1
00:00:50,091 --> 00:00:53,931
Desde ahora me informará sobre todo
lo que pase aquí, primer ministro.

2
00:00:54,971 --> 00:00:59,601
Unos chatarreros de Bracca reportaron
un pico de voltaje en un crucero Jedi.

3
00:00:59,684 --> 00:01:03,064
- Envía una patrulla.
- Necesitaremos más que eso.

4
00:01:03,646 --> 00:01:05,896
Es la Fuerza Clon 99.

5
00:01:05,982 --> 00:01:08,032
Almirante Rampart,

6
00:01:08,109 --> 00:01:12,989
los clones de la unidad experimental 99
son soldados extremadamente capaces.

7
00:01:13,073 --> 00:01:16,203
Sería beneficioso que los trajeran vivos.

8
00:01:16,284 --> 00:01:19,584
No me interesa
un grupo de clones desertores.

9
00:01:20,080 --> 00:01:23,000
Si los encuentran en Bracca, elimínenlos.

10
00:01:34,260 --> 00:01:37,970
Y así es como desarmas
una bomba térmica.

11
00:01:38,056 --> 00:01:41,176
Hay muchas bombas
enterradas en este astillero.

12
00:01:41,267 --> 00:01:44,517
Si activas una,
tienes que saber cómo desactivarla.

13
00:01:45,355 --> 00:01:46,895
Parece sencillo.

14
00:01:46,981 --> 00:01:51,701
Si estás tan segura, ten. Desármala.

15
00:01:51,778 --> 00:01:55,818
- ¿Yo? Solo te vi hacerlo una vez.
- Diez segundos o moriremos.

16
00:01:55,907 --> 00:01:59,197
- Diez, nueve…
- El conductor alimenta la bobina.

17
00:01:59,285 --> 00:02:01,195
- …ocho…
- Esto va al transmisor.

18
00:02:01,287 --> 00:02:02,287
- …siete…
- ¿Y luego?

19
00:02:03,039 --> 00:02:04,369
…seis,

20
00:02:05,083 --> 00:02:09,423
- cinco, cuatro…
- No sé cuál debo cortar ahora.

21
00:02:09,504 --> 00:02:14,014
No vayas a equivocarte. ¡Tres, dos, uno!

22
00:02:14,551 --> 00:02:17,301
¡Ese no, obviamente!
¡Demasiado tarde! ¡Corre!

23
00:02:26,521 --> 00:02:27,521
Te engañé.

24
00:02:28,481 --> 00:02:30,781
¿Por qué no explotó?

25
00:02:30,859 --> 00:02:33,279
Porque era una bomba de humo.

26
00:02:33,361 --> 00:02:36,321
¿Crees que te entrenaría
con un explosivo real?

27
00:02:36,406 --> 00:02:37,656
No estoy loco.

28
00:02:39,409 --> 00:02:41,199
Hubieras visto tu cara.

29
00:02:41,286 --> 00:02:45,576
Wrecker, Omega, ya dejen eso.
Hunter nos llamó al crucero Jedi.

30
00:02:48,960 --> 00:02:51,630
- ¿Cómo te fue?
- No quiero hablar de eso.

31
00:02:52,213 --> 00:02:53,263
Anímate, muchacha.

32
00:02:53,798 --> 00:02:56,178
Yo también reprobé mi primera prueba.

33
00:02:56,259 --> 00:02:59,429
Con mi ayuda, muy pronto serás experta.

34
00:03:10,982 --> 00:03:12,482
Alguien nos observa.

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,486
Sí, ya los vi.

36
00:03:14,569 --> 00:03:15,569
¿Cuántos?

37
00:03:15,653 --> 00:03:18,493
Al menos tres. Pórtate normal.

38
00:03:19,074 --> 00:03:21,084
Wrecker, ¿estás listo?

39
00:03:21,576 --> 00:03:23,036
Estoy esperándote.

40
00:03:28,083 --> 00:03:29,083
¡Alto!

