1
00:00:13,514 --> 00:00:15,474
On est très emballés par la série.
2
00:00:15,682 --> 00:00:17,684
On en a parlé toute la semaine.
3
00:00:17,893 --> 00:00:18,936
Ah oui ?
4
00:00:19,144 --> 00:00:21,855
Juste une question pratique
au sujet du casting.
5
00:00:22,064 --> 00:00:24,107
Vous avez jeté votre dévolu
6
00:00:24,316 --> 00:00:26,568
sur une jeune femme
pour le rôle de Marsha.
7
00:00:26,777 --> 00:00:28,737
- Son nom ?
- Maria Sofia Estrada.
8
00:00:28,946 --> 00:00:30,572
Maria Sofia Estrada.
9
00:00:30,781 --> 00:00:31,990
D'où elle sort ?
10
00:00:34,076 --> 00:00:35,661
Elle n'a pas de fiche IMDb.
11
00:00:35,827 --> 00:00:38,247
- Elle est sur TikTok ?
- Elle fait du théâtre ?
12
00:00:38,455 --> 00:00:39,748
Du théâtre ?
13
00:00:40,874 --> 00:00:44,836
Si elle fait du théâtre ?
D'accord, vous êtes prêts ?
14
00:00:46,421 --> 00:00:49,383
La fille d'un de mes amis
est lycéenne et a joué
15
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
dans Roméo et Juliette.
16
00:00:51,969 --> 00:00:53,554
Elle jouait Lady Montaigu.
17
00:00:53,762 --> 00:00:55,847
Il m'a proposé
d'aller voir la pièce.
18
00:00:56,056 --> 00:00:58,016
J'adore le théâtre, et alors ?
19
00:00:58,183 --> 00:01:00,394
Prenez-moi pour un fou.
J'adore ça.
20
00:01:00,561 --> 00:01:04,189
Je m'assois et je m'extasie :
"C'est du théâtre !"
21
00:01:04,356 --> 00:01:05,816
C'est vivant, concret.
22
00:01:06,316 --> 00:01:07,693
Bref, sa fille,
23
00:01:07,901 --> 00:01:10,112
hélas pour elle, était mauvaise.
24
00:01:10,320 --> 00:01:12,698
Mais la petite
qui jouait Juliette...
25
00:01:13,740 --> 00:01:16,577
Oh là là, elle était sensationnelle.
26
00:01:18,537 --> 00:01:21,999
Ma fille va jouer dans
la nouvelle série de Larry David !
27
00:01:22,749 --> 00:01:24,126
- Félicitations.
- Ma puce !
28
00:01:24,334 --> 00:01:25,961
Elle était incroyable.
29
00:01:26,169 --> 00:01:27,588
En coulisses,
30
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
j'ai dit à la fille de mon ami :
"C'était très bien.
31
00:01:30,299 --> 00:01:31,550
"Où est Juliette ?"
32
00:01:31,758 --> 00:01:34,595
J'ai contacté Juliette,
elle a passé l'audition.
33
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
- Une révélation.
- Pour une lecture ?
34
00:01:36,972 --> 00:01:37,972
Tout à fait.
35
00:01:38,098 --> 00:01:39,098
Super.
36
00:01:39,766 --> 00:01:41,476
- C'était électrique !
- Un choc !
37
00:01:41,685 --> 00:01:42,811
J'aimerais voir la bande.
38
00:01:47,024 --> 00:01:48,150
En fait...
39
00:01:50,319 --> 00:01:52,904
- J'ai omis de te dire une chose.
- Quoi ?
40
00:01:53,071 --> 00:01:55,782
J'ai accidentellement
effacé la bande, hier.
41
00:01:57,200 --> 00:01:59,036
J'avais peur de te le dire.
42
00:01:59,202 --> 00:02:01,496
J'y crois pas, Jeff !
Comment t'as pu ?
43
00:02:01,663 --> 00:02:03,040
Espèce d'imbécile !
44
00:02:03,206 --> 00:02:05,167
Tu es un abruti fini !
45
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
- Pas grave.
- T'as raison.
46
00:02:07,002 --> 00:02:08,503
- Et comment !
- T'as raison.
47
00:02:08,670 --> 00:02:10,213
Je suis un abruti. Pardon.
48
00:02:10,422 --> 00:02:12,633
Donc, il n'y a pas de bande.
49
00:02:12,841 --> 00:02:15,469
Qui t'a dit de faire mumuse
avec la bande ?
50
00:02:15,636 --> 00:02:18,472
- J'ai pas assuré.
- Ferme-la, va.
51
00:02:18,639 --> 00:02:19,639
Ferme-la.
52
00:02:19,723 --> 00:02:21,224
J'ai une bonne nouvelle.
53
00:02:21,391 --> 00:02:22,391
On a un acteur
54
00:02:22,434 --> 00:02:26,355
qui serait fantastique
pour Le Jeune Larry.
55
00:02:26,563 --> 00:02:27,606
Ah oui ?
56
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
Dylan O'Brien.
57
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
- Vous le connaissez ?
- Il cartonne.
58
00:02:32,569 --> 00:02:35,364
Il a joué dans Teen Wolf,
la trilogie Le Labyrinthe.
59
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
Pour nous, c'est lui.
60
00:02:37,491 --> 00:02:39,409
Avec un acteur comme Dylan,
61
00:02:39,785 --> 00:02:41,036
le succès est assuré.
62
00:02:41,870 --> 00:02:43,789
Il a son propre groupe.
63
00:02:44,331 --> 00:02:46,583
Dylan O'Brien et les Viscères.
64
00:02:46,750 --> 00:02:48,752
- Ils sont super.
- Excellents, même.
65
00:02:48,919 --> 00:02:50,754
Il est guitariste et batteur.
66
00:02:50,962 --> 00:02:52,839
Allez le voir en concert demain.
67
00:02:53,006 --> 00:02:54,006
Il va chanter ?
68
00:02:54,049 --> 00:02:55,342
Oui, il va chanter.
69
00:02:55,884 --> 00:02:57,511
Si tu y vas, j'y vais aussi.
70
00:02:58,178 --> 00:02:58,887
C'est bon ?
71
00:02:59,096 --> 00:03:00,138
Vous irez ?
72
00:03:01,973 --> 00:03:02,973
D'accord.
73
00:03:03,058 --> 00:03:04,184
Super.
74
00:03:04,393 --> 00:03:07,020
Je déteste les concerts de rock.
75
00:03:07,187 --> 00:03:09,439
C'est une véritable torture.
76
00:03:09,606 --> 00:03:11,400
C'est ultra fort.
77
00:03:11,566 --> 00:03:13,860
On pourra même pas s'asseoir.
78
00:03:14,486 --> 00:03:18,740
Et on va devoir aller backstage
et faire semblant d'avoir aimé.
79
00:03:20,492 --> 00:03:21,326
Quelle plaie.
80
00:03:21,493 --> 00:03:22,536
La vache...
81
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
cette dent me fait un mal de chien.
82
00:03:26,206 --> 00:03:28,083
- T'as un dentiste ?
- Il a pris sa retraite.
83
00:03:28,250 --> 00:03:28,917
Sans blague ?
84
00:03:29,126 --> 00:03:31,169
- J'en connais un bon.
- Ah oui ?
85
00:03:31,336 --> 00:03:32,587
Le Dr Thanapapalous.
86
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
Il est formidable.
87
00:03:33,964 --> 00:03:36,717
- J'irai peut-être le voir.
- Vas-y.
88
00:03:36,925 --> 00:03:40,429
Par contre, si tu y vas,
il y a une jeune femme, Angie...
89
00:03:41,263 --> 00:03:43,223
Une super assistante dentaire.
90
00:03:44,307 --> 00:03:45,600
Je l'ai mise enceinte.
91
00:03:47,728 --> 00:03:49,312
Elle s'est fait avorter.
92
00:03:52,899 --> 00:03:55,277
- Je compatis.
- Un vrai casse-tête.
93
00:03:55,485 --> 00:03:56,778
C'est toi qui as payé ?
94
00:03:56,987 --> 00:03:58,488
Oui, bien sûr.
95
00:04:02,617 --> 00:04:05,746
Comment résister ? C'est une beauté.
Elle flirtait avec moi.
96
00:04:05,954 --> 00:04:08,331
Qu'est-ce qu'elles peuvent bien
te trouver ?
97
00:04:08,540 --> 00:04:10,292
Je cherche pas à savoir.
98
00:04:10,500 --> 00:04:11,710
C'est fini entre vous ?
99
00:04:11,918 --> 00:04:12,961
On se voit plus.
100
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
Je vais aux WC.
101
00:04:14,463 --> 00:04:15,964
Mon credo :
"Pisse avant de filer."
102
00:04:16,298 --> 00:04:17,298
Classe.
103
00:05:18,068 --> 00:05:19,069
Entrez.
104
00:05:19,402 --> 00:05:21,321
- Pardon de déranger.
- Non, du tout.
105
00:05:21,530 --> 00:05:22,823
On parlait de vous.
106
00:05:23,031 --> 00:05:26,827
Je voulais vous informer
que j'ai visité les WC mixtes.
