1 00:00:09,718 --> 00:00:11,887 Précédemment dans Star Trek Discovery... 2 00:00:11,970 --> 00:00:14,639 On crée une nouvelle façon de voler. 3 00:00:14,723 --> 00:00:17,934 Le Discovery peut se déplacer en un clin d'œil. 4 00:00:18,018 --> 00:00:19,477 Et vaincre les Klingons. 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,691 La seule Michael que je connaisse, c'est la rebelle. 6 00:00:25,358 --> 00:00:26,735 Mais ce n'est pas vous. 7 00:00:26,902 --> 00:00:30,864 Je vous invite à intégrer l'équipage du Discovery. 8 00:00:30,947 --> 00:00:34,784 - 8 000 sont morts à cause de toi. - 8 186. 9 00:00:35,785 --> 00:00:38,663 Les Klingons persisteront, jusqu'à avoir tout détruit. 10 00:00:39,122 --> 00:00:40,790 On ne les arrêtera pas 11 00:00:40,874 --> 00:00:41,833 sans vous. 12 00:00:42,417 --> 00:00:43,627 Qui est-elle pour toi ? 13 00:00:44,336 --> 00:00:46,880 Elle s'appelle L'Rell. Elle a été mon bourreau. 14 00:00:47,213 --> 00:00:49,924 Sans tout ça, je ne serais pas là. 15 00:00:50,675 --> 00:00:51,801 Que m'avez-vous fait ? 16 00:00:51,885 --> 00:00:53,970 Je ne les laisserai pas te toucher. 17 00:00:54,888 --> 00:00:57,641 Je fais un dernier saut. Rien qu'un. 18 00:01:01,895 --> 00:01:04,397 La séquence de navigation est incomplète. 19 00:01:11,488 --> 00:01:14,616 Capitaine, je ne sais pas où nous sommes. 20 00:01:34,010 --> 00:01:36,221 Alerte jaune. 21 00:01:36,304 --> 00:01:39,557 Ce n'est pas la base stellaire 46. Où sommes-nous ? 22 00:01:40,308 --> 00:01:41,601 Les capteurs... 23 00:01:42,560 --> 00:01:44,980 - Recalibrage en cours. - C'est insensé. 24 00:01:45,772 --> 00:01:48,441 Il n'y a pas eu de combats près d'Organia. 25 00:01:48,525 --> 00:01:51,528 Les marques correspondent aux armes de la Fédération, 26 00:01:51,611 --> 00:01:52,988 mais les coques clochent. 27 00:01:53,905 --> 00:01:54,781 "Clochent" ? 28 00:01:54,864 --> 00:01:57,701 L'épave est klingonne, mais l'analyse de densité 29 00:01:57,784 --> 00:01:59,619 de la coque n'est pas cohérente. 30 00:02:00,370 --> 00:02:01,746 Y a-t-il une menace ? 31 00:02:01,830 --> 00:02:03,748 Aucun signe de vie. 32 00:02:03,832 --> 00:02:05,041 C'est déjà ça. 33 00:02:06,042 --> 00:02:08,795 Le panneau de navigation fonctionne maintenant. 34 00:02:08,878 --> 00:02:12,048 Il indique que nous sommes aux coordonnées voulues. 35 00:02:12,132 --> 00:02:15,343 La position relative au centre de l'univers est juste. 36 00:02:15,427 --> 00:02:17,846 Mais rien d'autre n'est à sa place. 37 00:02:22,267 --> 00:02:25,687 Merci d'être venu, Tyler. Ce n'est qu'une alerte jaune. 38 00:02:25,770 --> 00:02:26,604 Pardon. 39 00:02:26,688 --> 00:02:29,774 Vaisseau en approche, vitesse subluminique. 40 00:02:29,858 --> 00:02:32,360 - Un croiseur vulcain. - Sur écran. 41 00:02:32,444 --> 00:02:34,404 Vérification de la séquence. 42 00:02:37,615 --> 00:02:40,118 Les Vulcains ont dû éliminer ces Klingons. 43 00:02:40,201 --> 00:02:43,038 - Doit-on les contacter ? - Oui, ouvrez une fréquence. 44 00:02:43,204 --> 00:02:47,250 Croiseur vulcain non-identifié, ici l'USS Discovery. Répondez. 45 00:02:47,333 --> 00:02:49,711 Ils chargent leur armement. 46 00:02:49,794 --> 00:02:52,255 Ils ont dû repérer un vaisseau klingon. 47 00:02:52,338 --> 00:02:53,590 Alerte rouge. Boucliers. 48 00:02:59,929 --> 00:03:01,806 Manœuvre d'évitement Bêta 4 pi. 49 00:03:03,016 --> 00:03:05,268 - Ils reviennent. - Verrouillage impossible. 50 00:03:05,351 --> 00:03:07,228 Visée manuelle, dans ce cas. 51 00:03:11,024 --> 00:03:12,317 Qui nous a aidés ? 52 00:03:12,400 --> 00:03:15,111 Une transmission audio depuis le Cooper. 53 00:03:15,653 --> 00:03:18,782 Le Cooper ? Il n'est pas en pleine rénovation ? 54 00:03:19,657 --> 00:03:20,867 Acceptez l'appel. 55 00:03:21,659 --> 00:03:24,788 On a peur des rebelles, Discovery ? Depuis quand ? 56 00:03:25,079 --> 00:03:27,457 On va s'occuper d'eux. Cooper, terminé. 57 00:03:29,042 --> 00:03:30,335 Des rebelles vulcains ? 58 00:03:31,002 --> 00:03:32,504 Qui tirent sur Starfleet ? 59 00:03:32,587 --> 00:03:34,589 Ingénierie. Le moteur sporique ? 60 00:03:34,923 --> 00:03:37,175 Le lieutenant Stamets est inconscient. 61 00:03:37,842 --> 00:03:40,845 Son état est stable, mais on peut oublier le cube. 62 00:03:40,929 --> 00:03:42,764 Moteur sporique indisponible. 63 00:03:42,972 --> 00:03:46,643 J'ai une piste. La signature quantique du Cooper, 64 00:03:46,726 --> 00:03:50,396 de même que celle du croiseur, n'est pas comme la nôtre. 65 00:03:50,480 --> 00:03:51,856 Impossible. 66 00:03:52,148 --> 00:03:55,652 Toute matière dans notre univers a la même signature quantique. 67 00:03:55,735 --> 00:03:56,694 C'est immuable. 68 00:03:56,778 --> 00:03:57,779 Effectivement. 69 00:03:59,114 --> 00:04:00,073 Sauf si... 70 00:04:05,453 --> 00:04:07,872 Ceci n'est pas notre univers. 71 00:05:52,644 --> 00:05:56,648 Le concept de mondes parallèles existe depuis le XXe siècle. 72 00:05:56,898 --> 00:06:00,110 Stamets et vous pensez que les spores permettent d'y accéder ? 73 00:06:00,443 --> 00:06:02,737 C'est une théorie personnelle. 74 00:06:02,821 --> 00:06:05,699 Stamets souhaitait m'aider, après la guerre. 75 00:06:06,491 --> 00:06:09,661 Rien ici ne correspond à notre univers connu. 76 00:06:10,662 --> 00:06:14,249 Le réseau mycélien pourrait s'étendre plus loin qu'on le pensait. 77 00:06:14,332 --> 00:06:16,960 Un système immense, présent dans toute réalité. 78 00:06:17,043 --> 00:06:20,547 Mais les coordonnées exactes de ces lieux nous éludaient. 79 00:06:21,881 --> 00:06:24,968 La série de 133 sauts semble avoir remédié à ça. 80 00:06:25,051 --> 00:06:26,594 Heureux hasard. 