1
00:00:00,769 --> 00:00:04,463
Pentos est encore proche.
Ce serait plus confortable.

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,918
Peu m'importe
l'hospitalité ou le confort.

3
00:00:07,168 --> 00:00:09,927
Je resterai avec Drogo
jusqu'à ce qu'il me rende ma couronne.

4
00:00:11,638 --> 00:00:12,757
J'ai un présent.

5
00:00:13,281 --> 00:00:15,140
Frappe avec le bout pointu.

6
00:00:16,746 --> 00:00:19,520
Il y a 17 ans de ça,
tu es parti avec Robert Baratheon.

7
00:00:20,838 --> 00:00:24,024
- Et maintenant, tu pars à nouveau.
- Je n'ai pas le choix.

8
00:00:24,274 --> 00:00:26,393
Servir la Garde est un grand honneur.

9
00:00:26,643 --> 00:00:29,005
Des Stark tiennent le Mur
depuis des millénaires.

10
00:00:29,255 --> 00:00:30,656
Et tu es un Stark.

11
00:00:30,906 --> 00:00:33,992
Daenerys Targaryen
a épousé un seigneur Dothraki.

12
00:00:34,242 --> 00:00:36,537
Et alors ?
Tu es sérieux ?

13
00:00:37,788 --> 00:00:40,040
Je tuerai chaque Targaryen
que je croiserai.

14
00:00:40,448 --> 00:00:41,438
Violeurs.

15
00:00:41,688 --> 00:00:43,752
Impressionné
par tes nouveaux frères ?

16
00:00:44,002 --> 00:00:45,195
C'est ça, la Garde...

17
00:00:45,588 --> 00:00:47,798
tu renonces à ta famille
au profit d'une nouvelle.

18
00:00:49,966 --> 00:00:51,009
Bienvenue.

19
00:00:51,515 --> 00:00:54,971
Bran n'est pas tombé de cette tour.
Il a été poussé.

20
00:00:57,141 --> 00:00:58,349
On a voulu le tuer.

21
00:00:59,238 --> 00:01:01,651
Les Lannister sont impliqués.

22
00:01:02,145 --> 00:01:05,345
- Lord Stark doit être prévenu.
- J'irai à Port-Réal.

23
00:01:05,904 --> 00:01:07,418
Que signifie ceci ?

24
00:01:07,668 --> 00:01:12,145
Selon Joff, vous l'avez agressé
tout en lâchant le loup sur lui.

25
00:01:12,395 --> 00:01:13,698
C'est pas vrai !

26
00:01:16,034 --> 00:01:17,453
Pas de trace du loup.

27
00:01:18,421 --> 00:01:20,163
- Il y en a un autre.
- Soit.

28
00:01:21,690 --> 00:01:23,334
Il parle de Lady ?

29
00:01:23,585 --> 00:01:25,919
Lady n'a mordu personne,
elle est gentille !

30
00:03:06,807 --> 00:03:09,690
-= La Fabrique =-
www.sous-titres.eu

31
00:03:43,712 --> 00:03:44,949
Bienvenue.

32
00:03:45,199 --> 00:03:48,049
Le Grand Mestre Pycelle
a convoqué le Conseil restreint.

33
00:03:48,299 --> 00:03:50,147
Votre présence est requise.

34
00:03:52,134 --> 00:03:54,818
Occupez-vous des filles,
nous dînerons ensemble.

35
00:03:55,252 --> 00:03:57,529
- Jory, accompagne-les.
- Bien.

36
00:03:58,384 --> 00:04:01,484
Si vous désirez revêtir
une tenue plus appropriée...

37
00:04:37,603 --> 00:04:39,697
Dieux merci, vous êtes là, Stark.

38
00:04:41,030 --> 00:04:44,230
Il était temps qu'un homme du Nord
prenne les rênes.

39
00:04:45,206 --> 00:04:46,828
Vous veillez sur le trône.

40
00:04:47,735 --> 00:04:49,028
Inébranlable.

41
00:04:49,278 --> 00:04:51,930
Combien de culs couronnés
a-t-il vus passer ?

42
00:04:52,180 --> 00:04:53,332
Que dit-on déjà ?

43
00:04:53,582 --> 00:04:56,546
Le Roi chie et la Main essuie.

44
00:04:57,903 --> 00:04:59,232
Très belle armure.

45
00:05:00,342 --> 00:05:02,382
- Pas une rayure.
- Je sais.

46
00:05:03,224 --> 00:05:06,181
Mes assaillants
ont toujours manqué leur but.

47
00:05:06,990 --> 00:05:08,850
Vous les avez bien choisis.

48
00:05:10,394 --> 00:05:11,694
Mon sixième sens.

49
00:05:15,678 --> 00:05:18,678
Ça doit vous faire drôle
d'être dans cette pièce.

50
00:05:21,055 --> 00:05:23,755
Je me tenais ici même
quand c'est arrivé.

51
00:05:25,187 --> 00:05:27,577
Votre frère était courageux.
Votre père aussi.

52
00:05:29,097 --> 00:05:30,872
Ils ne méritaient pas cette fin.

53
00:05:31,714 --> 00:05:32,999
Personne ne la mérite.

54
00:05:34,025 --> 00:05:35,711
Mais vous n'avez rien fait.

55
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
Comme les 500 hommes présents.

56
00:05:39,947 --> 00:05:43,885
Les seigneurs des Sept Couronnes.
Vous croyez que quelqu'un a réagi ?

57
00:05:47,453 --> 00:05:51,052
Il y avait 500 hommes
et il régnait un silence sépulcral.

58
00:05:52,955 --> 00:05:54,229
À part les cris...

59
00:05:56,406 --> 00:05:58,006
et le Roi fou, hilare.

60
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
Plus tard,

61
00:06:01,310 --> 00:06:03,410
en assistant à son agonie,

62
00:06:03,794 --> 00:06:07,257
je me suis souvenu de son hilarité
alors que votre père brûlait.

63
00:06:08,376 --> 00:06:09,870
Justice avait été rendue.

64
00:06:13,329 --> 00:06:15,479
C'est ce que vous vous racontez ?

65
00:06:16,834 --> 00:06:18,884
Que vous servez la justice ?

66
00:06:19,754 --> 00:06:23,049
Frapper dans le dos Aerys Targaryen
aurait vengé la mort de mon père ?

67
00:06:24,598 --> 00:06:25,599
Dites-moi,

68
00:06:26,226 --> 00:06:29,107
si je l'avais frappé par-devant,

69
00:06:29,357 --> 00:06:30,640
vous auriez préféré ?

70
00:06:32,255 --> 00:06:33,767
Vous l'avez bien servi,

71
00:06:34,604 --> 00:06:36,416
tant que c'était sans danger.

72
00:06:49,135 --> 00:06:50,200
Lord Stark.

73
00:06:54,058 --> 00:06:55,189
Lord Varys.

74
00:06:55,439 --> 00:06:59,081
Vos incidents de voyage
m'ont profondément attristé.

75
00:06:59,331 --> 00:07:02,672
Nous prions tous
pour la guérison du prince Joffrey.

76
00:07:02,922 --> 00:07:05,204
Vous auriez dû prier
pour le garçon boucher.

77
00:07:07,387 --> 00:07:08,388
Renly !

78
00:07:09,202 --> 00:07:12,314
- Vous avez bonne mine.
- La route ne vous a pas épargné.

79
00:07:12,564 --> 00:07:14,643
J'ai voulu reporter la séance...

80
00:07:14,893 --> 00:07:17,312
Mais nous avons
un royaume à administrer.

81
00:07:18,409 --> 00:07:20,615
Je me languissais de vous rencontrer.

82
00:07:20,865 --> 00:07:24,635
- Lady Catelyn vous a parlé de moi.
- En effet, Lord Baelish.

83
00:07:25,203 --> 00:07:28,484
- Vous avez aussi connu mon frère.
- Trop bien.

84
00:07:28,734 --> 00:07:32,619
Je garde la trace de notre rencontre
du nombril à la clavicule.

85
00:07:32,869 --> 00:07:34,553
Un adversaire mal choisi.

86
00:07:35,080 --> 00:07:37,123
Je ne l'avais pas choisi, lui,

87
00:07:37,373 --> 00:07:38,784
mais Catelyn Tully.

88
00:07:40,126 --> 00:07:42,504
Elle en valait la peine,
vous en conviendrez.

89
00:07:42,754 --> 00:07:45,173
Veuillez m'excuser, Lord Stark.

90
00:07:46,229 --> 00:07:47,379
Grand Mestre.

91
00:07:48,272 --> 00:07:50,178
Cela fait bien longtemps.

92
00:07:50,775 --> 00:07:53,682
- Vous étiez si jeune.
- Vous serviez un autre roi.

93
00:07:55,897 --> 00:07:57,397
Où ai-je la tête ?

94
00:08:00,175 --> 00:08:02,065
C'est à vous, dorénavant.

95
00:08:04,969 --> 00:08:06,486
Pouvons-nous commencer ?

96
00:08:07,774 --> 00:08:08,864
Sans le roi ?

