1 00:00:44,420 --> 00:00:45,960 - Bonjour, grand-père. - Chut. 2 00:00:51,710 --> 00:00:53,330 - Quoi ? - Chut. 3 00:00:55,820 --> 00:00:57,500 Écoute. 4 00:00:57,510 --> 00:00:59,020 Une femelle élan. 5 00:01:01,420 --> 00:01:02,810 Que fait-elle ? 6 00:01:05,780 --> 00:01:07,350 Elle est maligne. 7 00:01:10,580 --> 00:01:12,150 Je ne la vois pas. 8 00:01:12,160 --> 00:01:14,280 C'est normal. 9 00:01:15,280 --> 00:01:17,160 Elle éloigne ce loup de son bébé. 10 00:01:18,030 --> 00:01:19,260 Où est son bébé ? 11 00:01:20,570 --> 00:01:25,040 Dans un buisson, juste en face de lui. 12 00:01:25,050 --> 00:01:29,560 Quand il est bébé, l'élan n'a pas d'odeur. 13 00:01:29,570 --> 00:01:31,970 La seule façon pour le loup de le trouver 14 00:01:31,980 --> 00:01:34,430 c'est s'il perd la trace de sa maman, 15 00:01:34,440 --> 00:01:36,050 et s'enfuit. 16 00:01:38,390 --> 00:01:41,990 Je me sens un peu sentimental, fiston. 17 00:01:42,000 --> 00:01:44,300 J'aimerais bien voir ce petit élan vivre. 18 00:01:46,360 --> 00:01:49,680 Ça te dit qu'on l'aide un peu ? 19 00:01:54,740 --> 00:01:57,560 Reste derrière moi. 20 00:01:57,570 --> 00:02:01,170 Si on s'approche trop, il va vouloir rejoindre sa maman 21 00:02:01,180 --> 00:02:03,450 et tout le plan tombe à l'eau. 22 00:02:07,330 --> 00:02:09,160 Comment on va faire ? 23 00:02:09,170 --> 00:02:12,350 On va marquer le territoire. 24 00:02:12,360 --> 00:02:13,840 Vas-y. 25 00:02:17,860 --> 00:02:21,160 - Juste à un endroit ? - Partout où tu peux. 26 00:02:21,170 --> 00:02:23,220 Lâche tout. 27 00:02:26,030 --> 00:02:27,980 Pas sur moi. 28 00:02:35,780 --> 00:02:36,940 Tate est déjà levé ? 29 00:02:38,860 --> 00:02:41,290 Oui. 30 00:02:41,300 --> 00:02:42,410 Il fait quoi ? 31 00:02:44,530 --> 00:02:46,430 Il irrigue. Ça va. 32 00:02:51,000 --> 00:02:52,180 Reviens. 33 00:02:57,500 --> 00:03:00,530 Bon... 34 00:03:00,540 --> 00:03:03,620 ça devrait régler le problème pour un moment. 35 00:03:03,630 --> 00:03:05,940 On fait quoi maintenant ? 36 00:03:05,950 --> 00:03:07,640 Je pense... 37 00:03:07,640 --> 00:03:09,500 qu'on pourrait vérifier le bétail. 38 00:03:12,520 --> 00:03:14,310 Le bétail a l'air pas mal. 39 00:03:14,310 --> 00:03:16,600 C'est déjà fini la vérification du bétail ? 40 00:03:16,610 --> 00:03:18,790 Oui. 41 00:03:18,800 --> 00:03:20,260 Et maintenant ? 42 00:03:21,400 --> 00:03:23,820 On fait ce que tu veux. 43 00:03:25,190 --> 00:03:27,020 Je sais pas... 44 00:03:28,520 --> 00:03:30,790 On pourrait se promener. 45 00:03:31,880 --> 00:03:33,520 Excellente idée. 46 00:03:37,160 --> 00:03:39,290 Je pensais que l'élevage c'était plus difficile. 47 00:03:39,300 --> 00:03:41,070 Ce n'est pas de l'élevage, fiston. 48 00:03:41,080 --> 00:03:44,710 C'est le fruit de ça. 49 00:03:44,720 --> 00:03:46,630 Ça veut dire quoi ? 50 00:03:46,640 --> 00:03:51,170 Ça veut dire que c'est la raison pour laquelle on le fait. 51 00:03:51,180 --> 00:03:52,950 L'élevage est un... 52 00:03:52,960 --> 00:03:56,390 L'élevage est un business terrible. 53 00:03:56,400 --> 00:03:58,180 Terrible ? Comment ? 54 00:04:00,050 --> 00:04:02,710 Bon, par où je commence... 55 00:04:02,720 --> 00:04:04,910 On ne contrôle pas le prix du bœuf, 56 00:04:04,920 --> 00:04:07,890 du foin, ou le diesel qu'il faut 57 00:04:07,900 --> 00:04:10,930 pour aller vendre le bétail, ou le foin qu'il mange. 58 00:04:10,930 --> 00:04:13,500 Il y a les réglementations fédérales, 59 00:04:13,510 --> 00:04:17,070 les réglementations de l'État 60 00:04:17,080 --> 00:04:18,440 et celles des comtés 61 00:04:18,450 --> 00:04:23,190 et toutes ces personnes en ville 62 00:04:23,200 --> 00:04:28,000 qui se plaignent de la façon dont on élève la nourriture qu'ils mangent. 63 00:04:31,840 --> 00:04:33,370 Quoi d'autre ? 64 00:04:33,380 --> 00:04:35,090 Les blizzards, les sécheresses, 65 00:04:35,100 --> 00:04:38,490 une moitié de troupeau qui se jette dans la rivière 66 00:04:38,500 --> 00:04:40,390 et l'autre moitié qui regarde pour un trou dans la clôture 67 00:04:40,400 --> 00:04:42,950 en restant au milieu de l'autoroute 68 00:04:42,960 --> 00:04:45,400 pour se faire renverser par une voiture. 69 00:04:45,410 --> 00:04:47,730 Ou s'enfuir dans la forêt 70 00:04:47,740 --> 00:04:51,390 et se faire dévorer par un loup 71 00:04:51,400 --> 00:04:54,500 ou un grizzly... 72 00:04:54,510 --> 00:04:56,790 ou un grand Sasquatch puant... 73 00:04:57,660 --> 00:04:59,590 C'est quoi un Sasquatch ? 74 00:05:00,400 --> 00:05:01,650 Je ne sais pas. 75 00:05:01,660 --> 00:05:05,190 Ça existe pas un Sasquatch, pas vrai ? 76 00:05:05,200 --> 00:05:08,270 J'en ai jamais vu. 77 00:05:09,810 --> 00:05:13,930 Pourquoi faire de l'élevage si c'est si difficile ? 78 00:05:16,980 --> 00:05:20,760 Parce que c'est une vie d'enfer, Tate. 79 00:05:20,770 --> 00:05:22,160 Une vie d'enfer. 80 00:06:16,910 --> 00:06:21,160 Synchro par MementMori Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com 81 00:06:44,980 --> 00:06:47,580 Quand on résume la vie, c'est drôle de voir 82 00:06:47,580 --> 00:06:49,170 qu'on n'a pas besoin de grand-chose. 