81 00:06:26,678 --> 00:06:29,139 Je dirais plutôt le contraire, Numéro Un. 82 00:06:30,307 --> 00:06:31,474 Il y a pire. 83 00:06:31,558 --> 00:06:34,561 L'algorithme qui déjoue l'occultation klingonne. 84 00:06:34,936 --> 00:06:38,898 - Impossible de l'envoyer à Starfleet. - On doit rentrer. 85 00:06:38,982 --> 00:06:42,235 Sans quoi notre flotte est condamnée et la guerre, perdue. 86 00:06:42,319 --> 00:06:44,529 Stamets nous a menés ici accidentellement. 87 00:06:44,612 --> 00:06:47,449 Épluchez les registres du moteur sporique. 88 00:06:47,532 --> 00:06:49,367 J'en ai trop demandé à Stamets. 89 00:06:49,451 --> 00:06:53,246 Il en a oublié nos coordonnées d'arrivée. 90 00:06:53,788 --> 00:06:57,417 Il faut comprendre où on est et survivre. 91 00:06:57,834 --> 00:06:59,544 Ensuite, on trouve comment rentrer. 92 00:07:00,086 --> 00:07:01,463 Recalibrez les détecteurs. 93 00:07:01,546 --> 00:07:03,798 Vous, les épaves. Ça peut être instructif. 94 00:07:03,882 --> 00:07:04,716 À vos ordres. 95 00:07:06,593 --> 00:07:08,887 Il y a un palais. Reste là. 96 00:07:08,970 --> 00:07:10,930 Lieutenant, ne me détestez pas. 97 00:07:11,431 --> 00:07:13,850 Quel est le taux de germination des spores ? 98 00:07:15,268 --> 00:07:17,312 Vous me le rappelez sans cesse, 99 00:07:17,395 --> 00:07:20,774 mais je ne sais plus si le taux d'humidité idéal 100 00:07:20,857 --> 00:07:23,610 est de 85 ou 87 % d'humidité relative. 101 00:07:28,448 --> 00:07:33,953 J'espérais le faire réagir en lui rappelant des choses familières. 102 00:07:34,663 --> 00:07:36,873 Comme le fait que je l'agace beaucoup. 103 00:07:38,458 --> 00:07:42,170 Je n'ai jamais vu un tel état de dysrégulation neurologique. 104 00:07:43,254 --> 00:07:44,089 Au palais. 105 00:07:44,172 --> 00:07:45,882 - Paul. Non. - Au palais. 106 00:07:47,425 --> 00:07:48,301 Mon Dieu. 107 00:07:50,136 --> 00:07:51,262 Je vais bien. 108 00:08:07,320 --> 00:08:08,530 Je suis navrée. 109 00:08:09,864 --> 00:08:13,326 J'aurais dû vous parler plus tôt des effets secondaires. 110 00:08:13,410 --> 00:08:14,994 Au lieu de les garder secrets. 111 00:08:15,078 --> 00:08:17,580 Paul vous avait donné un ordre. 112 00:08:19,582 --> 00:08:20,750 Vous n'êtes pas fautive. 113 00:08:22,877 --> 00:08:24,045 Quand on parle du loup. 114 00:08:24,421 --> 00:08:26,339 - Cadet, sortez. - À vos ordres. 115 00:08:26,423 --> 00:08:28,717 Commandeur Gotthelf, pont 2. 116 00:08:31,177 --> 00:08:32,178 Comment va-t-il ? 117 00:08:34,347 --> 00:08:35,974 Il alterne entre catatonie 118 00:08:36,558 --> 00:08:39,018 et saillies verbales incohérentes. 119 00:08:39,561 --> 00:08:44,190 C'est pour son bien qu'il est confiné. Ses surrénales s'affolent. 120 00:08:46,401 --> 00:08:49,404 J'ignore s'il redeviendra lui-même. Sans parler de sauts. 121 00:08:52,240 --> 00:08:54,868 Vous m'estimez responsable. À raison. 122 00:08:56,119 --> 00:08:58,872 Je suis capitaine, responsable de sa sûreté. 123 00:09:00,999 --> 00:09:01,916 Vous l'étiez. 124 00:09:02,792 --> 00:09:05,545 Heureusement, c'est à moi de veiller sur lui. 125 00:09:06,629 --> 00:09:07,672 Non. 126 00:09:09,299 --> 00:09:11,718 Je le confie à un autre docteur. 127 00:09:14,512 --> 00:09:17,640 La médecine exige un détachement, Dr Culber. 128 00:09:17,724 --> 00:09:23,354 Votre lien personnel avec lui l'interdit, il compromet sa guérison. 129 00:09:23,438 --> 00:09:25,231 Soudain, le protocole compte ? 130 00:09:25,732 --> 00:09:28,943 Vous m'avez poussé à falsifier son dossier médical. 131 00:09:29,027 --> 00:09:32,030 Pour gagner le temps nécessaire à ces sauts 132 00:09:32,113 --> 00:09:34,115 et percer l'occultation ennemie. 133 00:09:34,532 --> 00:09:35,492 Et il l'a fait. 134 00:09:36,201 --> 00:09:37,035 On l'a fait. 135 00:09:37,118 --> 00:09:40,455 Je suis le plus qualifié. Vous voulez qu'il guérisse ? 136 00:09:41,664 --> 00:09:45,251 - Ou espériez-vous ce résultat ? - Vous êtes bouleversé. 137 00:09:46,127 --> 00:09:49,839 J'ai moi-même laissé mon envie de gagner la guerre me dominer. 138 00:09:52,091 --> 00:09:53,551 Voyez où nous en sommes. 139 00:09:55,220 --> 00:09:56,471 C'est un ordre. 140 00:10:09,859 --> 00:10:14,030 Je détecte un bloc de données dans l'épave klingonne. 141 00:10:14,739 --> 00:10:17,283 Parmi les débris, à 200 mètres. 142 00:10:17,367 --> 00:10:19,285 Content que les détecteurs fonctionnent. 143 00:10:19,786 --> 00:10:21,287 C'est du calcul vulcain ? 144 00:10:21,371 --> 00:10:23,206 Avec du savoir-faire humain. 145 00:10:23,540 --> 00:10:24,457 Bien reçu. 146 00:10:28,628 --> 00:10:29,754 Les relevés sont bons. 147 00:10:29,838 --> 00:10:31,214 Le bloc est intact. 148 00:10:31,297 --> 00:10:34,551 Si on le rapporte, on verra ce que les Klingons savent de cet univers. 149 00:10:34,884 --> 00:10:36,302 Procédez à l'extraction. 150 00:10:36,636 --> 00:10:38,304 J'approche du cockpit. 151 00:10:38,388 --> 00:10:41,516 Le bloc doit être situé près de la poupe. 152 00:10:41,599 --> 00:10:43,434 L'extraction sera assez simple. 153 00:10:58,741 --> 00:11:00,034 Je vois des corps. 154 00:11:11,421 --> 00:11:13,631 Pourquoi dévie-t-il du cap ? 155 00:11:15,216 --> 00:11:16,718 Un souci de pilotage ? 156 00:11:20,179 --> 00:11:22,432 Aucun signe de vie à bord, lieutenant. 157 00:11:22,682 --> 00:11:23,558 Tout va bien. 158 00:11:25,018 --> 00:11:26,144 Prêt à continuer ? 159 00:11:28,313 --> 00:11:29,439 Tyler. 160 00:11:35,778 --> 00:11:37,238 Que fait-il, bon sang ? 161 00:11:37,322 --> 00:11:40,617 Lieutenant, allez me chercher ce bloc de données. 162 00:11:43,161 --> 00:11:44,996 À vos ordres. 163 00:11:46,331 --> 00:11:47,915 J'approche du chasseur. 