97
00:08:09,114 --> 00:08:11,825
L'hiver vient peut-être,
mais mon frère, j'ai peur que non.

98
00:08:13,094 --> 00:08:15,161
Sa grâce est débordée.

99
00:08:15,411 --> 00:08:18,144
Il nous confie
les affaires accessoires

100
00:08:18,394 --> 00:08:20,003
afin de s'atteler au reste.

101
00:08:20,253 --> 00:08:22,753
Nous régnons
sur les affaires accessoires.

102
00:08:28,540 --> 00:08:30,844
Mon frère nous enjoint
d'organiser un tournoi

103
00:08:31,094 --> 00:08:33,448
en l'honneur de sa nouvelle Main.

104
00:08:34,347 --> 00:08:36,975
- Combien ?
- 40 000 dragons d'or pour le 1er prix,

105
00:08:37,225 --> 00:08:38,727
20 000 pour le second,

106
00:08:39,378 --> 00:08:41,767
20 000 pour le meilleur archer.

107
00:08:42,017 --> 00:08:44,232
Le Trésor peut-il se le permettre ?

108
00:08:44,818 --> 00:08:46,927
Nous emprunterons aux Lannister.

109
00:08:47,177 --> 00:08:50,437
On doit déjà 3 millions à Lord Tywin,
alors 80 000 de plus...

110
00:08:50,687 --> 00:08:54,409
- La Couronne doit 3 millions ?
- Sa dette s'élève à 6 millions.

111
00:08:54,943 --> 00:08:58,163
- Comment est-ce possible ?
- Le Grand Argentier trouve l'argent,

112
00:08:58,413 --> 00:09:00,624
le Roi et sa Main le dépensent.

113
00:09:00,874 --> 00:09:04,154
Jon Arryn n'aurait jamais laissé Robert
ruiner le royaume.

114
00:09:04,878 --> 00:09:07,188
Lord Arryn était de très bon conseil,

115
00:09:07,918 --> 00:09:11,055
mais je crains que sa grâce
ne l'ait pas écouté.

116
00:09:11,305 --> 00:09:13,470
Il déteste "compter ses picaillons".

117
00:09:14,564 --> 00:09:16,214
Je lui parlerai demain.

118
00:09:16,713 --> 00:09:18,808
Ce tournoi est une folie.

119
00:09:19,224 --> 00:09:21,645
Si vous voulez,
mais commençons les préparatifs.

120
00:09:21,895 --> 00:09:24,272
Pas avant que j'aie parlé à Robert.

121
00:09:29,485 --> 00:09:31,404
Excusez-moi, messires.

122
00:09:32,008 --> 00:09:33,608
La route a été longue.

123
00:09:34,407 --> 00:09:38,384
Vous êtes la Main du Roi,
vos désirs sont des ordres.

124
00:09:46,002 --> 00:09:47,504
C'est presque guéri.

125
00:09:50,177 --> 00:09:51,341
C'est affreux.

126
00:09:51,881 --> 00:09:53,577
Les cicatrices siéent à un roi.

127
00:09:53,827 --> 00:09:56,638
Tu as combattu un sombre-loup.
Tu es un guerrier.

128
00:09:56,888 --> 00:09:58,264
- Comme ton père.
- Non.

129
00:09:58,514 --> 00:10:01,142
Je me suis fait mordre et j'ai gémi.

130
00:10:02,039 --> 00:10:04,939
- Les deux filles Stark l'ont vu.
- C'est faux.

131
00:10:05,656 --> 00:10:06,999
Tu as tué la bête.

132
00:10:07,508 --> 00:10:10,402
Tu as épargné la fille,
car son père et le tien sont amis.

133
00:10:11,307 --> 00:10:15,073
Quand Aerys Targaryen régnait,
ton père passait pour un traître.

134
00:10:17,659 --> 00:10:20,600
Un jour, le trône sera tien,
et tu édicteras la vérité.

135
00:10:24,207 --> 00:10:25,615
Dois-je l'épouser ?

136
00:10:29,076 --> 00:10:31,131
Elle est jeune et belle.

137
00:10:31,628 --> 00:10:34,407
Il faudra la côtoyer
au moins pour l'étiquette,

138
00:10:34,657 --> 00:10:37,429
et le temps venu,
pour concevoir des petits héritiers.

139
00:10:40,169 --> 00:10:43,619
Et si tu préfères baiser des putes,
tu baiseras des putes.

140
00:10:44,239 --> 00:10:46,646
Si tu préfères des nobles vierges,
tu en auras.

141
00:10:46,896 --> 00:10:50,817
Tu es mon fils chéri,
et le monde se pliera à tes désirs.

142
00:10:54,514 --> 00:10:56,559
Fais un geste envers la fille Stark.

143
00:10:57,090 --> 00:10:59,019
- Je ne veux pas.
- Mais tu le feras.

144
00:10:59,861 --> 00:11:03,206
Une attention de temps en temps
t'épargnera bien des ennuis.

145
00:11:04,012 --> 00:11:06,314
Nous accordons
trop de pouvoir au Nord.

146
00:11:06,564 --> 00:11:08,421
Ils se croient nos égaux.

147
00:11:09,048 --> 00:11:10,420
Comment ferais-tu ?

148
00:11:11,614 --> 00:11:13,197
En doublant leurs taxes.

149
00:11:13,704 --> 00:11:16,259
En réquisitionnant 10 000 hommes
dans l'armée royale.

150
00:11:16,509 --> 00:11:17,785
Une armée royale ?

151
00:11:18,469 --> 00:11:21,863
Pourquoi chacun aurait-il son armée ?
C'est primitif, tribal.

152
00:11:22,113 --> 00:11:24,941
Nous devrions avoir
une armée loyale à la couronne,

153
00:11:25,191 --> 00:11:28,396
entraînée par des vétérans,
plutôt qu'une bande de loqueteux

154
00:11:28,646 --> 00:11:30,398
incapables de tenir une pique.

155
00:11:31,621 --> 00:11:34,359
- Et si le Nord se rebelle ?
- Je les écrase.

156
00:11:34,871 --> 00:11:38,907
Je m'octroie Winterfell
et y installe un homme de confiance.

157
00:11:39,323 --> 00:11:40,349
Oncle Kevan...

158
00:11:40,599 --> 00:11:44,162
Et qui suivront ces 10 000 hommes ?
Toi ou leur seigneur ?

159
00:11:44,795 --> 00:11:46,677
Moi. Je suis leur roi.

160
00:11:46,927 --> 00:11:49,793
Tu viens les envahir
et tu leur demandes de s'entre-tuer.

161
00:11:50,463 --> 00:11:52,712
- Je ne demande pas.
- Le Nord est incontrôlable.

162
00:11:53,763 --> 00:11:56,617
Pas par un étranger.
Il est trop vaste, trop sauvage.

163
00:11:57,425 --> 00:12:00,722
L'hiver venu, les Sept réunis
ne pourraient sauver ton armée.

164
00:12:00,972 --> 00:12:03,511
Un bon roi sait
quand préserver ses forces...

165
00:12:05,354 --> 00:12:07,352
et quand détruire son ennemi.

166
00:12:08,836 --> 00:12:10,136
Vous l'admettez.

167
00:12:10,914 --> 00:12:12,440
Les Stark sont nos ennemis ?

168
00:12:15,610 --> 00:12:18,328
En dehors de nous,
tous sont des ennemis.

169
00:12:21,811 --> 00:12:23,076
Assez, jeune fille.

170
00:12:23,326 --> 00:12:24,744
- Mangez.
- Je m'entraîne.

171
00:12:25,287 --> 00:12:27,414
- Pour quoi ?
- Le prince.

172
00:12:28,695 --> 00:12:31,501
C'est un menteur et un lâche,
il a tué mon ami.

173
00:12:31,751 --> 00:12:32,836
Le Limier l'a tué.

174
00:12:33,086 --> 00:12:36,298
- Le Limier obéit au prince.
- Tu es une idiote.

175
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
Et toi, une menteuse
qui aurait pu sauver Mycah.

176
00:12:39,467 --> 00:12:40,635
Ça suffit !

177
00:12:43,584 --> 00:12:45,016
Que se passe-t-il ?

178
00:12:45,681 --> 00:12:47,267
Arya joue les sauvageonnes.

179
00:12:49,151 --> 00:12:51,312
Dans ta chambre.
Nous parlerons plus tard.

180
00:12:59,289 --> 00:13:00,280
Pour toi.

181
00:13:10,873 --> 00:13:14,002
Le même artisan fabrique les jouets
de la princesse Myrcella.

182
00:13:16,366 --> 00:13:17,505
Tu n'aimes pas ?

183
00:13:18,558 --> 00:13:21,134
Je ne joue plus à la poupée
depuis mes huit ans.

184
00:13:22,768 --> 00:13:25,802
- Puis-je me retirer ?
- Tu n'as presque rien mangé.

185
00:13:26,969 --> 00:13:29,167
C'est bon.
Tu peux y aller.

186
00:13:38,673 --> 00:13:40,612
La guerre était bien plus simple.