83 00:06:51,030 --> 00:06:53,890 C'est dommage que dans quelques générations 84 00:06:53,900 --> 00:06:56,320 tout ça n'existera plus. 85 00:06:58,340 --> 00:07:01,690 Ça fait 100 ans que les gens disent ça. 86 00:07:01,690 --> 00:07:03,110 Ils pensaient que les barbelés 87 00:07:03,110 --> 00:07:06,380 allaient détruire la frontière, 88 00:07:06,380 --> 00:07:08,060 mais elle est là... 89 00:07:08,060 --> 00:07:09,800 La frontière est tout autour de nous. 90 00:07:13,710 --> 00:07:15,920 C'est pas la frontière, Rip. 91 00:07:15,930 --> 00:07:18,590 Tu peux l'appeler comme tu veux. 92 00:07:18,600 --> 00:07:20,270 Mais c'est ce que c'est. 93 00:07:22,440 --> 00:07:23,650 Je dois aller travailler. 94 00:07:25,810 --> 00:07:27,190 À bientôt. 95 00:07:29,190 --> 00:07:31,990 T'es plus intelligent que t'en as l'air. 96 00:07:35,600 --> 00:07:38,290 Tu dis pas grand-chose, mais c'est le cas. 97 00:07:39,460 --> 00:07:43,640 T'es aussi intelligente que t'en as l’air et c'est tout dire. 98 00:07:52,480 --> 00:07:53,790 Il est là. 99 00:07:53,800 --> 00:07:54,840 Merci. 100 00:07:54,850 --> 00:07:56,460 Bonjour, asseyez-vous. 101 00:07:57,440 --> 00:07:58,760 Ça devrait être bon. 102 00:08:00,480 --> 00:08:03,580 Ça dépend du point de vue. 103 00:08:03,580 --> 00:08:05,890 Je viens d'avoir le cabinet du président 104 00:08:05,890 --> 00:08:09,000 et ils nomment Mlle Reid procureure générale adjointe... 105 00:08:09,000 --> 00:08:11,090 Des États-Unis. Elle a 30 ans. 106 00:08:11,100 --> 00:08:12,930 J'en suis consciente. 107 00:08:12,930 --> 00:08:14,670 Ils veulent du neuf à Washington. 108 00:08:14,680 --> 00:08:16,450 Ils cherchent de la jeunesse. 109 00:08:16,450 --> 00:08:18,530 Ils vont l'avoir. 110 00:08:18,540 --> 00:08:22,170 Je dois nommer un intérimaire et organiser une élection spéciale. 111 00:08:22,170 --> 00:08:24,960 Je suis à trois semaines du terrain de golf, madame. 112 00:08:24,960 --> 00:08:27,990 - Non. - Quelles sont mes options ? 113 00:08:28,000 --> 00:08:32,000 Pourriez-vous rester jusqu'à ce que je règle ça ? 114 00:08:35,950 --> 00:08:37,550 Faites-le entrer. 115 00:08:38,130 --> 00:08:40,560 Vous allez pouvoir m'aider sur ce prochain dilemme. 116 00:08:44,740 --> 00:08:46,650 Gouverneure Perry, un plaisir. 117 00:08:46,650 --> 00:08:49,100 Également. Le Procureur général Stewart. 118 00:08:49,100 --> 00:08:50,890 Ellis Steel. 119 00:08:50,900 --> 00:08:52,400 Bonjour. Asseyez-vous. 120 00:08:54,840 --> 00:08:57,730 D'accord, par où commencer... 121 00:08:57,740 --> 00:08:58,910 Avez-vous étudié notre proposition ? 122 00:08:58,920 --> 00:09:00,610 Oui. 123 00:09:00,620 --> 00:09:03,660 C'est l'aéroport ? 124 00:09:04,530 --> 00:09:10,460 Quel investissement demandez-vous à l'État ? 125 00:09:10,470 --> 00:09:12,070 Nous voulons la terre. 126 00:09:12,080 --> 00:09:13,460 Vous restez propriétaires, 127 00:09:13,470 --> 00:09:15,420 nous fonctionnerons sur un bail de 30 ans. 128 00:09:15,430 --> 00:09:17,570 Les compagnies aériennes prendront en charge les coûts de construction 129 00:09:17,580 --> 00:09:19,640 de leurs terminaux respectifs, 130 00:09:19,640 --> 00:09:21,130 nous construirons l'infrastructure, 131 00:09:21,130 --> 00:09:23,810 la gestion des contrats et des opérations reviendront à l'État 132 00:09:23,820 --> 00:09:25,570 pour des raisons évidentes. 133 00:09:25,580 --> 00:09:28,150 Nos coûts de construction s'élèvent à un peu plus d'un milliard. 134 00:09:28,150 --> 00:09:30,340 Maintenant, nous cherchons 400 millions de terres 135 00:09:30,340 --> 00:09:33,570 et une subvention fiscale de 500 millions sur dix ans. 136 00:09:33,570 --> 00:09:35,230 Parlez-moi des chiffres. 137 00:09:35,240 --> 00:09:38,070 Le parc a environ 4 millions de visiteurs par an, 138 00:09:38,080 --> 00:09:40,740 la majorité en avion ou en voiture depuis Jackson Hole. 139 00:09:40,740 --> 00:09:43,870 Maintenant, c'est Cody, dans le Wyoming qui a le plus gros trafic auto. 140 00:09:43,870 --> 00:09:47,410 Une fois les stations de ski opérationnelles, 141 00:09:47,410 --> 00:09:50,210 l'aéroport pourrait accueillir 2 millions de visiteurs par an. 142 00:09:50,210 --> 00:09:54,330 Les Eaux et Forêts ont validé le bail de la station ? 143 00:09:54,340 --> 00:09:55,550 Oui. 144 00:09:55,550 --> 00:09:58,750 12 000 acres seront développés en trois phases. 145 00:09:58,750 --> 00:10:01,340 Le premier complexe ouvrira dans 18 mois 146 00:10:01,340 --> 00:10:05,580 avec environ 2000 lits disponibles sur trois stations. 147 00:10:05,580 --> 00:10:06,790 Les bâtiments secondaires, 148 00:10:06,790 --> 00:10:09,650 les appartements, les hôtels qui ne dépendent pas de nous, 149 00:10:09,660 --> 00:10:12,690 pourront mettre entre 18 mois et deux ans. 150 00:10:12,690 --> 00:10:14,410 Ce qui m'inquiète 151 00:10:14,420 --> 00:10:16,440 c'est que Jackson Hole n'est pas vraiment 152 00:10:16,440 --> 00:10:18,780 un modèle de développement responsable. 153 00:10:18,780 --> 00:10:21,410 Vous avez plusieurs millions de dollars de résidences secondaires 154 00:10:21,420 --> 00:10:24,200 qui empêchent les locaux de vivre là-bas. 155 00:10:24,200 --> 00:10:26,390 Jackson a de nombreuses cités-dortoirs 156 00:10:26,400 --> 00:10:28,620 capables d'absorber les personnes déplacées. 157 00:10:28,620 --> 00:10:30,250 Pas Paradise Valley. 