164 00:11:48,958 --> 00:11:49,917 Les corps... 165 00:11:52,295 --> 00:11:53,796 Un Vulcain, un Andorien. 166 00:11:55,590 --> 00:11:59,177 Un Vulcain et un Andorien... aux commandes d'un vaisseau klingon ? 167 00:11:59,886 --> 00:12:01,262 J'ai localisé le bloc. 168 00:12:02,221 --> 00:12:03,389 Il a l'air intact. 169 00:12:04,015 --> 00:12:07,143 Je vais inciser la coque au laser, pour l'extraire au mieux. 170 00:12:07,685 --> 00:12:10,188 Soyez extrêmement prudent. 171 00:12:10,563 --> 00:12:14,442 La moindre entaille risquerait de corrompre les données. 172 00:12:31,668 --> 00:12:34,337 Analyse des débris non-concluante. 173 00:12:45,932 --> 00:12:46,766 Je l'ai. 174 00:12:47,266 --> 00:12:48,726 Système de déviation... 175 00:12:51,562 --> 00:12:54,065 Portez-le à l'Ingénierie le plus vite possible. 176 00:13:02,156 --> 00:13:03,449 Détendez-vous. 177 00:13:04,992 --> 00:13:06,035 Il est en sécurité. 178 00:13:07,328 --> 00:13:08,162 Capitaine ? 179 00:13:09,247 --> 00:13:13,042 Je dois pouvoir compter sur mon équipage à tout moment. 180 00:13:13,793 --> 00:13:15,837 Surtout dans ce contexte dangereux. 181 00:13:17,171 --> 00:13:19,924 Puis-je compter sur vous, Burnham ? 182 00:13:20,925 --> 00:13:22,051 Oui, monsieur. 183 00:13:24,262 --> 00:13:25,096 Bien. 184 00:13:45,199 --> 00:13:47,201 Pourquoi tu n'approches pas ? 185 00:13:50,413 --> 00:13:52,081 Vous ne pouvez plus me faire de mal. 186 00:13:52,915 --> 00:13:54,959 Pourquoi voudrais-je t'en faire ? 187 00:13:55,710 --> 00:13:57,003 Que m'avez-vous fait ? 188 00:13:57,795 --> 00:13:59,046 Sur le vaisseau-prison ? 189 00:13:59,714 --> 00:14:02,133 - Dites-moi. - Tu sais ce qu'on a fait. 190 00:14:05,052 --> 00:14:06,179 On l'a fait ensemble. 191 00:14:08,139 --> 00:14:09,891 Tant de choses. 192 00:14:11,142 --> 00:14:13,019 Ton appétit est grand. 193 00:14:13,102 --> 00:14:14,103 Vous m'avez forcé. 194 00:14:14,270 --> 00:14:16,606 Le penser te fait-il du bien ? 195 00:14:17,732 --> 00:14:21,611 J'ai des visions de choses dont je ne me souviens pas. 196 00:14:21,944 --> 00:14:23,988 Des interventions chirurgicales. 197 00:14:24,530 --> 00:14:25,573 Mon gentil Tyler, 198 00:14:26,240 --> 00:14:27,492 ouvre-moi, 199 00:14:28,576 --> 00:14:32,121 et je te dirai tout ce que tu veux savoir. 200 00:14:36,876 --> 00:14:37,919 OUVERTURE 201 00:14:39,962 --> 00:14:40,963 Très bien. 202 00:14:43,382 --> 00:14:44,926 C'est beaucoup plus... 203 00:14:49,180 --> 00:14:50,431 familier. 204 00:14:58,564 --> 00:14:59,482 Dites-moi. 205 00:15:01,734 --> 00:15:02,860 Qui cherchons-nous ? 206 00:15:07,073 --> 00:15:08,074 Kahless. 207 00:15:08,491 --> 00:15:09,951 Comment le trouverons-nous ? 208 00:15:10,034 --> 00:15:11,494 Ensemble. 209 00:15:11,577 --> 00:15:14,705 Kahless, donne-nous ta lumière pour voir. 210 00:15:14,997 --> 00:15:16,165 À jamais. 211 00:15:16,666 --> 00:15:19,752 Restera-t-il toujours caché ? 212 00:15:20,545 --> 00:15:21,504 Non. 213 00:15:21,712 --> 00:15:22,588 Non. 214 00:15:23,756 --> 00:15:26,384 Quel est ton nom ? 215 00:15:31,889 --> 00:15:34,809 Que m'avez-vous fait ? Je ne suis pas moi. 216 00:15:34,892 --> 00:15:38,020 - Ton autre nom. Dis-le. - Vous connaissez mon nom. 217 00:15:38,104 --> 00:15:42,191 Dites-moi ce que vous avez fait, ou vous le hurlerez en mourant. 218 00:15:42,316 --> 00:15:44,694 Tu devrais te rappeler. Il y a un problème. 219 00:15:44,777 --> 00:15:46,737 C'est sûr. Parlez ! 220 00:15:51,284 --> 00:15:54,120 Qu'est-ce qui me prend ? 221 00:15:56,747 --> 00:15:59,500 Attends. 222 00:16:03,421 --> 00:16:05,047 Tu me reviendras. 223 00:16:18,519 --> 00:16:20,021 À tout l'équipage, 224 00:16:20,104 --> 00:16:24,317 les manœuvres d'alerte noire au pont 7 sont annulées jusqu'à nouvel ordre. 225 00:16:28,738 --> 00:16:30,073 Un isik pour tes pensées. 226 00:16:32,200 --> 00:16:33,117 Un isik ? 227 00:16:33,284 --> 00:16:35,703 C'est une expression vulcaine obscure. 228 00:16:35,870 --> 00:16:37,413 Quelle arnaque. 229 00:16:49,092 --> 00:16:50,510 Que s'est-il passé ? 230 00:16:51,094 --> 00:16:52,303 Dans le module. 231 00:16:52,845 --> 00:16:53,930 Comment ça ? 232 00:16:56,641 --> 00:16:59,060 Briefing de sécurité pont 1 dans 5 min. 233 00:16:59,727 --> 00:17:00,770 Ça a recommencé. 234 00:17:01,437 --> 00:17:03,815 Les flash-back. Mais en pire. 235 00:17:04,732 --> 00:17:06,859 De nouveaux souvenirs de torture. 236 00:17:07,819 --> 00:17:09,112 Merci de m'avoir couvert. 237 00:17:14,534 --> 00:17:17,537 - Parles-en au capitaine. - Je ne peux pas. 238 00:17:17,829 --> 00:17:18,871 Pourquoi ? 239 00:17:18,955 --> 00:17:22,834 Les cas de stress post-traumatique exigent la quarantaine. 240 00:17:22,917 --> 00:17:26,754 Dans ce nouvel univers, où peut être le centre médical le plus proche ? 241 00:17:26,838 --> 00:17:27,839 Qui sait ? 242 00:17:27,922 --> 00:17:29,674 Tout près, peut-être. 243 00:17:30,258 --> 00:17:31,092 Peut-être. 244 00:17:32,510 --> 00:17:34,971 Mais en attendant, fais-moi confiance. 245 00:17:38,516 --> 00:17:40,893 Ce que tu as vécu sur le Vaisseau des morts... 246 00:17:40,977 --> 00:17:42,061 Un incident isolé. 247 00:17:42,145 --> 00:17:44,439 J'ai été surpris par les Klingons. 248 00:17:44,522 --> 00:17:46,149 Je peux gérer, d'accord ? 249 00:17:46,232 --> 00:17:49,277 Tu l'as bien vu. Tu m'as aidé à le gérer. 250 00:17:51,070 --> 00:17:53,072 Laisse-moi tenter de me débrouiller. 251 00:17:54,407 --> 00:17:57,076 Au moins un peu. Le temps qu'on rentre. 252 00:17:57,160 --> 00:17:59,662 - Et si tu échoues ? - Je promets de te le dire. 253 00:18:07,420 --> 00:18:09,589 Je te renverrai à ta promesse. 