107
00:05:27,911 --> 00:05:30,539
La lunette des WC
ne reste pas relevée.
108
00:05:30,747 --> 00:05:32,082
Vous m'en voyez désolé.
109
00:05:32,290 --> 00:05:34,209
J'ai dû grimper sur la cuvette
110
00:05:34,417 --> 00:05:35,794
et je l'ai bloquée avec le pied
111
00:05:35,961 --> 00:05:38,380
pour que ça ne retombe pas
à mi-évacuation.
112
00:05:38,547 --> 00:05:42,008
Mon urètre est moins discipliné
que lorsque j'étais jeune.
113
00:05:44,427 --> 00:05:46,721
Mais il vaut mieux ça
que de s'asseoir
114
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
pantalon baissé.
115
00:05:48,557 --> 00:05:50,725
Sinon, le fute va direct
à l'incinérateur.
116
00:05:50,934 --> 00:05:53,061
Si mon pantalon touche le sol,
117
00:05:53,270 --> 00:05:54,604
je repars en slip.
118
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Excellent.
119
00:05:57,524 --> 00:05:58,859
Quoi qu'il en soit...
120
00:05:59,067 --> 00:06:01,361
J'en parlerai à l'agent d'entretien.
121
00:06:01,570 --> 00:06:03,613
- Vous le ferez ?
- Oui, promis.
122
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Bon, reprenez le boulot.
123
00:06:07,117 --> 00:06:08,368
Merci, Larry.
124
00:06:10,495 --> 00:06:13,415
Tu pars en Asie avec lui ?
C'est un parfait inconnu.
125
00:06:13,582 --> 00:06:14,582
J'aime l'aventure.
126
00:06:14,666 --> 00:06:17,335
- Nouveaux horizons, nouveau mec.
- La découverte.
127
00:06:17,544 --> 00:06:18,628
Clair.
128
00:06:18,837 --> 00:06:20,297
Je l'appelle "Deuz" : la 2e.
129
00:06:21,381 --> 00:06:23,300
- Mary Ferguson 2 ?
- C'est ça.
130
00:06:23,508 --> 00:06:25,552
Laisse-moi te donner un conseil.
131
00:06:25,719 --> 00:06:28,763
Si tu tiens à lui,
évite de te prendre une baie vitrée.
132
00:06:28,972 --> 00:06:30,015
Je vais essayer.
133
00:06:31,558 --> 00:06:32,934
J'ai encore faim.
134
00:06:33,143 --> 00:06:34,185
Le steak était à tomber.
135
00:06:34,477 --> 00:06:35,770
- Un délice.
- Tu finis pas ?
136
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
Je le garde pour mon chien.
137
00:06:42,652 --> 00:06:43,652
Je peux ?
138
00:06:43,862 --> 00:06:45,363
Non, c'est pour mon chien.
139
00:06:45,822 --> 00:06:47,240
- Sérieux ?
- Oui.
140
00:06:47,574 --> 00:06:48,909
Même pas un bout ?
141
00:06:49,117 --> 00:06:50,285
Non, doggy bag.
142
00:06:50,493 --> 00:06:52,370
Le lascar est à la maison
143
00:06:52,579 --> 00:06:54,247
et attend son doggy bag.
144
00:06:54,456 --> 00:06:55,874
Mais pas cinq tranches.
145
00:06:56,082 --> 00:06:57,417
Il y a cinq tranches.
146
00:06:57,626 --> 00:07:00,128
Gardes-en trois et donne-m'en deux.
147
00:07:00,337 --> 00:07:02,130
Non, j'emporte tout
pour mon chien.
148
00:07:02,339 --> 00:07:04,507
Un humain compte plus qu'un animal.
149
00:07:04,716 --> 00:07:07,594
Mon chien compte plus
qu'une vague connaissance.
150
00:07:08,053 --> 00:07:09,053
J'en aurai pas ?
151
00:07:09,137 --> 00:07:10,137
Non.
152
00:07:11,890 --> 00:07:13,391
- Logique.
- Tu sais quoi ?
153
00:07:13,600 --> 00:07:16,603
Si tu veux donner ton steak
à ton chien,
154
00:07:17,187 --> 00:07:20,315
peut-être que tu devrais le payer.
155
00:07:25,779 --> 00:07:27,989
Pas de waouh. Ça, c'est waouh.
156
00:07:28,198 --> 00:07:29,741
Me demander de payer...
157
00:07:31,242 --> 00:07:32,953
Le chien avant l'humain.
158
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
"Je veux que tu paies ton repas."
159
00:07:36,081 --> 00:07:38,833
"Je vais donner cinq tranches
de viande à mon clebs,
160
00:07:39,000 --> 00:07:40,418
"mais pas à ce type."
161
00:07:41,211 --> 00:07:43,463
"Paie ta part", c'est waouh !
162
00:07:44,714 --> 00:07:46,049
- À moi, le waouh !
- À moi !
163
00:07:46,257 --> 00:07:48,009
- Pas à toi !
- Pas à toi !
164
00:07:50,261 --> 00:07:52,931
Écoute, je sais pas quoi en penser.
165
00:07:53,264 --> 00:07:54,724
Angie a des complications
166
00:07:54,933 --> 00:07:56,601
et a besoin d'argent.
167
00:07:56,768 --> 00:07:58,895
Suite à l'IVG ? La poisse.
168
00:07:59,896 --> 00:08:01,189
Quelles complications ?
169
00:08:01,731 --> 00:08:03,483
Mon vieux, c'est...
170
00:08:04,025 --> 00:08:06,152
c'est un tantinet louche.
171
00:08:06,361 --> 00:08:07,696
Elle profite de moi ?
172
00:08:07,904 --> 00:08:10,198
Impossible à dire.
Elle peut baratiner.
173
00:08:10,407 --> 00:08:13,284
C'est pour ça que je te confie
une mission secrète.
174
00:08:13,785 --> 00:08:17,080
Quand tu iras chez le dentiste,
trouve ce qu'elle mijote.
175
00:08:17,288 --> 00:08:19,916
Sur place, garde un œil sur elle.
176
00:08:20,583 --> 00:08:21,751
Mais il est bon.
177
00:08:21,918 --> 00:08:24,379
Mais son touchdown
n'avait rien d'un touchdown.
178
00:08:24,546 --> 00:08:25,546
T'es là, toi ?
179
00:08:25,797 --> 00:08:29,551
On doit aller
au concert du petit jeune.
180
00:08:29,968 --> 00:08:32,012
Ah oui, l'acteur pour la série.
181
00:08:32,178 --> 00:08:34,097
On a des serviettes neuves.
182
00:08:34,264 --> 00:08:37,142
Bien moelleuses.
Touche-moi un peu ce moelleux.
183
00:08:37,308 --> 00:08:38,893
Les tiennes sont miteuses.
184
00:08:39,102 --> 00:08:41,187
Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?
185
00:08:41,896 --> 00:08:43,398
Tes serviettes sont miteuses.
186
00:08:43,606 --> 00:08:45,442
Mes serviettes sont miteuses ?
187
00:08:45,650 --> 00:08:46,735
C'est un fait.
188
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
Non, elles sont pas miteuses.
189
00:08:48,820 --> 00:08:50,071
Ça va, t'excite pas.
190
00:08:50,280 --> 00:08:53,241
On renouvelle nos serviettes.
Remplace les tiennes.
191
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
J'ai pas besoin de les remplacer.
192
00:08:55,452 --> 00:08:59,539
Une serviette, ça se lave et relave.
Comme un jean.
193
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
Elles essuient mieux.
194
00:09:01,249 --> 00:09:02,292
Elles sont vieilles.
195
00:09:02,500 --> 00:09:03,752
Les neuves n'essuient rien.
196
00:09:03,960 --> 00:09:06,129
Tu tapotes, je frotte.
Grosse différence.
197
00:09:06,296 --> 00:09:09,632
Tu veux tapoter le reste de ta vie ?
Fais ce qui te chante.
198
00:09:09,799 --> 00:09:12,469
Mais tu connaîtras jamais
le plaisir du frottage.
199
00:09:12,677 --> 00:09:14,596
Moi, j'adore le côté moelleux.
200
00:09:14,763 --> 00:09:15,972
Quel bonheur !
201
00:09:16,181 --> 00:09:20,310
Mais pour un séchage rapide,
je préfère une vieille serviette.
202
00:09:20,477 --> 00:09:21,477
On peut en garder ?
203
00:09:21,603 --> 00:09:24,731
T'es content ? Il veut plus
de mes jolies serviettes neuves !
204
00:09:24,939 --> 00:09:27,400
- Fouteur de merde !
- Allons-y.
205
00:09:27,776 --> 00:09:29,569
Je vire les vieilles serviettes !
206
00:09:35,033 --> 00:09:36,826
Une coupe de champagne.
207
00:09:38,036 --> 00:09:40,663
Ça alors ! Regardez qui est là !
208
00:09:40,872 --> 00:09:41,872
Qui vois-je ?
209
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
- Quelle surprise !
- Carrément.