158 00:10:32,220 --> 00:10:34,890 Livingston est prête à se développer. 159 00:10:34,900 --> 00:10:38,670 Nos urbanistes disent que la ville pourrait absorber 40 000 personnes 160 00:10:38,680 --> 00:10:41,880 sur la prochaine décennie, et il le faut. 161 00:10:41,890 --> 00:10:44,670 Des résidences de plusieurs millions qui paient des impôts fonciers 162 00:10:44,680 --> 00:10:47,920 à la communauté sans rien lui demander 163 00:10:47,930 --> 00:10:50,230 est exactement ce dont cette vallée a besoin. 164 00:10:50,240 --> 00:10:52,890 Et nous parlons de 3 à 6 milliards 165 00:10:52,900 --> 00:10:55,610 de recettes fiscales annuelles générés par ces développements. 166 00:10:59,330 --> 00:11:01,490 Avez-vous déterminé un emplacement pour l'aéroport ? 167 00:11:01,490 --> 00:11:03,530 Au départ, nous pensions déplacer les terrains de golf 168 00:11:03,540 --> 00:11:06,270 du Sporting Club de Paradise Valley, 169 00:11:06,270 --> 00:11:10,740 mais l'Aviation Civile nous dit que c'est trop étroit. 170 00:11:10,750 --> 00:11:12,800 Ils ont choisi ce lieu. 171 00:11:20,880 --> 00:11:22,330 Cette zone ici. 172 00:11:22,340 --> 00:11:23,470 ZONE APPROUVÉE 173 00:11:23,470 --> 00:11:25,470 C'est le Yellowstone. 174 00:11:25,470 --> 00:11:27,890 C'est un ranch de sept générations. 175 00:11:27,890 --> 00:11:29,180 Il ne vendra jamais. 176 00:11:29,180 --> 00:11:31,590 Vous invoquerez le droit de préemption. 177 00:11:31,600 --> 00:11:33,730 Il y a déjà eu une tentative. 178 00:11:33,740 --> 00:11:35,650 Il a gagné. 179 00:11:35,650 --> 00:11:39,330 Pour 300 appartements en copropriété. 180 00:11:39,340 --> 00:11:41,110 C'était un coup de force. 181 00:11:41,860 --> 00:11:44,320 Est-ce que sept générations d'éleveurs injectent 182 00:11:44,320 --> 00:11:46,500 6 milliards de dollars dans l'économie ? 183 00:11:50,880 --> 00:11:52,510 C'est le progrès, Gouverneure. 184 00:11:52,520 --> 00:11:54,170 Et le progrès a un prix. 185 00:11:57,840 --> 00:11:59,460 Kate, voulez-vous annuler mon déjeuner ? 186 00:11:59,460 --> 00:12:00,740 Absolument. 187 00:12:14,980 --> 00:12:16,940 Je savais ce serait de l'argent bien dépensé. 188 00:12:16,950 --> 00:12:18,190 Alors ? 189 00:12:18,200 --> 00:12:19,510 Ils construisent un aéroport. 190 00:12:19,520 --> 00:12:21,270 C'est ce qu'ils disent. 191 00:12:21,270 --> 00:12:23,890 Vous savez où ? 192 00:12:23,890 --> 00:12:25,490 Le Sporting Club. 193 00:12:25,490 --> 00:12:28,120 Pas au Sporting Club. Plus maintenant. 194 00:12:32,530 --> 00:12:33,740 Merde. 195 00:12:48,290 --> 00:12:50,060 Éteignez ça. 196 00:12:50,060 --> 00:12:52,980 Uniquement lorsqu'il rencontre son avocat. 197 00:12:52,980 --> 00:12:54,850 Je suis son avocat. 198 00:12:59,610 --> 00:13:01,460 Éteignez la caméra dans la 3. 199 00:13:09,830 --> 00:13:11,940 C'est quoi ce bordel, Jamie ? 200 00:13:11,950 --> 00:13:14,170 J'ai fait seulement ce qu'ils m'ont dit de faire. 201 00:13:14,180 --> 00:13:16,370 Ce que vous m'avez dit de faire. 202 00:13:16,380 --> 00:13:18,420 - Et maintenant... - Ferme ta gueule ! 203 00:13:19,500 --> 00:13:21,750 Dis-moi exactement ce qui s'est passé 204 00:13:21,760 --> 00:13:22,880 depuis ton arrivée. 205 00:13:22,880 --> 00:13:26,170 Une petite concurrente des courses, 206 00:13:26,170 --> 00:13:29,620 complètement démolie. 207 00:13:29,620 --> 00:13:33,490 Et les adjoints, ils ont chopé ces deux gars 208 00:13:33,500 --> 00:13:35,310 et ils les ont mis dans un box à chevaux. 209 00:13:35,310 --> 00:13:36,680 Dans un box à chevaux. 210 00:13:36,690 --> 00:13:40,390 - Pas le véhicule de patrouille ? - Dans un box à chevaux. 211 00:13:40,400 --> 00:13:43,950 Et m'ont dit de leur donner une bonne leçon. 212 00:13:43,960 --> 00:13:47,680 Et on les a mis dans la remorque de la victime. 213 00:13:47,690 --> 00:13:49,560 Et je les ai juste conduits. 214 00:13:50,240 --> 00:13:54,440 Et j'ai peut-être freiné un peu brusquement. 215 00:13:54,450 --> 00:13:56,340 Trop, je suppose... 216 00:13:56,350 --> 00:13:58,710 Qui les a mis dans la remorque ? 217 00:13:58,710 --> 00:14:02,130 Les adjoints. 218 00:14:02,130 --> 00:14:05,510 Une chance qu'ils aient été tabassés 219 00:14:05,520 --> 00:14:06,580 avant ton arrivée ? 220 00:14:06,590 --> 00:14:08,210 Non, j'ai pas vu... 221 00:14:08,220 --> 00:14:10,760 Y a-t-il une chance ? 222 00:14:12,520 --> 00:14:15,020 Bien sûr. Oui, il y a une chance. 223 00:14:17,740 --> 00:14:21,430 Très bien. 224 00:14:21,440 --> 00:14:22,890 Tu les as mis dans la remorque 225 00:14:22,900 --> 00:14:26,620 parce que ton véhicule ne pouvait pas prendre les deux. 226 00:14:26,630 --> 00:14:31,540 Ils t'ont dit que d'autres chevaux avaient été volés. 227 00:14:31,550 --> 00:14:33,730 Tu les as donc mis dans la remorque 228 00:14:33,740 --> 00:14:36,550 pour qu'ils puissent te conduire sur le lieu des chevaux volés. 229 00:14:36,560 --> 00:14:39,020 - Vous dites... - Écoute. 230 00:14:39,030 --> 00:14:41,050 En route, 231 00:14:41,060 --> 00:14:42,820 un autre véhicule est arrivé face à toi. 232 00:14:42,820 --> 00:14:45,490 Tu as donc été contraint de faire un écart 233 00:14:45,500 --> 00:14:48,090 pour ta sécurité et celle des hommes sous ta garde. 