41
00:03:31,294 --> 00:03:32,924
No, no te irás.

42
00:03:35,131 --> 00:03:37,051
- ¡Lo tengo!
- Hunter, Tech.

43
00:03:37,133 --> 00:03:38,763
Unos chatarreros nos vieron.

44
00:03:38,843 --> 00:03:41,393
Wrecker los persigue.
Según él, "lo tiene".

45
00:03:41,471 --> 00:03:42,851
Eso no me tranquiliza.

46
00:03:42,931 --> 00:03:44,561
- Echo, localízalos.
- Enseguida.

47
00:04:06,538 --> 00:04:07,748
¿Estás bien?

48
00:04:07,831 --> 00:04:11,711
Yo… Solo esperaba
el momento adecuado para actuar.

49
00:04:16,631 --> 00:04:19,801
Rex nos advirtió sobre las patrullas
de chatarreros en Bracca.

50
00:04:19,884 --> 00:04:20,974
Deberíamos irnos.

51
00:04:21,052 --> 00:04:23,892
En nuestra situación,
necesitamos dinero.

52
00:04:23,972 --> 00:04:26,642
Aquí podríamos ganar mucho.

53
00:04:26,725 --> 00:04:29,475
Ja. ¿En este basurero? ¿Cómo?

54
00:04:29,561 --> 00:04:33,021
Tech, ¿cuánto estimas
que podríamos sacarle a este crucero?

55
00:04:33,106 --> 00:04:37,396
Según mi escaneo, no vaciaron
el depósito de armas ni la artillería.

56
00:04:37,485 --> 00:04:39,565
La dianoga asustó a los chatarreros.

57
00:04:40,155 --> 00:04:44,155
Con algunas de esas armas
pagaremos nuestra deuda con Cid.

58
00:04:44,242 --> 00:04:46,492
Somos soldados, no traficantes de armas.

59
00:04:47,454 --> 00:04:50,214
Ya no dependemos de la República.

60
00:04:50,290 --> 00:04:54,210
Tenemos una oportunidad,
debemos aprovecharla.

61
00:04:54,294 --> 00:04:57,764
Además, la información
del sistema central del puente

62
00:04:57,839 --> 00:05:00,589
potencialmente vale más
que cualquier arma.

63
00:05:01,343 --> 00:05:02,513
No para mí.

64
00:05:02,594 --> 00:05:04,104
Tech, ve al puente.

65
00:05:04,179 --> 00:05:06,849
Actívalo
y reúne la información que puedas.

66
00:05:07,724 --> 00:05:09,484
¿Qué hacemos con ellos?

67
00:05:09,559 --> 00:05:12,479
Tomemos lo necesario
y vámonos antes de que despierten.

68
00:05:43,134 --> 00:05:45,684
Wrecker, esto va a gustarte.

69
00:05:47,138 --> 00:05:48,638
Ay, sí.

70
00:05:49,557 --> 00:05:50,887
Cielos.

71
00:05:50,975 --> 00:05:54,145
¿Crees que eso es genial? Mira esto.

72
00:06:03,446 --> 00:06:04,856
Ya hay energía.

73
00:06:04,948 --> 00:06:06,528
Sí, nos damos cuenta.

74
00:06:14,874 --> 00:06:20,264
Vaya. Son muchísimos torpedos de protones.

75
00:06:21,339 --> 00:06:22,759
Ven, precioso.

76
00:06:23,508 --> 00:06:25,838
¿Me enseñas a activar eso?

77
00:06:25,927 --> 00:06:28,507
Disculpa, chica, este es mío.

78
00:06:28,596 --> 00:06:31,596
- Omega, te necesito en el puente.
- Enterada.

79
00:06:34,936 --> 00:06:39,356
Con un botín como este,
Cid va a debernos para variar.

80
00:06:39,441 --> 00:06:42,821
Si nos hubiéramos ido con Rex,
no le deberíamos a Cid.