210
00:09:43,958 --> 00:09:44,626
Ça va ?
211
00:09:44,793 --> 00:09:46,377
- Tu es là pour ?
- Dylan.
212
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
Mon amie Ann
est son attachée de presse.
213
00:09:48,755 --> 00:09:51,049
Je le connais depuis un bail.
Et vous ?
214
00:09:51,382 --> 00:09:54,969
On vient voir s'il fait l'affaire
pour notre série.
215
00:09:55,178 --> 00:09:57,097
Bizarre de se croiser ici.
C'est glauque.
216
00:09:57,430 --> 00:09:59,849
Un peu miteux.
Comme tes serviettes.
217
00:10:01,142 --> 00:10:02,142
Quoi ?
218
00:10:02,185 --> 00:10:03,895
Miteux,
ça m'évoque tes serviettes.
219
00:10:05,939 --> 00:10:08,483
Mes serviettes ?
Miteux comme mes serviettes ?
220
00:10:08,691 --> 00:10:11,861
- Susie t'en a parlé ?
- Elles sont vieilles et miteuses.
221
00:10:12,070 --> 00:10:13,488
C'est Susie ?
222
00:10:13,696 --> 00:10:15,073
J'ai dit ça comme ça.
223
00:10:15,281 --> 00:10:18,451
Oublie mes serviettes
et dis pas qu'elles sont miteuses.
224
00:10:18,660 --> 00:10:20,745
- "Miteux", c'est interdit ?
- Interdit.
225
00:10:20,954 --> 00:10:24,040
Ne mentionne pas mes serviettes
pour un truc miteux.
226
00:10:24,249 --> 00:10:25,959
Une serviette miteuse,
c'est troué
227
00:10:26,167 --> 00:10:27,877
et ça sert à nettoyer du vomi.
228
00:10:28,086 --> 00:10:29,337
On n'est pas d'accord.
229
00:10:29,546 --> 00:10:32,132
Non, pas d'accord.
Pas d'accord sur le désaccord.
230
00:10:32,340 --> 00:10:33,716
Le sujet est clos.
231
00:10:40,932 --> 00:10:42,392
Bon concert. À plus tard.
232
00:10:44,978 --> 00:10:45,978
C'est parti !
233
00:10:46,252 --> 00:10:48,397
Je m'installe à la campagne
234
00:10:48,647 --> 00:10:51,330
Je vais manger plein de pêches
235
00:10:51,776 --> 00:10:53,585
Je m'installe à la campagne
236
00:10:53,794 --> 00:10:55,613
Je vais manger plein de pêches
237
00:10:56,436 --> 00:10:59,147
Les pêches en conserve !
238
00:10:59,356 --> 00:11:01,953
C'est un mec qui les y a mises !
239
00:11:02,203 --> 00:11:04,413
Dans une usine en ville
240
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
En soi, on s'y attendait.
241
00:11:06,833 --> 00:11:08,501
- C'est atroce !
- Mes tympans !
242
00:11:08,710 --> 00:11:11,796
C'est vraiment l'une des pires
expériences de ma vie.
243
00:11:16,593 --> 00:11:17,886
Non, pas la batterie.
244
00:11:29,606 --> 00:11:31,900
Merci. Bon sang...
245
00:11:40,158 --> 00:11:42,118
Il mange plein de pêches.
246
00:11:56,799 --> 00:11:59,886
Le dernier couplet sur les pêches,
c'est le meilleur.
247
00:12:00,220 --> 00:12:01,220
On le garde.
248
00:12:02,680 --> 00:12:04,849
- Salut, les gars.
- C'était formidable !
249
00:12:05,016 --> 00:12:05,808
Sérieux ?
250
00:12:06,017 --> 00:12:07,644
On a adoré, c'était dingue.
251
00:12:08,394 --> 00:12:10,897
J'ai tapé des mains,
je me suis dandiné.
252
00:12:11,356 --> 00:12:13,358
Si vous saviez,
ça me touche grave.
253
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
Je me sens connecté à vous.
254
00:12:15,652 --> 00:12:17,904
Pardon,
mais c'est un appareil auditif ?
255
00:12:18,529 --> 00:12:20,240
C'est un bout de mouchoir ?
256
00:12:20,406 --> 00:12:23,201
C'est pour atténuer le son ?
C'est ça ?
257
00:12:25,411 --> 00:12:26,871
- Incroyable !
- Ça alors !
258
00:12:27,038 --> 00:12:28,539
Vous avez tellement kiffé
259
00:12:28,748 --> 00:12:30,833
que vous avez bouché vos oreilles.
260
00:12:31,042 --> 00:12:32,752
C'est pas un souci d'audition.
261
00:12:32,961 --> 00:12:34,462
Vous vouliez pas entendre.
262
00:12:34,671 --> 00:12:36,839
Il y avait un type derrière moi.
263
00:12:37,507 --> 00:12:39,550
- Il braillait.
- Pile dans mes oreilles.
264
00:12:39,884 --> 00:12:41,844
Impossible d'apprécier le concert.
265
00:12:42,011 --> 00:12:45,390
Comme ça, ça couvrait ses cris
tout en préservant l'essence.
266
00:12:45,848 --> 00:12:47,809
Je crois que c'est des salades.
267
00:12:48,017 --> 00:12:50,395
En toute franchise,
c'était un poil trop fort.
268
00:12:50,979 --> 00:12:52,021
Fallait le dire.
269
00:12:52,230 --> 00:12:54,399
La musique, c'est pas notre truc.
270
00:12:54,565 --> 00:12:56,943
Ce qui nous intéresse,
c'est votre jeu d'acteur.
271
00:12:57,277 --> 00:12:58,486
Dernière chance.
272
00:12:58,695 --> 00:12:59,779
Vous kiffez mon jeu ?
273
00:13:00,863 --> 00:13:03,241
Quel rôle vous a le plus marqué ?
274
00:13:03,449 --> 00:13:04,909
De toute votre carrière ?
275
00:13:06,703 --> 00:13:08,705
- Vous avez vu quoi ?
- J'ai vu...
276
00:13:08,871 --> 00:13:10,790
- La série ?
- Le rôle où vous...
277
00:13:10,999 --> 00:13:12,667
Dans la cuisine,
quand vous cuisinez.
278
00:13:12,875 --> 00:13:15,295
Le film avec le bateau.
279
00:13:15,503 --> 00:13:16,963
Ni bateau ni cuisine.
280
00:13:17,171 --> 00:13:19,424
Vous n'avez pas cuisiné de poulet
avec un ami ?
281
00:13:19,632 --> 00:13:21,426
Mon art, c'est toute ma vie.
282
00:13:21,634 --> 00:13:23,845
Tout ce que je fais a un sens.
283
00:13:24,053 --> 00:13:25,221
Les Pêches, c'est de vous ?
284
00:13:25,638 --> 00:13:27,849
Non, j'ai pas écrit cette chanson.
285
00:13:28,266 --> 00:13:31,602
Pourquoi quelqu'un voudrait
chanter une telle débilité ?
286
00:13:31,811 --> 00:13:34,689
Parce qu'elle va rester.
Elle est super pertinente.
287
00:13:34,897 --> 00:13:35,897
Non.
288
00:13:35,982 --> 00:13:37,900
J'encaisse la franchise.
289
00:13:38,067 --> 00:13:39,902
- J'accepte la critique.
- Bien sûr.
290
00:13:40,069 --> 00:13:41,529
Quel artiste pourrait pas ?
291
00:13:41,738 --> 00:13:42,864
Lequel pourrait ?
292
00:13:43,072 --> 00:13:44,073
Il est devant vous.
293
00:13:44,282 --> 00:13:44,991
On se dit tout ?
294
00:13:45,199 --> 00:13:46,451
Je peux encaisser.
295
00:13:46,659 --> 00:13:47,327
Je suis mûr.
296
00:13:47,493 --> 00:13:48,870
Deux mots : archi nul.
297
00:13:49,287 --> 00:13:50,287
Allez mourir.
298
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
C'est pas encaissable ?
299
00:13:51,497 --> 00:13:55,251
En fait, vous vous sentez plus
parce que je fais la série.
300
00:13:55,460 --> 00:13:57,170
Écoutez, on va en rester là.
301
00:13:58,504 --> 00:14:00,798
Je suis un mec gentil, tranquille.
302
00:14:01,007 --> 00:14:02,425
Les clebs, c'est ma vie.
303
00:14:02,633 --> 00:14:05,678
J'ai ouvert un resto
où on peut s'asseoir et manger
304
00:14:05,845 --> 00:14:07,889
avec son chien à l'extérieur.
305
00:14:08,056 --> 00:14:09,056
Le 1er du genre.
306
00:14:09,098 --> 00:14:11,684
C'est pas le premier.
J'en ai déjà vu...
307
00:14:11,851 --> 00:14:13,019
Vous avez un exemple ?
308
00:14:13,227 --> 00:14:16,606
Citez-moi un resto où on peut
se poser dehors avec son chien.
309
00:14:16,814 --> 00:14:17,565
Burger King.
310
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
Faut que je vous dise.