187
00:13:46,708 --> 00:13:47,709
Partez.

188
00:13:47,959 --> 00:13:49,903
Arya, ouvre cette porte.

189
00:14:00,336 --> 00:14:01,536
Puis-je entrer ?

190
00:14:08,892 --> 00:14:11,092
- À qui est cette épée ?
- À moi.

191
00:14:11,726 --> 00:14:12,834
Donne-la-moi.

192
00:14:20,323 --> 00:14:23,261
Je reconnais l'estampille,
c'est le travail de Mikken.

193
00:14:25,361 --> 00:14:26,861
Où l'as-tu obtenue ?

194
00:14:30,878 --> 00:14:32,478
Ce n'est pas un jouet.

195
00:14:35,208 --> 00:14:36,918
Surtout pour une demoiselle.

196
00:14:37,168 --> 00:14:39,796
Je ne jouais pas.
Et je ne veux pas être une demoiselle.

197
00:14:40,874 --> 00:14:41,875
Approche.

198
00:14:47,816 --> 00:14:49,806
Que veux-tu faire de ça ?

199
00:14:50,056 --> 00:14:51,584
Elle s'appelle Aiguille.

200
00:14:53,261 --> 00:14:54,492
Elle a un nom.

201
00:14:55,854 --> 00:14:57,989
Et qui espères-tu embrocher avec ?

202
00:14:58,239 --> 00:14:59,240
Ta soeur ?

203
00:15:00,535 --> 00:15:02,437
Que sais-tu de l'escrime ?

204
00:15:02,687 --> 00:15:04,362
On frappe avec le bout pointu.

205
00:15:06,037 --> 00:15:07,240
C'est l'idée.

206
00:15:10,627 --> 00:15:12,067
Je voulais apprendre.

207
00:15:14,897 --> 00:15:16,708
Mycah m'aidait à m'entraîner.

208
00:15:19,247 --> 00:15:22,255
Je lui ai demandé.
C'est ma faute.

209
00:15:23,059 --> 00:15:24,257
Non, ma douce.

210
00:15:26,031 --> 00:15:27,635
Tu ne l'as pas tué.

211
00:15:29,750 --> 00:15:30,977
Je les déteste.

212
00:15:31,227 --> 00:15:34,581
Tous autant qu'ils sont.
Le Limier, la reine et le roi.

213
00:15:34,831 --> 00:15:36,258
Et Joffrey et Sansa.

214
00:15:36,508 --> 00:15:38,938
Sansa se tenait
devant le roi et la reine.

215
00:15:40,178 --> 00:15:42,412
Elle aurait dû
accuser le prince de mentir ?

216
00:15:42,885 --> 00:15:45,787
Je l'ai bien fait !
C'est un menteur.

217
00:15:46,037 --> 00:15:47,655
Ma chérie, écoute-moi.

218
00:15:49,142 --> 00:15:51,505
Sansa épousera un jour Joffrey.

219
00:15:52,441 --> 00:15:54,091
Elle ne peut le trahir.

220
00:15:54,508 --> 00:15:57,213
Elle doit prendre son parti,
même s'il a tort.

221
00:15:58,207 --> 00:16:00,960
Comment pouvez-vous
la laisser l'épouser ?

222
00:16:06,795 --> 00:16:07,828
Regarde-moi.

223
00:16:09,287 --> 00:16:10,553
Tu es une Stark.

224
00:16:11,088 --> 00:16:12,788
Tu connais notre devise.

225
00:16:14,660 --> 00:16:15,725
L'hiver vient.

226
00:16:17,506 --> 00:16:20,938
Tu es née pendant un long été
et tu n'as pas connu l'hiver.

227
00:16:21,711 --> 00:16:24,233
Mais il vient et quand il arrivera...

228
00:16:25,327 --> 00:16:28,741
nous devrons nous protéger,
nous soutenir mutuellement.

229
00:16:28,991 --> 00:16:30,239
Sansa est ta soeur.

230
00:16:32,876 --> 00:16:34,324
Je ne la déteste pas.

231
00:16:35,670 --> 00:16:36,871
Pas pour de vrai.

232
00:16:39,248 --> 00:16:42,126
Je ne veux pas t'effrayer,
mais je ne te mentirai pas.

233
00:16:42,817 --> 00:16:44,959
Nous sommes en territoire hostile.

234
00:16:45,731 --> 00:16:48,065
Nous ne pouvons nous faire la guerre.

235
00:16:49,229 --> 00:16:50,480
C'est d'accord ?

236
00:16:52,103 --> 00:16:53,104
Tiens.

237
00:16:53,526 --> 00:16:54,706
Elle est à toi.

238
00:16:58,188 --> 00:16:59,477
Je peux la garder ?

239
00:17:00,791 --> 00:17:02,591
Évite d'embrocher ta soeur.

240
00:17:11,706 --> 00:17:14,450
Si tu as une épée,
tu dois savoir t'en servir.

241
00:17:23,492 --> 00:17:25,034
Ne l'écoute pas.

242
00:17:25,670 --> 00:17:27,315
Les corbeaux sont menteurs.

243
00:17:29,431 --> 00:17:31,345
Je connais une histoire de corbeaux.

244
00:17:31,595 --> 00:17:33,235
Je déteste tes histoires.

245
00:17:33,485 --> 00:17:36,978
J'en sais aussi une sur un garçon
qui déteste les histoires.

246
00:17:37,655 --> 00:17:40,332
Je pourrais te raconter
celle de Duncan le Grand.

247
00:17:41,060 --> 00:17:44,190
- Ça a toujours été ta préférée.
- C'est pas ma préférée.

248
00:17:45,066 --> 00:17:46,983
Je préfère celles qui font peur.

249
00:17:48,673 --> 00:17:52,766
Mon tendre fils de l'été,
que sais-tu de la peur ?

250
00:17:54,214 --> 00:17:55,897
La peur est chose d'hiver,

251
00:17:56,147 --> 00:17:58,913
elle vient par cent pieds de neige,

252
00:17:59,610 --> 00:18:01,205
durant la longue nuit,

253
00:18:01,869 --> 00:18:04,059
quand le soleil
se cache des années durant,

254
00:18:04,309 --> 00:18:09,101
quand les enfants naissent, vivent
et meurent dans les ténèbres.

255
00:18:10,052 --> 00:18:12,781
Alors, il est temps d'avoir peur,
petit seigneur,

256
00:18:13,031 --> 00:18:16,128
quand les Marcheurs blancs
se faufilent dans la forêt.

257
00:18:17,658 --> 00:18:19,056
Il y a des millénaires,

258
00:18:19,523 --> 00:18:22,656
advint une nuit
qui dura une génération.

259
00:18:23,165 --> 00:18:25,580
Les rois mouraient de froid
dans leurs châteaux,

260
00:18:25,830 --> 00:18:28,042
tout comme les bergers
dans leurs huttes.

261
00:18:28,292 --> 00:18:30,109
Les femmes étouffaient leurs bébés,

262
00:18:30,359 --> 00:18:34,045
plutôt que de les voir
crier famine et souffrir.

263
00:18:34,295 --> 00:18:35,948
Et leurs larmes

264
00:18:36,198 --> 00:18:37,780
gelaient sur leurs joues.

265
00:18:38,344 --> 00:18:40,745
Est-ce là le genre d'histoire
que tu aimes ?

266
00:18:44,529 --> 00:18:45,846
Dans ces ténèbres,

267
00:18:46,096 --> 00:18:48,669
les Marcheurs blancs
vinrent pour la première fois.

268
00:18:49,191 --> 00:18:53,846
Ils balayèrent villes et royaumes,
chevauchant leurs défuntes montures,

269
00:18:54,096 --> 00:18:57,887
devancés par une meute d'araignées
grosses comme des limiers.

270
00:19:02,681 --> 00:19:04,268
Que lui racontes-tu encore ?

271
00:19:04,518 --> 00:19:06,729
Seulement ce qu'il veut entendre.

272
00:19:06,979 --> 00:19:08,888
Va dîner, j'ai à lui parler.

273
00:19:21,224 --> 00:19:24,705
Une fois, elle m'a raconté
que le ciel était bleu,

274
00:19:24,955 --> 00:19:27,542
car nous vivions dans l'oeil bleu
du géant Macomber.

275
00:19:27,792 --> 00:19:29,273
C'est peut-être le cas.

276
00:19:32,338 --> 00:19:33,711
Comment te sens-tu ?

277
00:19:38,310 --> 00:19:39,845
Toujours aucun souvenir ?

278
00:19:43,994 --> 00:19:46,036
Je t'ai vu grimper
des milliers de fois.

279
00:19:46,286 --> 00:19:47,971
Dans le vent, la pluie...

280
00:19:48,385 --> 00:19:50,898
Un millier de fois.
Tu n'es jamais tombé.

281
00:19:51,148 --> 00:19:52,705
Cette fois, c'est arrivé.

282
00:19:55,985 --> 00:19:57,505
C'est vrai, n'est-ce pas...

283
00:19:58,736 --> 00:20:00,908
ce que Mestre Luwin
a dit pour mes jambes ?