81
00:06:43,945 --> 00:06:46,105
Su vida es distinta de la nuestra.

82
00:06:46,197 --> 00:06:50,447
Hunter, somos soldados.
¿Cuál otra vida hay?

83
00:07:07,385 --> 00:07:09,175
- ¿Cómo vas?
- Tenemos suerte.

84
00:07:09,804 --> 00:07:13,184
Quien haya saboteado esta nave
no borró la información.

85
00:07:13,266 --> 00:07:17,936
Estoy transfiriendo los archivos,
pero aún debo copiar el lector maestro.

86
00:07:18,021 --> 00:07:19,561
Está bajo ese panel.

87
00:07:29,532 --> 00:07:32,662
Tech. ¿Cómo era la guerra?

88
00:07:32,744 --> 00:07:37,124
Un objetivo primario
compuesto de batallas en varios frentes.

89
00:07:37,207 --> 00:07:39,127
¿Pero cómo era?

90
00:07:40,085 --> 00:07:41,285
Acabo de decirte.

91
00:07:43,672 --> 00:07:45,222
¿Por qué parpadea esto?

92
00:07:50,011 --> 00:07:51,471
Es el sensor de proximidad.

93
00:07:51,554 --> 00:07:53,604
Indica cuando se acerca una nave.

94
00:07:54,099 --> 00:07:56,639
Debe ser un cortocircuito.

95
00:08:00,772 --> 00:08:02,232
Hunter, tenemos compañía.

96
00:08:07,987 --> 00:08:09,527
¿Son más chatarreros?

97
00:08:09,614 --> 00:08:11,454
No, es el Imperio.

98
00:08:17,789 --> 00:08:19,209
Primer ministro.

99
00:08:19,290 --> 00:08:21,330
Ya no podemos esperar.

100
00:08:21,418 --> 00:08:26,298
La misión del Imperio en Bracca
amenaza nuestro plan de contingencia.

101
00:08:26,381 --> 00:08:29,301
Debo pedir más ayuda.

102
00:08:29,384 --> 00:08:31,054
¿Está seguro?

103
00:08:31,678 --> 00:08:34,468
Ya enviamos a alguien a encargarse de eso.

104
00:08:34,556 --> 00:08:38,846
Mientras que un cazarrecompensas
entregue a la joven clon intacta,

105
00:08:38,935 --> 00:08:41,145
no debería preocuparnos nada más.

106
00:08:50,321 --> 00:08:51,741
Es Crosshair.

107
00:08:51,823 --> 00:08:54,833
No podrá detectarnos.
Bloqueé sus escáneres.

108
00:08:54,909 --> 00:08:57,249
Eso no lo detendrá. Vamos.

109
00:09:04,127 --> 00:09:07,837
Detectaron el pico de voltaje
en ese crucero. ¿Hay alguien en él?

110
00:09:08,548 --> 00:09:12,298
No lo sé. Los escáneres no funcionan.
Hay demasiada interferencia.

111
00:09:13,053 --> 00:09:15,603
No. Están bloqueándote.

112
00:09:17,349 --> 00:09:18,849
Siguen a bordo.

113
00:09:21,603 --> 00:09:24,363
- Vayan a buscar su nave.
- Sí, comandante.

114
00:09:39,287 --> 00:09:42,867
- ¿Cuántos troopers serán?
- Llegaron en tres transbordadores.

115
00:09:42,957 --> 00:09:45,917
Tenemos lo que queríamos.
Vámonos a la Marauder.

116
00:09:46,002 --> 00:09:49,302
Ya están en el crucero.
Debemos salir sin que nos vean.

117
00:09:49,381 --> 00:09:53,301
Buscarán de proa a popa.
Podemos alternar entre corredores. Vamos.

118
00:09:58,181 --> 00:10:00,181
- Comandante.
- ¿Qué sucede?

119
00:10:02,310 --> 00:10:05,110
Encontramos su nave. Está vacía.

120
00:10:05,188 --> 00:10:07,648
- Aseguren el perímetro.
- Sí, señor.