311
00:14:19,192 --> 00:14:22,445
J'ai mangé un truc à la beuh
après le concert et ça fait effet.
312
00:14:22,612 --> 00:14:25,156
Faut que je me mette dans ma bulle,
313
00:14:25,323 --> 00:14:27,325
en mode yoga et ecsta.
314
00:14:27,533 --> 00:14:29,202
Vous l'auriez pas mangé avant ?
315
00:14:29,410 --> 00:14:30,410
Dégagez.
316
00:14:30,787 --> 00:14:31,871
J'y vais.
317
00:14:33,081 --> 00:14:35,541
Son agent m'a appelé, Larry.
318
00:14:35,833 --> 00:14:37,502
Dylan s'est senti insulté.
319
00:14:39,337 --> 00:14:44,133
Comme je l'ai dit,
on est vraiment à fond sur Dylan.
320
00:14:44,342 --> 00:14:47,428
Je ne suis pas sûr,
après en avoir longuement discuté,
321
00:14:47,595 --> 00:14:50,890
que la série fonctionne sans Dylan.
322
00:14:51,099 --> 00:14:52,975
- Je l'aime bien.
- Il est épatant.
323
00:14:53,184 --> 00:14:56,521
J'aime sa personnalité.
Il est plein de charme, très drôle.
324
00:14:56,729 --> 00:14:59,065
J'avais les mêmes qualités,
plus jeune.
325
00:14:59,273 --> 00:15:00,483
Il sera parfait.
326
00:15:00,691 --> 00:15:02,276
Pour moi, c'est le personnage.
327
00:15:02,777 --> 00:15:03,777
Pour nous aussi.
328
00:15:03,820 --> 00:15:04,987
Pour nous aussi.
329
00:15:05,405 --> 00:15:08,449
Je pense que ce serait bien que
330
00:15:08,825 --> 00:15:10,493
vous lui présentiez des excuses.
331
00:15:10,701 --> 00:15:12,537
Je lui ferai des excuses.
332
00:15:12,745 --> 00:15:16,207
Vous voyez ça ?
Il me mangera bientôt dans la main.
333
00:15:17,417 --> 00:15:18,835
Je suis ravi de l'entendre.
334
00:15:19,043 --> 00:15:21,671
Si on décroche Dylan,
ce sera plus facile
335
00:15:21,879 --> 00:15:25,508
de travailler avec cette inconnue
qu'est Maria Sofia Estrada.
336
00:15:25,716 --> 00:15:27,260
C'est toujours votre choix ?
337
00:15:27,552 --> 00:15:28,928
Absolument.
338
00:15:30,138 --> 00:15:31,389
Quelle performance...
339
00:15:31,556 --> 00:15:34,642
Ce matin, pendant la réunion,
on se demandait
340
00:15:34,809 --> 00:15:38,187
si elle pouvait refaire
une bande démo.
341
00:15:38,396 --> 00:15:41,065
Ils veulent une bande.
Vous voulez une bande ?
342
00:15:41,274 --> 00:15:42,066
Volontiers.
343
00:15:42,275 --> 00:15:43,275
Vous l'aurez !
344
00:15:43,317 --> 00:15:44,026
Génial !
345
00:15:44,235 --> 00:15:45,570
Bien sûr, voyons !
346
00:15:45,778 --> 00:15:46,529
Excellent.
347
00:15:46,737 --> 00:15:47,737
Hélas...
348
00:15:48,489 --> 00:15:51,868
c'est impossible dans l'immédiat.
Elle est en voyage.
349
00:15:52,034 --> 00:15:54,412
On peut lui envoyer
le matériel, un trépied.
350
00:15:54,579 --> 00:15:56,664
- Elle se filmera.
- Avec son iPhone.
351
00:15:56,873 --> 00:15:58,708
Elle est extrêmement occupée.
352
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
Elle est en tournage ?
353
00:16:00,626 --> 00:16:03,796
Non, elle fait... de l'humanitaire.
354
00:16:03,963 --> 00:16:05,089
De l'humanitaire.
355
00:16:06,132 --> 00:16:07,132
Bravo à elle.
356
00:16:07,258 --> 00:16:09,010
- C'est très louable.
- Pas vrai ?
357
00:16:09,218 --> 00:16:10,218
Où ça ?
358
00:16:10,678 --> 00:16:12,138
Au Nouveau-Mexique.
359
00:16:13,848 --> 00:16:14,848
Pourquoi là-bas ?
360
00:16:15,266 --> 00:16:16,934
C'est proche du Mexique.
361
00:16:18,853 --> 00:16:21,355
Elle a de la famille
de l'autre côté de la frontière.
362
00:16:23,399 --> 00:16:26,527
Ils préfèrent quand elle travaille
dans les environs.
363
00:16:26,736 --> 00:16:31,616
Dès qu'elle sera dispo,
on sera heureux de voir sa bande.
364
00:16:31,824 --> 00:16:32,867
Merci.
365
00:16:33,242 --> 00:16:34,410
Une chose...
366
00:16:35,244 --> 00:16:37,872
Une dernière chose avant de partir.
367
00:16:39,582 --> 00:16:42,293
Je suis allé aux WC mixtes
juste avant.
368
00:16:42,793 --> 00:16:44,879
J'ai remarqué que la lunette
369
00:16:45,087 --> 00:16:46,923
ne restait toujours pas relevée.
370
00:16:48,257 --> 00:16:50,676
Vous en avez parlé
à l'agent d'entretien ?
371
00:16:51,761 --> 00:16:52,887
Oui, dans la foulée.
372
00:16:54,222 --> 00:16:55,264
C'est étrange.
373
00:16:55,473 --> 00:16:58,476
Les agents d'entretien
sont du genre réactif.
374
00:16:58,643 --> 00:17:01,687
Surtout si le grand patron
s'en mêle.
375
00:17:01,896 --> 00:17:03,356
Le bâtiment est grand.
376
00:17:03,606 --> 00:17:04,815
Y a de quoi faire.
377
00:17:05,024 --> 00:17:06,359
Allez, c'est bon.
378
00:17:06,567 --> 00:17:08,069
- D'accord.
- Super.
379
00:17:08,277 --> 00:17:09,904
Alors, tu vas t'excuser ?
380
00:17:10,071 --> 00:17:12,073
À mon avis, ce sera pas suffisant.
381
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
Faut trouver autre chose.
382
00:17:13,783 --> 00:17:15,368
- Un truc...
- Percutant.
383
00:17:15,535 --> 00:17:17,703
Un truc bien senti, intéressant.
384
00:17:18,454 --> 00:17:19,454
Julio !
385
00:17:20,957 --> 00:17:21,957
Comment ça va ?
386
00:17:22,041 --> 00:17:22,708
Bien.
387
00:17:22,917 --> 00:17:26,420
Julio travaille dans l'immeuble
où mon dentiste a son cabinet.
388
00:17:26,629 --> 00:17:28,798
- Vous bossez aussi ici ?
- Tout à fait.
389
00:17:29,006 --> 00:17:31,717
Don Jr vous a dit
pour la lunette de WC cassée ?
390
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
Non, personne m'a parlé de ça.
391
00:17:35,555 --> 00:17:39,058
Don Jr ne vous a pas dit
que la lunette du 6e était pétée ?
392
00:17:39,267 --> 00:17:42,019
Personne m'a parlé
d'une lunette de WC cassée.
393
00:17:42,228 --> 00:17:43,688
Il l'aurait dit à un autre ?
394
00:17:43,896 --> 00:17:46,274
Y a que moi.
C'est moi qui répare tout.
395
00:17:47,275 --> 00:17:49,443
Pourquoi il m'a dit
vous l'avoir dit ?
396
00:17:50,528 --> 00:17:51,779
C'est Junior.
397
00:17:55,116 --> 00:17:56,576
Le chacal...
398
00:17:56,825 --> 00:17:57,993
Feuille d'émargement
399
00:17:58,202 --> 00:18:00,204
Il y a une colonne
"heure d'arrivée".
400
00:18:00,413 --> 00:18:03,040
À quoi ça sert ?
L'heure de rendez-vous, OK.
401
00:18:03,249 --> 00:18:05,543
Mais l'heure d'arrivée,
quel intérêt ?
402
00:18:05,751 --> 00:18:07,086
C'est la règle.
403
00:18:08,045 --> 00:18:09,714
- Je peux ?
- Bien sûr.
404
00:18:09,880 --> 00:18:12,925
Si j'arrivais
après l'heure de mon rendez-vous,
405
00:18:13,509 --> 00:18:15,386
je mentirais sur l'heure d'arrivée.
406
00:18:15,928 --> 00:18:17,430
- Pourquoi ?
- Je sais pas.
407
00:18:17,638 --> 00:18:19,307
Je culpabiliserais.
408
00:18:19,515 --> 00:18:20,975
C'est pour avoir un suivi.
409
00:18:21,183 --> 00:18:23,603
Et me cataloguer
comme patient peu coopératif.
410
00:18:23,811 --> 00:18:24,811
Vous l'êtes ?
