1
00:00:00,542 --> 00:00:04,213
Vous m'avez convaincu
de blanchir l'argent de Townsend.
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,715
Mais maintenant,
je suis dans le viseur du fisc.
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,343
Avez-vous parlé de notre accord
à vos associés ?
4
00:00:09,510 --> 00:00:11,595
Vous avez entendu ? Je risque la prison !
5
00:00:11,720 --> 00:00:13,806
Vos associés sont au courant ?
6
00:00:13,973 --> 00:00:15,140
Seulement Charlie.
7
00:00:15,891 --> 00:00:18,352
Je devais lui dire. C'est notre comptable.
8
00:00:18,477 --> 00:00:19,770
Je le sens pas.
9
00:00:19,937 --> 00:00:20,979
Et vous ?
10
00:00:21,105 --> 00:00:22,314
Apparemment, il est là
11
00:00:22,481 --> 00:00:24,441
pour des conseils fiscaux.
12
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
C'est un consultant.
13
00:00:26,235 --> 00:00:29,488
Ne vous inquiétez pas.
C'est courant, les audits.
14
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
C'est vrai.
15
00:00:34,952 --> 00:00:36,996
J'ai tout ce qu'il me faut.
16
00:00:38,205 --> 00:00:39,957
Vous comptez faire quoi ?
17
00:00:40,124 --> 00:00:43,419
- Vous deviez vous en occuper.
- C'est déjà fait, M. Heller.
18
00:00:43,544 --> 00:00:45,879
L'audit sera terminé d'ici demain.
19
00:00:46,547 --> 00:00:49,466
Si tout est déjà réglé,
pourquoi vous êtes venu ?
20
00:00:49,633 --> 00:00:51,468
Éloignez-vous de la fenêtre.
21
00:00:53,345 --> 00:00:54,722
Attendez...
22
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
S'il vous plaît.
23
00:01:02,604 --> 00:01:03,605
Mesdames,
24
00:01:03,772 --> 00:01:05,107
c'est à vous.
25
00:01:05,649 --> 00:01:06,567
Où est Charlie ?
26
00:01:07,693 --> 00:01:09,820
Il était là. Vous voulez l'attendre ?
27
00:01:09,987 --> 00:01:12,031
Non, ce sera rapide.
28
00:01:57,409 --> 00:01:59,912
Envoyez l'équipe. Vous pouvez désinfecter.
29
00:02:00,746 --> 00:02:03,207
Et dites à Obenrader qu'on a un fuyard.
30
00:02:12,549 --> 00:02:13,634
Teva va bien ?
31
00:02:13,759 --> 00:02:16,178
Elle sera diplômée de Boston en mai.
32
00:02:16,678 --> 00:02:19,389
- Ça fait déjà quatre ans ?
- Et c'est grâce à vous.
33
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
Teva doit sa réussite à elle-même.
34
00:02:21,725 --> 00:02:24,853
Mais je suis doué
pour les lettres de recommandation.
35
00:02:24,978 --> 00:02:26,772
Un talent en voie de disparition.
36
00:02:26,939 --> 00:02:29,108
Je suis là pour payer ma dette ?
37
00:02:29,233 --> 00:02:32,194
Dites-moi ce qu'il vous faut
et mes hommes seront présents.
38
00:02:32,778 --> 00:02:33,987
Thom, d'après la rumeur,
39
00:02:34,113 --> 00:02:36,657
vos hommes travaillent pour Townsend.
40
00:02:36,824 --> 00:02:38,158
En indépendants, oui.
41
00:02:38,325 --> 00:02:39,618
De temps en temps.
42
00:02:39,743 --> 00:02:41,453
Il nous donne une cible.
43
00:02:41,912 --> 00:02:43,705
On se répartit l'argent 60-40.
44
00:02:44,081 --> 00:02:46,166
Malheureusement, c'est faux.
45
00:02:46,333 --> 00:02:47,501
Comment ça ?
46
00:02:47,668 --> 00:02:49,670
Connaissez-vous Luis Espinoza ?
47
00:02:49,837 --> 00:02:52,422
Oui, c'est lui qui assigne les missions.
48
00:02:52,589 --> 00:02:55,175
À vous et aux autres équipes.
49
00:02:55,300 --> 00:02:58,387
Pour Townsend,
Espinoza organise des braquages,
50
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
du recel, des enlèvements et des larcins.
51
00:03:00,973 --> 00:03:03,642
Il répartit les équipes
selon les missions.
52
00:03:03,809 --> 00:03:06,436
Vous, vous récupérez 40 %.
53
00:03:07,020 --> 00:03:10,816
Il préfère employer des équipes
qui prennent 30 et lui reversent 10.
54
00:03:11,525 --> 00:03:14,319
Vous êtes un voleur avec des principes.
55
00:03:14,486 --> 00:03:17,197
Je suppose que vous ne sciez pas
votre propre branche.
56
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
Non, en effet.
57
00:03:18,740 --> 00:03:21,743
C'est pour ça qu'Espinoza
nous a retiré une mission.
58
00:03:21,869 --> 00:03:23,412
On prenait au moins un million.
59
00:03:23,579 --> 00:03:27,499
Et l'équipe qu'il a envoyée
lui en reversera 10 %.
60
00:03:28,083 --> 00:03:29,960
Cette fouine malfaisante.
61
00:03:30,127 --> 00:03:31,920
Townsend est au courant ?
62
00:03:32,087 --> 00:03:34,965
Je ne pense pas, sinon, il l'aurait viré.
63
00:03:35,424 --> 00:03:38,677
Moi qui pensais vous rendre service,
pour une fois.
64
00:03:41,096 --> 00:03:42,681
Mes félicitations à Teva.
65
00:03:42,806 --> 00:03:45,934
Si elle souhaite faire du droit,
je connais bien
66
00:03:46,101 --> 00:03:48,103
les doyens des meilleures facs.
67
00:03:48,228 --> 00:03:50,439
- J'ai été ravi de vous revoir.
- Moi aussi.
68
00:03:50,564 --> 00:03:52,482
- Thom McCarty ?
- Oui.
69
00:03:52,608 --> 00:03:54,943
- On se connaît ?
- Seulement de nom.
70
00:03:55,694 --> 00:03:56,987
Voici Donald Ressler.
71
00:03:57,154 --> 00:03:58,447
Faites attention.
72
00:03:58,572 --> 00:04:00,657
Chaussures noires, costard bon marché,
73
00:04:00,782 --> 00:04:01,950
raie sur le côté.
74
00:04:02,618 --> 00:04:03,911
Il est ouvert d'esprit,
75
00:04:04,077 --> 00:04:05,829
mais pas assez à notre goût.
76
00:04:06,330 --> 00:04:08,832
- Je vous laisse.
- Rentrez bien, Thom.
77
00:04:10,209 --> 00:04:12,544
Vous êtes toujours en avance.
78
00:04:12,711 --> 00:04:14,713
Vous travaillez toujours avec des escrocs.
79
00:04:15,214 --> 00:04:17,216
Des criminels, pas des escrocs.
80
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
Une escort-girl
81
00:04:19,551 --> 00:04:20,969
reste une prostituée.
82
00:04:21,803 --> 00:04:23,096
Après tout ce temps,
83
00:04:23,222 --> 00:04:26,016
vous voyez encore le monde
en noir et blanc.
84
00:04:26,183 --> 00:04:29,061
Il y a des zones grises,
mais je les évite.
85
00:04:29,186 --> 00:04:31,563
Parlons sérieusement.
Vous avez une affaire ?
86
00:04:31,730 --> 00:04:33,023
Une devinette, plutôt.
87
00:04:33,190 --> 00:04:36,526
Je viens d'apprendre que Townsend
blanchissait de l'argent
88
00:04:36,693 --> 00:04:39,488
via une agence de courtage,
Kelmund Realty.
89
00:04:39,655 --> 00:04:43,825
Malheureusement, le fisc
s'est intéressé à leurs comptes.
90
00:04:43,951 --> 00:04:45,077
Heureusement.
91
00:04:45,244 --> 00:04:47,663
Dans votre monde en noir et blanc, oui.
92
00:04:47,788 --> 00:04:49,331
Mais dans la zone grise,
93
00:04:49,456 --> 00:04:52,084
72 heures après avoir reçu
94
00:04:52,209 --> 00:04:54,711
une notification d'audit
de la part du fisc,
95
00:04:54,836 --> 00:04:56,213
l'agence n'existe plus.
96
00:04:56,380 --> 00:04:57,547
Rayée de la carte.
97
00:04:57,673 --> 00:05:00,050
Les employés, les clients,
98
00:05:00,175 --> 00:05:01,301
les archives,
99
00:05:01,760 --> 00:05:03,929
les actes d'incorporation.
100
00:05:04,096 --> 00:05:05,222
Disparus.
101
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Tout comme l'audit du fisc.
102
00:05:07,224 --> 00:05:09,726
Vous voulez
que je devine comment ils ont fait.
103
00:05:09,893 --> 00:05:12,437
Pas comment ils ont fait,
mais qui l'a fait.
104
00:05:12,896 --> 00:05:15,274
Nicholas Obenrader.
105
00:05:15,649 --> 00:05:16,608
2009.
106
00:05:16,733 --> 00:05:19,236
Les yakuzas souffrent de la récession.
107
00:05:19,361 --> 00:05:20,320
2012.
108
00:05:20,487 --> 00:05:22,656
Les principaux gangs brésiliens
fusionnent.
109
00:05:23,073 --> 00:05:24,366
2018.