121
00:10:12,070 --> 00:10:13,410
Infórmame, Tech.

122
00:10:14,030 --> 00:10:17,660
Intento jaquear sus comunicaciones
para monitorearlos.

123
00:10:21,913 --> 00:10:22,913
Alguien viene.

124
00:10:44,394 --> 00:10:45,404
Ya entré.

125
00:10:45,937 --> 00:10:47,607
- Atención.
- Sí, señor.

126
00:10:47,689 --> 00:10:49,859
Oblíguenlos a ir hacia el hangar.

127
00:10:49,941 --> 00:10:51,441
- Los acorralaremos.
- Enterado.

128
00:10:52,235 --> 00:10:53,645
¿No vamos al hangar?

129
00:10:54,446 --> 00:10:57,156
Ya no.
Iremos por la cubierta de artillería.

130
00:11:20,221 --> 00:11:23,221
Bueno. No iré por ahí.

131
00:11:23,308 --> 00:11:24,478
¡Ahí están!

132
00:11:26,353 --> 00:11:27,903
Ríndanse.

133
00:11:32,609 --> 00:11:36,819
¿Jaquearon nuestras comunicaciones
para ubicarnos?

134
00:11:36,905 --> 00:11:38,485
Qué predecibles.

135
00:11:39,449 --> 00:11:41,529
También me da gusto verte, Crosshair.

136
00:11:42,202 --> 00:11:45,792
Echo, desvía la reserva de energía
a los cañones.

137
00:11:45,872 --> 00:11:48,962
Si disparamos los cañones,
esta cubierta se colapsará.

138
00:11:51,169 --> 00:11:52,209
Exacto.

139
00:11:52,295 --> 00:11:55,915
Mírense. Buscan entre la basura
como si fueran ratas.

140
00:11:56,508 --> 00:12:00,178
- Qué lastimeros.
- ¿Por qué vienes tras nosotros?

141
00:12:00,261 --> 00:12:02,011
Son traidores.

142
00:12:03,014 --> 00:12:04,474
Pónganse en posición.

143
00:12:08,770 --> 00:12:10,150
Hecho.

144
00:12:10,689 --> 00:12:12,819
Crosshair, despierta.

145
00:12:13,316 --> 00:12:15,986
Te controlan con un chip inhibidor.

146
00:12:16,069 --> 00:12:17,899
Dice la verdad.

147
00:12:17,987 --> 00:12:21,157
Los kaminoanos
les pusieron chips a todos los clones.

148
00:12:21,241 --> 00:12:23,371
¿Recuerdas lo que te dije?

149
00:12:24,160 --> 00:12:25,700
No puedes controlarlo.

150
00:12:28,581 --> 00:12:29,711
Apúntenle a la chica.

151
00:12:31,626 --> 00:12:33,666
- Tu problema es conmigo.
- Rápido.

152
00:12:33,753 --> 00:12:38,383
- Sistema en línea en tres, dos, uno.
- Te recomiendo que sueltes el arma.

153
00:12:42,220 --> 00:12:43,560
¡Ahora!

154
00:12:56,568 --> 00:12:57,858
¡Cuidado!

155
00:13:21,718 --> 00:13:24,348
Golpe directo. ¡Sí!

156
00:13:43,531 --> 00:13:45,531
¿La cámara del motor iónico?

157
00:13:46,534 --> 00:13:47,994
¿Por qué nos trajiste aquí?

158
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
Porque esta es la ruta alterna de egreso.

159
00:13:52,082 --> 00:13:54,132
Ni siquiera sé qué significa eso.

160
00:13:54,626 --> 00:13:55,666
Ay, no.

161
00:14:17,190 --> 00:14:18,610
¿Informe de estado?

162
00:14:18,692 --> 00:14:21,242
Ubicación desconocida.
Nos han esquivado.

163
00:14:21,319 --> 00:14:23,989
Traigan la nave
a la cubierta de artillería.