411
00:18:25,313 --> 00:18:28,107
Hypothétiquement,
je pourrais l'être,
412
00:18:28,274 --> 00:18:30,693
mais vous n'en sauriez rien,
vu que je mentirais.
413
00:18:30,985 --> 00:18:32,737
Notez votre heure d'arrivée.
414
00:18:33,070 --> 00:18:34,822
C'est le dossier Wilson.
415
00:18:35,031 --> 00:18:36,699
- Merci, Angie.
- De rien.
416
00:18:37,575 --> 00:18:39,243
Larry David,
un ami de Jeff Greene.
417
00:18:39,452 --> 00:18:41,078
Je viens de sa part.
418
00:18:41,287 --> 00:18:42,496
Jeff est très cool.
419
00:18:42,705 --> 00:18:43,748
Je l'adore.
420
00:18:43,956 --> 00:18:45,958
Je vous retrouve d'ici peu.
421
00:18:47,960 --> 00:18:49,086
J'adore tes boucles.
422
00:18:49,295 --> 00:18:50,504
Elles sont neuves.
423
00:18:50,713 --> 00:18:52,798
- Ce sont des diamants ?
- Oui.
424
00:18:52,965 --> 00:18:55,092
- C'est cher
- Je me suis fait plèze.
425
00:18:55,301 --> 00:18:57,053
- Et j'assume.
- T'as raison.
426
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
Carrément.
427
00:18:58,721 --> 00:18:59,972
Je te comprends.
428
00:19:04,810 --> 00:19:06,270
Le siège du milieu ?
429
00:19:15,404 --> 00:19:17,615
À nous, M. David.
430
00:19:17,782 --> 00:19:19,575
Ça va ?
On s'occupe bien de vous ?
431
00:19:19,784 --> 00:19:23,287
C'est l'éclate totale.
J'aimerais venir tous les jours.
432
00:19:23,496 --> 00:19:25,289
Je n'en crois pas un mot.
433
00:19:25,498 --> 00:19:28,000
J'ai une question,
mais le prenez pas mal.
434
00:19:28,334 --> 00:19:32,171
Ça fait quoi de savoir que personne
ne veut venir vous voir ?
435
00:19:32,380 --> 00:19:34,048
Les dentistes sont mal-aimés,
436
00:19:34,215 --> 00:19:36,842
mais ici, tout le monde revient.
437
00:19:37,051 --> 00:19:38,886
Mais ils n'en ont aucune envie.
438
00:19:39,095 --> 00:19:42,431
Comme vous voudrez.
Passons aux choses sérieuses.
439
00:19:42,640 --> 00:19:44,600
On a pris votre empreinte dentaire.
440
00:19:44,809 --> 00:19:46,435
Je vais poser
une prothèse provisoire.
441
00:19:46,977 --> 00:19:47,977
Vous m'écoutez ?
442
00:19:48,020 --> 00:19:51,023
Dans une semaine,
je poserai la définitive.
443
00:19:51,232 --> 00:19:54,151
Et ce sera fini.
Plus besoin de revenir me voir.
444
00:19:54,360 --> 00:19:57,071
Évitez de manger des aliments durs,
des sucreries,
445
00:19:57,279 --> 00:19:59,156
et de mâcher des pommes.
446
00:19:59,532 --> 00:20:02,743
Je vais jeter un œil à vos radios.
447
00:20:02,952 --> 00:20:05,496
Ça fait 4 ans et demi
que j'ai pas pris
448
00:20:05,705 --> 00:20:06,789
un jour de congé.
449
00:20:06,956 --> 00:20:09,500
J'ai mérité ces six jours.
450
00:20:14,463 --> 00:20:16,757
- Vous pouvez me rendre service ?
- Dites-moi.
451
00:20:16,966 --> 00:20:18,134
Vous pouvez baisser ?
452
00:20:18,342 --> 00:20:20,386
La musique grecque ?
453
00:20:20,594 --> 00:20:22,138
Je suis un dentiste grec.
454
00:20:22,346 --> 00:20:26,350
Je sais bien,
mais ça colle pas avec le cadre.
455
00:20:26,559 --> 00:20:28,728
C'est la musique de mes ancêtres.
456
00:20:28,936 --> 00:20:31,272
Mais pas forcément
celle de vos patients.
457
00:20:31,480 --> 00:20:33,232
Pardon de vous avoir heurté.
458
00:20:33,399 --> 00:20:35,901
Du tout. Je vous demande
simplement de baisser.
459
00:20:36,110 --> 00:20:38,404
Vous me donnez des ordres
chez moi.
460
00:20:38,612 --> 00:20:39,905
Non, je vous demande.
461
00:20:40,114 --> 00:20:41,866
Ça vous dérange tant que ça ?
462
00:20:42,074 --> 00:20:43,743
- Vous vexez pas.
- Si !
463
00:20:43,951 --> 00:20:45,953
Vous venez,
vous critiquez la musique.
464
00:20:46,120 --> 00:20:48,956
Ça vous gêne ?
Vous détestez la musique grecque ?
465
00:20:49,665 --> 00:20:52,543
Dans ce cas, partez.
Je ne vous retiens pas.
466
00:20:53,919 --> 00:20:55,463
- Vous me virez ?
- Oui.
467
00:20:55,629 --> 00:20:56,297
Très bien !
468
00:20:56,505 --> 00:20:58,591
- On a fini.
- Terminez.
469
00:20:58,799 --> 00:21:01,594
Faut poser la prothèse !
Ma bouche va mal !
470
00:21:01,802 --> 00:21:04,513
Je me fous royalement
de votre prothèse.
471
00:21:04,680 --> 00:21:06,557
D'ailleurs, vous étiez en retard.
472
00:21:18,277 --> 00:21:19,320
Julio ?
473
00:21:19,528 --> 00:21:20,196
Bonjour.
474
00:21:20,404 --> 00:21:21,447
Vous chômez pas.
475
00:21:22,406 --> 00:21:23,449
Dites-moi,
476
00:21:23,657 --> 00:21:26,660
Don Junior
ne vous a toujours rien dit ?
477
00:21:26,869 --> 00:21:29,163
J'y étais hier. À son étage.
478
00:21:31,791 --> 00:21:34,835
Ça me laisse sans voix.
C'est pas croyable.
479
00:21:35,920 --> 00:21:37,671
Junior... Don Jr.
480
00:21:37,838 --> 00:21:38,964
Bonne journée.
481
00:21:39,590 --> 00:21:40,716
L'enfoiré.
482
00:21:41,759 --> 00:21:44,512
La musique beuglait.
Aller chez le dentiste,
483
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
c'est déjà une torture.
484
00:21:46,847 --> 00:21:49,183
Alors, avec la musique,
c'est dix fois pire.
485
00:21:49,391 --> 00:21:51,811
La musique grecque,
c'est ultra spécial.
486
00:21:51,977 --> 00:21:55,022
Pour moi, c'est dans
la même catégorie que la feta.
487
00:21:55,189 --> 00:21:56,189
C'est un délire.
488
00:21:56,232 --> 00:21:56,982
T'aimes la feta ?
489
00:21:57,191 --> 00:21:59,318
Non. Même les souris kiffent pas.
490
00:21:59,610 --> 00:22:00,903
Joue-la comme ça.
491
00:22:01,111 --> 00:22:03,823
Envoie un mail
avant d'aller chez le dentiste,
492
00:22:03,989 --> 00:22:05,282
avec tes préférences.
493
00:22:05,491 --> 00:22:06,909
Il met quoi, ton dentiste ?
494
00:22:07,117 --> 00:22:08,494
Le son que je réclame.
495
00:22:08,702 --> 00:22:09,954
Il me met bien.
496
00:22:10,162 --> 00:22:11,872
Tu écoutes quoi, là-bas ?
497
00:22:12,081 --> 00:22:14,625
D'une, du son de striptease
498
00:22:14,792 --> 00:22:17,044
et de deux, de la bossa-nova.
499
00:22:17,253 --> 00:22:20,464
Un son pour se foutre à poil
et un autre pour se saper.
500
00:22:20,673 --> 00:22:22,675
J'aime la bossa. C'est brésilien.
501
00:22:23,509 --> 00:22:24,718
Je kiffe grave.
502
00:22:24,927 --> 00:22:26,136
Coucou !
503
00:22:26,345 --> 00:22:27,847
Coucou, mon chou.
504
00:22:28,264 --> 00:22:29,348
Tranquille ?
505
00:22:29,849 --> 00:22:32,601
Tu as tout ce qu'il te faut
pour t'occuper de lui ?
506
00:22:32,768 --> 00:22:34,311
On va être bien.
507
00:22:34,478 --> 00:22:35,980
Attends, comment ça ?
508
00:22:36,188 --> 00:22:39,108
Je vais garder le clebs
pendant son absence.
509
00:22:40,067 --> 00:22:41,944
Le chien va rester ici ?
510
00:22:42,695 --> 00:22:44,572
Tu aurais pu m'en parler.
511
00:22:44,780 --> 00:22:46,156
Ça va être super.
512
00:22:46,323 --> 00:22:50,327
Tu voudras garder Angel Muffin
quand on sera en Asie.