110
00:05:24,908 --> 00:05:28,078
Le chef du Milieu marseillais
est assassiné.
111
00:05:28,245 --> 00:05:31,206
Trois continents,
trois organismes criminels en crise.
112
00:05:31,331 --> 00:05:32,749
D'après Reddington,
113
00:05:32,916 --> 00:05:35,419
un nom revient tout le temps,
Nicholas Obenrader.
114
00:05:35,585 --> 00:05:38,130
Conseiller pour différentes mafias.
115
00:05:38,255 --> 00:05:41,800
Il a blanchi l'argent des yakuzas
via des paradis fiscaux.
116
00:05:41,883 --> 00:05:43,635
Chasseur de tête pour Le Milieu,
117
00:05:43,719 --> 00:05:46,847
et au Brésil,
il a supervisé leur plan social.
118
00:05:47,014 --> 00:05:48,807
Il a dégraissé la mafia ?
119
00:05:49,808 --> 00:05:51,309
Avec une prime de départ
120
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
ou une balle dans la tête ?
121
00:05:53,937 --> 00:05:56,690
Enterrez et rebouchez.
On décolle dans 15 min.
122
00:05:58,650 --> 00:06:01,111
M. Obenrader,
c'est lui qui a échappé à Becker.
123
00:06:04,281 --> 00:06:06,992
Renvoyez Becker.
Je n'aime pas les incompétents.
124
00:06:08,368 --> 00:06:10,162
Je m'en occupe personnellement.
125
00:06:10,287 --> 00:06:12,831
D'après Reddington,
il travaille pour Townsend.
126
00:06:12,914 --> 00:06:14,583
C'est pour ça qu'il nous en a parlé.
127
00:06:15,000 --> 00:06:17,794
Townsend l'a engagé comme consultant.
128
00:06:18,211 --> 00:06:19,755
Il est dans le secret.
129
00:06:19,880 --> 00:06:20,964
C'est fait.
130
00:06:21,131 --> 00:06:23,216
Il ne reste qu'un détail à régler.
131
00:06:23,383 --> 00:06:26,595
Mais votre problème fiscal
n'est plus un problème.
132
00:06:26,720 --> 00:06:30,057
J'ai un autre problème
qui nécessite votre intervention.
133
00:06:30,474 --> 00:06:34,603
Apparemment, Espinoza se sert grassement.
134
00:06:34,770 --> 00:06:37,814
Si cela est vrai,
il faut lui trouver un remplaçant.
135
00:06:38,940 --> 00:06:40,484
On a une photo d'Obenrader ?
136
00:06:40,650 --> 00:06:43,904
Ni photo, ni empreintes, rien.
Obenrader est un alias.
137
00:06:44,071 --> 00:06:45,989
On ne sait pas qui il est.
138
00:06:46,114 --> 00:06:49,701
Kelmund Realty a peut-être disparu,
mais pas leurs bureaux.
139
00:06:49,868 --> 00:06:51,745
Allez inspecter les lieux.
140
00:06:51,912 --> 00:06:53,121
Harold Cooper.
141
00:06:53,288 --> 00:06:55,207
Vous avez reçu les messages ?
142
00:06:55,624 --> 00:06:58,668
Ceux que Reddington envoie
via la machine ?
143
00:06:58,835 --> 00:07:01,463
Nous les avons lus.
Vous êtes sur haut-parleur.
144
00:07:02,089 --> 00:07:03,632
Vous les avez déchiffrés ?
145
00:07:05,050 --> 00:07:06,635
Vous en avez appris plus ?
146
00:07:08,804 --> 00:07:11,181
Les messages sont pressants et vagues,
147
00:07:11,348 --> 00:07:13,392
mais on a trouvé une adresse,
148
00:07:13,558 --> 00:07:14,851
un café à Paris.
149
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
Ils le mentionnent dans plusieurs messages
anciens et récents.
150
00:07:18,313 --> 00:07:20,399
On espère obtenir une image
151
00:07:20,565 --> 00:07:22,609
ou identifier son référent.
152
00:07:22,734 --> 00:07:24,236
Aram ira sur le terrain.
153
00:07:24,361 --> 00:07:26,738
Paris au printemps. Ciao, les nazes.
154
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
Maman, j'ai fini.
155
00:07:28,824 --> 00:07:29,950
J'arrive, ma chérie.
156
00:07:30,409 --> 00:07:31,243
Agnès ?
157
00:07:31,785 --> 00:07:32,953
Elle va bien ?
158
00:07:34,413 --> 00:07:35,789
Elle va très bien.
159
00:07:36,998 --> 00:07:39,626
Mais tout ira mieux quand ce sera fini.
160
00:07:40,877 --> 00:07:42,754
Quelle est l'adresse ?
161
00:07:49,719 --> 00:07:51,054
Je veux vous aider.
162
00:07:51,179 --> 00:07:52,180
Il vaut mieux
163
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
qu'on s'en occupe nous-mêmes.
164
00:07:54,266 --> 00:07:55,434
C'est grâce à moi
165
00:07:55,600 --> 00:07:57,352
que vous avez l'adresse à Paris.
166
00:07:57,477 --> 00:07:59,688
C'est moi qui vous ai donné les messages.
167
00:07:59,855 --> 00:08:02,023
Et nous vous avons transmis leur contenu.
168
00:08:02,149 --> 00:08:03,692
Si Aram identifie
169
00:08:03,859 --> 00:08:06,194
le référent de Reddington,
vous me le direz ?
170
00:08:07,487 --> 00:08:09,656
Mais on espère découvrir ce qu'il sait.
171
00:08:10,198 --> 00:08:12,784
Il sait que Reddington est N-13.
172
00:08:12,909 --> 00:08:15,871
S'il nous le confirme,
nous agirons en conséquence.
173
00:08:16,246 --> 00:08:17,497
Vous agirez ?
174
00:08:17,664 --> 00:08:18,957
Contre Reddington ?
175
00:08:19,124 --> 00:08:21,209
Vous savez comme moi que c'est faux.
176
00:08:21,334 --> 00:08:23,170
S'il menace le pays, nous agirons.
177
00:08:23,336 --> 00:08:25,130
Faites-nous confiance, Liz.
178
00:08:26,548 --> 00:08:30,093
Parfois, j'oublie qu'elle a embarqué
sa fille là-dedans.
179
00:08:30,260 --> 00:08:32,053
Liz a été abandonnée par sa mère.
180
00:08:32,304 --> 00:08:34,514
Elle ne ferait jamais ça à Agnès.
181
00:08:35,265 --> 00:08:37,851
Pourquoi pensez-vous
que c'est la scène d'un crime ?
182
00:08:37,976 --> 00:08:40,061
Parce que quelque chose ne colle pas.
183
00:08:40,437 --> 00:08:43,940
- Ils ont des retards de loyer ?
- Non, ils ont payé pour six mois.
184
00:08:44,065 --> 00:08:46,401
- Ils ont laissé une adresse ?
- Non.
185
00:08:46,526 --> 00:08:48,153
Ils ont payé par virement ?
186
00:08:48,236 --> 00:08:49,112
En liquide.
187
00:08:49,237 --> 00:08:50,906
Je récapitule.
188
00:08:51,072 --> 00:08:53,450
Ils disparaissent
en payant le loyer en avance,
189
00:08:53,617 --> 00:08:56,286
ils ne laissent aucunes coordonnées,
190
00:08:56,453 --> 00:08:59,998
et pile quand le fisc
décide de mener un audit.
191
00:09:00,248 --> 00:09:01,708
Ça vous semble logique ?
192
00:09:02,459 --> 00:09:04,878
On a ni empreintes, ni effets personnels.
193
00:09:05,045 --> 00:09:06,588
Mais regardez ça.
194
00:09:06,713 --> 00:09:09,591
J'ai trouvé du sang
sur le rebord d'une fenêtre.
195
00:09:10,175 --> 00:09:12,511
Faites une analyse A.D.N.
196
00:09:13,136 --> 00:09:15,972
- On a un fuyard.
- Il fuit quoi ?
197
00:09:19,226 --> 00:09:20,852
Je tombe mal ?
198
00:09:21,019 --> 00:09:23,563
La loyauté, Godwin.
La loyauté et la confiance.
199
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
C'est tout ce qui importe.
200
00:09:25,732 --> 00:09:26,816
À ce propos,
201
00:09:26,942 --> 00:09:29,236
je crois que Keen renseigne le F.B.I.
202
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
Ou elle se sert d'eux
203
00:09:31,196 --> 00:09:32,531
pour nous renseigner.
204
00:09:32,864 --> 00:09:34,950
Vous m'avez demandé de la surveiller.
205
00:09:35,075 --> 00:09:37,786
Elle communique
avec l'agent Donald Ressler.
206
00:09:37,953 --> 00:09:38,870
Lequel
207
00:09:39,037 --> 00:09:40,247
se joue de l'autre ?
208
00:09:40,413 --> 00:09:41,414
On le saura bientôt.
209
00:09:41,540 --> 00:09:43,166
Keen utilise des jetables,
210
00:09:43,291 --> 00:09:45,669
mais Ressler a un téléphone de fonction.
211
00:09:45,794 --> 00:09:48,255
Notre contact au F.B.I.
l'a mis sur écoute.
212
00:09:48,421 --> 00:09:49,923
Je fais confiance à Keen.
213
00:09:50,507 --> 00:09:53,885
Mais je faisais aussi confiance
à Espinoza.
214
00:09:54,010 --> 00:09:55,303
Et il m'a trahi !
215
00:09:57,806 --> 00:10:00,517
Mon défaut,
c'est que je fais trop confiance.