254 00:18:10,131 --> 00:18:12,925 Spécialiste Burnham, à l'Ingénierie. 255 00:18:15,887 --> 00:18:17,096 Le devoir m'appelle. 256 00:18:49,795 --> 00:18:53,299 J'ai réussi à ouvrir le bloc de données. 257 00:18:53,633 --> 00:18:54,634 Bravo, Tilly. 258 00:18:56,886 --> 00:18:57,929 C'est bizarre. 259 00:18:58,971 --> 00:19:03,059 Le cœur est klingon, mais les cartes sont vulcaines. 260 00:19:04,227 --> 00:19:07,104 Ça devrait marcher avec notre interface universelle. 261 00:19:07,605 --> 00:19:10,650 Ce partage de technologies, la fusion des éléments. 262 00:19:11,484 --> 00:19:13,152 Est-il possible qu'ici, 263 00:19:13,236 --> 00:19:17,532 les Vulcains, Andoriens et Klingons aient formé une alliance ? 264 00:19:18,282 --> 00:19:20,409 Une alliance contre nous ? 265 00:19:21,827 --> 00:19:24,288 Grâce à l'interface, je le découvrirai. 266 00:19:30,044 --> 00:19:31,087 Je sais. 267 00:19:32,380 --> 00:19:33,339 Moi aussi. 268 00:19:34,006 --> 00:19:36,008 C'est bizarre, sans lui. 269 00:19:37,343 --> 00:19:38,594 Mais il guérira. 270 00:19:39,637 --> 00:19:40,680 Forcément, non ? 271 00:19:41,013 --> 00:19:42,098 Bien sûr que oui. 272 00:19:48,646 --> 00:19:51,274 Bon, la xénoanthropologue va bosser un peu. 273 00:19:57,488 --> 00:19:59,907 Je télécharge les journaux de bord du chasseur. 274 00:19:59,991 --> 00:20:03,160 Images, plans de bataille et renseignements extraits du bloc. 275 00:20:03,703 --> 00:20:06,914 On peut dire que nous sommes bien dans un monde parallèle. 276 00:20:07,623 --> 00:20:10,793 Non sous l'égide de la Fédération, mais d'un régime fasciste, 277 00:20:10,876 --> 00:20:13,546 exclusivement humain, dénommé l'Empire terrien. 278 00:20:15,006 --> 00:20:19,260 Des vaisseaux de notre univers existent aussi ici. Comme le Cooper. 279 00:20:19,635 --> 00:20:20,845 Idem pour les gens. 280 00:20:20,928 --> 00:20:22,888 On peut croiser nos doubles ? 281 00:20:23,180 --> 00:20:24,807 En théorie, oui. 282 00:20:26,601 --> 00:20:29,520 Mais ces Terriens sont nos opposés en tout point. 283 00:20:31,689 --> 00:20:34,775 Leur culture est oppressive, raciste, xénophobe. 284 00:20:35,484 --> 00:20:37,361 Ils dominent tout l'espace connu. 285 00:20:37,445 --> 00:20:39,822 Leur chef est un mystérieux empereur. 286 00:20:39,905 --> 00:20:42,950 - Et ces épaves ? - Des vaisseaux rebelles. 287 00:20:43,242 --> 00:20:46,078 Toutes les espèces non-humaines se sont alliées, 288 00:20:46,245 --> 00:20:48,080 et se battent pour leur liberté. 289 00:20:49,415 --> 00:20:52,043 La rébellion se méfie des humains. 290 00:20:52,585 --> 00:20:54,962 La culture terrienne semble fondée 291 00:20:55,046 --> 00:20:59,342 sur la haine et le rejet inconditionnel de tout ce qui est autre. 292 00:20:59,425 --> 00:21:00,468 Comme nous. 293 00:21:01,302 --> 00:21:03,763 Ils ne nous accueilleront pas dans le voisinage. 294 00:21:04,889 --> 00:21:07,516 Capitaine, à la passerelle. Vaisseau en approche. 295 00:21:07,808 --> 00:21:09,727 - Le Cooper. - On arrive. 296 00:21:10,978 --> 00:21:13,648 Ils souhaitent parler au capitaine. 297 00:21:13,731 --> 00:21:16,442 - Ils pensent voir leur Discovery. - Que sait-on ? 298 00:21:16,525 --> 00:21:18,986 Je parcours les données du bloc. Attendez. 299 00:21:20,196 --> 00:21:23,282 La rébellion parle d'une attaque par un vaisseau 300 00:21:23,366 --> 00:21:25,951 à la signature de distorsion identique à la nôtre. 301 00:21:26,077 --> 00:21:29,288 Mais la signature quantique est de cet univers. 302 00:21:29,372 --> 00:21:30,581 Ils insistent. 303 00:21:30,665 --> 00:21:34,001 Cette signature a disparu aux coordonnées exactes 304 00:21:34,085 --> 00:21:35,294 où nous sommes arrivés. 305 00:21:35,503 --> 00:21:36,337 Alors... 306 00:21:36,420 --> 00:21:39,131 Les deux Discovery ont pu échanger leurs places. 307 00:21:39,382 --> 00:21:40,966 Disons que M. Saru a vu juste. 308 00:21:41,050 --> 00:21:43,511 Ça évitera qu'on se croise et qu'on se trahisse. 309 00:21:44,220 --> 00:21:46,722 Je modifie notre signature pour imiter leur Discovery. 310 00:21:47,640 --> 00:21:51,060 - Attendez. - Si on ne répond pas, ils vont tirer. 311 00:21:53,771 --> 00:21:56,524 - Ouvrez une fréquence audio. - Annulez cet ordre. 312 00:21:58,567 --> 00:22:00,319 Vous ne pouvez répondre, monsieur. 313 00:22:01,654 --> 00:22:04,699 Vous n'êtes pas capitaine de leur Discovery. 314 00:22:05,241 --> 00:22:06,325 Qui, alors ? 315 00:22:11,080 --> 00:22:12,707 Mais, c'est moi. 316 00:22:13,290 --> 00:22:14,250 C'est moi. 317 00:22:14,834 --> 00:22:15,668 C'est absurde. 318 00:22:15,751 --> 00:22:17,837 - Ils arment leurs canons. - Cadet. 319 00:22:18,379 --> 00:22:21,841 - Vous allez répondre. - Et je dis quoi ? 320 00:22:21,924 --> 00:22:26,512 Débarrassez-vous d'eux au plus vite, et parlez le moins possible. 321 00:22:26,595 --> 00:22:29,640 Ça risque d'être compliqué. Je parle beaucoup. 322 00:22:30,307 --> 00:22:31,809 Faites-vous violence. 323 00:22:31,892 --> 00:22:34,311 Phaseurs prêts à tirer. Boucliers ? 324 00:22:35,521 --> 00:22:37,398 M. Bryce, ouvrez une fréquence. 325 00:22:37,898 --> 00:22:38,732 À vos ordres. 326 00:22:45,364 --> 00:22:49,118 Ici le capitaine Tilly. C'est quoi, ce... ce bordel ? 327 00:22:50,327 --> 00:22:51,537 On se calme ! 328 00:22:54,081 --> 00:22:55,708 Ici le capitaine Spoeneman. 329 00:22:56,125 --> 00:22:58,836 - Pourquoi cette réponse tardive ? - J'étais... 330 00:22:59,753 --> 00:23:00,713 indisposée. 331 00:23:01,088 --> 00:23:04,383 Tout va bien ? Vous avez vite dégommé les rebelles. 332 00:23:04,467 --> 00:23:07,928 On a eu les derniers. Pourquoi êtes-vous encore là ? 333 00:23:08,012 --> 00:23:10,347 Vous voulez vous garder les dernières proies ? 