234 00:14:49,360 --> 00:14:51,690 Après avoir évité l'accident, 235 00:14:51,690 --> 00:14:54,130 tu as contrôlé les prévenus 236 00:14:54,130 --> 00:14:57,550 et tu as réalisé qu'ils avaient succombé aux blessures 237 00:14:57,560 --> 00:15:00,540 infligées par les adjoints dans le box à chevaux 238 00:15:00,550 --> 00:15:02,110 à la foire. 239 00:15:03,190 --> 00:15:06,730 Tu te souviens des événements que je viens d'énoncer ? 240 00:15:09,580 --> 00:15:13,710 C'est ce qui s'est passé. 241 00:15:13,720 --> 00:15:15,740 Exactement comme ça. 242 00:15:19,340 --> 00:15:21,740 Grave-ça dans ton petit cerveau. 243 00:15:22,840 --> 00:15:24,100 Oui. 244 00:15:35,100 --> 00:15:37,500 Je suis soit sur un bateau 245 00:15:37,510 --> 00:15:38,870 soit dans une rivière, 246 00:15:38,880 --> 00:15:40,830 ou peut-être que je ne veux pas vous parler 247 00:15:40,840 --> 00:15:41,850 Bonne journée. 248 00:15:44,360 --> 00:15:46,060 Bonne journée. 249 00:15:46,070 --> 00:15:47,380 Espèce de connard. 250 00:16:18,860 --> 00:16:20,790 Je serais facile à assassiner. 251 00:16:20,800 --> 00:16:21,970 Ne me tentez pas. 252 00:16:21,980 --> 00:16:23,970 Je suis pas dans l'illégalité. 253 00:16:23,980 --> 00:16:26,300 Ce n'est pas notre terre. 254 00:16:26,310 --> 00:16:29,030 C'est pas la première fois que vous faites ça. 255 00:16:30,760 --> 00:16:32,270 J'ai plus rien à faire 256 00:16:32,280 --> 00:16:33,860 pour la première fois depuis mes 20 ans. 257 00:16:33,860 --> 00:16:36,100 Un jolie image. 258 00:16:36,100 --> 00:16:38,930 N'hésitez pas à vous l'appliquer. 259 00:16:38,930 --> 00:16:41,790 Suis-je bête, vous ne le faites que devant votre miroir. 260 00:16:43,050 --> 00:16:45,580 - Seulement si la lumière est bonne. - Je m'en doutais. 261 00:16:45,580 --> 00:16:48,760 Où allez-vous le mettre cet aéroport ? 262 00:16:48,770 --> 00:16:50,520 Je vous l'ai dit, je ne suis pas impliqué... 263 00:16:50,520 --> 00:16:52,050 Conneries. 264 00:16:52,050 --> 00:16:55,010 Je passe ici tous les jours, vous n'étiez jamais là. 265 00:16:55,010 --> 00:16:56,290 Et maintenant, vous êtes là tous les jours 266 00:16:56,300 --> 00:16:58,130 pendant que des avocats siègent avec le gouverneur 267 00:16:58,140 --> 00:17:00,560 pour décider quelles propriétés condamner. 268 00:17:01,740 --> 00:17:03,050 Payer des fonctionnaires 269 00:17:03,060 --> 00:17:04,430 pour avoir des infos, c'est un crime. 270 00:17:04,440 --> 00:17:06,900 Vous ne l'avez jamais fait ? 271 00:17:06,900 --> 00:17:09,400 J'ai fait presque tout qu'on peut faire pour gagner de l'argent. 272 00:17:09,400 --> 00:17:11,930 Comme vous. 273 00:17:11,940 --> 00:17:14,090 Vous avez mis des entreprises en faillite, ruiné des familles, 274 00:17:14,100 --> 00:17:17,430 détruit des carrières, et maintenant vous vous tenez là 275 00:17:17,440 --> 00:17:19,830 avec vos yeux de chien battu 276 00:17:19,840 --> 00:17:21,730 parce que quelqu'un vous en fait autant. 277 00:17:21,740 --> 00:17:23,670 Et tout ce que nous allons faire, c'est faire de lui 278 00:17:23,680 --> 00:17:25,730 un des hommes les plus riches du Montana. 279 00:17:25,740 --> 00:17:26,850 Quelle tragédie. 280 00:17:26,860 --> 00:17:28,210 Ce n'est pas ce qu'il veut. 281 00:17:28,220 --> 00:17:30,390 Il veut la terre. 282 00:17:30,400 --> 00:17:32,630 Vous savez le truc pour ne jamais perdre vos terres ? 283 00:17:32,630 --> 00:17:34,130 Trouvez des terres dont personne ne veut. 284 00:17:34,130 --> 00:17:37,420 - C'est le seul moyen. - Je vais vous arrêter. 285 00:17:37,430 --> 00:17:38,960 Comment ? 286 00:17:38,960 --> 00:17:41,000 En déviant une autre rivière ? 287 00:17:41,000 --> 00:17:42,640 On la remettra en place. 288 00:17:45,840 --> 00:17:47,850 Personne ne veut perdre un an en procès 289 00:17:47,860 --> 00:17:49,250 mais on le fera. 290 00:17:49,260 --> 00:17:50,740 On peut se le permettre. 291 00:17:51,600 --> 00:17:54,880 Et vous, Beth ? Votre famille peut se le permettre ? 292 00:17:54,890 --> 00:17:57,460 Pouvez-vous vous permettre d'affronter l'armée qui est en route ? 293 00:17:59,740 --> 00:18:02,000 Faites-nous une proposition. 294 00:18:02,000 --> 00:18:05,090 Qui serait très avantageuse pour votre famille. 295 00:18:05,100 --> 00:18:06,390 On préfèrerait éviter un combat. 296 00:18:06,400 --> 00:18:10,750 Mais il ne nous fait pas peur. 297 00:18:31,500 --> 00:18:34,250 Le procureur Randy Harper pour le commissaire Dutton. 298 00:18:34,260 --> 00:18:36,360 Il vous attend. 299 00:18:38,360 --> 00:18:40,730 Vous avez des couilles pour me convoquer... 300 00:18:40,740 --> 00:18:43,120 Vous êtes fou ? 301 00:18:43,120 --> 00:18:45,890 Ce qui me rend fou c'est témoigner au tribunal, 302 00:18:45,900 --> 00:18:47,730 pour l'appel que vous m'avez passé 303 00:18:47,740 --> 00:18:51,090 me demandant d'envoyer un agent pour agresser des détenus. 304 00:18:51,100 --> 00:18:52,410 Quel appel ? 305 00:18:52,420 --> 00:18:54,730 Celui que j'ai enregistré, connard. 306 00:18:54,740 --> 00:18:56,880 Vous croyez que c'est un passe-temps ? 307 00:18:56,880 --> 00:19:01,000 Un des mes agents a été envoyé pour récupérer deux agresseurs 308 00:19:01,010 --> 00:19:04,470 qui présentaient des marques sur eux lorsqu'ils ont été mis dans un véhicule 309 00:19:04,480 --> 00:19:06,120 par vos adjoints... 