216
00:10:01,059 --> 00:10:02,894
N'est-ce pas, M. Espinoza ?
217
00:10:06,439 --> 00:10:07,607
Appelez Obenrader.
218
00:10:07,774 --> 00:10:09,943
Dites-lui de partir à la chasse.
219
00:10:10,110 --> 00:10:13,113
Et que le contrat
qui nous liait à Espinoza
220
00:10:13,280 --> 00:10:14,864
a été résilié.
221
00:10:20,745 --> 00:10:23,039
Le sang est celui de Charles Totten.
222
00:10:23,206 --> 00:10:25,041
Il a dû se couper en fuyant.
223
00:10:25,208 --> 00:10:27,252
Les employés n'ont pas seulement disparu,
224
00:10:27,377 --> 00:10:28,587
ils ont été effacés.
225
00:10:28,712 --> 00:10:30,171
Ni empreinte, ni disque dur.
226
00:10:30,297 --> 00:10:33,258
On est allés chez Totten.
Il est introuvable.
227
00:10:33,425 --> 00:10:36,261
Mais il a utilisé sa carte
dans une station-service.
228
00:10:36,428 --> 00:10:38,680
Un certain William Totten habite à côté.
229
00:10:39,180 --> 00:10:40,140
Son frère ?
230
00:10:40,307 --> 00:10:41,975
Si Totten est en cavale,
231
00:10:42,100 --> 00:10:44,477
Obenrader essaiera
de se débarrasser de lui.
232
00:10:44,644 --> 00:10:46,354
Il faut le trouver avant lui.
233
00:11:06,541 --> 00:11:07,834
Que fais-tu ici ?
234
00:11:08,001 --> 00:11:09,085
C'est qui, lui ?
235
00:11:09,252 --> 00:11:10,712
Rocco est mon garde du corps.
236
00:11:10,879 --> 00:11:12,422
Rocco ?
237
00:11:12,547 --> 00:11:13,590
Sérieusement ?
238
00:11:13,757 --> 00:11:16,301
C'est un croissant ? Je meurs de faim.
239
00:11:20,764 --> 00:11:23,266
M. Cooper a décidé que tu m'aiderais ?
240
00:11:24,434 --> 00:11:25,352
Je sais pas.
241
00:11:26,019 --> 00:11:26,978
Peut-être.
242
00:11:27,145 --> 00:11:28,104
Peut-être ?
243
00:11:28,229 --> 00:11:30,315
Donc non, tu ne devrais pas être ici.
244
00:11:30,482 --> 00:11:32,108
Il est délicieux.
245
00:11:32,275 --> 00:11:34,110
- T'en veux ?
- Plus maintenant.
246
00:11:34,277 --> 00:11:35,445
Arrête de bouder.
247
00:11:35,612 --> 00:11:37,364
Ça allait bien avant que tu arrives.
248
00:11:37,489 --> 00:11:39,407
D'ailleurs, comment tu as fait ?
249
00:11:39,574 --> 00:11:41,451
Comment tu m'as trouvé ?
250
00:11:41,618 --> 00:11:44,329
Je sais que vous atterrissez au Bourget
251
00:11:44,454 --> 00:11:45,663
dans un G5.
252
00:11:45,914 --> 00:11:47,874
Le Bourget, G5.
253
00:11:49,834 --> 00:11:50,919
On y va ?
254
00:11:53,797 --> 00:11:55,882
Tu ne viens pas avec moi.
255
00:11:56,049 --> 00:11:58,259
Je ne suis pas venue
juste pour ton croissant.
256
00:12:00,845 --> 00:12:02,138
D'accord.
257
00:12:02,639 --> 00:12:04,974
Mais on est des flics, pas des criminels.
258
00:12:05,141 --> 00:12:06,684
On respecte les règles.
259
00:12:07,185 --> 00:12:08,770
Tu en es capable ?
260
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
261
00:12:13,650 --> 00:12:15,318
Attends...
262
00:12:34,671 --> 00:12:35,630
Et alors ?
263
00:12:38,258 --> 00:12:39,509
Il parle anglais.
264
00:12:40,468 --> 00:12:41,970
Selon nos sources,
265
00:12:42,137 --> 00:12:45,974
deux suspects se sont rencontrés ici
à plusieurs reprises.
266
00:12:46,141 --> 00:12:48,184
Nous en avons identifié un,
267
00:12:48,351 --> 00:12:50,103
mais pas l'autre.
268
00:12:50,270 --> 00:12:53,940
Vos vidéos de surveillance
nous aideraient grandement
269
00:12:54,399 --> 00:12:55,442
à l'identifier.
270
00:12:55,567 --> 00:12:57,402
Je ne vous aiderai pas.
271
00:12:57,527 --> 00:12:59,070
Je suis barman, pas indic.
272
00:12:59,195 --> 00:13:01,030
Je comprends très bien.
273
00:13:01,197 --> 00:13:04,409
Mais ces hommes
ont fait des choses terribles.
274
00:13:05,869 --> 00:13:07,036
Quoi, par exemple ?
275
00:13:07,203 --> 00:13:09,914
Pour commencer,
ils adorent pointer leurs armes
276
00:13:10,081 --> 00:13:11,207
sur les autres.
277
00:13:12,792 --> 00:13:13,751
Rocco !
278
00:13:13,918 --> 00:13:16,754
Et si ça ne suffit pas,
ils appuient sur la détente.
279
00:13:16,921 --> 00:13:18,548
Je vous croyais du F.B.I.
280
00:13:18,923 --> 00:13:20,258
Il est du F.B.I.
281
00:13:20,383 --> 00:13:22,760
Rocco, c'est une autre histoire.
282
00:13:24,179 --> 00:13:26,306
Vous nous montrez ces vidéos ?
283
00:13:26,806 --> 00:13:28,516
SARASOTA, FLORIDE
284
00:13:32,061 --> 00:13:35,273
- Alors, ce triathlon, Rémy ?
- Je ne l'ai pas fini.
285
00:13:35,398 --> 00:13:37,567
Je l'ai arrêté
avant l'épreuve de cyclisme.
286
00:13:37,692 --> 00:13:40,445
Je ne m'attendais pas
à voir Dembe à Sarasota.
287
00:13:40,570 --> 00:13:42,113
Oui, j'aurais dû vous rappeler.
288
00:13:42,280 --> 00:13:44,449
Vous étiez aux abonnés absents.
289
00:13:44,574 --> 00:13:46,743
Mais si vous aviez répondu à mon appel,
290
00:13:46,868 --> 00:13:48,995
je n'aurais jamais entendu parler
291
00:13:49,120 --> 00:13:51,331
de cette épouvantable compétition
292
00:13:51,456 --> 00:13:52,874
qu'est l'Ironman.
293
00:13:53,041 --> 00:13:54,501
Vous ne connaissiez pas ?
294
00:13:55,543 --> 00:13:58,463
Je connais celui du Magicien d'Oz.
295
00:13:58,588 --> 00:14:00,965
C'est un drôle de nom, pour un pays.
296
00:14:01,549 --> 00:14:04,469
Quoiqu'on l'appelle plutôt
l'Homme de Fer-Blanc.
297
00:14:04,594 --> 00:14:06,721
Je ne connaissais pas. Hydratez-vous.
298
00:14:08,765 --> 00:14:10,099
Et répondez à la question
299
00:14:10,266 --> 00:14:12,227
que je vous ai posée au téléphone.
300
00:14:12,936 --> 00:14:14,771
Vous voulez parler à Priya ?
301
00:14:14,938 --> 00:14:16,439
C'est ma meilleure agente.
302
00:14:16,564 --> 00:14:19,442
C'est pour cela
que je veux faire appel à elle.
303
00:14:19,818 --> 00:14:21,194
Si elle accepte,
304
00:14:21,319 --> 00:14:23,404
je vous dédommagerai.
305
00:14:23,530 --> 00:14:24,739
Ce ne sera jamais assez.
306
00:14:25,156 --> 00:14:27,158
Ce ne sera jamais assez ?
307
00:14:27,283 --> 00:14:29,035
Tu entends ça, Dembe ?
308
00:14:29,160 --> 00:14:31,037
Je n'ai jamais sous-payé
309
00:14:31,204 --> 00:14:33,665
qui que ce soit de ma vie.
310
00:14:33,832 --> 00:14:36,960
Au contraire, ma générosité me perdra.
311
00:14:37,085 --> 00:14:40,713
Il essaie constamment
de réfréner mes dépenses.
312
00:14:40,880 --> 00:14:43,299
On peut régler le problème tout de suite.
313
00:14:43,466 --> 00:14:45,718
Edward peut redescendre
à une centaine de mètres,
314
00:14:45,844 --> 00:14:48,638
faire demi-tour au-dessus du 18e trou
315
00:14:48,805 --> 00:14:51,724
et vous balancer sur le terrain.
316
00:14:51,850 --> 00:14:54,853
On l'a déjà fait,
on est capables de recommencer.
317
00:14:59,732 --> 00:15:00,650
Elle est à Londres.
318
00:15:01,401 --> 00:15:03,653
Sur la piste d'un livre rare.
319
00:15:03,820 --> 00:15:07,156
Elle doit le remettre au client
dans une librairie de Kensington.
320
00:15:07,699 --> 00:15:09,617
Bien, vous pouvez disposer.
321
00:15:09,742 --> 00:15:11,828
Dembe vous déposera où vous le souhaitez.
322
00:15:11,953 --> 00:15:12,871
À votre place,
323
00:15:13,037 --> 00:15:15,331
je demanderais la ligne d'arrivée.