334 00:23:11,223 --> 00:23:13,267 On a quelques soucis mécaniques. 335 00:23:13,934 --> 00:23:15,895 Besoin d'un coup de main ? 336 00:23:15,978 --> 00:23:17,688 Pourquoi cet appel audio ? 337 00:23:18,355 --> 00:23:19,523 Soucis mécaniques. 338 00:23:20,399 --> 00:23:22,401 Je vous passe mon ingénieur en chef. 339 00:23:25,821 --> 00:23:27,740 J'ignore qui vous êtes, ici. 340 00:23:27,823 --> 00:23:29,950 Déguisez votre voix, au cas où. 341 00:23:33,829 --> 00:23:36,832 Comment allez-vous, capitaine ? Tout est sous contrôle. 342 00:23:36,916 --> 00:23:41,003 On a juste un problème d'émetteurs optiques et de nacelle. 343 00:23:41,629 --> 00:23:44,215 On va bricoler ça, ça ira vite. 344 00:23:44,757 --> 00:23:48,761 D'accord. Ça fera plus de rebelles pour nous. Bonne chasse. 345 00:23:49,345 --> 00:23:50,679 Longue vie à l'Empire. 346 00:23:52,556 --> 00:23:53,933 Longue vie à l'Empire. 347 00:23:59,939 --> 00:24:00,856 Bien. 348 00:24:05,861 --> 00:24:06,737 Pardon. 349 00:24:11,116 --> 00:24:13,202 À l'avenir, l'audio ne suffira pas. 350 00:24:13,494 --> 00:24:15,871 Si on veut survivre et rentrer, 351 00:24:15,955 --> 00:24:20,251 on doit donner l'impression d'être de cet univers. 352 00:24:21,126 --> 00:24:22,169 M. Saru, 353 00:24:23,295 --> 00:24:25,839 tandis qu'on potasse cette réalité, 354 00:24:26,549 --> 00:24:28,801 faites-en sorte que vaisseau, équipage 355 00:24:29,552 --> 00:24:30,427 et capitaine... 356 00:24:32,096 --> 00:24:34,431 - soient préparés. - Oui monsieur. 357 00:24:36,267 --> 00:24:37,893 Vraiment préparés. 358 00:24:42,523 --> 00:24:44,483 Pour jouer les pique-assiette, 359 00:24:45,859 --> 00:24:49,655 il faut avoir l'air d'être chez soi. Dégager de l'assurance. 360 00:24:49,738 --> 00:24:52,783 Vous êtes devenue capitaine en poignardant l'ancien. 361 00:24:52,866 --> 00:24:54,785 Il était alité. Grippe crestienne. 362 00:24:54,868 --> 00:24:55,953 Impossible. 363 00:24:56,036 --> 00:24:57,246 Au contraire. 364 00:24:58,122 --> 00:25:00,958 Ici, vous avez bien des surnoms. Le Fléau de Sorna Prime. 365 00:25:01,041 --> 00:25:03,586 Chaque détail de cet "Empire terrien"... 366 00:25:05,337 --> 00:25:07,047 doit être dupliqué. 367 00:25:07,131 --> 00:25:09,216 La Sorcière de Wurna Minor. 368 00:25:09,300 --> 00:25:11,010 Pour ce qui est infaisable, 369 00:25:12,177 --> 00:25:13,596 soyons imaginatifs. 370 00:25:17,433 --> 00:25:18,434 Et, enfin... 371 00:25:19,518 --> 00:25:20,936 "Capitaine Tuerie" ? 372 00:25:21,437 --> 00:25:22,771 Pas très subtil. 373 00:25:30,863 --> 00:25:34,825 Notre survie dépend de notre capacité à faire illusion. 374 00:25:35,075 --> 00:25:36,493 Coûte que coûte. 375 00:25:36,744 --> 00:25:39,872 Nous sommes désormais l'ISS Discovery. 376 00:25:51,174 --> 00:25:53,343 Allons-nous porter l'uniforme ? 377 00:25:53,426 --> 00:25:54,844 Pas la peine. 378 00:25:55,387 --> 00:25:58,181 J'ai trouvé les dossiers de nos alter ego. 379 00:25:58,640 --> 00:25:59,766 Nous ne sommes pas là. 380 00:26:00,392 --> 00:26:01,226 Où, alors ? 381 00:26:02,185 --> 00:26:05,605 Je suis supposée morte. Vous êtes recherché pour mon meurtre. 382 00:26:07,357 --> 00:26:08,400 Que s'est-il passé ? 383 00:26:08,483 --> 00:26:10,485 Il manque des données. 384 00:26:10,568 --> 00:26:13,363 Le peu disponible vient de dossiers volés. 385 00:26:13,905 --> 00:26:17,909 Mais il semblerait que nous ayons été deux personnages de haut rang. 386 00:26:17,993 --> 00:26:19,995 J'étais capitaine du Shenzhou. 387 00:26:21,621 --> 00:26:24,249 Et vous aviez également le Buran ici. 388 00:26:25,250 --> 00:26:26,835 Mon équipage. 389 00:26:27,294 --> 00:26:28,169 Sont-ils en vie ? 390 00:26:28,712 --> 00:26:29,546 Non. 391 00:26:31,298 --> 00:26:33,633 Vous avez voulu renverser l'Empire. 392 00:26:34,175 --> 00:26:35,593 Je devais vous arrêter. 393 00:26:36,261 --> 00:26:39,472 Ma navette a été détruite par un de vos fidèles. 394 00:26:39,556 --> 00:26:40,682 J'ai été tuée. 395 00:26:40,765 --> 00:26:43,351 En représailles, votre vaisseau a été anéanti. 396 00:26:43,435 --> 00:26:44,978 Vous seul avez pu fuir. 397 00:26:46,938 --> 00:26:50,358 Et dire que j'espérais croiser ici une meilleure version de moi. 398 00:26:56,072 --> 00:26:57,032 Regardez. 399 00:26:57,824 --> 00:26:58,658 Allez. 400 00:27:04,039 --> 00:27:05,081 Incroyable, non ? 401 00:27:06,249 --> 00:27:07,500 Un tout autre univers. 402 00:27:07,792 --> 00:27:11,129 Mais les mêmes personnes ont réussi à se trouver. 403 00:27:13,173 --> 00:27:16,343 Difficile de douter de l'existence du destin. 404 00:27:17,677 --> 00:27:19,471 Je ne suis pas sûre d'y croire. 405 00:27:20,680 --> 00:27:21,765 Vraiment ? 406 00:27:22,640 --> 00:27:26,311 Seule, dans votre cellule, à l'aube d'une vie de solitude 407 00:27:26,811 --> 00:27:28,104 et de souffrance. 408 00:27:29,314 --> 00:27:32,400 Vous deviez savoir que votre histoire ne s'arrêtait pas là. 409 00:27:33,943 --> 00:27:35,987 Que vous étiez destinée à plus. 410 00:27:37,572 --> 00:27:39,908 Ce n'est pas le destin qui m'a libérée. 411 00:27:42,035 --> 00:27:43,036 C'est vous. 412 00:27:44,662 --> 00:27:46,956 Disons qu'on n'est pas d'accord. 413 00:27:47,040 --> 00:27:47,874 Pour le moment. 414 00:27:51,836 --> 00:27:53,963 Parlez-moi de l'empereur. 415 00:27:55,423 --> 00:27:57,842 La seule information dans les dossiers rebelles 416 00:27:57,926 --> 00:28:00,136 parle de la sauvagerie de l'empereur. 417 00:28:02,055 --> 00:28:04,641 Mieux vaut être des fantômes, peut-être. 418 00:28:05,600 --> 00:28:08,937 J'ai trouvé quelque chose. Une piste pour rentrer. 