284
00:20:09,328 --> 00:20:10,543
Autant être mort.

285
00:20:12,191 --> 00:20:14,957
- Ne dis jamais ça.
- Autant être mort.

286
00:20:27,335 --> 00:20:29,481
Il y a moins de regards ici, ma Dame.

287
00:20:29,902 --> 00:20:31,252
Mais encore trop.

288
00:20:31,502 --> 00:20:34,108
Je n'ai pas visité la capitale
depuis neuf ans.

289
00:20:34,622 --> 00:20:37,758
La dernière fois non plus,
personne ne m'a reconnue.

290
00:20:41,323 --> 00:20:42,324
Ma Dame.

291
00:20:43,909 --> 00:20:45,369
Bienvenue, Lady Stark.

292
00:20:45,936 --> 00:20:48,873
- Voulez-vous nous suivre ?
- Nous n'avons rien fait de mal.

293
00:20:49,123 --> 00:20:51,105
Nos ordres sont de vous escorter.

294
00:20:51,355 --> 00:20:52,555
"Vos ordres" ?

295
00:20:53,066 --> 00:20:55,639
J'ignore d'où viennent vos ordres...

296
00:20:55,889 --> 00:20:57,539
Suivez-nous, Lady Stark.

297
00:21:08,642 --> 00:21:09,602
Cat !

298
00:21:09,852 --> 00:21:12,235
Laissez-nous.
Allez à l'étage.

299
00:21:15,616 --> 00:21:17,512
Misérable vermisseau !

300
00:21:18,736 --> 00:21:22,115
Vous me prenez pour une gourgandine
qu'on peut traîner dans...

301
00:21:28,233 --> 00:21:29,830
Je vous respecte.

302
00:21:30,080 --> 00:21:32,174
Vous, plus que toute autre.

303
00:21:32,424 --> 00:21:33,793
Comment osez-vous ?

304
00:21:34,969 --> 00:21:36,295
Êtes-vous devenu fou ?

305
00:21:36,545 --> 00:21:38,422
Personne ne vous cherchera ici.

306
00:21:38,931 --> 00:21:40,383
Je suis désolé...

307
00:21:41,024 --> 00:21:42,374
pour cet endroit.

308
00:21:42,760 --> 00:21:44,845
D'où tenez-vous
ma présence à Port-Réal ?

309
00:21:46,314 --> 00:21:47,932
D'un très cher ami.

310
00:21:51,354 --> 00:21:52,404
Lord Varys.

311
00:21:52,959 --> 00:21:56,565
Vous revoir après tant d'années
est une bénédiction.

312
00:21:56,816 --> 00:21:57,983
Vos mains...

313
00:22:00,516 --> 00:22:02,196
Qui vous a informé de ma venue ?

314
00:22:02,681 --> 00:22:04,915
Le renseignement est mon domaine.

315
00:22:06,713 --> 00:22:08,869
Auriez-vous apporté la dague ?

316
00:22:10,453 --> 00:22:11,956
Mes oisillons sont partout.

317
00:22:13,707 --> 00:22:15,177
Même dans le Nord.

318
00:22:15,427 --> 00:22:18,629
Ils me gazouillent
d'étranges histoires.

319
00:22:25,135 --> 00:22:28,547
- De l'acier valyrien.
- Savez-vous à qui elle appartient ?

320
00:22:30,448 --> 00:22:32,349
Je dois admettre que non.

321
00:22:34,117 --> 00:22:36,371
Voilà une journée historique.

322
00:22:37,274 --> 00:22:38,607
Vous ignorez...

323
00:22:39,762 --> 00:22:40,943
ce que je sais.

324
00:22:43,276 --> 00:22:47,126
Il n'en existe qu'une
dans toutes les Sept Couronnes.

325
00:22:48,472 --> 00:22:49,535
Elle est à moi.

326
00:22:50,196 --> 00:22:51,197
À vous ?

327
00:22:51,447 --> 00:22:56,018
Elle le fut du moins jusqu'au tournoi
donné en l'honneur du prince Joffrey.

328
00:22:57,167 --> 00:23:00,044
J'ai misé sur Ser Jaime,
comme tout homme sain d'esprit.

329
00:23:00,294 --> 00:23:03,044
Quand le Chevalier des Fleurs
l'a désarçonné...

330
00:23:04,059 --> 00:23:06,385
- Je l'ai perdue.
- Contre qui ?

331
00:23:07,790 --> 00:23:09,472
Tyrion Lannister.

332
00:23:10,106 --> 00:23:11,107
Le Lutin.

333
00:23:12,057 --> 00:23:14,518
Grenn, montre-lui
qu'un fermier sait se battre.

334
00:23:19,749 --> 00:23:22,349
Si c'était une vraie épée,
tu serais mort.

335
00:23:23,350 --> 00:23:26,197
Lord Snow, ici présent,
a grandi dans un château

336
00:23:26,447 --> 00:23:28,491
à cracher sur les gens comme vous.

337
00:23:29,371 --> 00:23:30,372
Pyp.

338
00:23:30,809 --> 00:23:33,412
Crois-tu que le bâtard de Ned Stark
saigne comme nous autres ?

339
00:23:42,638 --> 00:23:43,547
Suivant !

340
00:24:10,616 --> 00:24:14,078
Lord Snow, vous voilà donc
le moins inutile de la bande.

341
00:24:15,226 --> 00:24:16,497
Allez vous laver.

342
00:24:17,368 --> 00:24:19,333
J'en ai assez vu pour aujourd'hui.

343
00:24:20,027 --> 00:24:21,427
Quel homme charmant.

344
00:24:22,753 --> 00:24:24,240
Peu importe le charme.

345
00:24:24,490 --> 00:24:29,051
Il doit faire de ces bons à rien
des hommes de la Garde de Nuit.

346
00:24:30,015 --> 00:24:32,312
Et ça avance, Commandant Mormont ?

347
00:24:32,786 --> 00:24:33,787
Doucement.

348
00:24:36,676 --> 00:24:39,979
Un corbeau a porté un message
pour le fils de Ned Stark.

349
00:24:44,309 --> 00:24:46,203
Bonne ou mauvaise nouvelle ?

350
00:24:46,453 --> 00:24:47,454
Les deux.

351
00:24:52,658 --> 00:24:55,244
Je voulais
vous donner ça tout à l'heure.

352
00:24:57,714 --> 00:24:59,582
Ma mémoire flanche.

353
00:25:01,080 --> 00:25:03,210
Un corbeau de Winterfell,

354
00:25:03,460 --> 00:25:04,479
ce matin.

355
00:25:15,378 --> 00:25:16,678
Bonne nouvelle ?

356
00:25:20,978 --> 00:25:23,540
Vous aimeriez la partager
avec votre femme.

357
00:25:25,959 --> 00:25:28,359
- Elle est à Winterfell.
- Vraiment ?

358
00:25:41,844 --> 00:25:44,078
Selon moi,
c'était l'endroit le plus sûr.

359
00:25:44,577 --> 00:25:47,233
Je possède plusieurs
de ces établissements.

360
00:25:49,208 --> 00:25:50,674
Vous êtes un comique.

361
00:25:52,384 --> 00:25:53,636
Un vrai comique.

362
00:26:03,927 --> 00:26:05,077
Les Stark...

363
00:26:05,894 --> 00:26:08,401
Le sang chaud, mais l'esprit lent.

364
00:26:13,644 --> 00:26:15,644
Tu m'as cassé le nez, bâtard !

365
00:26:24,119 --> 00:26:25,167
Ça te va mieux.

366
00:26:29,000 --> 00:26:31,227
Combien durerait
ta chute du haut du Mur ?

367
00:26:31,477 --> 00:26:33,977
Les loups
te retrouveraient en premier.

368
00:26:38,569 --> 00:26:40,505
Tu regardes quoi, demi-homme ?

369
00:26:41,475 --> 00:26:42,768
Je te regarde.

370
00:26:45,983 --> 00:26:48,092
Quel visage étonnant.

371
00:26:50,731 --> 00:26:53,320
Des visages peu communs,
que vous avez tous.

372
00:26:55,261 --> 00:26:56,657
Et alors ?

373
00:26:57,267 --> 00:27:00,494
Je me disais
qu'ils auraient fière allure,

374
00:27:00,744 --> 00:27:02,538
une fois vos têtes
au bout d'une pique.

375
00:27:02,788 --> 00:27:05,718
Je devrais peut-être
en parler à ma soeur, la reine.

376
00:27:08,065 --> 00:27:09,965
On en reparlera, Lord Snow.

377
00:27:16,616 --> 00:27:19,513
Personne ne m'a mis en garde
contre cet endroit.

378
00:27:20,753 --> 00:27:21,849
À part vous.

379
00:27:23,019 --> 00:27:24,219
Mon père savait

380
00:27:24,909 --> 00:27:26,603
et m'a laissé pourrir ici.

381
00:27:27,176 --> 00:27:28,856
Grenn a aussi été abandonné...

382
00:27:29,755 --> 00:27:32,283
devant une ferme,
à l'âge de trois ans.