324
00:15:20,169 --> 00:15:22,171
J'ai une question à te poser.
325
00:15:23,464 --> 00:15:25,383
Réponds-moi sincèrement.
326
00:15:29,637 --> 00:15:30,722
Le barman.
327
00:15:31,055 --> 00:15:33,516
S'il avait refusé de coopérer,
328
00:15:34,225 --> 00:15:36,311
tu aurais laissé Rocco le tuer ?
329
00:15:45,653 --> 00:15:47,196
Agnès va vraiment bien ?
330
00:15:48,573 --> 00:15:50,158
Oui, vraiment.
331
00:15:50,825 --> 00:15:52,285
On vit dans un endroit
332
00:15:52,452 --> 00:15:53,870
calme et paisible.
333
00:15:54,162 --> 00:15:57,373
La femme qui nous héberge
s'occupe très bien d'elle.
334
00:15:59,709 --> 00:16:00,960
Et toi, tu vas bien ?
335
00:16:02,545 --> 00:16:05,715
Tu es en cavale,
tu t'attaques à Reddington
336
00:16:06,591 --> 00:16:08,009
et tu élèves ta fille.
337
00:16:08,635 --> 00:16:11,930
Je n'approuve pas du tout
le chemin que tu as choisi,
338
00:16:12,889 --> 00:16:14,432
mais tout ce que tu fais...
339
00:16:16,726 --> 00:16:18,770
Je passe mes journées au bureau
340
00:16:18,937 --> 00:16:20,688
et à 20 h, je suis en pyjama
341
00:16:20,813 --> 00:16:24,067
avec un pot de glace
devant la chaîne documentaire.
342
00:16:26,277 --> 00:16:27,403
Merci.
343
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
C'était pas un compliment.
344
00:16:31,199 --> 00:16:33,284
Ça ressemblait à des encouragements.
345
00:16:33,993 --> 00:16:36,204
J'en reçois peu, ces derniers temps.
346
00:16:40,291 --> 00:16:41,960
T'as mangé mon croissant...
347
00:16:43,419 --> 00:16:46,214
T'as fait des trucs horribles,
mais ça, c'est le pire.
348
00:16:46,339 --> 00:16:48,383
- J'ai fait des trucs horribles.
- Je sais.
349
00:16:48,549 --> 00:16:50,301
C'est dire à quel point j'y tenais.
350
00:16:50,468 --> 00:16:51,761
J'ai une idée.
351
00:16:52,428 --> 00:16:55,348
Quand tout sera fini,
je t'achèterai une pâtisserie.
352
00:16:56,641 --> 00:16:57,600
T'es pleine aux as ?
353
00:16:57,767 --> 00:16:59,852
Celui qui a dit "le crime ne paie pas"
354
00:16:59,978 --> 00:17:01,312
n'était pas très doué.
355
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
Ça y est.
356
00:17:08,903 --> 00:17:10,321
C'est M. Reddington.
357
00:17:10,446 --> 00:17:11,990
Donc ce mystérieux inconnu
358
00:17:12,156 --> 00:17:13,908
est sûrement son référent.
359
00:17:25,503 --> 00:17:26,838
Je peux vous aider ?
360
00:17:27,005 --> 00:17:29,507
Agents Ressler et Park. William Totten ?
361
00:17:30,508 --> 00:17:32,802
C'est moi. Que voulez-vous ?
362
00:17:32,969 --> 00:17:34,303
Votre frère, Charles.
363
00:17:35,513 --> 00:17:37,932
Il n'est pas là. Il y a un problème ?
364
00:17:39,475 --> 00:17:41,394
Nous avons des questions à son sujet.
365
00:17:42,395 --> 00:17:44,147
Bien sûr, entrez.
366
00:17:54,449 --> 00:17:56,200
Quand l'avez-vous vu ?
367
00:17:57,118 --> 00:17:59,537
C'était il y a bien deux semaines.
368
00:17:59,704 --> 00:18:02,373
On pense
qu'il était dans les environs hier.
369
00:18:02,498 --> 00:18:02,558
Vous le saviez ?
370
00:18:03,624 --> 00:18:04,959
Non, enfin...
371
00:18:05,126 --> 00:18:07,795
Il vient parfois à l'improviste
pour pêcher...
372
00:18:12,258 --> 00:18:13,468
Il a des ennuis ?
373
00:18:13,843 --> 00:18:14,969
On ne peut rien dire.
374
00:18:15,136 --> 00:18:16,971
L'enquête est en cours.
375
00:18:19,849 --> 00:18:20,767
Pas un geste !
376
00:18:29,192 --> 00:18:30,443
Qui que vous soyez,
377
00:18:30,610 --> 00:18:31,569
on vous arrête.
378
00:18:34,322 --> 00:18:36,115
Je ne sais pas qui est le cadavre.
379
00:18:36,282 --> 00:18:38,618
Je ne sais pas comment j'ai atterri là.
380
00:18:38,743 --> 00:18:39,994
Tout ce que je sais,
381
00:18:41,370 --> 00:18:43,456
c'est que je ne dirai plus rien.
382
00:18:43,998 --> 00:18:46,000
Il s'appelait Charles Totten.
383
00:18:46,751 --> 00:18:48,002
Que ce soit bien clair.
384
00:18:48,127 --> 00:18:50,755
La C.I.A. lancera
une procédure de transfert
385
00:18:50,922 --> 00:18:53,633
si vous ne nous parlez pas de Townsend.
386
00:18:53,758 --> 00:18:54,842
Monsieur ?
387
00:18:55,635 --> 00:18:56,761
On a une correspondance.
388
00:18:56,928 --> 00:18:59,305
J'ai agrandi la photo
du référent de Reddington
389
00:18:59,472 --> 00:19:00,389
à Paris.
390
00:19:00,515 --> 00:19:01,849
J'ai fait une recherche.
391
00:19:02,016 --> 00:19:05,436
L'antenne russe le connaît
sous le nom d'Ivan Stepanov.
392
00:19:05,603 --> 00:19:07,438
- Des services russes ?
- Officiellement.
393
00:19:07,605 --> 00:19:10,775
Officieusement,
c'est un membre important de Zaslon,
394
00:19:10,900 --> 00:19:12,485
une organisation criminelle.
395
00:19:12,652 --> 00:19:13,986
Keen avait raison.
396
00:19:14,320 --> 00:19:17,740
Reddington envoie des messages codés
pour ses rendez-vous secrets
397
00:19:17,907 --> 00:19:19,784
avec un agent russe.
398
00:19:21,119 --> 00:19:22,245
Qu'allez-vous lui dire ?
399
00:19:22,411 --> 00:19:25,164
Rien concernant Stepanov et Keen.
Comment était-elle ?
400
00:19:25,456 --> 00:19:26,749
Exaspérante.
401
00:19:28,084 --> 00:19:30,586
Mais j'étais content de la retrouver.
402
00:19:30,753 --> 00:19:32,046
Je comprends.
403
00:19:32,213 --> 00:19:35,716
Harold, avez-vous avancé
au sujet d'Obenrader ?
404
00:19:35,842 --> 00:19:36,884
Oui, beaucoup.
405
00:19:37,051 --> 00:19:39,053
Park et Ressler l'ont arrêté.
406
00:19:39,220 --> 00:19:40,721
Park l'interroge.
407
00:19:40,847 --> 00:19:42,473
On est donc dans les temps.
408
00:19:42,807 --> 00:19:44,267
Pour quoi ?
409
00:19:45,226 --> 00:19:48,396
Harold, j'ai quelque chose à vous avouer.
410
00:19:48,563 --> 00:19:51,899
Je ne vous ai pas tout dit
411
00:19:52,024 --> 00:19:53,234
sur cette affaire.
412
00:19:53,401 --> 00:19:56,737
Je sais que nous avions convenu
413
00:19:57,155 --> 00:20:00,241
d'être plus honnêtes l'un envers l'autre.
414
00:20:00,324 --> 00:20:01,200
En effet.
415
00:20:01,325 --> 00:20:02,285
À vrai dire,
416
00:20:02,410 --> 00:20:04,453
je doute très fortement
417
00:20:04,579 --> 00:20:06,706
que M. Obenrader se mette à parler,
418
00:20:06,831 --> 00:20:08,040
voire qu'il nous donne
419
00:20:08,207 --> 00:20:10,293
des informations importantes
420
00:20:10,418 --> 00:20:13,671
au sujet de Townsend
et de son organisation.
421
00:20:13,838 --> 00:20:16,007
M. Obenrader est conscient
422
00:20:16,132 --> 00:20:20,469
que ses proches risqueraient
de graves représailles.
423
00:20:20,595 --> 00:20:22,972
- C'est ce qu'on verra.
- Attendez, Harold.
424
00:20:23,139 --> 00:20:26,350
Je ne vous ai pas parlé de lui
pour que vous enquêtiez.
425
00:20:26,475 --> 00:20:28,728
Je vous ai parlé de lui
426
00:20:28,853 --> 00:20:31,772
pour que vous m'aidiez
à me faire un nouvel ami.
427
00:20:31,939 --> 00:20:33,608
Vous pouvez m'expliquer ?
428
00:20:33,733 --> 00:20:35,568
On collabore avec Reddington,
429
00:20:35,693 --> 00:20:38,905
- mais aussi avec Priya Laghari ?
- Tout à fait.
430
00:20:39,071 --> 00:20:40,573
Qui est Priya Laghari ?