419 00:28:09,479 --> 00:28:11,773 Je ne savais pas comment l'exploiter. 420 00:28:12,440 --> 00:28:14,734 Mais vous allez peut-être nous sauver. 421 00:28:15,568 --> 00:28:17,237 C'est du suicide. 422 00:28:17,320 --> 00:28:20,031 - Non. Écoutez. - Les dossiers des rebelles suggèrent 423 00:28:20,115 --> 00:28:22,784 qu'un autre vaisseau de notre univers est déjà venu. 424 00:28:22,867 --> 00:28:25,245 On y évoque un autre vaisseau Starfleet. 425 00:28:25,578 --> 00:28:26,830 L'USS Defiant. 426 00:28:27,163 --> 00:28:28,373 Est-ce possible ? 427 00:28:28,456 --> 00:28:32,210 Le Defiant patrouille dans le secteur six de notre univers. 428 00:28:32,293 --> 00:28:34,587 Une anomalie temporelle, peut-être. 429 00:28:34,671 --> 00:28:37,215 Il semblerait que dans le futur, 430 00:28:37,298 --> 00:28:40,593 le Defiant se trouvera envoyé dans le passé de cet univers. 431 00:28:40,677 --> 00:28:41,720 Mais surtout, 432 00:28:41,970 --> 00:28:45,765 c'est un vaisseau de classe Constitution. Sans moteur sporique. 433 00:28:46,474 --> 00:28:48,768 Si on trouve comment il est arrivé ici, 434 00:28:49,310 --> 00:28:52,689 - on pourrait rentrer. - Embarquer sur le Shenzhou 435 00:28:52,939 --> 00:28:57,152 en vous faisant passer pour vos doubles ? C'est une folie. 436 00:28:57,235 --> 00:28:58,862 Renoncez à ce plan. 437 00:28:58,945 --> 00:29:02,449 Les infos sur le Defiant ne sont accessibles que sur un vaisseau, 438 00:29:02,949 --> 00:29:04,242 et à certains rangs. 439 00:29:04,325 --> 00:29:05,368 Comme un capitaine. 440 00:29:05,452 --> 00:29:08,830 Vous êtes un ennemi de l'Empire. Plus un capitaine. 441 00:29:08,913 --> 00:29:09,831 Moi, si. 442 00:29:09,914 --> 00:29:12,751 - L'autre Burnham est morte. - Supposée telle. 443 00:29:12,834 --> 00:29:15,879 - Le corps n'a pas été retrouvé. - Je suis responsable. 444 00:29:16,421 --> 00:29:18,047 Et en fuite. 445 00:29:18,131 --> 00:29:21,551 La capitaine Burnham va me ramener, prisonnier, sur le Shenzhou. 446 00:29:21,634 --> 00:29:25,680 J'expliquerai m'être fait passer pour morte pour mieux le traquer. 447 00:29:25,764 --> 00:29:26,598 Merveilleux. 448 00:29:26,681 --> 00:29:27,640 On se téléporte. 449 00:29:27,724 --> 00:29:30,560 Burnham trouve les infos, on revient. Simple. 450 00:29:31,102 --> 00:29:33,563 Ici, les capitaines ont un garde du corps. 451 00:29:34,022 --> 00:29:36,483 - Vous serez celui de Burnham. - Vraiment ? 452 00:29:36,983 --> 00:29:39,694 Localisez l'ISS Shenzhou. 453 00:29:39,778 --> 00:29:42,030 Puis établissez un cap d'interception. 454 00:29:43,990 --> 00:29:45,116 Rentrons chez nous. 455 00:29:45,658 --> 00:29:46,576 Oui, monsieur. 456 00:29:57,337 --> 00:29:58,963 Qu'est-ce qui vous inquiète ? 457 00:29:59,464 --> 00:30:02,133 Vérifiez que les Klingons ne m'ont rien fait. 458 00:30:02,217 --> 00:30:04,052 À mon insu, particulièrement. 459 00:30:05,428 --> 00:30:08,389 Certes, tout est possible. 460 00:30:09,641 --> 00:30:11,518 Mais vous avez subi 461 00:30:11,601 --> 00:30:13,978 de nombreux examens à votre arrivée. 462 00:30:14,229 --> 00:30:16,231 Votre mémoire a été examinée. 463 00:30:16,314 --> 00:30:19,818 Vous avez passé le test de détection de "lavage de cerveau". 464 00:30:20,652 --> 00:30:23,696 Un terme daté pour la programmation d'ordres 465 00:30:23,780 --> 00:30:25,907 dans l'inconscient de la victime. 466 00:30:27,325 --> 00:30:30,161 Qu'imaginez-vous qu'ils vous ont fait ? 467 00:30:30,245 --> 00:30:31,788 Je n'imagine rien. 468 00:30:32,163 --> 00:30:33,498 Pardon, lieutenant. 469 00:30:34,040 --> 00:30:36,626 Ce n'était pas au sens péjoratif. 470 00:30:37,585 --> 00:30:41,798 Je parle du fait d'imaginer ce qu'on ignore encore. 471 00:30:42,966 --> 00:30:43,967 Ce qu'on ne voit pas. 472 00:30:45,301 --> 00:30:48,638 Sautes d'humeurs ? Fugues dissociatives, trous noirs ? 473 00:30:50,598 --> 00:30:52,642 Si c'est le cas, je vous consigne. 474 00:30:54,561 --> 00:30:56,896 Je veux être en forme pour ma mission. 475 00:30:57,564 --> 00:31:01,192 Cet équipage m'a sauvé la vie. Je ne le décevrai pas. 476 00:31:02,151 --> 00:31:04,362 On va faire des examens plus poussés. 477 00:31:04,445 --> 00:31:06,489 Mais vous avez surtout besoin de repos, 478 00:31:07,156 --> 00:31:08,867 et quitter un peu ce vaisseau. 479 00:31:08,950 --> 00:31:10,326 Aucune chance. 480 00:31:11,619 --> 00:31:13,079 N'entrez pas dans le palais ! 481 00:31:15,707 --> 00:31:17,000 Excusez-moi. 482 00:31:24,382 --> 00:31:25,216 Paul. 483 00:31:26,217 --> 00:31:27,468 Je suis là. 484 00:31:29,095 --> 00:31:30,805 Je ne te laisse pas. 485 00:31:35,268 --> 00:31:36,519 Ça va aller. 486 00:31:47,739 --> 00:31:49,824 Attention. L'ennemi est ici. 487 00:31:58,750 --> 00:32:02,045 C'est grisant à 60 %. 488 00:32:02,462 --> 00:32:04,130 Et terrifiant à 40 %. 489 00:32:04,797 --> 00:32:07,592 Ou plutôt, exactement l'inverse. 490 00:32:08,217 --> 00:32:09,802 - Ou disons 70 %. - Tilly. 491 00:32:09,886 --> 00:32:12,055 - Désolée. - Cessez de vous excuser. 492 00:32:12,889 --> 00:32:14,557 Les Terriens ne le font pas. 493 00:32:24,943 --> 00:32:26,986 Ma mère serait ravie, clairement. 494 00:32:28,863 --> 00:32:30,365 Ordinateur, annule le miroir. 495 00:32:35,119 --> 00:32:37,413 - Vous voilà capitaine. - Non. 496 00:32:38,039 --> 00:32:38,873 C'est elle. 497 00:32:39,624 --> 00:32:42,335 Je ne suis pas comme elle. Elle est effrayante. 498 00:32:42,418 --> 00:32:45,797 C'est le miroir déformant de toutes mes aspirations. 499 00:32:45,880 --> 00:32:49,133 - Je vais en cauchemarder. - Vous n'avez pas à être elle. 500 00:32:49,926 --> 00:32:53,805 - Comment imiter sa force ? - J'ai essayé de les comprendre. 