310 00:19:06,130 --> 00:19:09,770 un véhicule que mon agent a le droit de garder comme preuve. 311 00:19:10,910 --> 00:19:13,650 Si votre agent prend tout sur lui, 312 00:19:13,660 --> 00:19:16,100 on est sortis d'affaire. 313 00:19:16,110 --> 00:19:17,780 Oui, bien sûr. 314 00:19:19,460 --> 00:19:23,150 Tout ce qu'il a à faire c'est passer le reste de sa vie en prison 315 00:19:23,160 --> 00:19:24,670 pendant que sa femme et ses deux enfants 316 00:19:24,680 --> 00:19:27,860 pourrissent dans une caravane à Belgrade. 317 00:19:27,860 --> 00:19:29,080 Vous voulez lui proposer 318 00:19:29,080 --> 00:19:30,890 ou vous commencez à sentir la puanteur 319 00:19:30,900 --> 00:19:33,130 d'un accord d'immunité avec les procureurs d'État ? 320 00:19:33,140 --> 00:19:34,760 Je lui ai juste dit de leur donner une leçon. 321 00:19:34,770 --> 00:19:36,210 Oui, c'est sûr, Randy. 322 00:19:36,210 --> 00:19:40,340 C'est exactement ce que vous avez dit. 323 00:19:51,670 --> 00:19:53,350 Les coupables sont des locaux ? 324 00:19:58,150 --> 00:20:03,780 L'un est de Louisiane, l'autre du Missouri. 325 00:20:05,460 --> 00:20:09,450 Dernière adresse connue, un camp pétrolier au Dakota du Nord. 326 00:20:10,120 --> 00:20:11,990 Déclarez-les inconnus, 327 00:20:12,000 --> 00:20:14,490 dites que vos gars les ont trouvés 328 00:20:14,500 --> 00:20:17,000 à coté d'un bar avec trois grammes dans le sang. 329 00:20:18,570 --> 00:20:20,740 Et la victime ? 330 00:20:20,750 --> 00:20:22,420 Elle a tout vu. 331 00:20:44,880 --> 00:20:46,790 Ça a été rapide. 332 00:20:46,790 --> 00:20:49,380 Le shérif avait dit que ça prendrait un certain temps. 333 00:20:49,380 --> 00:20:51,840 Comment faire du rodéo sans camion, ni remorque ? 334 00:20:51,850 --> 00:20:53,030 C'est ce que je leur ai dit. 335 00:20:53,030 --> 00:20:54,930 Mais ils ont dit qu'ils en avaient besoin pour... 336 00:20:54,940 --> 00:20:56,850 Pour quoi faire ? 337 00:20:56,860 --> 00:21:01,420 Un des adjoints a dû déraper avec ces connards. 338 00:21:01,430 --> 00:21:05,040 Pas un des adjoints. 339 00:21:09,930 --> 00:21:13,410 Ce que je vais vous dire pourrait envoyer mon agent en prison. 340 00:21:13,410 --> 00:21:15,930 Et moi aussi. 341 00:21:15,940 --> 00:21:18,110 Ne dites rien, alors. 342 00:21:19,220 --> 00:21:22,530 Ma soeur a été battue récemment. 343 00:21:22,530 --> 00:21:26,650 Et quoi d'autre... je ne peux pas le dire. 344 00:21:26,660 --> 00:21:29,490 Elle non plus. 345 00:21:29,490 --> 00:21:32,170 Mais je peux vous dire ceci, 346 00:21:32,170 --> 00:21:35,710 un homme qui s'en prend à un membre de ma famille 347 00:21:35,720 --> 00:21:38,170 ne s'en prendra plus jamais à personne d'autre. 348 00:21:45,360 --> 00:21:47,470 Elle a juste été frappée ? 349 00:21:48,740 --> 00:21:50,500 Je ne sais pas. 350 00:21:50,510 --> 00:21:52,520 Elle ne veut pas en parler. 351 00:21:55,220 --> 00:21:57,530 Je suis à deux doigts d'attendre devant le palais de justice 352 00:21:57,540 --> 00:21:59,010 avec un fusil 353 00:21:59,020 --> 00:22:02,110 que ces enfoirés s'en tirent juste avec une caution. 354 00:22:02,120 --> 00:22:04,020 Ce n'est pas nécessaire. 355 00:22:04,030 --> 00:22:06,020 Tout le monde dit ça, mais... 356 00:22:06,030 --> 00:22:08,510 c'est pas leur fille qui a été frappée 357 00:22:08,520 --> 00:22:10,920 et Dieu sait quoi d'autre. 358 00:22:10,930 --> 00:22:13,060 Alors ne me dites pas quoi faire. 359 00:22:15,290 --> 00:22:17,540 C'est pas votre fille. 360 00:22:17,540 --> 00:22:20,430 Je ne vous dis pas quoi faire. 361 00:22:20,440 --> 00:22:25,090 Je dis que ça ne sera pas nécessaire. 362 00:22:35,020 --> 00:22:37,050 Il y a 80 ans, on les aurait pendus. 363 00:22:37,060 --> 00:22:38,680 Mais aujourd'hui... 364 00:22:38,690 --> 00:22:41,790 c'est le mieux que je puisse offrir. 365 00:22:41,800 --> 00:22:43,850 Je peux vous le promettre, 366 00:22:43,860 --> 00:22:45,860 ils n'auront jamais de procès. 367 00:22:48,600 --> 00:22:50,700 Vous devriez vous présenter comme gouverneur. 368 00:22:51,950 --> 00:22:54,080 Concentrons-nous sur aujourd'hui. 369 00:22:56,710 --> 00:22:58,040 Vous avez fait ça pour moi ? 370 00:22:59,400 --> 00:23:02,070 J'ai fait ça pour tous les pères 371 00:23:02,080 --> 00:23:05,420 qui sacrifieraient leur famille en faisant ça. 372 00:23:08,860 --> 00:23:10,790 Donc ils sont morts. 373 00:23:10,800 --> 00:23:12,010 C'est terminé. 374 00:23:14,080 --> 00:23:16,470 Je ne vous connais pas, monsieur. 375 00:23:16,480 --> 00:23:19,850 Et je vous fais confiance. 376 00:23:19,860 --> 00:23:22,440 Mais j'ai besoin de la vôtre. 377 00:23:33,190 --> 00:23:37,210 Je veux être bien clair sur ce que ça signifie. 378 00:23:37,220 --> 00:23:39,910 Vous avez été très clair. 379 00:23:39,920 --> 00:23:42,290 Ça fait de vous un complice. 380 00:23:42,290 --> 00:23:44,750 Il faut faire comprendre ça à votre fille. 381 00:23:44,750 --> 00:23:47,490 Ma fille ne dira rien 382 00:23:47,500 --> 00:23:49,180 et moi encore moins. 383 00:23:51,880 --> 00:23:53,460 Ne vous inquiétez pas pour ça, 384 00:23:53,470 --> 00:23:57,510 dès que ça sera sec, ça n'est jamais arrivé. 