513
00:22:50,619 --> 00:22:51,619
Qui ? Quoi ?
514
00:22:51,745 --> 00:22:52,538
Angel Muffin.
515
00:22:52,746 --> 00:22:53,914
Angel Muffin ?
516
00:22:54,331 --> 00:22:55,331
Angel Muffin ?
517
00:22:56,792 --> 00:22:59,461
- Elle s'appelle comme ça ?
- C'est un mâle.
518
00:22:59,837 --> 00:23:01,171
Un mâle ?
519
00:23:01,630 --> 00:23:04,174
- Tu l'as appelé Angel Muffin ?
- Oui.
520
00:23:04,383 --> 00:23:05,134
Pourquoi ?
521
00:23:05,342 --> 00:23:07,052
Quand je l'ai vu au refuge,
522
00:23:07,261 --> 00:23:09,305
c'est le premier nom qui m'est venu.
523
00:23:09,513 --> 00:23:12,224
Les anges sont agenres.
Idem pour les muffins.
524
00:23:12,433 --> 00:23:13,433
Arrête ton char.
525
00:23:13,517 --> 00:23:16,395
C'est un nom de chien
digne d'un môme de 5 ans.
526
00:23:16,604 --> 00:23:18,105
Tu vas tomber raide dingue.
527
00:23:18,314 --> 00:23:20,774
Jamais je dirai son nom.
C'est trop humiliant.
528
00:23:20,941 --> 00:23:24,403
Quoi qu'il arrive, je l'appellerai
jamais par son nom.
529
00:23:24,612 --> 00:23:26,071
Obligé, pour qu'il obéisse.
530
00:23:26,280 --> 00:23:28,157
- Angel Muffin.
- Viens saluer Larry.
531
00:23:28,866 --> 00:23:29,866
Tu vois ?
532
00:23:29,909 --> 00:23:32,328
C'est le seul moyen.
Sinon, il t'ignore.
533
00:23:32,494 --> 00:23:34,538
Arrête de griffer le coussin !
534
00:23:36,665 --> 00:23:38,334
Angel Muffin, arrête.
535
00:23:39,168 --> 00:23:41,211
Faut dire : "Angel Muffin, arrête."
536
00:23:41,420 --> 00:23:42,796
Angel Muffin, descends.
537
00:23:43,505 --> 00:23:44,882
C'est tout simple.
538
00:23:45,090 --> 00:23:46,800
Au fait, il a aimé le steak ?
539
00:23:47,009 --> 00:23:49,428
Pas du tout. Ça l'a rendu malade.
540
00:23:50,471 --> 00:23:51,680
Il a vomi.
541
00:23:51,889 --> 00:23:53,349
Il a vomi ? Où ça ?
542
00:23:53,557 --> 00:23:54,557
Partout.
543
00:23:54,850 --> 00:23:57,186
Le laisse pas à l'intérieur.
Sors-le.
544
00:23:57,394 --> 00:23:58,938
- C'est bon.
- J'en veux pas ici.
545
00:23:59,855 --> 00:24:00,855
Non, bordel !
546
00:24:02,232 --> 00:24:03,734
Angel Muffin, ça va ?
547
00:24:04,902 --> 00:24:06,445
Il est malade.
548
00:24:06,654 --> 00:24:09,239
Je te l'avais dit !
Regarde-moi ça !
549
00:24:09,448 --> 00:24:10,616
Pauvre chou.
550
00:24:10,824 --> 00:24:11,825
Angel Muffin, viens.
551
00:24:13,327 --> 00:24:14,327
Le kif.
552
00:24:14,620 --> 00:24:16,497
Il est plus doux
que tes serviettes.
553
00:24:19,667 --> 00:24:22,753
Et Angie, l'assistante dentaire,
ça donne quoi ?
554
00:24:22,962 --> 00:24:26,548
Elle faisait sa crâneuse
avec sa paire de boucles diamants.
555
00:24:26,757 --> 00:24:27,967
Elle s'est fait plèze.
556
00:24:28,175 --> 00:24:29,468
Elle s'est fait plèze ?
557
00:24:29,677 --> 00:24:32,179
- C'est ça. Avec ton fric !
- Le mien.
558
00:24:32,388 --> 00:24:35,808
Je l'ai aussi entendue dire
qu'elle prenait jamais de congé.
559
00:24:36,016 --> 00:24:37,768
Alors qu'elle a eu une IVG ?
560
00:24:37,977 --> 00:24:40,646
Qui enquillerait IVG et détartrages
le même jour ?
561
00:24:40,854 --> 00:24:42,439
Les sociopathes.
562
00:24:42,648 --> 00:24:43,648
Elle t'aurait berné ?
563
00:24:43,774 --> 00:24:46,527
Sauf que j'en sais rien
et que je veux être réglo.
564
00:24:47,152 --> 00:24:48,152
Exactement.
565
00:24:48,237 --> 00:24:49,822
Il faut une preuve irréfutable.
566
00:24:50,030 --> 00:24:51,030
Un détective.
567
00:24:51,073 --> 00:24:52,992
Tu sais qui ? Barnaby Jones.
568
00:24:53,200 --> 00:24:54,576
Tu crois qu'il acceptera ?
569
00:24:54,785 --> 00:24:55,785
Sans aucun doute.
570
00:24:55,911 --> 00:24:59,665
T'imagines dans son bureau ?
"M. Jones, on a un problème."
571
00:25:00,582 --> 00:25:02,543
C'est l'homme de la situation.
572
00:25:02,710 --> 00:25:04,086
Merci beaucoup.
573
00:25:04,628 --> 00:25:06,255
Salut, la compagnie.
574
00:25:07,047 --> 00:25:08,632
Tu as déjà commencé ?
575
00:25:08,882 --> 00:25:10,259
Tu pouvais pas attendre ?
576
00:25:10,592 --> 00:25:11,844
Ça se fait pas.
577
00:25:12,052 --> 00:25:13,345
Pourquoi attendre ?
578
00:25:13,554 --> 00:25:17,307
Qu'est-ce qui t'a pris
avec le dentiste ?
579
00:25:17,516 --> 00:25:19,435
Fallait me prévenir pour la musique.
580
00:25:19,643 --> 00:25:21,186
- Jeff adore.
- Je fais abstraction.
581
00:25:21,395 --> 00:25:23,772
Écoute, tu dois le convaincre
de me soigner.
582
00:25:23,939 --> 00:25:26,316
Il n'a pas mis la prothèse.
J'en ai besoin.
583
00:25:26,525 --> 00:25:28,736
- Je m'en charge.
- Merci.
584
00:25:28,902 --> 00:25:30,988
Comme ça, t'as croisé Cheryl ?
585
00:25:31,530 --> 00:25:34,033
Pourquoi tu lui as parlé
de mes serviettes ?
586
00:25:34,241 --> 00:25:35,534
Pour qu'elle sache.
587
00:25:35,743 --> 00:25:36,452
Quel intérêt ?
588
00:25:36,660 --> 00:25:39,079
Tes serviettes se dégradent
depuis son départ.
589
00:25:39,288 --> 00:25:41,081
Arrête ! Ça te regarde pas.
590
00:25:41,290 --> 00:25:42,290
Ça va !
591
00:25:42,332 --> 00:25:44,251
Je vais acheter
des serviettes neuves,
592
00:25:44,418 --> 00:25:46,670
je vais les rendre miteuses
et dans dix ans,
593
00:25:46,879 --> 00:25:48,380
elles seront parfaites !
594
00:25:48,589 --> 00:25:50,382
Tu vas miter
des serviettes neuves ?
595
00:25:50,591 --> 00:25:52,259
Tu les laves et relaves,
596
00:25:52,426 --> 00:25:54,303
tu les tapes et retapes
contre un rocher,
597
00:25:54,470 --> 00:25:55,471
et tu les vieillis.
598
00:25:55,679 --> 00:25:57,681
Ça prend des années pour y arriver.
599
00:25:57,890 --> 00:25:59,433
T'as un rocher dans le jardin ?
600
00:25:59,641 --> 00:26:01,143
Oui, j'ai un rocher.
601
00:26:01,351 --> 00:26:03,604
- Pour vieillir les serviettes ?
- C'est ça.
602
00:26:03,812 --> 00:26:06,648
Si elles étaient pas aussi miteuses,
j'en parlerais pas.
603
00:26:06,857 --> 00:26:09,902
Tu veux jacter sur moi,
mes relations ? Vas-y.
604
00:26:10,069 --> 00:26:12,362
Mais interdiction de parler
de mes serviettes !
605
00:26:13,572 --> 00:26:15,866
Alors, ce casting ?
Ça se passe bien ?
606
00:26:16,700 --> 00:26:17,701
On va devoir
607
00:26:17,910 --> 00:26:20,079
régler le problème
avec Dylan O'Brien.
608
00:26:20,496 --> 00:26:23,957
Il faut qu'on s'excuse,
mais ça changera pas grand-chose.
609
00:26:24,124 --> 00:26:25,292
On pensait à un cadeau.