501 00:32:54,764 --> 00:32:55,932 La force terrienne 502 00:32:56,975 --> 00:32:58,601 naît de la nécessité. 503 00:32:59,394 --> 00:33:01,521 Ils vivent dans une peur permanente. 504 00:33:03,064 --> 00:33:06,234 Ils guettent les poignards, les trahisons. 505 00:33:08,194 --> 00:33:11,155 Leur force n'est qu'une façade fragile. 506 00:33:11,948 --> 00:33:15,284 Vous avez une vraie force : l'équipage croit en vous. 507 00:33:15,785 --> 00:33:18,079 Trouvez votre force dans notre foi. 508 00:33:20,039 --> 00:33:21,958 C'est ce que fait un vrai capitaine. 509 00:33:29,465 --> 00:33:30,550 Impressionnant. 510 00:33:30,800 --> 00:33:33,011 Ne faisons pas attendre ces cons. 511 00:33:34,637 --> 00:33:35,471 C'est trop ? 512 00:33:36,014 --> 00:33:37,807 Non, pas ici. 513 00:33:38,307 --> 00:33:39,976 C'est juste ce qu'il faut. 514 00:33:48,026 --> 00:33:49,485 - M. Bryce. - Capitaine ? 515 00:33:49,569 --> 00:33:52,905 - Appelez l'ISS Shenzhou. - À vos ordres. 516 00:33:54,115 --> 00:33:57,076 Ici l'ISS Discovery, pour l'ISS Shenzhou. 517 00:33:57,160 --> 00:33:58,870 Shenzhou, nous recevez-vous ? 518 00:34:01,164 --> 00:34:02,498 Capitaine Tilly. 519 00:34:03,332 --> 00:34:04,959 Que me vaut ce plaisir ? 520 00:34:05,543 --> 00:34:07,128 Et comment vous satisfaire ? 521 00:34:07,211 --> 00:34:10,298 Ce qui me satisfait est le sang de mes ennemis sur mon uniforme, 522 00:34:10,381 --> 00:34:11,883 capitaine Connor. 523 00:34:14,719 --> 00:34:15,762 Vous le connaissez ? 524 00:34:16,512 --> 00:34:18,431 Il était officier sur le Shenzhou. 525 00:34:20,058 --> 00:34:22,727 Il est mort à la bataille aux Étoiles Binaires. 526 00:34:23,644 --> 00:34:25,813 Je m'attendais à des visages connus. 527 00:34:29,067 --> 00:34:31,110 Mais ne vivra-t-on que ça, ici ? 528 00:34:31,611 --> 00:34:35,073 Je cherchais des rebelles dans les ceintures d'astéroïdes 529 00:34:35,656 --> 00:34:38,076 quand j'ai découvert une navette à la dérive. 530 00:34:39,285 --> 00:34:43,456 Ce qu'elle contenait devrait vous intéresser. 531 00:34:48,419 --> 00:34:49,420 En piste. 532 00:34:52,173 --> 00:34:53,341 Capitaine Burnham. 533 00:34:56,177 --> 00:34:57,386 Nous pensions... 534 00:34:58,471 --> 00:35:00,848 Ce que je voulais que l'on croie. 535 00:35:01,682 --> 00:35:02,683 Surtout lui. 536 00:35:03,309 --> 00:35:05,603 C'était nécessaire pour capturer ce traître. 537 00:35:06,395 --> 00:35:09,232 - Très ingénieux. - Gardez vos compliments. 538 00:35:09,732 --> 00:35:11,150 Rendez-moi mon vaisseau. 539 00:35:12,819 --> 00:35:13,861 Bien sûr. 540 00:35:14,403 --> 00:35:16,572 Vous l'avez entretenu, bien sûr ? 541 00:35:16,656 --> 00:35:17,657 Oui, capitaine. 542 00:35:17,740 --> 00:35:19,367 Amenez-le-moi. 543 00:35:21,452 --> 00:35:23,454 Une bande rebelle est à notre merci. 544 00:35:24,413 --> 00:35:26,082 Venez à nous, plutôt. 545 00:35:26,165 --> 00:35:28,584 C'est ainsi que vous traitez votre capitaine ? 546 00:35:28,835 --> 00:35:30,336 Après un tel accueil, 547 00:35:30,419 --> 00:35:33,172 je vous couperais la langue pour lustrer mes bottes. 548 00:35:36,884 --> 00:35:39,720 Nous allons mettre le cap sur le Discovery 549 00:35:39,804 --> 00:35:41,180 et préparer votre arrivée. 550 00:35:41,305 --> 00:35:42,765 Faites donc. 551 00:35:51,107 --> 00:35:53,317 Vous avez appelé, il y a du nouveau ? 552 00:35:53,651 --> 00:35:56,654 Oui, heu !... Avez-vous subi... 553 00:35:57,405 --> 00:35:58,781 des soins neurologiques 554 00:35:58,865 --> 00:36:01,033 ou de réduction de la moelle osseuse ? 555 00:36:01,117 --> 00:36:02,869 Non, pas que je sache. 556 00:36:02,952 --> 00:36:06,581 Tous vos organes sont entourés de masses de tissu cicatriciel. 557 00:36:06,914 --> 00:36:08,708 À cause de la torture. 558 00:36:08,875 --> 00:36:10,376 L'ordinateur l'a estimé 559 00:36:10,459 --> 00:36:12,253 à votre arrivée à bord. Mais... 560 00:36:12,628 --> 00:36:14,755 J'ai fait des tests plus précis. 561 00:36:16,007 --> 00:36:19,093 D'après le scanner des chondroblastes... 562 00:36:19,719 --> 00:36:22,555 Ce que les Klingons vous ont fait... 563 00:36:24,182 --> 00:36:25,391 Ils ont brisé vos os. 564 00:36:25,933 --> 00:36:27,560 Ont ouvert vos membres. 565 00:36:28,352 --> 00:36:30,521 Ils ont raccourci vos radius, 566 00:36:30,855 --> 00:36:33,316 vos fémurs, et la colonne vertébrale. 567 00:36:33,441 --> 00:36:36,319 - Venez-en au fait. - Ce n'est qu'une théorie. 568 00:36:36,611 --> 00:36:37,945 Je vous ai expliqué 569 00:36:38,029 --> 00:36:41,991 qu'il n'y avait pas d'engrammes de personnalité sous votre identité. 570 00:36:42,658 --> 00:36:43,910 - D'accord. - Eh bien... 571 00:36:44,243 --> 00:36:47,872 Certains pensent qu'une nouvelle identité peut être installée 572 00:36:49,207 --> 00:36:51,000 par-dessus la première. 573 00:36:51,083 --> 00:36:54,670 L'identité originelle reste intacte, sous la nouvelle. 574 00:36:56,088 --> 00:36:58,257 Les Klingons vous ont transformé. 575 00:36:59,550 --> 00:37:01,802 - Mentalement et physiquement. - En quoi ? 576 00:37:03,721 --> 00:37:06,474 - À nous de le découvrir. - Je voulais une solution. 577 00:37:06,557 --> 00:37:08,142 - Vous deviez me guérir. - Assis. 578 00:37:08,226 --> 00:37:11,270 - J'ai une mission. - Vous n'irez nulle part sans examen. 579 00:37:11,354 --> 00:37:13,272 - Ils ont besoin de moi. - Oui. 580 00:37:13,356 --> 00:37:14,982 Mais en ce qui me concerne, 581 00:37:15,900 --> 00:37:17,026 vous n'êtes pas vous. 582 00:37:25,952 --> 00:37:27,119 L'ennemi est ici. 583 00:37:35,211 --> 00:37:36,629 Ondes de distorsion. 584 00:37:37,630 --> 00:37:39,507 ISS Shenzhou en approche. 585 00:37:42,844 --> 00:37:43,928 Mon Dieu. 586 00:37:45,305 --> 00:37:46,806 Appel entrant. 