431
00:20:40,698 --> 00:20:44,410
Une célèbre voleuse de bijoux,
d'œuvres d'art
432
00:20:44,577 --> 00:20:46,078
et de renseignements.
433
00:20:46,204 --> 00:20:48,206
On enquête sur elle depuis longtemps,
434
00:20:48,372 --> 00:20:49,874
sans jamais réussir à l'avoir.
435
00:20:50,041 --> 00:20:52,126
Et maintenant, on travaille avec elle ?
436
00:20:52,543 --> 00:20:55,630
Vous laissez faire Reddington
alors qu'il nous ment.
437
00:20:55,755 --> 00:20:57,006
Et je vous rappelle
438
00:20:57,173 --> 00:20:59,884
qu'on a surpris Reddington
en train de roucouler
439
00:21:00,009 --> 00:21:01,177
avec un agent russe
440
00:21:01,260 --> 00:21:02,094
à Paris.
441
00:21:02,220 --> 00:21:03,554
Townsend est un danger
442
00:21:03,721 --> 00:21:06,057
pour le pays et pour Elizabeth.
443
00:21:06,224 --> 00:21:08,226
Tout est bon pour l'arrêter.
444
00:21:08,392 --> 00:21:10,269
Je veux la confiance de Reddington
445
00:21:10,436 --> 00:21:12,813
pendant qu'on enquête sur lui et Stepanov.
446
00:21:12,980 --> 00:21:16,108
S'il apprend qu'on enquête,
il le tuera comme Rakitin.
447
00:21:16,234 --> 00:21:18,319
Mieux vaut qu'il ne l'apprenne pas.
448
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
Et si on arrêtait Stepanov ?
449
00:21:21,697 --> 00:21:24,408
Il est russe. La Justice n'approuvera pas.
450
00:21:24,575 --> 00:21:26,035
Liz s'en ficherait.
451
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
Je sais,
452
00:21:28,079 --> 00:21:30,081
c'est une très mauvaise idée.
453
00:21:30,248 --> 00:21:31,707
Elle n'est pas fiable,
454
00:21:31,874 --> 00:21:34,669
et arrêter un agent russe est illégal.
455
00:21:34,794 --> 00:21:36,254
Ça ferait scandale
456
00:21:36,420 --> 00:21:38,256
si le monde l'apprenait,
457
00:21:38,422 --> 00:21:39,548
mais...
458
00:21:40,383 --> 00:21:41,801
réfléchissez-y.
459
00:21:43,344 --> 00:21:44,178
Toujours contre.
460
00:21:44,345 --> 00:21:46,389
Moi aussi. C'est une mauvaise idée.
461
00:21:46,555 --> 00:21:47,932
Mais, après tout,
462
00:21:48,307 --> 00:21:49,684
nous avons peu d'options.
463
00:21:50,393 --> 00:21:52,603
La procédure légale
nous empêche d'interroger
464
00:21:52,770 --> 00:21:54,146
un agent russe.
465
00:21:54,313 --> 00:21:56,190
Mais notre informateur
466
00:21:56,315 --> 00:21:59,860
est le contact privilégié
de ce même agent.
467
00:22:00,444 --> 00:22:01,654
Vous l'avez dit, Alina.
468
00:22:01,779 --> 00:22:05,116
Si Reddington apprend pour Stepanov,
il le tuera.
469
00:22:05,283 --> 00:22:07,326
On aura beau essayer de lui cacher,
470
00:22:07,451 --> 00:22:09,537
Reddington finira par découvrir
471
00:22:09,704 --> 00:22:10,830
ce qu'on sait.
472
00:22:11,289 --> 00:22:14,875
Nous avons donc peu de temps
pour interroger Stepanov.
473
00:22:18,754 --> 00:22:20,006
Contactez Keen.
474
00:22:27,471 --> 00:22:28,931
Laissez votre message.
475
00:22:29,056 --> 00:22:30,349
Keen, c'est moi.
476
00:22:30,474 --> 00:22:32,727
Le référent de Reddington
est Ivan Stepanov.
477
00:22:32,852 --> 00:22:35,229
C'est un agent russe
en relation avec Zaslon.
478
00:22:35,354 --> 00:22:37,940
On ne peut pas l'arrêter officiellement.
479
00:22:38,065 --> 00:22:39,817
Cooper ordonne une extraction
480
00:22:39,984 --> 00:22:42,445
et il veut que tu t'en charges.
481
00:22:45,156 --> 00:22:47,366
LONDRES, ANGLETERRE
482
00:23:01,380 --> 00:23:02,381
Vous l'avez ?
483
00:23:05,593 --> 00:23:06,969
Il a passé la douane ?
484
00:23:07,136 --> 00:23:09,305
Entre mes sous-vêtements dans ma valise.
485
00:23:10,514 --> 00:23:13,017
Vous avez caché un livre du XIVe siècle
486
00:23:13,142 --> 00:23:14,268
dans vos culottes ?
487
00:23:15,144 --> 00:23:16,604
Vous le voulez ou pas ?
488
00:23:18,439 --> 00:23:19,940
Procédons au paiement.
489
00:23:46,342 --> 00:23:47,718
Bonté divine...
490
00:23:48,552 --> 00:23:50,096
Ça alors...
491
00:23:50,846 --> 00:23:52,932
Je me suis assoupi dans des cavernes,
492
00:23:53,099 --> 00:23:54,308
des cercueils...
493
00:23:54,642 --> 00:23:57,394
Je me suis même déjà endormi
contre la carlingue
494
00:23:57,520 --> 00:23:59,438
d'un avion-cargo.
495
00:24:00,272 --> 00:24:04,193
Mais, ma parole,
je n'ai pas aussi bien dormi depuis
496
00:24:04,360 --> 00:24:05,402
mes cours de maths.
497
00:24:05,528 --> 00:24:08,405
Que se passe-t-il ?
Comment êtes-vous entré ?
498
00:24:08,823 --> 00:24:11,117
Priya, revenez par ici.
499
00:24:11,283 --> 00:24:12,660
Vous allez m'entendre.
500
00:24:12,827 --> 00:24:13,911
Ça m'étonnerait.
501
00:24:15,162 --> 00:24:16,330
Vous m'expliquez ?
502
00:24:16,497 --> 00:24:19,291
Nigel va s'en aller
et nous laisser discuter.
503
00:24:20,543 --> 00:24:22,378
Fermez derrière vous.
504
00:24:22,545 --> 00:24:24,380
Cet entretien sera privé.
505
00:24:30,970 --> 00:24:33,264
Le référent de Reddington
est Ivan Stepanov.
506
00:24:33,389 --> 00:24:36,058
C'est un agent russe
en relation avec Zaslon.
507
00:24:36,225 --> 00:24:38,227
On ne peut pas l'arrêter officiellement.
508
00:24:38,394 --> 00:24:40,479
Cooper ordonne une extraction
509
00:24:40,646 --> 00:24:42,481
et il veut que tu t'en charges.
510
00:24:42,982 --> 00:24:44,400
De quand date le message ?
511
00:24:44,567 --> 00:24:45,985
D'il y a dix minutes.
512
00:24:46,152 --> 00:24:47,236
Ils se sont parlé ?
513
00:24:47,361 --> 00:24:49,780
Si elle l'a rappelé,
c'est avec un autre téléphone.
514
00:24:49,947 --> 00:24:51,657
Monsieur, demandez-vous
515
00:24:51,782 --> 00:24:54,785
pourquoi Mlle Keen
travaille en secret avec le F.B.I.
516
00:24:54,910 --> 00:24:57,288
Elle disait ne pas leur faire confiance.
517
00:24:57,454 --> 00:24:58,873
Et c'était réciproque.
518
00:24:58,998 --> 00:24:59,915
Si c'est vrai,
519
00:25:00,082 --> 00:25:02,585
s'ils ont identifié
le référent de Reddington,
520
00:25:03,002 --> 00:25:04,086
ça change tout.
521
00:25:05,796 --> 00:25:08,632
Dites à nos hommes de Moscou
de surveiller ce Stepanov.
522
00:25:08,757 --> 00:25:10,801
Et dites à Roman de monter une équipe.
523
00:25:10,968 --> 00:25:12,052
Et Mlle Keen ?
524
00:25:12,761 --> 00:25:15,181
Donnez-lui une mission,
n'importe laquelle.
525
00:25:15,347 --> 00:25:20,227
Je veux qu'elle reste ici et qu'elle soit
occupée en attendant d'en savoir plus.
526
00:25:20,311 --> 00:25:21,270
REÇU. JE M'EN CHARGE.
527
00:25:21,437 --> 00:25:22,897
Excusez-moi, Elizabeth.
528
00:25:23,063 --> 00:25:24,732
M. Townsend vous demande.
529
00:25:25,649 --> 00:25:27,902
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
530
00:25:30,070 --> 00:25:31,488
C'est une première.
531
00:25:31,947 --> 00:25:34,200
Normalement, mes clients me demandent
532
00:25:34,325 --> 00:25:36,827
de forcer un coffre,
pas de les y retrouver.
533
00:25:36,994 --> 00:25:39,663
Il n'y a rien de plus déprimant
que la normalité.
534
00:25:40,289 --> 00:25:41,415
Je sais.
535
00:25:41,749 --> 00:25:43,334
Je vous ai volé quelque chose.
536
00:25:43,500 --> 00:25:44,960
Un tableau, un bijou ?
537
00:25:45,711 --> 00:25:47,004
Votre cœur ?
538
00:25:47,171 --> 00:25:49,215
Je veux devenir votre investisseur.