383
00:27:33,205 --> 00:27:36,113
Pyp a été pris
en volant une roue de fromage.

384
00:27:36,832 --> 00:27:39,903
Sa petite soeur
n'avait pas mangé depuis trois jours.

385
00:27:40,693 --> 00:27:43,219
Il a pu choisir :
sa main droite ou le Mur.

386
00:27:43,469 --> 00:27:45,719
Le Lord Commandant m'a parlé d'eux.

387
00:27:46,206 --> 00:27:47,332
Fascinant.

388
00:27:47,582 --> 00:27:49,668
Ils me haïssent,
car je suis meilleur.

389
00:27:49,918 --> 00:27:53,088
Je doute qu'ils aient eu
un maître d'armes comme Ser Rodrik.

390
00:27:54,058 --> 00:27:57,009
Avant d'arriver ici,
aucun d'eux n'avait tenu une épée.

391
00:28:04,419 --> 00:28:05,819
Votre frère, Bran.

392
00:28:07,102 --> 00:28:08,794
Il s'est réveillé.

393
00:28:11,982 --> 00:28:14,865
Insinuer que le frère de la reine
ait voulu tuer Bran est une trahison.

394
00:28:15,115 --> 00:28:17,196
Nous avons la dague comme preuve.

395
00:28:17,446 --> 00:28:19,316
Lord Tyrion invoquera un vol.

396
00:28:19,566 --> 00:28:21,707
Celui qui aurait pu réfuter
n'a plus de gorge,

397
00:28:21,957 --> 00:28:23,202
grâce au loup.

398
00:28:24,502 --> 00:28:27,581
Petyr a promis de nous aider
à trouver la vérité.

399
00:28:28,449 --> 00:28:29,875
Il est un frère pour moi.

400
00:28:30,125 --> 00:28:32,628
Il ne trahirait jamais ma confiance.

401
00:28:32,878 --> 00:28:34,338
J'essaie de vous sauver.

402
00:28:34,588 --> 00:28:35,448
Pour elle.

403
00:28:35,698 --> 00:28:37,007
Un geste fou, certes,

404
00:28:37,257 --> 00:28:39,797
mais je n'ai jamais rien pu
lui refuser.

405
00:28:40,047 --> 00:28:41,544
Je ne l'oublierai pas.

406
00:28:42,546 --> 00:28:44,068
Vous êtes un vrai ami.

407
00:28:44,318 --> 00:28:47,776
Ne l'ébruitez pas.
J'ai une réputation à tenir.

408
00:28:51,654 --> 00:28:53,983
- Comment as-tu pu être si stupide ?
- Du calme.

409
00:28:54,233 --> 00:28:56,319
C'est un enfant de dix ans !

410
00:28:56,569 --> 00:28:58,473
- À quoi pensais-tu ?
- À nous.

411
00:28:58,723 --> 00:29:00,984
Il est un peu tard
pour s'en plaindre.

412
00:29:01,706 --> 00:29:04,827
- Que leur a-t-il dit ?
- Rien. Il ne se souvient de rien.

413
00:29:05,353 --> 00:29:06,995
Pourquoi râles-tu, alors ?

414
00:29:07,245 --> 00:29:08,611
Et si ça lui revient ?

415
00:29:09,362 --> 00:29:10,499
Son père saura...

416
00:29:10,749 --> 00:29:12,964
On dira qu'il ment ou qu'il a rêvé.

417
00:29:13,214 --> 00:29:14,545
Ce qui nous plaira.

418
00:29:14,795 --> 00:29:16,704
On sera plus malin qu'un gamin.

419
00:29:16,954 --> 00:29:17,965
Et mon mari ?

420
00:29:18,215 --> 00:29:20,668
Je lui ferai la guerre, s'il le faut.

421
00:29:20,918 --> 00:29:24,513
On composerait une ballade :
<i>La Guerre pour la Chatte de Cersei</i>.

422
00:29:30,335 --> 00:29:31,697
- Lâche-moi.
- Jamais.

423
00:29:32,590 --> 00:29:33,640
Laisse-moi.

424
00:29:34,308 --> 00:29:36,494
Le garçon ne parlera pas.

425
00:29:37,054 --> 00:29:38,444
Sinon, je le tue.

426
00:29:39,278 --> 00:29:42,458
Lui, Ned Stark, le roi,
toute la clique,

427
00:29:42,708 --> 00:29:47,020
jusqu'à ce que nous soyons
seuls au monde.

428
00:29:58,425 --> 00:30:00,244
J'aimerais voir les filles.

429
00:30:00,494 --> 00:30:03,637
- C'est trop dangereux.
- Un court instant.

430
00:30:03,887 --> 00:30:05,762
On ignore qui sont nos ennemis.

431
00:30:06,012 --> 00:30:06,972
Ce sont eux.

432
00:30:07,222 --> 00:30:10,017
Les Lannister.
Je le sens dans mes tripes.

433
00:30:10,267 --> 00:30:11,733
Littlefinger a raison.

434
00:30:13,963 --> 00:30:15,779
Je ne peux rien faire sans preuve.

435
00:30:16,029 --> 00:30:17,822
Et si tu en trouves une ?

436
00:30:18,775 --> 00:30:20,325
Je la présente à Robert...

437
00:30:21,500 --> 00:30:24,160
en espérant
qu'il reste l'homme que j'ai connu.

438
00:30:25,574 --> 00:30:27,405
Fais attention en chemin.

439
00:30:28,586 --> 00:30:30,479
Ton tempérament est dangereux.

440
00:30:30,729 --> 00:30:31,824
Le mien ?

441
00:30:32,520 --> 00:30:36,152
Que les Sept m'en soient témoins,
tu as presque tué Littlefinger hier.

442
00:30:41,293 --> 00:30:42,639
Il t'aime toujours.

443
00:30:44,274 --> 00:30:45,275
Vraiment ?

444
00:31:04,286 --> 00:31:05,113
Ouste !

445
00:31:38,514 --> 00:31:40,466
Cela fait longtemps.

446
00:31:41,768 --> 00:31:44,152
Je me souviens encore
de chaque visage.

447
00:31:46,058 --> 00:31:47,829
Tu te rappelles ton premier ?

448
00:31:50,326 --> 00:31:51,160
Bien sûr.

449
00:31:52,771 --> 00:31:53,845
Qui était-ce ?

450
00:31:55,056 --> 00:31:56,206
Un Tyroshi.

451
00:31:57,023 --> 00:31:58,523
Son nom m'échappe.

452
00:32:00,246 --> 00:32:01,461
Comment ?

453
00:32:01,911 --> 00:32:03,457
Une lance dans le coeur.

454
00:32:04,162 --> 00:32:05,299
Rapide.

455
00:32:06,810 --> 00:32:08,202
Une chance pour toi.

456
00:32:09,489 --> 00:32:12,931
Moi, c'était un jeune Tarly
à la bataille de Lestival.

457
00:32:14,872 --> 00:32:16,265
Mon cheval était blessé,

458
00:32:16,515 --> 00:32:18,979
j'étais donc à pied,
luttant dans la boue.

459
00:32:20,714 --> 00:32:25,595
Il a foncé sur moi,
cet idiot de fils de bonne famille,

460
00:32:26,987 --> 00:32:30,207
espérant arrêter la rébellion
d'un coup d'épée.

461
00:32:31,987 --> 00:32:33,591
Je l'ai eu avec le marteau.

462
00:32:33,841 --> 00:32:36,246
Par les Sept,
j'étais fort à l'époque.

463
00:32:36,767 --> 00:32:38,967
Je l'ai enfoncé dans son plastron.

464
00:32:40,068 --> 00:32:42,419
En brisant toutes ses côtes.

465
00:32:43,484 --> 00:32:46,404
J'étais au-dessus de lui,
marteau en main.

466
00:32:47,263 --> 00:32:48,800
J'allais l'abattre sur lui

467
00:32:49,050 --> 00:32:51,613
quand il a crié : "Attends !"

468
00:32:58,226 --> 00:33:01,276
On ne nous prépare pas
à les voir se chier dessus.

469
00:33:03,598 --> 00:33:06,048
Ça ne figure pas dans les chansons.

470
00:33:08,917 --> 00:33:10,030
L'imbécile.

471
00:33:12,685 --> 00:33:15,073
Maintenant,
les Tarly se mettent à genoux,

472
00:33:15,323 --> 00:33:17,412
comme tout le monde.

473
00:33:18,266 --> 00:33:22,137
Il aurait pu rester à l'écart
avec les plus malins,

474
00:33:22,387 --> 00:33:26,078
et aujourd'hui,
sa femme le rendrait malheureux,

475
00:33:26,722 --> 00:33:28,668
ses fils seraient ingrats,

476
00:33:29,444 --> 00:33:33,580
et il se lèverait trois fois par nuit
pour pisser dans un bol.

477
00:33:34,137 --> 00:33:35,138
Du vin !

478
00:33:38,183 --> 00:33:39,464
Lancel.

479
00:33:40,185 --> 00:33:42,597
Par les Sept, quel nom stupide.