164
00:14:27,117 --> 00:14:28,327
Van hacia la popa.

165
00:14:28,410 --> 00:14:31,370
Vayan al puente y esperen mis órdenes.

166
00:14:50,056 --> 00:14:52,306
Ya casi llegamos. Falta un poco.

167
00:14:57,397 --> 00:15:00,477
No pensé que íbamos a escapar
a través del motor.

168
00:15:00,567 --> 00:15:01,897
No pude ser más claro.

169
00:15:09,617 --> 00:15:12,577
Nunca había estado adentro
de un motor iónico.

170
00:15:13,747 --> 00:15:15,617
Lo raro sería que sí hubieras estado.

171
00:15:15,707 --> 00:15:18,457
Estas cámaras
son una maravilla de ingeniería.

172
00:15:19,044 --> 00:15:21,304
Esta capa ignífuga puede soportar…

173
00:15:21,379 --> 00:15:23,549
A nadie le importa. Sigue avanzando.

174
00:15:35,685 --> 00:15:37,305
¿Y? ¿Ahora qué?

175
00:15:44,819 --> 00:15:46,909
Vuelve a intentarlo, Hunter.

176
00:15:46,988 --> 00:15:49,778
Ya te dije que están rodeados.

177
00:15:53,203 --> 00:15:54,203
Retrocedan.

178
00:16:00,960 --> 00:16:02,550
¿Qué es eso?

179
00:16:02,629 --> 00:16:04,759
Parece que van a encender el motor.

180
00:16:04,839 --> 00:16:07,009
Pero eso no es posible, ¿cierto?

181
00:16:07,092 --> 00:16:08,472
Técnicamente, sí pueden.

182
00:16:08,551 --> 00:16:12,011
Restauré el núcleo de poder
al acceder al sistema central,

183
00:16:12,097 --> 00:16:14,307
o sea que pueden activar los motores.

184
00:16:17,394 --> 00:16:20,654
Crosshair no lo haría, ¿o sí?

185
00:16:22,565 --> 00:16:26,185
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Menos de dos minutos.

186
00:16:38,665 --> 00:16:40,035
¿Qué haremos?

187
00:16:41,042 --> 00:16:42,212
¿Qué tal el plan 7?

188
00:16:43,378 --> 00:16:47,378
El plan 7 no tiene nada que ver
con esta situación.

189
00:16:47,465 --> 00:16:49,835
Entonces piensa en algo.

190
00:16:49,926 --> 00:16:53,216
¿Podemos usar los explosivos
para inutilizar el motor?

191
00:16:53,304 --> 00:16:56,684
La explosión no logrará afectar
la cámara térmica.

192
00:16:56,766 --> 00:17:00,056
Pero si instalamos varias cargas
alrededor de este cono,

193
00:17:00,145 --> 00:17:03,855
podríamos separarnos del cilindro
y desestabilizar el núcleo.

194
00:17:04,524 --> 00:17:08,534
¿Separarnos? ¿O sea caer? ¿Hasta abajo?

195
00:17:08,611 --> 00:17:11,031
Eso o que nos incineren.

196
00:17:11,114 --> 00:17:12,534
Tomen un explosivo.

197
00:17:12,615 --> 00:17:14,615
Tech, Omega, suban conmigo.

198
00:17:37,057 --> 00:17:38,427
Los motores están listos.

199
00:17:39,517 --> 00:17:40,597
Enciéndelos.

200
00:17:46,483 --> 00:17:48,283
¡Todos agáchense!

201
00:17:59,496 --> 00:18:00,616
¡Sujétense!

202
00:18:04,209 --> 00:18:05,169
¡Corran!

203
00:18:17,138 --> 00:18:18,258
¡Te tengo!

204
00:18:32,195 --> 00:18:34,065
Apaga los motores.

205
00:18:45,375 --> 00:18:47,205
Hunter, caímos del lado de proa.

206
00:18:47,293 --> 00:18:50,713
- ¿Cuál es tu estado?
- Estamos por el motor y ya llegaron.