385 00:23:57,520 --> 00:24:00,140 Mais entre vous et moi... 386 00:24:00,140 --> 00:24:03,050 si un jour vous avez besoin d'un service 387 00:24:03,060 --> 00:24:05,060 vous pourrez compter sur moi. 388 00:24:05,060 --> 00:24:07,440 Je n'hésiterai pas. 389 00:24:38,120 --> 00:24:41,230 Kate, appelez John Dutton, s'il vous plaît. 390 00:24:41,240 --> 00:24:42,580 Oui, madame. 391 00:24:45,640 --> 00:24:47,480 Il est sur messagerie. 392 00:24:47,480 --> 00:24:50,100 - Essayez Jamie. - Oui, madame. 393 00:24:54,530 --> 00:24:55,780 Je vous le passe. 394 00:24:57,640 --> 00:24:58,740 Jamie ? 395 00:24:58,740 --> 00:25:01,370 Gouverneure. Que puis-je faire pour vous ? 396 00:25:01,370 --> 00:25:03,550 Je dois vous voir, vous et votre père. 397 00:25:03,550 --> 00:25:05,020 D'accord. 398 00:25:05,030 --> 00:25:06,390 Pouvez-vous me donner les grandes lignes 399 00:25:06,400 --> 00:25:07,750 de l'entretien ? 400 00:25:07,750 --> 00:25:10,590 Désolée, pas aujourd'hui. 401 00:25:10,600 --> 00:25:11,620 Quand peut-on se voir ? 402 00:25:12,940 --> 00:25:15,380 Je peux vous rappeler demain ? 403 00:25:15,380 --> 00:25:18,490 Cette réunion doit se tenir demain. 404 00:25:18,500 --> 00:25:20,090 Le temps joue contre nous. 405 00:25:20,100 --> 00:25:22,810 Je vous recontacte demain, alors. Merci. 406 00:25:32,110 --> 00:25:33,480 Vous avez parlé à quelqu'un ? 407 00:25:33,480 --> 00:25:36,360 Non, j'ai fait ce qu'on avait dit. 408 00:25:36,360 --> 00:25:37,870 Il y a un problème ? 409 00:25:37,880 --> 00:25:39,200 Je ne sais pas. 410 00:25:39,200 --> 00:25:41,580 Jamie, s'il y a un problème, j'ai besoin de savoir... 411 00:25:41,580 --> 00:25:43,210 Il n'y a pas de problème. 412 00:25:43,220 --> 00:25:45,050 Le mensonge est la vérité. 413 00:25:45,060 --> 00:25:47,570 Le mensonge est la vérité et c'est la vérité pour toujours. 414 00:25:47,580 --> 00:25:48,750 Vous comprenez ? 415 00:25:48,750 --> 00:25:51,300 Vous vous débrouillez avec ça. 416 00:25:52,520 --> 00:25:54,000 Inventez votre propre vérité. 417 00:25:55,120 --> 00:25:56,820 Merde ! 418 00:25:58,090 --> 00:26:00,670 Randy ? Putain ! 419 00:26:16,240 --> 00:26:18,400 Qu'en pensez-vous ? 420 00:26:21,410 --> 00:26:23,390 On aurait dû faire ça il y a des années. 421 00:26:24,410 --> 00:26:26,330 On pourra gérer les stocks ici jusqu'en décembre. 422 00:26:29,670 --> 00:26:31,110 C'est ta nouvelle recrue ? 423 00:26:31,120 --> 00:26:32,340 - C'est ta nouvelle recrue ? - Oui, monsieur. 424 00:26:32,340 --> 00:26:34,240 Comment elle est arrivée là-haut ? 425 00:26:34,240 --> 00:26:36,460 Merde, j'ai rien compris. 426 00:26:36,470 --> 00:26:39,470 Elle a grimpé comme un scarabée. 427 00:26:39,480 --> 00:26:42,140 J'ai jamais rien vu de tel. 428 00:26:42,140 --> 00:26:43,470 Colby, il est quelle heure ? 429 00:26:43,480 --> 00:26:46,530 Quand le soleil est juste au-dessus de toi, 430 00:26:46,540 --> 00:26:48,060 quelle heure à ton avis ? 431 00:26:49,220 --> 00:26:51,230 Jimmy, t'as un rendez-vous ? 432 00:26:51,810 --> 00:26:55,890 Non, mais les qualifications de Livingston commencent à 15 h. 433 00:26:55,890 --> 00:26:58,190 Donc, si on a fini ici, est-ce qu'on peut... ? 434 00:26:58,200 --> 00:27:00,240 C'est quoi le problème ? Je te paie pas assez ? 435 00:27:02,340 --> 00:27:03,750 Non, monsieur. 436 00:27:03,750 --> 00:27:05,750 Non, j'ai juste économisé. 437 00:27:05,750 --> 00:27:08,500 Enfin assez pour obtenir ma carte de pro, donc... 438 00:27:08,500 --> 00:27:11,510 Ce soir, c'est le premier rodéo qui compte pour mon classement. 439 00:27:11,510 --> 00:27:14,580 C'est une façon brutale de gagner sa vie, Jimmy. 440 00:27:14,580 --> 00:27:16,290 Si tu te casses un bras, 441 00:27:16,300 --> 00:27:18,910 ça va être dur... 442 00:27:18,920 --> 00:27:21,720 de te garder dans l'effectif. 443 00:27:23,420 --> 00:27:24,560 Oui, monsieur. 444 00:27:28,340 --> 00:27:29,980 Et la journée s'achève. 445 00:27:34,270 --> 00:27:36,050 La gouverneure veut nous voir. 446 00:27:36,060 --> 00:27:38,470 Tu veux dire la gouverneure veut te voir. 447 00:27:38,480 --> 00:27:41,320 Je suis à la retraite. Et j'en profite. 448 00:27:42,190 --> 00:27:43,830 Elle a dit tous les deux. 449 00:27:43,840 --> 00:27:45,230 Je peux amener l'hélico. 450 00:27:45,240 --> 00:27:46,870 On sera à Helena dans une heure. 451 00:27:46,870 --> 00:27:49,930 - Ça à l'air important. - On dirait bien. 452 00:27:49,940 --> 00:27:52,510 Si c'est si important, 453 00:27:52,520 --> 00:27:55,020 ça devrait pas la déranger de venir me voir. 454 00:27:55,030 --> 00:27:57,320 Et je vais au rodéo à Livingston. 455 00:27:58,360 --> 00:27:59,920 On pourrait être rentrés... 456 00:27:59,930 --> 00:28:01,800 J'ai dit que j'allais au rodéo. 457 00:28:03,050 --> 00:28:06,810 Je suis sûr que ses électeurs aimeront la voir 458 00:28:06,820 --> 00:28:09,120 participer à quelque chose qui leur tient à coeur. 459 00:28:13,400 --> 00:28:17,850 Rip, décide qui reste avec le troupeau ce soir. 460 00:28:17,860 --> 00:28:21,060 J'emmène tous les autres en ville 461 00:28:22,910 --> 00:28:25,200 pour voir le rodéo de Jimmy. 462 00:28:25,200 --> 00:28:26,980 Hé, Teeter. 463 00:28:26,990 --> 00:28:28,860 Tu restes avec le troupeau ce soir. 464 00:28:33,750 --> 00:28:36,420 Toi aussi, Colby. 