480
00:33:43,958 --> 00:33:46,002
Lancel Lannister.

481
00:33:47,672 --> 00:33:49,736
Qui t'a baptisé ?

482
00:33:49,986 --> 00:33:51,321
Un bègue arriéré ?

483
00:33:54,643 --> 00:33:55,793
Que fais-tu ?

484
00:33:57,878 --> 00:33:59,037
C'est vide.

485
00:33:59,287 --> 00:34:00,539
Comment ça, vide ?

486
00:34:00,789 --> 00:34:03,919
- Il n'y a plus de vin.
- Je sais ce que "vide" veut dire !

487
00:34:05,642 --> 00:34:07,671
Va en chercher.

488
00:34:12,115 --> 00:34:15,137
Dis à ton cousin de venir.
Régicide !

489
00:34:15,990 --> 00:34:17,097
Entre.

490
00:34:24,980 --> 00:34:27,257
Cerné par des Lannister.

491
00:34:28,317 --> 00:34:30,109
Dès que je ferme les yeux,

492
00:34:30,359 --> 00:34:33,321
je vois leurs cheveux blonds,
leur suffisance

493
00:34:33,571 --> 00:34:35,643
et leur air satisfait.

494
00:34:36,253 --> 00:34:38,197
Ça doit toucher votre fierté ?

495
00:34:38,447 --> 00:34:41,121
Se tenir là
comme une sentinelle de luxe.

496
00:34:42,813 --> 00:34:46,418
Jaime Lannister,
fils du puissant Tywin...

497
00:34:47,867 --> 00:34:50,334
Forcé de rester à la porte
pendant que ton roi

498
00:34:50,584 --> 00:34:52,090
mange, boit, chie et baise.

499
00:34:55,235 --> 00:34:56,236
Allez.

500
00:34:57,011 --> 00:34:58,965
On se raconte
nos histoires de guerre.

501
00:35:00,346 --> 00:35:03,643
Qui fut ta première victime,
sans compter les vieillards ?

502
00:35:05,397 --> 00:35:07,349
L'un des parias de la Fraternité.

503
00:35:08,242 --> 00:35:09,695
J'étais présent.

504
00:35:10,497 --> 00:35:13,683
Vous n'étiez qu'un écuyer de 16 ans.

505
00:35:13,933 --> 00:35:16,364
Vous avez tué Simon Toyne
avec une contre-riposte.

506
00:35:16,614 --> 00:35:18,213
Un mouvement incroyable.

507
00:35:19,607 --> 00:35:21,044
Un bon guerrier, Toyne,

508
00:35:21,787 --> 00:35:22,996
mais peu endurant.

509
00:35:23,829 --> 00:35:25,123
Ton paria...

510
00:35:26,353 --> 00:35:27,751
Ses derniers mots ?

511
00:35:28,001 --> 00:35:29,336
Aucun, je l'ai décapité.

512
00:35:31,287 --> 00:35:33,632
Et Aerys Targaryen ?

513
00:35:34,086 --> 00:35:37,443
Qu'a dit le Roi fou
quand tu l'as poignardé ?

514
00:35:38,678 --> 00:35:39,699
Ça m'intrigue.

515
00:35:40,466 --> 00:35:42,312
Il t'a traité de traître ?

516
00:35:43,130 --> 00:35:45,354
Il a imploré ta clémence ?

517
00:35:47,676 --> 00:35:50,326
Il a répété
ce qu'il disait depuis des heures.

518
00:35:52,178 --> 00:35:53,578
"Brûlez-les tous."

519
00:35:59,072 --> 00:36:00,472
Si je puis disposer...

520
00:36:33,348 --> 00:36:35,782
Les Dothrakis
achètent-ils leurs esclaves ?

521
00:36:36,032 --> 00:36:37,885
Ils ne croient pas en l'argent.

522
00:36:38,135 --> 00:36:40,119
La plupart leur sont offerts.

523
00:36:40,369 --> 00:36:41,370
Par qui ?

524
00:36:41,786 --> 00:36:45,277
Les cités ont deux choix
quand la horde approche :

525
00:36:45,527 --> 00:36:47,350
payer tribut ou combattre.

526
00:36:47,600 --> 00:36:48,800
Un choix aisé.

527
00:36:50,505 --> 00:36:52,755
Mais ce n'est pas toujours suffisant.

528
00:36:53,005 --> 00:36:56,381
Le khal peut se sentir insulté
par le nombre d'esclaves offerts,

529
00:36:56,631 --> 00:36:59,384
la faiblesse des hommes
ou la laideur des femmes.

530
00:36:59,634 --> 00:37:02,554
Il décide parfois d'offrir
une bonne bataille à ses cavaliers,

531
00:37:02,804 --> 00:37:04,222
pour les dérouiller.

532
00:37:08,845 --> 00:37:10,392
Dites-leur de s'arrêter.

533
00:37:10,961 --> 00:37:13,857
Vous voulez que la horde s'arrête ?
Pour combien de temps ?

534
00:37:15,684 --> 00:37:18,014
Jusqu'à ce que j'ordonne
le contraire.

535
00:37:18,915 --> 00:37:20,697
Vous apprenez à parler en reine.

536
00:37:21,383 --> 00:37:22,460
Pas en reine.

537
00:37:23,589 --> 00:37:24,618
En khaleesi.

538
00:38:02,248 --> 00:38:03,598
Comment oses-tu ?

539
00:38:04,212 --> 00:38:05,534
Me donner des ordres !

540
00:38:06,168 --> 00:38:07,169
À moi !

541
00:38:09,167 --> 00:38:12,249
Tu ne commandes pas au Dragon.
Je suis le maître des Sept Couronnes.

542
00:38:13,127 --> 00:38:16,169
Je ne reçois pas d'ordre des barbares
ou de leur putain.

543
00:38:16,419 --> 00:38:17,546
M'entends-tu ?

544
00:38:24,052 --> 00:38:26,179
Désirez-vous sa tête, Khaleesi ?

545
00:38:30,805 --> 00:38:33,395
Ou lui apprendre le respect
en lui coupant une oreille.

546
00:38:33,645 --> 00:38:36,279
Je vous en prie,
ne lui faites pas de mal.

547
00:38:40,663 --> 00:38:43,905
Dis-lui que je refuse
qu'on blesse mon frère.

548
00:38:58,007 --> 00:39:00,213
Tue-moi ces chiens dothrakis !

549
00:39:06,051 --> 00:39:07,304
Je suis ton roi !

550
00:39:09,812 --> 00:39:11,307
Rejoignons-nous le Khalasar ?

551
00:39:35,662 --> 00:39:37,709
Toi... marche.

552
00:42:08,302 --> 00:42:09,697
Je voulais être là

553
00:42:10,656 --> 00:42:12,428
quand tu découvrirais ça.

554
00:42:20,788 --> 00:42:21,915
Je pars.

555
00:42:22,887 --> 00:42:23,791
Tu pars ?

556
00:42:25,192 --> 00:42:26,815
Je commande les patrouilleurs.

557
00:42:27,416 --> 00:42:28,798
Je dois y aller.

558
00:42:30,350 --> 00:42:32,152
On a reçu d'inquiétants rapports.

559
00:42:32,717 --> 00:42:34,719
- De quel genre ?
- Du genre incroyable.

560
00:42:36,543 --> 00:42:37,639
Je suis prêt.

561
00:42:37,889 --> 00:42:39,246
Je ne te décevrai pas.

562
00:42:40,058 --> 00:42:41,434
Tu ne viens pas.

563
00:42:44,208 --> 00:42:45,856
Tu n'es pas patrouilleur.

564
00:42:46,106 --> 00:42:48,718
- Je suis meilleur que tous...
- Que personne !

565
00:42:54,014 --> 00:42:55,015
Ici...

566
00:42:55,915 --> 00:42:57,591
on a ce qu'on mérite,

567
00:42:58,559 --> 00:43:00,042
quand on l'a mérité.

568
00:43:04,729 --> 00:43:06,287
On parlera à mon retour.

569
00:43:22,058 --> 00:43:24,541
- Des couilles d'ours.
- C'est une blague ?

570
00:43:24,791 --> 00:43:28,753
Et son cerveau, ses tripes,
ses poumons et son coeur,

571
00:43:29,003 --> 00:43:30,953
le tout frit dans sa graisse.

572
00:43:32,068 --> 00:43:35,322
Quand on a le ventre vide
si loin derrière le Mur,

573
00:43:35,572 --> 00:43:37,323
on ne laisse rien aux loups.

574
00:43:38,192 --> 00:43:41,036
Et alors, c'est comment,
les couilles d'ours ?

575
00:43:41,286 --> 00:43:42,374
Dur à mâcher.

576
00:43:45,289 --> 00:43:47,750
Et vous,
qu'avez-vous mangé d'étrange ?

577
00:43:49,366 --> 00:43:50,962
Les Dorniennes comptent ?

578
00:43:56,735 --> 00:44:00,450
Vous parcourez les Sept Couronnes,
vous coincez des voleurs

579
00:44:00,700 --> 00:44:02,432
et vous les ramenez ici ?