207
00:18:52,924 --> 00:18:54,184
Vamos a la Marauder.

208
00:19:09,315 --> 00:19:12,775
Comandante, ¿me oye?
¡Necesitamos un médico!

209
00:19:13,486 --> 00:19:15,356
Van hacia su nave.

210
00:19:16,072 --> 00:19:17,072
Deténganlos.

211
00:19:17,574 --> 00:19:20,164
CT-8508, ¿aseguraron la nave enemiga?

212
00:19:21,536 --> 00:19:24,156
CT-8508, ¿me copias?

213
00:19:24,247 --> 00:19:27,167
¡CT-8508, repórtate!

214
00:19:34,716 --> 00:19:35,876
¿Qué les pasó?

215
00:19:40,138 --> 00:19:43,768
Hay alguien aquí.
No fueron los chatarreros.

216
00:19:44,517 --> 00:19:46,097
Fue bastante fácil.

217
00:19:52,192 --> 00:19:54,902
Omega. Ponte detrás de mí.

218
00:20:06,122 --> 00:20:09,752
He derrotado a muchos clones
a través de los años.

219
00:20:09,834 --> 00:20:13,174
Solo debes aprender a lidiar con uno,
el resto son iguales.

220
00:20:14,172 --> 00:20:16,092
Te espera una sorpresa.

221
00:20:17,217 --> 00:20:18,637
Lo dudo.

222
00:20:18,718 --> 00:20:21,428
Es un cazarrecompensas.

223
00:20:21,513 --> 00:20:23,393
Qué lista.

224
00:20:24,057 --> 00:20:26,517
La chica sabe cómo son las cosas.

225
00:20:27,185 --> 00:20:28,725
Están metidos en problemas.

226
00:20:28,812 --> 00:20:30,562
¿Quién te contrató?

227
00:20:31,523 --> 00:20:34,613
Muchacho, esa es información confidencial.

228
00:20:36,403 --> 00:20:37,703
Ahora entrégamela.

229
00:20:38,988 --> 00:20:40,738
Ella viene con nosotros.

230
00:20:40,824 --> 00:20:42,914
No irá a ningún lado.

231
00:20:43,660 --> 00:20:45,410
Eso es muy desafortunado

232
00:20:46,788 --> 00:20:47,788
para ti.

233
00:21:21,031 --> 00:21:22,201
Mi propulsor.

234
00:21:22,282 --> 00:21:23,622
¡Hunter!

235
00:21:25,660 --> 00:21:26,950
¡Hunter!

236
00:21:28,329 --> 00:21:29,329
¡Hunter!

237
00:21:35,545 --> 00:21:37,625
Lo lamento, muchachita.

238
00:22:03,948 --> 00:22:05,738
Están persiguiéndolos.

239
00:22:09,079 --> 00:22:11,409
Llévenme al transbordador.

240
00:22:13,500 --> 00:22:15,380
Hunter, despierta.

241
00:22:19,714 --> 00:22:22,014
¿Qué pasó? ¿Dónde está Omega?

242
00:22:22,092 --> 00:22:23,642
Le dispararon en el peto.

243
00:22:24,135 --> 00:22:25,505
Llevémoslo a bordo.

244
00:22:26,513 --> 00:22:28,263
¡Aquí vienen!

245
00:22:28,348 --> 00:22:30,388
¡Lo tengo! ¡Tech, sácanos de aquí!

246
00:22:30,475 --> 00:22:31,975
¡Muévanse!

247
00:22:48,159 --> 00:22:50,699
Él… se llevó a Omega.

248
00:22:50,787 --> 00:22:52,407
¿Quién? ¿Crosshair?

249
00:22:52,497 --> 00:22:55,207
No. Un cazarrecompensas.

250
00:22:57,127 --> 00:22:58,377
Debemos encontrarla.

251
00:23:42,964 --> 00:23:44,974
Subtítulos: Hans Santos