539
00:25:50,841 --> 00:25:52,343
Ça ne m'intéresse pas.
540
00:25:52,509 --> 00:25:55,512
Vous devez dépenser énormément d'argent
541
00:25:55,638 --> 00:25:57,181
dans vos braquages.
542
00:25:57,348 --> 00:25:59,642
Avec tous vos gadgets et vos bibelots.
543
00:25:59,767 --> 00:26:01,018
Des coupe-verres,
544
00:26:01,185 --> 00:26:02,519
des ventouses...
545
00:26:02,645 --> 00:26:05,064
Avez-vous déjà escaladé
un immeuble de verre ?
546
00:26:05,522 --> 00:26:07,107
- C'est sur ma liste.
- Bien.
547
00:26:07,274 --> 00:26:09,443
J'espère que votre liste est longue.
548
00:26:09,568 --> 00:26:12,863
Car je vous aiderai
à réaliser tous vos rêves.
549
00:26:13,030 --> 00:26:15,616
Je ne parle pas seulement
d'argent ou de joujoux.
550
00:26:15,741 --> 00:26:16,867
Ça, c'est facile.
551
00:26:17,034 --> 00:26:19,078
Je vous offrirai une vie.
552
00:26:19,203 --> 00:26:21,747
Une vie loin de vos clients
553
00:26:21,872 --> 00:26:24,583
et où vous volerez pour le plaisir.
554
00:26:25,501 --> 00:26:26,877
Je sais qui vous êtes.
555
00:26:27,044 --> 00:26:29,755
Vous savez donc que je suis en mesure
556
00:26:29,880 --> 00:26:31,799
de vous mettre à l'abri du besoin.
557
00:26:31,924 --> 00:26:34,635
Une dernière mission,
c'est tout ce que je demande.
558
00:26:37,972 --> 00:26:40,057
- Que voulez-vous que je vole ?
- Rien.
559
00:26:40,224 --> 00:26:44,144
Je veux que vous infiltriez
la Townsend Organisation.
560
00:26:47,398 --> 00:26:48,232
Debout.
561
00:26:48,399 --> 00:26:49,858
Que se passe-t-il ?
562
00:26:51,110 --> 00:26:52,569
Vous partez en voyage.
563
00:26:56,198 --> 00:26:57,491
Où va-t-on ?
564
00:27:00,119 --> 00:27:01,829
Vous ne pouvez pas m'emmener.
565
00:27:04,540 --> 00:27:06,083
Je connais mes droits.
566
00:27:07,042 --> 00:27:08,961
Vous avez parlé à mon avocat ?
567
00:27:09,086 --> 00:27:11,588
Là où vous allez,
vous n'aurez pas d'avocat.
568
00:27:11,964 --> 00:27:13,882
D-6 en approche. On a la marchandise.
569
00:27:14,717 --> 00:27:15,759
Bien reçu.
570
00:27:32,026 --> 00:27:33,110
Il a résisté ?
571
00:27:33,235 --> 00:27:35,112
Il a été sage. C'est le formulaire ?
572
00:27:37,072 --> 00:27:39,199
Qui c'est ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
573
00:27:40,451 --> 00:27:42,036
Ils vont vous faire parler.
574
00:27:42,911 --> 00:27:43,746
Qui ça, "ils" ?
575
00:27:44,121 --> 00:27:45,247
Où m'emmenez-vous ?
576
00:27:45,414 --> 00:27:46,582
La route sera longue.
577
00:27:46,707 --> 00:27:49,251
Je vous conseille de passer au petit coin.
578
00:27:50,210 --> 00:27:51,628
Attention !
579
00:28:01,847 --> 00:28:02,848
C'est quoi, ça ?
580
00:28:03,599 --> 00:28:04,433
Qui êtes-vous ?
581
00:28:04,600 --> 00:28:07,102
En tout cas, je ne suis pas de la C.I.A.
582
00:28:07,269 --> 00:28:09,063
Ce qui fait vos affaires.
583
00:28:17,905 --> 00:28:18,906
Ça va ?
584
00:28:20,657 --> 00:28:22,076
Oui, ça va.
585
00:28:24,370 --> 00:28:25,287
Il y a cru ?
586
00:28:26,830 --> 00:28:28,248
Même moi, j'y ai cru.
587
00:28:30,751 --> 00:28:32,169
Vous savez ce que j'adore ?
588
00:28:32,336 --> 00:28:34,380
J'adore les énigmes.
589
00:28:34,505 --> 00:28:36,882
Par exemple, que contiennent ces boîtes ?
590
00:28:37,049 --> 00:28:38,842
Une énigme est efficace
591
00:28:39,009 --> 00:28:40,761
si son contexte l'est aussi.
592
00:28:40,886 --> 00:28:42,137
Voilà mon énigme.
593
00:28:42,638 --> 00:28:44,014
Il y a dix minutes,
594
00:28:44,139 --> 00:28:46,392
une base secrète vous attendait.
595
00:28:46,517 --> 00:28:49,645
Combinaisons en polyester,
596
00:28:49,812 --> 00:28:53,357
lumières aveuglantes, repas immangeables.
597
00:28:53,524 --> 00:28:56,485
Solitude dévastatrice
et aucune raison d'être.
598
00:28:56,652 --> 00:28:57,903
Je vous remercie
599
00:28:58,028 --> 00:28:59,947
et je vous rendrai la pareille
600
00:29:00,072 --> 00:29:03,409
en faisant un état des lieux
de votre organisation.
601
00:29:03,492 --> 00:29:04,326
Gratuitement.
602
00:29:05,202 --> 00:29:07,830
Eh bien, vous en trouveriez, des choses !
603
00:29:07,955 --> 00:29:10,207
Des électrons libres,
604
00:29:10,374 --> 00:29:12,793
des marginaux et des gens singuliers.
605
00:29:12,918 --> 00:29:15,212
Mais, vous savez, je les aime ainsi.
606
00:29:15,337 --> 00:29:17,172
Je fais confiance à mes émotions.
607
00:29:17,297 --> 00:29:18,841
Je ne demande conseil
608
00:29:19,007 --> 00:29:21,301
qu'à mon instinct et à mon ami.
609
00:29:21,427 --> 00:29:23,595
Votre instinct vous a dit de me sauver ?
610
00:29:23,762 --> 00:29:25,556
C'était peut-être mon ami.
611
00:29:26,265 --> 00:29:27,349
Je digresse.
612
00:29:27,516 --> 00:29:30,394
Neville Townsend vous a demandé
de trouver quelqu'un
613
00:29:30,519 --> 00:29:33,605
pour superviser ses équipes de braquage.
614
00:29:33,731 --> 00:29:34,648
J'ai une candidate.
615
00:29:34,815 --> 00:29:36,608
Ma mission est confidentielle.
616
00:29:36,775 --> 00:29:39,153
Vous comprendrez
que cela reste à ma discrétion.
617
00:29:39,319 --> 00:29:40,988
Oui, en effet.
618
00:29:41,155 --> 00:29:44,950
Mais je suis
dans une posture inhabituelle.
619
00:29:45,075 --> 00:29:47,828
L'indiscrétion est ici
un gage de bravoure.
620
00:29:47,995 --> 00:29:50,205
Je vais donc être indiscret.
621
00:29:50,372 --> 00:29:51,558
Attention spoiler, comme on dit.
622
00:29:52,583 --> 00:29:54,042
Ces boîtes contiennent
623
00:29:54,168 --> 00:29:56,712
absolument toutes les archives
624
00:29:56,837 --> 00:29:58,213
de votre activité.
625
00:29:58,672 --> 00:30:00,591
Noms des clients, dates,
626
00:30:00,716 --> 00:30:01,675
revenus.
627
00:30:01,842 --> 00:30:04,428
Le qui, quoi, où, quand
628
00:30:04,553 --> 00:30:06,930
et comment de votre gagne-pain.
629
00:30:07,097 --> 00:30:08,891
C'est donc ça, votre énigme.
630
00:30:09,391 --> 00:30:11,226
- La liste de mes clients.
- Oui.
631
00:30:11,602 --> 00:30:14,021
Et ce que je pourrais faire
632
00:30:14,146 --> 00:30:15,856
avec votre liste de clients.
633
00:30:16,982 --> 00:30:18,108
La candidate ?
634
00:30:18,275 --> 00:30:19,359
Priya Laghari.
635
00:30:19,485 --> 00:30:21,737
Je suppose que vous la connaissez.
636
00:30:21,904 --> 00:30:25,741
L'accord nucléaire iranien,
le Matisse à Rotterdam.
637
00:30:25,908 --> 00:30:28,744
En temps normal,
j'aurais de la chance de l'engager.
638
00:30:28,911 --> 00:30:30,704
Ce n'est pas une question de chance.
639
00:30:30,829 --> 00:30:33,749
J'ai besoin d'un espion chez Townsend.
640
00:30:33,874 --> 00:30:36,502
J'ai donc discrédité Espinoza.
641
00:30:36,627 --> 00:30:38,962
Townsend l'a viré et vous a appelé.
642
00:30:39,087 --> 00:30:40,422
Ce qui nous amène ici.
643
00:30:40,589 --> 00:30:43,008
Je conseille M. Townsend sur le personnel,
644
00:30:43,133 --> 00:30:45,928
sur ce qui est superflu
pour maximiser les profits.
645
00:30:46,094 --> 00:30:50,140
Je me fiche de sa politique
ou de ses rivalités.
646
00:30:50,432 --> 00:30:53,060
Et je ne ferai pas entrer une taupe.
647
00:30:53,143 --> 00:30:53,977
Très bien.