587 00:37:51,728 --> 00:37:52,979 Ouvrez la fréquence. 588 00:37:53,062 --> 00:37:55,857 Informez le Shenzhou. Trois à téléporter. 589 00:37:55,940 --> 00:37:56,774 À vos ordres. 590 00:38:05,241 --> 00:38:08,119 Veillez sur le vaisseau, M. Saru. C'est vous le patron. 591 00:38:08,536 --> 00:38:12,373 Et pour le reste du monde, c'est vous la patronne. Capitaine Tuerie. 592 00:38:14,250 --> 00:38:17,628 Restez à distance, juste assez près pour nous téléporter 593 00:38:17,712 --> 00:38:20,006 dès que Burnham aura les infos sur le Defiant. 594 00:38:20,548 --> 00:38:23,051 - Je ne vous décevrai pas. - Je sais. 595 00:38:23,551 --> 00:38:25,303 Tyler, où étiez-vous ? 596 00:38:26,012 --> 00:38:26,846 Je... 597 00:38:27,805 --> 00:38:30,308 - Je ne sais pas trop. - Quoi ? 598 00:38:32,143 --> 00:38:35,104 Je n'ai aucune excuse pour ce retard. Pardon. 599 00:38:38,066 --> 00:38:39,317 Plus d'excuses. 600 00:38:40,234 --> 00:38:42,653 Nous sommes terriens, maintenant. 601 00:38:43,154 --> 00:38:45,698 La bonté est une faiblesse fatale. 602 00:38:47,158 --> 00:38:50,828 La survie de cet équipage et de la Fédération en dépend. 603 00:38:51,371 --> 00:38:52,663 Faites ce qu'il faut. 604 00:38:53,498 --> 00:38:54,707 Quoi qu'il en coûte. 605 00:38:55,583 --> 00:38:56,584 Peu importe à qui. 606 00:38:56,959 --> 00:38:57,835 Compris ? 607 00:38:58,378 --> 00:38:59,712 - Oui. - Capitaine. 608 00:39:00,546 --> 00:39:02,215 Il va falloir oublier ce titre. 609 00:39:03,925 --> 00:39:05,259 Temporairement. 610 00:39:07,929 --> 00:39:08,846 Prêts ? 611 00:39:13,851 --> 00:39:14,852 Énergie. 612 00:39:20,733 --> 00:39:21,818 Capitaine Burnham. 613 00:39:24,278 --> 00:39:25,655 Bienvenue sur le Shenzhou. 614 00:39:27,573 --> 00:39:29,200 On a apporté des modifications. 615 00:39:29,283 --> 00:39:31,536 Notamment au système de déplacement. 616 00:39:35,248 --> 00:39:38,126 J'emmène ce fumier. Il va souffrir. 617 00:39:39,127 --> 00:39:40,461 Ne le touchez pas. 618 00:39:46,259 --> 00:39:49,929 Je ne confie à personne la prise la plus précieuse de la galaxie. 619 00:39:57,019 --> 00:39:59,188 Je l'emmène en cellule. 620 00:39:59,647 --> 00:40:01,315 Ce vaisseau grouille d'ambitieux 621 00:40:01,399 --> 00:40:04,277 à qui sa tête apporterait la gloire. 622 00:40:05,111 --> 00:40:07,447 Bien entendu. Je vous escorte. 623 00:40:26,507 --> 00:40:31,012 La cabine de supplice la plus pointue a été réservée pour Lorca. 624 00:40:31,512 --> 00:40:32,763 Hors de question. 625 00:40:35,099 --> 00:40:36,100 Capitaine ? 626 00:40:37,810 --> 00:40:39,312 Que vous ai-je dit ? 627 00:40:40,188 --> 00:40:42,231 Je ne veux pas qu'un garde zélé 628 00:40:42,315 --> 00:40:44,942 tue le traître et me prive du privilège. 629 00:40:45,485 --> 00:40:48,529 Je punirais tout l'équipage pour une telle faute. 630 00:40:48,613 --> 00:40:51,449 Nous ne laisserons pas la mort le soulager. 631 00:40:53,034 --> 00:40:57,288 Installez-le comme il se doit. 632 00:41:01,417 --> 00:41:03,085 Je dois consulter mes dossiers. 633 00:41:03,169 --> 00:41:04,837 Escortez-moi à mon bureau. 634 00:41:18,601 --> 00:41:21,854 J'ai failli ne pas devenir capitaine après votre départ. 635 00:41:22,355 --> 00:41:23,981 Mais j'ai été victorieux. 636 00:41:25,816 --> 00:41:27,693 L'empereur a vu mon potentiel. 637 00:41:28,778 --> 00:41:29,862 J'en suis ravie. 638 00:41:31,906 --> 00:41:32,907 L'équipage... 639 00:41:34,784 --> 00:41:36,285 Ils se sont tous inclinés. 640 00:41:38,621 --> 00:41:40,623 Mais pas assez bas. 641 00:41:42,416 --> 00:41:43,918 Pas comme pour vous. 642 00:41:45,294 --> 00:41:47,046 Je voulais qu'ils me craignent. 643 00:41:48,965 --> 00:41:50,800 J'ai enfin trouvé comment faire. 644 00:42:02,770 --> 00:42:04,647 Pas besoin de ça pour vous tuer. 645 00:43:23,017 --> 00:43:24,727 Votre fauteuil, capitaine. 646 00:43:25,144 --> 00:43:26,312 Faites-le disparaître. 647 00:43:28,189 --> 00:43:29,357 Avec plaisir. 648 00:43:40,951 --> 00:43:42,912 Longue vie au capitaine Burnham. 649 00:43:43,371 --> 00:43:45,456 Longue vie à l'Empire. 650 00:43:46,207 --> 00:43:47,667 Longue vie à l'Empire. 651 00:44:24,328 --> 00:44:25,663 Tu m'as fait peur. 652 00:44:28,040 --> 00:44:30,376 - Comment es-tu entré ? - Ton code est le même. 653 00:44:31,877 --> 00:44:35,715 Je suis chef de la sécurité. J'les connais tous, pas seulement le tien. 654 00:44:37,842 --> 00:44:39,260 Tu as lu les dossiers ? 655 00:44:40,344 --> 00:44:41,971 Des infos sur le Defiant ? 656 00:44:44,390 --> 00:44:45,433 Pas eu l'occasion. 657 00:44:47,476 --> 00:44:48,811 Tout l'équipage... 658 00:44:50,312 --> 00:44:51,439 me colle de près. 659 00:44:53,566 --> 00:44:56,152 Pour essayer de s'attirer mes faveurs. 660 00:44:58,487 --> 00:45:00,531 Je ne voulais pas éveiller de soupçons. 661 00:45:09,748 --> 00:45:11,167 J'ai appris. 662 00:45:13,210 --> 00:45:14,044 Pour Connor. 663 00:45:16,714 --> 00:45:18,424 J'ai un truc à te dire. 664 00:45:19,550 --> 00:45:20,676 Quoi que tu fasses, 665 00:45:22,136 --> 00:45:24,221 quoi que ce monde te force à faire, 666 00:45:25,389 --> 00:45:26,724 quoi qu'il t'arrive, 667 00:45:28,726 --> 00:45:29,685 ou à moi, 668 00:45:31,562 --> 00:45:32,771 même si on change, 669 00:45:36,400 --> 00:45:37,985 je suis là pour te protéger. 670 00:45:40,070 --> 00:45:42,198 Et rien ne m'en empêchera. 671 00:45:44,283 --> 00:45:45,201 Rien. 672 00:45:47,661 --> 00:45:49,371 Tu comprends ce que je dis ? 673 00:45:53,250 --> 00:45:54,084 Oui. 674 00:46:28,577 --> 00:46:29,954 Et je te le dis aussi. 675 00:48:22,566 --> 00:48:24,568 Sous-titres : Rhys Guillerme