465 00:28:38,090 --> 00:28:40,640 Qui suis-je pour m'interposer entre toi et la nature, Colby ? 466 00:28:41,340 --> 00:28:42,760 T'as vu qui est là-haut ? 467 00:28:42,770 --> 00:28:44,220 Je pense pas qu'il y ait de débat à ce sujet. 468 00:28:44,220 --> 00:28:46,100 On va vite se nettoyer et aller en ville. 469 00:28:46,100 --> 00:28:47,470 Tu vas passer une bonne soirée. 470 00:28:47,470 --> 00:28:49,010 Ne fais rien que je ferais pas. 471 00:28:49,010 --> 00:28:51,650 Je voudrais juste vous voir crever 472 00:28:51,660 --> 00:28:54,030 juste devant moi. Ce serait le rêve. 473 00:28:54,040 --> 00:28:56,940 Je pense que tu vas avoir un nouveau rêve dans peu de temps. 474 00:28:56,940 --> 00:28:58,850 Très bien, amuse-toi bien. 475 00:28:58,860 --> 00:29:00,270 Et prends soin de notre ami, d'accord ? 476 00:29:00,280 --> 00:29:02,310 Et tout doux, c'est un romantique. 477 00:29:02,320 --> 00:29:06,270 Tu ressembles à un vieux poulet déplumé. 478 00:29:06,280 --> 00:29:08,270 Côt, côt, côt ! 479 00:29:08,280 --> 00:29:10,590 Merci. Tombe pas. 480 00:29:10,600 --> 00:29:12,040 T'es vraiment haute. 481 00:29:17,290 --> 00:29:19,980 Elle a une grande gueule. 482 00:29:21,120 --> 00:29:22,420 Je l'aime bien cette fille. 483 00:30:06,360 --> 00:30:07,990 Une ovation 484 00:30:08,000 --> 00:30:09,640 pour notre porte drapeau. 485 00:30:26,120 --> 00:30:30,160 Vous me prenez tous pour un débile. 486 00:30:32,380 --> 00:30:34,900 Tu peux lui tenir la main, Rip. 487 00:30:34,910 --> 00:30:36,620 Merci, papa. 488 00:30:40,190 --> 00:30:43,170 Comme si un truc pouvait se passer dans mon ranch sans que je le sache. 489 00:30:43,170 --> 00:30:44,480 Bon sang. 490 00:30:47,290 --> 00:30:50,570 Les ramasseurs...à la porte 3 491 00:30:50,580 --> 00:30:51,880 Le gamin a pris No Name. 492 00:30:51,890 --> 00:30:56,190 Oh, merde. C'est un sacré sauvage. 493 00:30:56,200 --> 00:30:59,450 Ce fils de pute a fait dix rounds l'année dernière aux Finales 494 00:30:59,460 --> 00:31:01,220 et a balancé tout le monde. 495 00:31:02,150 --> 00:31:05,260 Un cheval à cent mille dollars, probablement, hein ? 496 00:31:05,270 --> 00:31:07,530 Il ferait mieux de se concentrer. 497 00:31:07,540 --> 00:31:09,320 Merde. Jimmy ? 498 00:31:25,810 --> 00:31:27,840 Tu dis rien ? 499 00:31:29,910 --> 00:31:32,010 J'avais pas vraiment prévu de passer par ici. 500 00:31:35,840 --> 00:31:38,650 Je t'ai vu à Three Forks. 501 00:31:38,660 --> 00:31:40,810 T'as fait 89. T'as battu mon frère. 502 00:31:41,620 --> 00:31:43,680 Oui, je t'ai pas vue sinon je m'en serais souvenu. 503 00:31:43,690 --> 00:31:46,560 J'étais en tribune. 504 00:31:46,570 --> 00:31:50,700 T'es Jimmy Hurdstrom. 505 00:31:51,820 --> 00:31:55,110 Tu connais mon nom ? 506 00:31:55,120 --> 00:31:58,730 Comme je l'ai dit. Je t'ai vu à Three Forks. 507 00:31:58,740 --> 00:31:59,960 Je m'appelle Mia. 508 00:32:02,260 --> 00:32:04,670 C'est très professionnel. 509 00:32:05,770 --> 00:32:07,490 J'essaie vraiment de dire quelque chose. 510 00:32:07,490 --> 00:32:10,610 Et rien ne sort. 511 00:32:10,620 --> 00:32:12,300 Tu pourrais me proposer de sortir. 512 00:32:14,020 --> 00:32:15,640 C'est vrai. Je pourrais. 513 00:32:15,640 --> 00:32:17,180 Alors, vas-y. 514 00:32:17,960 --> 00:32:19,510 Tu veux qu'on sorte ? 515 00:32:19,520 --> 00:32:22,600 Oui. 516 00:32:22,600 --> 00:32:24,400 Merde, c'est assez facile. 517 00:32:24,400 --> 00:32:26,480 C'est pas censé être difficile. 518 00:32:26,480 --> 00:32:28,110 C'est généralement assez difficile. Je ne sais pas. 519 00:32:28,110 --> 00:32:29,190 Jimmy. 520 00:32:30,580 --> 00:32:32,820 - C'est ton père ? - En quelque sorte. 521 00:32:32,820 --> 00:32:35,260 - Tu passes quand ? - En troisième. 522 00:32:35,270 --> 00:32:37,320 Je t'encouragerai. 523 00:32:37,330 --> 00:32:39,540 Je vais te donner de quoi applaudir. 524 00:32:44,050 --> 00:32:45,670 Bonne chance. 525 00:32:46,910 --> 00:32:48,420 Hé, abruti. 526 00:32:48,420 --> 00:32:51,840 Excusez-nous, madame. On a un rodéo à gagner. 527 00:32:51,840 --> 00:32:53,340 Oui, je l'espère. 528 00:32:54,040 --> 00:32:55,430 Je t'ai embrassé, j'y crois pas. 529 00:32:55,430 --> 00:32:57,850 Je suis pas si entreprenante. 530 00:32:57,850 --> 00:32:59,590 J'ai apprécié... 531 00:32:59,600 --> 00:33:01,130 Jimmy, bon sang. 532 00:33:01,140 --> 00:33:04,480 Tout ton monde s'est déjà arrêté après le regard d'une fille ? 533 00:33:04,480 --> 00:33:07,150 Tous les samedis soirs. Allez, concentre-toi. 534 00:33:08,290 --> 00:33:09,610 Rentre là-dedans. 535 00:33:09,620 --> 00:33:11,970 - Vous l'avez vue ? - Oui, on l'a vue. 536 00:33:17,870 --> 00:33:19,870 Il semble que nous ayons une invitée spéciale ce soir. 537 00:33:19,880 --> 00:33:22,320 La Gouverneure Perry en personne. 538 00:33:39,550 --> 00:33:41,370 C'est jamais facile avec toi. 539 00:33:41,380 --> 00:33:45,060 Je ne le fais pas exprès, Lynelle. 540 00:33:45,080 --> 00:33:48,730 Tu veux une bière ? 541 00:33:50,100 --> 00:33:52,640 D'accord pour une bière. 542 00:33:52,650 --> 00:33:53,670 T'as faim ? 543 00:33:53,680 --> 00:33:55,320 On va te chercher une sucette-saucisse. 544 00:33:55,330 --> 00:33:56,920 On va chercher un truc à manger. 