580
00:44:04,215 --> 00:44:06,785
Ce ne sont pas tous des canailles.

581
00:44:07,288 --> 00:44:10,405
Certains sont de pauvres gars
qui veulent manger à leur faim.

582
00:44:10,655 --> 00:44:13,234
D'autres sont bien nés
et cherchent la gloire.

583
00:44:13,484 --> 00:44:16,245
Ils trouveront plus de nourriture
que de gloire.

584
00:44:18,193 --> 00:44:20,399
La Garde est une blague, pour vous ?

585
00:44:21,482 --> 00:44:22,827
On vous amuse ?

586
00:44:23,828 --> 00:44:25,705
Une armée de bouffons en noir ?

587
00:44:26,195 --> 00:44:28,374
Vous êtes trop peu nombreux
pour une armée,

588
00:44:28,624 --> 00:44:31,017
et hormis Yoren,
vous n'êtes pas amusants.

589
00:44:32,181 --> 00:44:36,298
J'espère que nos histoires plairont
quand vous rentrerez à Port-Réal.

590
00:44:36,548 --> 00:44:40,002
Mais je vais vous donner à réfléchir
en y sirotant votre vin

591
00:44:40,252 --> 00:44:42,096
ou en profitant des bordels.

592
00:44:43,339 --> 00:44:46,392
La moitié de ces garçons
trouvera la mort au nord du Mur.

593
00:44:47,471 --> 00:44:49,714
Peut-être sous la hache
d'un Sauvageon,

594
00:44:50,290 --> 00:44:51,340
de maladie,

595
00:44:52,732 --> 00:44:54,686
ou simplement de froid.

596
00:44:56,049 --> 00:44:57,535
Une mort douloureuse.

597
00:44:58,214 --> 00:44:59,113
Ils le font

598
00:45:00,099 --> 00:45:03,451
pour que vous, les seigneurs dodus,
puissiez apprécier vos après-midi

599
00:45:03,701 --> 00:45:05,169
dans votre petit confort.

600
00:45:07,988 --> 00:45:09,040
Je suis dodu ?

601
00:45:13,629 --> 00:45:16,673
- Je peux vous appeler Benjen ?
- Comme vous voudrez.

602
00:45:16,923 --> 00:45:19,050
J'ignore en quoi je vous ai offensé.

603
00:45:19,300 --> 00:45:23,230
J'admire vraiment la Garde de Nuit
et son premier patrouilleur.

604
00:45:23,480 --> 00:45:25,391
Mon frère m'a dit une fois

605
00:45:26,063 --> 00:45:28,380
que tout ce qu'on peut dire
avant le mot "mais"

606
00:45:28,630 --> 00:45:29,871
ne compte pas.

607
00:45:31,343 --> 00:45:32,344
Mais...

608
00:45:33,755 --> 00:45:38,152
je ne crois pas en tous ces monstres
qui roderaient de l'autre côté du Mur.

609
00:45:39,122 --> 00:45:42,073
Je crois que ce qui nous différencie
des Sauvageons,

610
00:45:42,323 --> 00:45:44,158
c'est qu'à la construction du Mur,

611
00:45:44,408 --> 00:45:46,494
nos ancêtres
se sont trouvés du bon côté.

612
00:45:48,003 --> 00:45:49,031
C'est exact.

613
00:45:51,611 --> 00:45:53,126
Ils sont comme nous.

614
00:45:54,279 --> 00:45:56,045
Peut-être un peu plus rudes.

615
00:45:56,431 --> 00:45:58,519
Mais ils sont de chair et de sang.

616
00:45:59,090 --> 00:46:01,190
Je sais les traquer et les tuer.

617
00:46:02,375 --> 00:46:05,363
Ce ne sont pas eux
qui m'empêchent de dormir.

618
00:46:06,775 --> 00:46:10,819
Vous n'êtes jamais allé au nord,
alors ne me dites pas ce qui y vit.

619
00:46:14,897 --> 00:46:16,043
Tu descends ?

620
00:46:18,185 --> 00:46:19,847
Prends garde à toi.

621
00:46:20,097 --> 00:46:23,359
- Profite de la capitale, mon frère.
- Comme toujours.

622
00:46:32,768 --> 00:46:34,709
Il commence à m'apprécier.

623
00:46:38,465 --> 00:46:39,862
Il "descend" ?

624
00:46:41,666 --> 00:46:44,371
Dans le tunnel, puis de l'autre côté.

625
00:46:45,485 --> 00:46:47,889
Il va passer un mois ou deux
au nord du Mur.

626
00:46:49,950 --> 00:46:52,852
Vous partez aussi pour Port-Réal ?

627
00:46:54,318 --> 00:46:55,677
Après-demain.

628
00:46:56,529 --> 00:46:59,469
La moitié de mes recrues
vient de leurs donjons.

629
00:46:59,909 --> 00:47:01,444
Voyageons ensemble.

630
00:47:01,694 --> 00:47:03,774
J'apprécierais de la compagnie.

631
00:47:06,075 --> 00:47:09,285
- Je dors à la dure, mon Seigneur.
- Pas cette fois.

632
00:47:10,169 --> 00:47:12,759
Nous ne fréquenterons
que les meilleures adresses.

633
00:47:13,009 --> 00:47:15,333
Personne ne refuse l'entrée
à un Lannister.

634
00:47:35,861 --> 00:47:36,990
Que fais-tu ?

635
00:47:37,498 --> 00:47:39,796
De quand date votre dernier sang ?

636
00:47:42,350 --> 00:47:43,900
Vous changez, Khaleesi.

637
00:47:46,402 --> 00:47:49,849
C'est un don du Grand Étalon.

638
00:47:53,454 --> 00:47:57,150
Pour un cavalier,
la lame courbe est idéale,

639
00:47:57,400 --> 00:47:58,890
facile à manier.

640
00:47:59,588 --> 00:48:01,838
C'est une bonne arme
pour un Dothrakan.

641
00:48:03,464 --> 00:48:04,992
Mais contre une armure...

642
00:48:07,564 --> 00:48:09,764
l'arakh ne traversera pas l'acier.

643
00:48:10,959 --> 00:48:13,224
C'est là que l'épée large
se montre utile.

644
00:48:13,474 --> 00:48:16,097
Elle est conçue
pour percer les plaques.

645
00:48:18,273 --> 00:48:20,298
Nous ne portons pas de robes d'acier.

646
00:48:20,674 --> 00:48:21,732
Armures.

647
00:48:22,273 --> 00:48:23,274
Armures.

648
00:48:23,735 --> 00:48:27,365
L'armure rend l'homme <i>vroz</i> ?

649
00:48:27,615 --> 00:48:28,616
Lent.

650
00:48:29,096 --> 00:48:30,324
C'est vrai,

651
00:48:30,574 --> 00:48:32,375
mais elle le garde en vie.

652
00:48:33,560 --> 00:48:35,912
Mon père m'a appris qu'au combat,

653
00:48:36,344 --> 00:48:39,446
la vitesse l'emporte sur la taille.

654
00:48:39,781 --> 00:48:42,496
Votre père était un grand guerrier.

655
00:48:42,675 --> 00:48:45,027
Il était un sang-coureur
de Khal Bharbo.

656
00:48:47,702 --> 00:48:51,632
Et votre père, Jorah l'Andal ?
Était-il aussi un guerrier ?

657
00:48:52,253 --> 00:48:53,353
Il l'est encore.

658
00:48:54,817 --> 00:48:56,362
Un homme d'honneur.

659
00:48:57,376 --> 00:48:58,436
Que j'ai trahi.

660
00:49:03,533 --> 00:49:05,813
La khaleesi souhaite manger
autre chose.

661
00:49:06,106 --> 00:49:07,541
Tuez des lapins.

662
00:49:07,924 --> 00:49:09,647
Il n'y en a pas.

663
00:49:10,076 --> 00:49:13,402
Des canards alors,
elle aime le canard.

664
00:49:14,029 --> 00:49:17,191
As-tu vu des canards, femme ?
Il n'y a ni canards ni lapins.

665
00:49:17,441 --> 00:49:19,732
As-tu des yeux ? Vraiment ?

666
00:49:19,982 --> 00:49:22,246
Du chien alors, il y en a partout.

667
00:49:22,835 --> 00:49:25,129
Elle ne voudra pas manger de chien.

668
00:49:28,302 --> 00:49:30,551
La khaleesi être avec enfant.

669
00:49:32,239 --> 00:49:35,620
C'est vrai, elle pas saigné
depuis deux lunes.

670
00:49:36,343 --> 00:49:37,864
Son ventre gonfle.

671
00:49:40,165 --> 00:49:43,991
- Une bénédiction du Grand Étalon.
- Elle veut pas manger du cheval.

672
00:49:45,373 --> 00:49:47,986
Je vais faire tuer une chèvre
pour le dîner.

673
00:49:53,933 --> 00:49:55,633
Je dois partir pour Qohor.

674
00:50:00,235 --> 00:50:02,917
Nous allons à Vaes Dothrak.

675
00:50:03,167 --> 00:50:05,534
Soyez sans crainte,
je vous rattraperai.