610
00:26:25,626 --> 00:26:27,795
- Comme quoi ?
- Aucune idée.
611
00:26:27,961 --> 00:26:28,712
Il aime quoi ?
612
00:26:28,921 --> 00:26:30,255
J'en sais rien, moi.
613
00:26:30,464 --> 00:26:33,509
La seule chose qu'on sait,
c'est qu'il aime les chiens.
614
00:26:33,717 --> 00:26:36,345
- Il aime les chiens.
- C'est sa passion.
615
00:26:36,678 --> 00:26:38,472
Il les aime à la folie.
616
00:26:40,766 --> 00:26:42,017
Bien le bonjour.
617
00:26:42,643 --> 00:26:44,436
C'est qui, le gentil toutou ?
618
00:26:44,853 --> 00:26:46,605
C'est qui, le chien obéissant ?
619
00:26:47,314 --> 00:26:48,690
C'est qui ?
620
00:26:52,486 --> 00:26:54,738
Qu'est-ce qui vous amène
dans mon resto ?
621
00:26:55,239 --> 00:26:57,491
C'est votre fameux restaurant ?
622
00:26:57,699 --> 00:26:58,826
Oui, c'est mon resto.
623
00:27:00,661 --> 00:27:01,662
Vous avez un chien ?
624
00:27:01,870 --> 00:27:04,998
Si j'ai un chien ?
Admirez-moi ce bonhomme.
625
00:27:05,707 --> 00:27:06,917
Je savais pas.
626
00:27:07,126 --> 00:27:08,335
Ça fait deux ans et demi.
627
00:27:08,544 --> 00:27:10,963
Adopté ?
Pas acheté chez un éleveur ?
628
00:27:11,171 --> 00:27:12,171
Je l'ai sauvé.
629
00:27:12,422 --> 00:27:13,507
Une histoire de fous.
630
00:27:13,715 --> 00:27:15,843
Je marchais sur la 26e
631
00:27:16,093 --> 00:27:19,388
quand j'ai entendu un son plaintif
venant d'une benne à ordures.
632
00:27:19,805 --> 00:27:20,597
Les bâtards.
633
00:27:20,806 --> 00:27:23,392
Je me suis approché,
le son était plus fort.
634
00:27:23,600 --> 00:27:25,894
- Il avait peur.
- J'ai plongé dans la benne.
635
00:27:26,103 --> 00:27:29,606
C'était dégoûtant.
J'étais recouvert de raviolis.
636
00:27:29,815 --> 00:27:31,150
J'ai tout passé au crible
637
00:27:31,483 --> 00:27:34,653
et j'ai sorti ce miracle
incroyable et inouï.
638
00:27:34,862 --> 00:27:36,029
Dingue !
639
00:27:36,238 --> 00:27:37,918
Je l'ai pris, lavé.
C'est mon meilleur ami.
640
00:27:38,448 --> 00:27:39,616
On regarde la télé.
641
00:27:39,992 --> 00:27:42,744
Il rapporte les balles
que j'envoie sur le lycée.
642
00:27:42,953 --> 00:27:44,246
- Sans déc ?
- Je l'adore.
643
00:27:46,081 --> 00:27:47,416
C'est que du bonheur.
644
00:27:50,794 --> 00:27:54,339
Désolé, ça me...
Les chiens sont tout pour moi.
645
00:27:55,507 --> 00:27:56,758
- Venez.
- Je peux ?
646
00:27:56,925 --> 00:27:58,010
Faites voir ce loulou.
647
00:27:58,218 --> 00:27:59,428
Avec grand plaisir.
648
00:27:59,636 --> 00:28:00,636
C'est gentil.
649
00:28:02,347 --> 00:28:03,682
Il s'appelle comment ?
650
00:28:03,891 --> 00:28:05,684
- Salut, toi.
- Benne à ordures.
651
00:28:05,893 --> 00:28:07,853
Benne à ordures ? Logique.
652
00:28:08,061 --> 00:28:09,396
C'est là où je l'ai trouvé.
653
00:28:10,939 --> 00:28:12,107
Ferme-la.
654
00:28:12,316 --> 00:28:13,316
Lui dites pas ça.
655
00:28:14,276 --> 00:28:17,279
Il faut être ferme avec eux.
Ferme ta gueule.
656
00:28:17,988 --> 00:28:18,988
Au fait...
657
00:28:20,407 --> 00:28:21,950
je tenais à m'excuser.
658
00:28:22,451 --> 00:28:23,577
Pour le mouchoir ?
659
00:28:23,785 --> 00:28:24,828
Pour le mouchoir.
660
00:28:25,037 --> 00:28:28,498
Moi aussi, je regrette.
Il m'arrive de m'emporter.
661
00:28:28,707 --> 00:28:30,792
Normal,
vous êtes un artiste sensible.
662
00:28:31,001 --> 00:28:34,713
J'y ai pas mal réfléchi.
Je pense que j'étais angoissé.
663
00:28:34,922 --> 00:28:36,548
C'est cool de s'être croisés.
664
00:28:36,757 --> 00:28:38,467
Je vous vois
sous un nouveau jour.
665
00:28:39,801 --> 00:28:40,801
Tu veux papa ?
666
00:28:41,345 --> 00:28:43,388
Tu veux aller faire popo ?
667
00:28:43,555 --> 00:28:45,933
- Petit popo ?
- C'est l'heure du popo.
668
00:28:46,141 --> 00:28:48,227
Écoutez,
à mon retour, on pourrait
669
00:28:48,435 --> 00:28:49,561
parler du rôle.
670
00:28:52,189 --> 00:28:53,190
Génial.
671
00:28:53,398 --> 00:28:54,608
Je reviens.
672
00:28:56,985 --> 00:28:57,985
Ferme-la.
673
00:29:01,198 --> 00:29:02,783
J'ai trop hâte.
674
00:29:02,991 --> 00:29:05,035
J'étais jamais venue.
C'est top, il paraît.
675
00:29:05,452 --> 00:29:06,870
- C'est pas donné.
- T'inquiète.
676
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
C'est bon.
677
00:29:09,414 --> 00:29:11,083
C'est moi qui régale.
678
00:29:11,750 --> 00:29:14,795
- Je prends quelques jours.
- Ah oui ?
679
00:29:15,003 --> 00:29:17,756
J'ai prévu de passer dix jours...
680
00:29:18,548 --> 00:29:19,548
Tais-toi !
681
00:29:19,716 --> 00:29:21,009
Au Costa Rica ?
682
00:29:21,218 --> 00:29:22,427
Ça fait loin.
683
00:29:22,636 --> 00:29:24,680
Tout près de la côte. Un 4 étoiles.
684
00:29:24,888 --> 00:29:25,888
Arrête d'aboyer.
685
00:29:26,306 --> 00:29:27,057
Ta gueule !
686
00:29:27,266 --> 00:29:28,267
Méchant chien !
687
00:29:34,648 --> 00:29:35,732
Angel M !
688
00:29:37,567 --> 00:29:38,652
Clebs !
689
00:29:38,860 --> 00:29:39,860
Clebs !
690
00:29:43,448 --> 00:29:44,116
Sérieux !
691
00:29:44,324 --> 00:29:46,368
Pourquoi vous l'avez pas appelé ?
692
00:29:47,369 --> 00:29:48,369
J'ai pas pu.
693
00:29:57,004 --> 00:30:00,340
Il va sans dire
que Dylan ne veut plus.
694
00:30:00,549 --> 00:30:02,092
Il a refusé de faire la série.
695
00:30:02,301 --> 00:30:04,303
Y a plein d'acteurs. Ça va aller.
696
00:30:04,511 --> 00:30:06,138
Il n'est pas le seul sur Terre.
697
00:30:06,346 --> 00:30:07,931
On va en envisager d'autres.
698
00:30:08,140 --> 00:30:09,140
Très bien.
699
00:30:09,433 --> 00:30:10,851
Bon, allons-y.
700
00:30:11,310 --> 00:30:12,394
Faut y aller.
701
00:30:12,602 --> 00:30:13,645
Faut y aller.
702
00:30:13,854 --> 00:30:14,688
Merci.
703
00:30:14,855 --> 00:30:17,649
Le toutou n'a que des égratignures.
Il va bien.
704
00:30:17,858 --> 00:30:20,694
- C'est pas la fin du monde.
- On décolle. Merci.
705
00:30:20,902 --> 00:30:22,404
Merci pour tout.
706
00:30:23,363 --> 00:30:24,698
J'y pense.
707
00:30:26,158 --> 00:30:27,784
J'ai oublié de vous dire
708
00:30:28,327 --> 00:30:31,204
que j'avais parlé
à l'agent d'entretien.
709
00:30:31,997 --> 00:30:35,000
Il m'a dit que
vous l'aviez pas prévenu.
710
00:30:35,625 --> 00:30:37,544
Au sujet des WC ?
711
00:30:37,753 --> 00:30:39,546
Oui, vous dites l'avoir prévenu,
712
00:30:39,755 --> 00:30:43,258
mais lui, il affirme
que c'est pas le cas.