545 00:33:59,900 --> 00:34:01,470 Donc... 546 00:34:02,600 --> 00:34:03,770 - Gouverneure. - On pourrait... 547 00:34:05,860 --> 00:34:07,370 ... juste profiter de la soirée 548 00:34:07,380 --> 00:34:10,420 et parler des problèmes demain ? 549 00:34:12,910 --> 00:34:17,090 Il y a un truc de bien avec les problèmes, 550 00:34:17,100 --> 00:34:20,170 c'est qu'ils sont toujours là le lendemain. 551 00:34:20,180 --> 00:34:23,670 Tu veux contrecarrer mon plan avec ce sale sourire ? 552 00:34:23,680 --> 00:34:28,390 Ça dépend. 553 00:34:28,400 --> 00:34:29,690 De quoi ? 554 00:34:29,700 --> 00:34:33,610 De l'ampleur de ta sécurité. 555 00:34:37,050 --> 00:34:40,160 Alors... cette retraite forcée ? 556 00:34:40,170 --> 00:34:42,030 Le bonheur. 557 00:34:46,860 --> 00:34:50,670 - Je te propose un marché. - D'accord. 558 00:34:50,680 --> 00:34:54,540 Je te donne la solution ce soir et le problème demain. 559 00:34:54,550 --> 00:34:57,570 Tu acceptes la solution, 560 00:34:57,580 --> 00:35:00,370 et on joue les ados le reste de la nuit. 561 00:35:00,380 --> 00:35:04,680 Très bien. C'est quoi la solution ? 562 00:35:07,360 --> 00:35:09,790 Je nomme Jamie procureur général par intérim 563 00:35:09,800 --> 00:35:12,320 et Jamie nomme une personne de ton choix 564 00:35:12,330 --> 00:35:14,820 pour diriger la Commission de l'élevage. 565 00:35:17,930 --> 00:35:20,160 Il s'est passé quelque chose. 566 00:35:22,640 --> 00:35:24,730 Est-ce que c'est mieux pour l'État ? 567 00:35:24,740 --> 00:35:26,300 Je ne sais pas. 568 00:35:26,310 --> 00:35:29,070 Mais pour toi ? Oui. 569 00:35:29,080 --> 00:35:30,940 Est-ce que c'est mieux pour les habitants de cette vallée ? 570 00:35:30,940 --> 00:35:33,870 Je pense. 571 00:35:33,880 --> 00:35:35,550 Vraiment, je le pense. 572 00:35:38,620 --> 00:35:41,220 Et c'est quoi le but de tout ça ? 573 00:35:41,220 --> 00:35:44,710 Négocier une reddition acceptable. 574 00:35:44,720 --> 00:35:46,690 En premier ce soir, Michael Murray, 575 00:35:46,700 --> 00:35:48,170 qui va monter "Flies too much." 576 00:35:48,180 --> 00:35:50,090 À qui on se rend ? 577 00:36:02,680 --> 00:36:04,590 Hé. 578 00:36:04,600 --> 00:36:07,510 On se baigne à poil dans la rivière ? 579 00:36:07,520 --> 00:36:09,580 Non. 580 00:36:09,580 --> 00:36:11,640 Tu veux un massage ? 581 00:36:11,650 --> 00:36:13,150 Non. Merci. 582 00:36:13,160 --> 00:36:14,680 Tu m'en fais un ? 583 00:36:14,690 --> 00:36:17,030 Pas question. 584 00:36:17,040 --> 00:36:20,990 Merde, t'aimes pas les filles ? 585 00:36:21,000 --> 00:36:22,710 Je parie que tu te taperais bien 586 00:36:22,720 --> 00:36:25,390 un des gars de mes posters, pas vrai ? 587 00:36:25,390 --> 00:36:28,380 Non, j'ai pas envie de me taper les gars de tes posters. 588 00:36:28,380 --> 00:36:30,060 Conneries. 589 00:36:31,670 --> 00:36:33,330 Tu peux pas.. 590 00:36:33,340 --> 00:36:34,800 C'est bon, bébé. 591 00:36:42,480 --> 00:36:45,170 C'est le Championnat ce soir à Livingston, 592 00:36:45,170 --> 00:36:47,670 et on passe à Danny Primrose. 593 00:36:47,680 --> 00:36:49,620 Il monte Raising Cain. 594 00:37:09,100 --> 00:37:10,510 Belle chevauchée. 595 00:37:10,520 --> 00:37:13,100 Voyons ce qu'en pensent les juges. 596 00:37:14,670 --> 00:37:16,320 Jimmy est le prochain. 597 00:37:20,580 --> 00:37:23,510 Le problème... il y en a plein... 598 00:37:23,520 --> 00:37:25,460 mais le problème n° 1, 599 00:37:25,470 --> 00:37:27,870 j'ai personne pour remplacer Jamie. 600 00:37:30,870 --> 00:37:33,030 Et le héros de guerre ? 601 00:37:33,040 --> 00:37:35,200 Déjà demandé. Il ne veut pas. 602 00:37:36,550 --> 00:37:39,660 T'as jamais rien demandé à personne dans ta vie. 603 00:37:39,660 --> 00:37:42,030 Tu dictes. 604 00:37:42,030 --> 00:37:44,000 Je vais lui demander. 605 00:37:44,010 --> 00:37:45,710 Il ne refusera pas. 606 00:37:45,720 --> 00:37:47,390 Si c'est ce que tu veux pour lui. 607 00:37:49,030 --> 00:37:51,280 C'est tout ce que j'ai toujours voulu pour lui. 608 00:37:53,180 --> 00:37:55,800 Alors je vais faire passer la pilule. 609 00:37:59,640 --> 00:38:02,860 John Dutton admettant qu'il ne peut pas tout faire. 610 00:38:02,860 --> 00:38:05,070 Je n'ai jamais admis une telle chose. 611 00:38:05,070 --> 00:38:07,910 Notre troisième concurrent, Jimmy Hurdstrom 612 00:38:07,910 --> 00:38:10,700 - va chevaucher "No Name." - Allez, gamin. 613 00:38:10,700 --> 00:38:12,410 - Tu l'as, Jake ? - Oui. 614 00:38:12,410 --> 00:38:14,350 Il a pris "No Name." 615 00:38:14,360 --> 00:38:15,730 C'est un cheval à 100 000 dollars. 616 00:38:15,740 --> 00:38:17,120 Il était aux Finales l'an dernier, 617 00:38:17,130 --> 00:38:18,830 et il a désarçonné la moitié des cavaliers. 618 00:38:18,830 --> 00:38:20,750 Réveille-toi, Jimmy. 619 00:38:22,220 --> 00:38:25,790 - Prêt, prêt. - Il vaudrait mieux. Attache-toi. 620 00:38:25,800 --> 00:38:27,340 Vas-y, Jimmy. 621 00:38:29,480 --> 00:38:30,580 Non, non, non ! 622 00:38:46,700 --> 00:38:49,230 Ce Jimmy Hurdstrom. 623 00:38:49,240 --> 00:38:51,090 Un sacré cowboy. 624 00:38:51,100 --> 00:38:52,640 Mais il a pris un sacré coup. 625 00:39:12,300 --> 00:39:17,300 Synchro par MementMori Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com