676
00:50:05,784 --> 00:50:07,755
La horde est facile à trouver.

677
00:50:19,043 --> 00:50:20,142
Déplace-toi.

678
00:50:21,295 --> 00:50:23,692
Une cible mouvante
est plus difficile à frapper.

679
00:50:27,853 --> 00:50:28,943
Pas toi.

680
00:50:29,193 --> 00:50:30,736
Tu bouges trop.

681
00:50:30,986 --> 00:50:33,280
Je n'ai qu'à tenir mon épée
pour te fatiguer.

682
00:50:39,043 --> 00:50:41,740
Combien d'hivers avez-vous vus,
seigneur Tyrion ?

683
00:50:42,231 --> 00:50:44,250
Huit, non, neuf.

684
00:50:44,869 --> 00:50:46,269
Et tous courts.

685
00:50:47,127 --> 00:50:50,089
L'hiver de ma naissance
a duré trois ans, Mestre Aemon.

686
00:50:50,626 --> 00:50:53,060
Cet été a près de neuf ans,

687
00:50:54,218 --> 00:50:57,657
mais la Citadelle nous rapporte
que les jours se raccourcissent.

688
00:50:57,907 --> 00:50:59,974
Les Stark finissent toujours
par avoir raison.

689
00:51:00,489 --> 00:51:02,778
L'hiver vient.

690
00:51:03,646 --> 00:51:05,439
Celui-ci sera long

691
00:51:06,383 --> 00:51:08,872
et avec lui viendront les ténèbres.

692
00:51:09,122 --> 00:51:12,361
Nous capturons des Sauvageons,
un peu plus chaque mois.

693
00:51:13,596 --> 00:51:16,122
Ils fuient vers le sud.

694
00:51:16,971 --> 00:51:19,271
Ils disent avoir vu
les Marcheurs blancs.

695
00:51:19,689 --> 00:51:22,371
Et les pêcheurs de Port-Lannis
voient des sirènes.

696
00:51:23,038 --> 00:51:26,281
Un de nos patrouilleurs
a juré qu'ils avaient tué ses frères.

697
00:51:26,531 --> 00:51:30,004
Il l'a juré au moment même
où Ned Stark le décapitait.

698
00:51:30,881 --> 00:51:33,090
La Garde de Nuit est le seul rempart

699
00:51:33,340 --> 00:51:34,726
entre le royaume

700
00:51:34,976 --> 00:51:37,052
et ce qui se cache au-delà.

701
00:51:37,439 --> 00:51:41,724
Ce n'est guère plus qu'une armée
de fortes têtes et de vieillards.

702
00:51:43,331 --> 00:51:45,613
Nous sommes moins d'un millier.

703
00:51:46,994 --> 00:51:49,356
Nous n'occupons plus
les autres châteaux du Mur.

704
00:51:49,889 --> 00:51:52,443
Nous ne patrouillons plus
régulièrement.

705
00:51:52,832 --> 00:51:56,155
Nous avons juste assez
pour armer et nourrir nos hommes.

706
00:51:57,285 --> 00:52:00,847
Votre soeur trône aux côtés du roi.

707
00:52:02,658 --> 00:52:04,580
Dites-lui
que nous avons besoin d'aide.

708
00:52:05,535 --> 00:52:06,916
Quand l'hiver sera là,

709
00:52:07,704 --> 00:52:10,634
que les Sept nous gardent
si nous ne sommes pas prêts.

710
00:52:33,305 --> 00:52:35,376
C'est un garçon.

711
00:52:39,311 --> 00:52:41,313
Comment le sais-tu ?

712
00:52:43,642 --> 00:52:45,907
Je le sais.

713
00:53:17,279 --> 00:53:19,529
Votre départ m'attriste, Lannister.

714
00:53:21,694 --> 00:53:23,420
C'est soit moi, soit ce froid.

715
00:53:23,670 --> 00:53:25,661
Et il ne semble pas prêt à partir.

716
00:53:26,575 --> 00:53:28,517
Ferez-vous escale à Winterfell ?

717
00:53:28,767 --> 00:53:29,915
Je l'espère.

718
00:53:30,370 --> 00:53:33,002
Il y a peu de lits de plumes
d'ici à Port-Réal.

719
00:53:34,255 --> 00:53:36,068
Si vous voyez mon frère Bran,

720
00:53:37,504 --> 00:53:38,883
dites-lui qu'il me manque.

721
00:53:40,088 --> 00:53:42,511
- Que je viendrais, si je pouvais.
- Bien sûr.

722
00:53:43,679 --> 00:53:45,139
Il ne remarchera pas.

723
00:53:45,389 --> 00:53:46,849
Quitte à être estropié,

724
00:53:47,440 --> 00:53:48,840
autant être riche.

725
00:53:50,670 --> 00:53:53,134
- Sois prudent, Snow.
- Adieu, messire.

726
00:54:05,617 --> 00:54:07,366
Tu es en retard, mon garçon.

727
00:54:09,980 --> 00:54:11,457
Sois là demain à midi.

728
00:54:12,761 --> 00:54:14,058
Qui êtes-vous ?

729
00:54:15,396 --> 00:54:18,546
Ton maître à danser, Syrio Forel.

730
00:54:22,827 --> 00:54:24,303
Demain, tu la rattraperas.

731
00:54:24,816 --> 00:54:26,066
Ramasse.

732
00:54:28,658 --> 00:54:31,071
Pas comme ça, mon garçon.

733
00:54:31,321 --> 00:54:33,854
Les deux mains ne servent
que pour les grandes épées.

734
00:54:36,053 --> 00:54:39,318
- Elle est trop lourde.
- Lourde comme il convient.

735
00:54:39,568 --> 00:54:41,069
Pour te donner des forces.

736
00:54:41,964 --> 00:54:42,863
Comme ça.

737
00:54:44,365 --> 00:54:46,110
Une main suffit.

738
00:54:48,027 --> 00:54:49,995
À présent, tu te tiens mal.

739
00:54:50,245 --> 00:54:51,689
Mets-toi de profil.

740
00:54:57,084 --> 00:54:58,920
Tu es maigre, tant mieux.

741
00:54:59,766 --> 00:55:01,090
La cible en est moindre.

742
00:55:02,142 --> 00:55:04,051
Maintenant, la prise. Montre-moi.

743
00:55:07,478 --> 00:55:09,746
La prise doit être délicate.

744
00:55:10,933 --> 00:55:12,384
Et si je la lâche ?

745
00:55:13,393 --> 00:55:15,062
L'acier fait partie de ton bras.

746
00:55:15,312 --> 00:55:17,815
Peux-tu lâcher
une partie de ton bras ? Non.

747
00:55:18,065 --> 00:55:19,525
Pendant neuf ans,

748
00:55:19,775 --> 00:55:22,229
Syrio Forel a été première épée
du Grand Amiral de Braavos.

749
00:55:22,479 --> 00:55:24,822
Il sait de quoi il parle.
Écoute-le, mon garçon.

750
00:55:25,719 --> 00:55:28,008
- Je suis une fille.
- Garçon, fille...

751
00:55:28,825 --> 00:55:31,623
Tu es une épée, voilà tout.

752
00:55:34,331 --> 00:55:35,860
Voici la bonne prise.

753
00:55:36,110 --> 00:55:37,835
Ce n'est pas une hache de guerre,

754
00:55:38,085 --> 00:55:39,587
- mais une...
- Aiguille.

755
00:55:43,738 --> 00:55:44,915
Exactement.

756
00:55:45,718 --> 00:55:47,303
Nous allons commencer la danse.

757
00:55:48,300 --> 00:55:49,388
Souviens-toi,

758
00:55:50,619 --> 00:55:52,850
ce n'est pas la danse de Westeros,

759
00:55:53,517 --> 00:55:55,019
ni la danse du chevalier,

760
00:55:55,269 --> 00:55:57,220
le hachis, le martelage, non.

761
00:55:58,986 --> 00:56:02,818
Voici la danse du spadassin,
la danse de l'eau.

762
00:56:03,930 --> 00:56:04,931
Vive...

763
00:56:07,030 --> 00:56:08,031
et subite.

764
00:56:10,293 --> 00:56:12,228
L'homme est fait d'eau.

765
00:56:12,478 --> 00:56:13,996
Tu sais ça ?

766
00:56:15,623 --> 00:56:18,375
Si on le perce, l'eau fuit,

767
00:56:19,010 --> 00:56:20,510
et l'homme trépasse.

768
00:56:22,254 --> 00:56:25,257
À présent, essaie de me frapper.

769
00:56:41,722 --> 00:56:42,723
Debout !

770
00:57:02,439 --> 00:57:03,254
Mort.

771
00:57:06,031 --> 00:57:06,841
Mort.

772
00:57:12,095 --> 00:57:13,096
Enterré.

773
00:57:14,398 --> 00:57:15,224
Allez.

774
00:57:21,787 --> 00:57:22,782
Plus vite.

775
00:57:33,700 --> 00:57:35,953
Contact :
lafabrique.fbk (at) gmail.com