648
00:30:54,102 --> 00:30:56,271
Portez-vous volontaire, dans ce cas.
649
00:30:57,731 --> 00:31:01,276
On communique à distance.
Je ne l'ai jamais rencontré.
650
00:31:01,443 --> 00:31:03,195
Je ne sais pas où il travaille.
651
00:31:03,320 --> 00:31:04,696
Alors, Mlle Laghari, ce sera.
652
00:31:04,863 --> 00:31:06,490
Recommandez-la
653
00:31:06,615 --> 00:31:09,409
et votre liste de clients restera secrète.
654
00:31:13,705 --> 00:31:15,541
Obenrader m'a fait son éloge.
655
00:31:15,707 --> 00:31:18,168
Mlle Laghari
a un C.V. très impressionnant.
656
00:31:18,669 --> 00:31:20,546
Pourquoi vous me le montrez ?
657
00:31:20,838 --> 00:31:22,089
Votre avis m'importe.
658
00:31:22,256 --> 00:31:24,883
Pour recruter une voleuse ?
659
00:31:25,717 --> 00:31:28,512
Nous pourchassons Reddington ensemble.
660
00:31:28,679 --> 00:31:30,222
Quand nous l'aurons eu,
661
00:31:30,389 --> 00:31:32,724
j'espère que notre collaboration
perdurera.
662
00:31:32,891 --> 00:31:35,352
Laissez-moi vous montrer
l'étendue de mon activité.
663
00:31:35,519 --> 00:31:38,230
Commençons par Laghari. Faites-la venir.
664
00:31:39,481 --> 00:31:41,275
Maintenant ? J'ai un rendez-vous.
665
00:31:41,441 --> 00:31:42,943
Pardonnez-moi, monsieur.
666
00:31:43,110 --> 00:31:44,194
C'est VanDyke.
667
00:31:45,654 --> 00:31:48,115
Toutes les instructions
sont dans ce dossier.
668
00:31:48,282 --> 00:31:49,449
C'est important.
669
00:31:49,575 --> 00:31:51,702
La personne que vous devez voir,
670
00:31:51,869 --> 00:31:54,663
ne pouvez-vous pas lui demander
de reporter ?
671
00:31:57,207 --> 00:31:58,542
Si, bien sûr.
672
00:32:05,048 --> 00:32:07,801
Notre contact à Moscou
a localisé Stepanov.
673
00:32:08,969 --> 00:32:10,220
Agissez rapidement.
674
00:32:10,596 --> 00:32:11,638
Keen est occupée,
675
00:32:11,763 --> 00:32:13,807
mais elle a peut-être envoyé des hommes.
676
00:32:13,932 --> 00:32:15,017
Vous voulez
677
00:32:15,183 --> 00:32:16,894
lui parler de nos activités,
678
00:32:17,019 --> 00:32:18,979
mais si elle est avec le F.B.I...
679
00:32:19,980 --> 00:32:22,065
Avec des "si", on n'avance pas.
680
00:32:22,316 --> 00:32:23,650
Je veux en être certain.
681
00:32:23,775 --> 00:32:24,902
Et pour cela,
682
00:32:25,027 --> 00:32:27,905
je dois faire semblant
de lui faire confiance.
683
00:32:29,239 --> 00:32:30,949
Qu'est-ce qu'on fait, déjà ?
684
00:32:31,241 --> 00:32:34,119
On suit Laghari pour qu'elle nous mène
à Townsend.
685
00:32:34,244 --> 00:32:35,412
Et pourquoi ?
686
00:32:35,579 --> 00:32:37,706
Laghari pourrait nous dire où il est.
687
00:32:37,873 --> 00:32:39,625
Elle travaille pour nous.
688
00:32:39,750 --> 00:32:41,335
Elle travaille pour Reddington.
689
00:32:41,501 --> 00:32:43,003
On aide Reddington
690
00:32:43,128 --> 00:32:47,466
et en échange,
il nous laisse la suivre jusqu'à Townsend.
691
00:32:51,386 --> 00:32:53,722
Je la vois. Elle se dirige vers le nord.
692
00:32:53,889 --> 00:32:55,641
O.K., c'est parti.
693
00:32:55,807 --> 00:32:57,017
Et Keen ?
694
00:32:57,184 --> 00:32:58,393
Elle est avec nous.
695
00:32:58,560 --> 00:32:59,978
Elle peut nous dire où il est.
696
00:33:00,145 --> 00:33:02,439
Elle refuse tant que ce n'est pas fini.
697
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Quoi donc ?
698
00:33:03,690 --> 00:33:04,900
J'aimerais le savoir.
699
00:33:36,556 --> 00:33:38,016
Le van bleu qui est garé.
700
00:33:49,486 --> 00:33:51,113
Un mini-van Chevrolet Astro.
701
00:33:51,279 --> 00:33:52,823
Sur la 7e rue.
702
00:34:04,626 --> 00:34:06,169
Où je m'assois ?
703
00:34:07,254 --> 00:34:08,296
Nulle part.
704
00:34:17,931 --> 00:34:19,224
Suivez-moi.
705
00:34:23,562 --> 00:34:24,604
Je les vois.
706
00:34:26,481 --> 00:34:27,441
On a un signal ?
707
00:34:27,524 --> 00:34:29,526
C'est comme
prendre des bonbons à un enfant.
708
00:34:29,609 --> 00:34:30,777
Non pas que je le ferais.
709
00:34:30,902 --> 00:34:33,530
Mais une fois,
j'avais très envie de caramels.
710
00:34:33,697 --> 00:34:35,157
Il faut dire
711
00:34:35,323 --> 00:34:37,743
que c'était Halloween
et que j'étais aussi enfant.
712
00:34:38,952 --> 00:34:40,454
Tu appelles de Moscou ?
713
00:34:40,620 --> 00:34:41,788
Pas du tout.
714
00:34:41,913 --> 00:34:44,583
Je ne comprends pas.
Townsend m'a donné une mission.
715
00:34:44,708 --> 00:34:45,792
On dirait qu'il sait.
716
00:34:45,959 --> 00:34:47,377
Pourquoi tu dis ça ?
717
00:34:47,502 --> 00:34:50,047
Je crois qu'il essaie de m'occuper.
718
00:34:50,213 --> 00:34:51,298
Ils sont en ligne.
719
00:34:51,423 --> 00:34:52,841
On dirait qu'il veut
720
00:34:53,008 --> 00:34:54,593
me mettre à l'écart.
721
00:34:55,010 --> 00:34:57,304
Park, ils vont vers l'ouest,
722
00:34:57,471 --> 00:34:58,680
sur Claiborne.
723
00:34:58,805 --> 00:35:00,849
- Tu les vois ?
- Oui, bien reçu.
724
00:35:01,224 --> 00:35:02,392
Et Moscou ?
725
00:35:03,602 --> 00:35:05,479
J'ai envoyé quelqu'un d'autre.
726
00:35:06,063 --> 00:35:07,939
Ils sont à l'arrêt.
727
00:35:08,732 --> 00:35:10,067
Reste à distance.
728
00:35:10,233 --> 00:35:12,319
- Des nouvelles de l'extraction ?
- Non.
729
00:35:12,486 --> 00:35:13,570
Je ne m'inquiète pas.
730
00:35:13,737 --> 00:35:16,364
Si Townsend sait
qu'on travaille ensemble...
731
00:35:16,531 --> 00:35:19,576
On ne travaille pas ensemble.
On a le même objectif.
732
00:35:19,743 --> 00:35:20,744
Townsend aussi.
733
00:35:20,869 --> 00:35:22,704
On veut tous Reddington.
734
00:35:22,871 --> 00:35:23,789
Peut-être,
735
00:35:23,914 --> 00:35:25,957
mais s'il savait qu'on se parle,
736
00:35:26,124 --> 00:35:27,834
il ne serait pas compréhensif.
737
00:35:27,959 --> 00:35:30,212
Je t'appelle dès que j'ai du nouveau.
738
00:35:30,796 --> 00:35:32,464
Vous vouliez une preuve.
739
00:35:32,589 --> 00:35:33,840
Vous l'avez.
740
00:35:34,007 --> 00:35:36,593
Elle a raison, on veut tous Reddington.
741
00:35:36,760 --> 00:35:39,346
Après ce qu'on vient d'entendre, je dirais
742
00:35:39,513 --> 00:35:40,847
qu'ils sont contre nous.
743
00:35:40,972 --> 00:35:42,474
Je l'ai compris autrement.
744
00:35:42,641 --> 00:35:43,850
Vous n'avez pas écouté.
745
00:35:44,142 --> 00:35:46,228
Vous pensez la berner,
746
00:35:46,394 --> 00:35:48,772
mais vous allez nous faire couler.
747
00:35:55,320 --> 00:35:56,530
C'était facile.
748
00:35:59,741 --> 00:36:01,827
Ou pas. La conductrice est partie.
749
00:36:01,993 --> 00:36:03,537
Elle va chercher quelqu'un ?
750
00:36:03,703 --> 00:36:05,789
Non, je ne pense pas.
751
00:36:17,551 --> 00:36:19,219
Alors, elle est là ?
752
00:36:20,303 --> 00:36:22,931
C'est comme prendre des bonbons
à un enfant.
753
00:36:23,223 --> 00:36:24,808
Mais les enfants, c'est nous.
754
00:36:30,647 --> 00:36:32,232
Priya Laghari.
755
00:36:32,399 --> 00:36:33,900
J'ai l'impression
756
00:36:34,067 --> 00:36:35,819
d'être en présence d'une légende.