713
00:30:45,302 --> 00:30:48,305
Je vous assure que je lui ai parlé
de la lunette cassée.
714
00:30:48,513 --> 00:30:51,516
Vraiment ?
Pourquoi il dirait le contraire ?
715
00:30:51,725 --> 00:30:54,102
Larry, vous me traitez de menteur ?
716
00:30:54,311 --> 00:30:55,771
Qui suis-je censé croire ?
717
00:30:55,937 --> 00:30:57,439
L'agent d'entretien...
718
00:30:57,939 --> 00:30:59,316
ou Don Junior ?
719
00:31:01,151 --> 00:31:02,152
Qu'insinuez-vous ?
720
00:31:02,361 --> 00:31:03,612
Vous le savez très bien.
721
00:31:03,820 --> 00:31:04,529
Pas du tout.
722
00:31:04,738 --> 00:31:06,073
"Don Jr", ça fait tilt ?
723
00:31:06,281 --> 00:31:08,617
Vous devriez trouver
un autre diffuseur.
724
00:31:08,825 --> 00:31:10,702
- Volontiers, Don Jr.
- Formidable.
725
00:31:10,911 --> 00:31:11,911
Au revoir.
726
00:31:11,995 --> 00:31:13,413
Au revoir, Don Jr.
727
00:31:13,580 --> 00:31:14,748
- Merci.
- Merci.
728
00:31:14,956 --> 00:31:16,416
- Au revoir.
- À plus, Don Jr !
729
00:31:16,625 --> 00:31:18,377
- Merci.
- D'accord, Don Jr.
730
00:31:18,752 --> 00:31:21,421
Mary Ferguson s'est tirée
à cause de toi !
731
00:31:21,630 --> 00:31:24,174
C'est la galère de trouver
une Mary Ferguson.
732
00:31:24,383 --> 00:31:25,842
Tu m'en dois deux.
733
00:31:26,051 --> 00:31:27,803
Les MF, ça tombe pas du ciel !
734
00:31:28,011 --> 00:31:29,679
Tu crois que je suis content ?
735
00:31:30,305 --> 00:31:32,557
Netflix m'a jeté,
car j'aime pas les menteurs
736
00:31:32,724 --> 00:31:35,811
et ta chère Mary Ferguson
veut me carotter encore plus.
737
00:31:36,019 --> 00:31:39,147
- Quoi ?
- J'ai payé l'opération du chien,
738
00:31:39,356 --> 00:31:41,108
mais il y aurait des complications.
739
00:31:41,316 --> 00:31:43,610
Tu sais quoi ? Ça pue l'arnaque.
740
00:31:43,819 --> 00:31:47,239
Comme l'assistante dentaire
qui plume Jeff avec son IVG.
741
00:31:47,447 --> 00:31:51,159
Les frais de véto,
c'est comme faire réparer sa caisse.
742
00:31:51,326 --> 00:31:54,955
Y a des suppléments.
Détartrage et tout un tas de trucs.
743
00:31:55,163 --> 00:31:57,374
Ils lavent leur cul,
coupent leurs ongles.
744
00:31:57,582 --> 00:32:01,294
Les clebs, ça chope des vers.
Faut les vermifuger, ces lascars.
745
00:32:01,586 --> 00:32:03,922
J'en ai rien à foutre !
Va lui parler.
746
00:32:04,131 --> 00:32:06,299
J'ai pas appelé le chien,
mais elle abuse.
747
00:32:06,675 --> 00:32:09,845
T'attends quoi d'elle ?
Elle est passée à autre chose.
748
00:32:10,053 --> 00:32:11,346
J'étais à fond, moi.
749
00:32:11,555 --> 00:32:13,390
Qui va m'accompagner
maintenant ?
750
00:32:14,516 --> 00:32:16,643
Je suis désolé pour toi, mais...
751
00:32:16,935 --> 00:32:18,770
j'ai une bonne nouvelle.
752
00:32:21,773 --> 00:32:24,151
- Putain.
- Comme c'est doux.
753
00:32:24,359 --> 00:32:26,069
- Carré...
- Quelle douceur.
754
00:32:26,278 --> 00:32:29,364
Fini les serviettes rêches.
J'avais tout faux.
755
00:32:29,573 --> 00:32:31,450
Je rêve déjà
de ma prochaine douche.
756
00:32:31,616 --> 00:32:32,868
Rêve pas trop.
757
00:32:33,034 --> 00:32:34,453
Je les embarque.
758
00:32:34,619 --> 00:32:36,455
- Tu fais quoi ?
- À ton avis ?
759
00:32:36,621 --> 00:32:38,373
- Rends-les-moi !
- Va te faire !
760
00:32:38,582 --> 00:32:40,667
Toutes mes excuses
pour l'autre jour.
761
00:32:40,876 --> 00:32:44,463
Ça ne me ressemble
vraiment pas du tout.
762
00:32:44,629 --> 00:32:45,629
Ah bon ?
763
00:32:45,797 --> 00:32:48,758
Depuis, je me suis mis
à la musique grecque.
764
00:32:48,925 --> 00:32:52,471
Et vous savez quoi ?
Ça me plaît énormément.
765
00:32:52,679 --> 00:32:53,930
- Vraiment ?
- C'est joyeux.
766
00:32:58,393 --> 00:32:59,393
C'est bon.
767
00:32:59,519 --> 00:33:00,770
N'en faites pas trop.
768
00:33:00,979 --> 00:33:01,979
J'adore ça.
769
00:33:02,105 --> 00:33:03,440
Je le savais.
770
00:33:03,648 --> 00:33:05,358
Vous aviez raison, docteur.
771
00:33:05,567 --> 00:33:08,028
Mon père disait :
"Seul un grand homme
772
00:33:08,236 --> 00:33:09,779
"peut admettre ses torts."
773
00:33:09,988 --> 00:33:11,698
J'accepte vos excuses.
774
00:33:12,073 --> 00:33:14,367
Je suis donc un grand homme.
775
00:33:14,576 --> 00:33:16,995
Votre prothèse définitive est prête.
776
00:33:17,162 --> 00:33:19,498
Je vais la chercher
et je vous la pose.
777
00:33:19,664 --> 00:33:22,792
Merci, Dr Thanapapalous.
Vous êtes aussi un grand homme.
778
00:33:23,001 --> 00:33:26,171
Deux grands hommes !
779
00:33:36,181 --> 00:33:39,559
À nous, M. David.
Vous êtes bien installé ?
780
00:33:41,478 --> 00:33:42,478
Ça va ?
781
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
Parfait.
782
00:33:45,357 --> 00:33:47,067
Le rébétiko !
783
00:33:48,068 --> 00:33:50,320
Vous aimez ?
Il y a la danse des marins,
784
00:33:50,529 --> 00:33:52,656
celle des mariages,
où on casse les assiettes.
785
00:33:53,156 --> 00:33:54,658
Vous avez déjà vu ça ?
786
00:33:58,370 --> 00:34:00,497
Ça vous plaît, hein ?
Ça fait plaisir.
787
00:34:00,705 --> 00:34:02,958
Excusez-moi, Dr Thanapapalous.
788
00:34:03,124 --> 00:34:06,086
L'urinoir n'a pas été réparé.
Les patients se plaignent.
789
00:34:06,378 --> 00:34:07,504
Julio n'a rien fait ?
790
00:34:07,712 --> 00:34:08,712
Non.
791
00:34:08,797 --> 00:34:10,674
Je lui ai demandé deux fois.
792
00:34:10,840 --> 00:34:12,509
Je l'appellerai, merci.
793
00:34:13,301 --> 00:34:15,887
Quel salopard,
cet agent d'entretien !
794
00:34:16,096 --> 00:34:18,265
Julio m'avait donné sa parole.
795
00:34:18,473 --> 00:34:21,977
Il m'a juré droit dans les yeux
qu'il allait réparer l'urinoir.
796
00:34:22,143 --> 00:34:23,270
Le sale menteur !
797
00:34:24,104 --> 00:34:25,313
J'ai demandé deux fois.
798
00:34:25,522 --> 00:34:28,275
Il me dit "promis",
mais il ne fait rien.
799
00:34:29,609 --> 00:34:30,609
Il boit.
800
00:34:31,444 --> 00:34:35,490
Il ne faut jamais mentir à un Grec.
Surtout s'il est de la mafia.
801
00:34:37,742 --> 00:34:39,286
Je plaisante.
802
00:34:41,162 --> 00:34:42,414
Tout est là, docteur.
803
00:34:43,206 --> 00:34:44,708
Merci, Angie.
804
00:34:46,209 --> 00:34:47,419
Autre chose ?
805
00:34:47,752 --> 00:34:49,212
Non, ça ira. Merci.
806
00:34:51,881 --> 00:34:53,216
Pauvre petite.
807
00:34:53,383 --> 00:34:55,010
Elle a le moral à zéro.
808
00:34:57,220 --> 00:34:59,139
Elle a eu une IVG,
il y a huit jours.
809
00:34:59,347 --> 00:35:00,056
Bien !
810
00:35:00,223 --> 00:35:02,767
Mais elle n'a pas raté
un seul jour de travail.