757
00:36:35,902 --> 00:36:37,237
C'est plus qu'une impression.
758
00:36:37,404 --> 00:36:38,738
Puis-je embrasser la bague
759
00:36:38,905 --> 00:36:40,490
que vous avez sûrement volée
760
00:36:40,574 --> 00:36:41,408
à Cannes ?
761
00:36:41,575 --> 00:36:44,452
À Saint-Moritz.
Le trophée d'une femme-trophée.
762
00:36:45,704 --> 00:36:47,247
C'est très touchant,
763
00:36:47,414 --> 00:36:48,999
mais je dois m'en aller.
764
00:36:49,166 --> 00:36:50,792
Bien sûr, allez-y.
765
00:36:51,126 --> 00:36:52,085
Votre rendez-vous.
766
00:36:52,252 --> 00:36:54,504
Vous avez pu le déplacer ?
767
00:36:55,172 --> 00:36:58,675
Je n'ai pas eu besoin.
J'ai envoyé quelqu'un.
768
00:36:59,092 --> 00:36:59,926
Vraiment ?
769
00:37:07,851 --> 00:37:09,436
Dites-moi que c'est fait.
770
00:37:09,561 --> 00:37:12,606
Je retrouve l'équipe dans dix minutes.
Ce sera fait dans 20 minutes.
771
00:37:13,023 --> 00:37:15,025
Faites-moi confiance, je gère.
772
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
Oui, il y a un trou.
773
00:37:17,444 --> 00:37:18,403
Dans le mini-van ?
774
00:37:18,528 --> 00:37:19,738
Mais on ne sait pas
775
00:37:19,905 --> 00:37:21,239
où il mène.
776
00:37:21,406 --> 00:37:22,949
Donc on dépend de Reddington.
777
00:37:23,074 --> 00:37:25,410
Elle lui fera un rapport sur Townsend.
778
00:37:25,577 --> 00:37:27,537
Et on espère qu'il nous dira tout.
779
00:37:27,704 --> 00:37:29,247
C'est possible...
780
00:37:29,372 --> 00:37:31,082
D'habitude, il ne nous dit rien.
781
00:37:31,249 --> 00:37:33,335
D'habitude, il a un plan qu'on ignore.
782
00:37:33,501 --> 00:37:34,961
Mais, cette fois,
783
00:37:35,128 --> 00:37:36,379
on veut la même chose.
784
00:37:36,463 --> 00:37:37,297
Je crois.
785
00:37:37,380 --> 00:37:40,258
Si c'était le cas,
il n'aurait pas libéré Obenrader.
786
00:37:40,383 --> 00:37:42,093
Si on avait arrêté Obenrader,
787
00:37:42,260 --> 00:37:44,804
Townsend aurait su
que Laghari est une taupe.
788
00:37:44,971 --> 00:37:48,433
Quand tout sera fini,
Reddington nous livrera Obenrader ?
789
00:37:48,600 --> 00:37:52,354
Je ferai part de ton optimisme
à Cooper pendant le débrief.
790
00:37:54,189 --> 00:37:55,023
Sérieusement.
791
00:37:55,148 --> 00:37:57,859
Reddington et nous,
on fait équipe, pas vrai ?
792
00:38:06,868 --> 00:38:08,370
Soyez patient.
793
00:38:09,204 --> 00:38:11,539
Pourquoi n'avons-nous pas de nouvelles ?
794
00:38:13,250 --> 00:38:15,835
Camus disait que la vie n'a pas de sens.
795
00:38:16,002 --> 00:38:18,046
Et que pour être heureux,
796
00:38:18,171 --> 00:38:19,881
il faut accepter cette idée.
797
00:38:20,048 --> 00:38:21,299
Il prônait l'absurde.
798
00:38:21,466 --> 00:38:24,302
Le monde est un théâtre de l'absurde.
799
00:38:24,803 --> 00:38:27,597
Le F.B.I. pense
qu'on a infiltré une taupe,
800
00:38:27,722 --> 00:38:28,723
mais en réalité,
801
00:38:28,890 --> 00:38:31,059
on a infiltré une meurtrière.
802
00:38:32,477 --> 00:38:34,312
Vous ne convoitez pas un bijou.
803
00:38:35,105 --> 00:38:37,065
Que voulez-vous que je vole ?
804
00:38:37,232 --> 00:38:38,525
Absolument tout.
805
00:38:39,859 --> 00:38:40,735
Rien que ça.
806
00:38:40,860 --> 00:38:43,655
Mon organisation est spécialisée
dans la recherche
807
00:38:43,780 --> 00:38:45,824
de clients vulnérables et sans défense.
808
00:38:45,991 --> 00:38:48,868
Des revendeurs de contrebande,
des lieux de blanchiment.
809
00:38:49,035 --> 00:38:51,246
On ne discrimine pas. On prend tout.
810
00:38:51,413 --> 00:38:52,747
Qu'attendez-vous de moi ?
811
00:38:52,872 --> 00:38:55,083
Je veux vous proposer un contrat.
812
00:38:55,208 --> 00:38:58,086
Vous identifierez des objets
dignes d'être volés.
813
00:38:58,211 --> 00:38:59,170
Monsieur ?
814
00:38:59,337 --> 00:39:00,964
Désolé de vous interrompre,
815
00:39:01,131 --> 00:39:02,882
mais c'est très important.
816
00:39:03,466 --> 00:39:04,301
Excusez-moi.
817
00:39:08,471 --> 00:39:09,431
C'est Moscou.
818
00:39:27,240 --> 00:39:29,868
Mlle Laghari,
j'ai malheureusement une urgence.
819
00:39:30,618 --> 00:39:31,578
Je dois vous laisser.
820
00:39:46,217 --> 00:39:47,469
La Russie m'a contacté.
821
00:39:47,635 --> 00:39:49,262
- Dites-moi.
- On a un problème.
822
00:39:49,429 --> 00:39:51,348
Ivan Stepanov a été enlevé
823
00:39:51,473 --> 00:39:53,391
dans son appartement de Pokrovsky Hills.
824
00:39:53,475 --> 00:39:54,309
Keen.
825
00:39:54,476 --> 00:39:55,477
Elle l'a eu.
826
00:39:55,643 --> 00:39:57,520
- Elle a appelé ?
- Non.
827
00:39:57,687 --> 00:39:59,314
Et elle ne répond pas.
828
00:39:59,898 --> 00:40:01,358
C'est peut-être bon signe.
829
00:40:01,524 --> 00:40:03,026
Je croyais que c'était fait.
830
00:40:03,151 --> 00:40:04,569
On allait intervenir,
831
00:40:04,736 --> 00:40:06,321
mais la police est arrivée.
832
00:40:06,488 --> 00:40:09,199
- Je n'en reviens pas.
- Il n'y a pas que des officiers.
833
00:40:09,366 --> 00:40:12,077
Quelqu'un a sonné l'alarme.
Il y a des huiles partout.
834
00:40:12,202 --> 00:40:13,620
Vous devez partir.
835
00:40:13,787 --> 00:40:15,663
Vous pensez que c'est le F.B.I. ?
836
00:40:15,830 --> 00:40:17,916
Je ne sais plus quoi penser.
837
00:40:22,712 --> 00:40:24,005
C'est fait ?
838
00:40:24,172 --> 00:40:26,007
Laghari ne m'a pas contacté,
839
00:40:26,508 --> 00:40:28,343
mais Moscou, si.
840
00:40:30,595 --> 00:40:31,638
Quoi ?
841
00:40:31,805 --> 00:40:32,931
Que se passe-t-il ?
842
00:40:34,349 --> 00:40:35,642
Notre ami.
843
00:40:37,060 --> 00:40:38,520
Il a été enlevé.
844
00:41:06,256 --> 00:41:07,757
Savez-vous qui je suis ?
845
00:41:09,342 --> 00:41:11,177
Moi, je sais qui vous êtes.
846
00:41:12,137 --> 00:41:15,515
Vous êtes à l'origine des archives
qui ont détruit ma famille.
847
00:41:19,144 --> 00:41:22,355
Je sais aussi
que vous êtes l'informateur de N-13.
848
00:41:23,148 --> 00:41:26,192
Katarina Rostova était N-13.
849
00:41:26,693 --> 00:41:29,779
Et Katarina Rostova est morte.
850
00:41:32,240 --> 00:41:35,493
Mais Katarina Rostova a été piégée.
851
00:41:36,411 --> 00:41:39,998
Toute ma vie,
j'ai haï une femme innocente.
852
00:41:40,165 --> 00:41:41,332
Mais vous le savez.
853
00:41:40,558 --> 00:41:43,668
Je sais que vous travaillez
avec Reddington,
854
00:41:43,793 --> 00:41:45,336
mais pourquoi ?
855
00:41:46,921 --> 00:41:49,424
Pourquoi vous le protégez,
pourquoi vous l'aidez ?
856
00:41:49,591 --> 00:41:50,592
Pourquoi...
857
00:41:52,093 --> 00:41:53,553
ma famille
858
00:41:53,678 --> 00:41:56,389
est morte pour que vous meniez à bien
859
00:41:57,182 --> 00:41:59,267
ce que vous manigancez, tous les deux ?
860
00:42:02,353 --> 00:42:04,606
J'ai beaucoup de questions.
861
00:42:07,817 --> 00:42:09,569
Et j'espère pour vous
862
00:42:09,736 --> 00:42:11,905
que vous me donnerez des réponses.
863
00:42:54,739 --> 00:42:56,741
Sous-titres : Lilia Adnan