1
00:00:01,500 --> 00:00:03,413
Précédemment...
2
00:00:03,416 --> 00:00:06,178
Dr Sturgis vient dîner avec nous.
3
00:00:06,180 --> 00:00:07,701
Je croyais qu'il était à l'asile.
4
00:00:07,703 --> 00:00:09,311
On ne l'appelle pas comme ça.
5
00:00:09,313 --> 00:00:10,836
C'est comme ça que papa l'appelle.
6
00:00:11,737 --> 00:00:15,696
Je crois qu'on ne devrait plus être
dans une relation romantique.
7
00:00:15,698 --> 00:00:17,002
Es-tu fou ?
8
00:00:17,004 --> 00:00:19,308
Mauvais choix de mots, mais...
9
00:00:19,310 --> 00:00:20,831
es-tu fou ?!
10
00:00:20,833 --> 00:00:23,791
Saviez-vous qu'un super-collisionneur
11
00:00:23,793 --> 00:00:25,882
est construit à Waxahachie au Texas ?
12
00:00:28,284 --> 00:00:30,276
J'ai pris un emploi là-bas.
13
00:00:30,278 --> 00:00:32,398
J'espère que vous êtes prêt
14
00:00:32,401 --> 00:00:34,584
à l'entendre paniquer
quand vous lui direz.
15
00:00:34,586 --> 00:00:35,803
Un super-collisionneur ?!
16
00:00:35,805 --> 00:00:37,500
Vous ne pouvez pas refuser.
17
00:00:37,502 --> 00:00:38,849
J'abandonne.
18
00:00:38,851 --> 00:00:40,671
Pourriez-vous m'avoir
un autocollant ?
19
00:00:43,030 --> 00:00:45,476
Je n'ai jamais fait cas
des surprises.
20
00:00:45,479 --> 00:00:49,250
Ma meemaw, d'un autre côté,
les trouvait "marrantes".
21
00:00:49,253 --> 00:00:52,273
Et c'est une bonne chose,
car au lieu de trouver le journal
22
00:00:52,276 --> 00:00:54,148
sur le pas de sa porte,
elle a trouvé...
23
00:00:55,825 --> 00:00:57,276
Que fais-tu ici ?
24
00:00:57,279 --> 00:00:59,192
Je voulais te surprendre.
25
00:00:59,195 --> 00:01:00,480
Mission accomplie.
26
00:01:00,482 --> 00:01:02,049
Bien.
27
00:01:04,051 --> 00:01:07,791
Alors comment ça se passe
avec ton super-collisionneur ?
28
00:01:07,793 --> 00:01:10,577
Jusqu'à mercredi
29
00:01:10,579 --> 00:01:13,536
18h43, merveilleusement bien.
30
00:01:13,538 --> 00:01:16,017
Que s'est-il passé à 18h43 ?
31
00:01:16,019 --> 00:01:18,367
C'est là qu'ils m'ont viré.
32
00:01:18,369 --> 00:01:20,928
Quoi ? Pourquoi t-ont-ils viré ?
33
00:01:20,931 --> 00:01:24,656
Probablement à cause
de ce qui s'est passé à 18h14.
34
00:01:25,942 --> 00:01:28,029
Donc, Dr Sturgis, que diriez-vous
35
00:01:28,031 --> 00:01:29,770
aux habitants qui s'inquiètent
36
00:01:29,772 --> 00:01:31,685
de la sécurité
du super-collisionneur ?
37
00:01:31,687 --> 00:01:33,208
Y a-t-il une possibilité
que Waxahachie
38
00:01:33,210 --> 00:01:34,383
soit le prochain Tchernobyl ?
39
00:01:34,385 --> 00:01:36,254
Absolument pas.
40
00:01:36,257 --> 00:01:38,257
Le super-collisionneur est
très différent
41
00:01:38,260 --> 00:01:40,215
d'une centrale nucléaire.
42
00:01:40,217 --> 00:01:42,391
Il ne peut pas fondre.
43
00:01:42,393 --> 00:01:43,914
Le pire qu'il pourrait faire serait
44
00:01:43,916 --> 00:01:47,266
de créer une trou noir microscopique.
45
00:01:47,268 --> 00:01:48,745
Et qu'est-ce qu'il ferait ?
46
00:01:48,747 --> 00:01:50,754
C'est peu probable,
47
00:01:50,757 --> 00:01:53,359
mais, il pourrait grossir
48
00:01:53,361 --> 00:01:56,405
jusqu'à engloutir la Terre.
49
00:01:56,407 --> 00:01:58,695
Et possiblement la Lune.
50
00:02:00,289 --> 00:02:01,437
Question suivante.
51
00:02:13,588 --> 00:02:20,257
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.Addic7ed.com
52
00:02:21,389 --> 00:02:23,519
Penses-tu vraiment
que ton super-collisionneur
53
00:02:23,521 --> 00:02:25,217
pourrait créer un trou noir ?
54
00:02:25,219 --> 00:02:26,845
Il y a environ
55
00:02:26,848 --> 00:02:29,082
une chance sur un billion
que ça arrive.
56
00:02:29,085 --> 00:02:32,311
Conseil d'amie... la prochaine fois
qu'on te demande si ton travail
57
00:02:32,313 --> 00:02:34,008
pourrait détruire le monde,
58
00:02:34,010 --> 00:02:36,054
dis juste non.
59
00:02:36,056 --> 00:02:39,144
Je ne suis pas sûr
qu'il y ait une prochaine fois.
60
00:02:39,146 --> 00:02:40,582
Que veux-tu dire ?
61
00:02:40,585 --> 00:02:43,512
J'ai fait de la science toute ma vie.
62
00:02:43,515 --> 00:02:46,194
Il est temps d'autre chose.
63
00:02:46,196 --> 00:02:47,195
Comme quoi ?
64
00:02:47,197 --> 00:02:49,403
Peut-être de l'ivoire marine ?
65
00:02:49,406 --> 00:02:52,430
C'est de la sculpture
d'os de baleine.
66
00:02:52,433 --> 00:02:55,168
Tu veux vraiment passer ta journée
à sculpter un os de baleine ?
67
00:02:55,171 --> 00:02:57,292
Je sais pas ce que j'en ferais d'autre.
68
00:02:57,294 --> 00:02:59,734
Allons, tu es un scientifique.
69
00:02:59,737 --> 00:03:01,557
C'est idiot.
70
00:03:03,561 --> 00:03:07,528
J'ai 72 ans et j'ai perdu
le travail de mes rêves.
71
00:03:09,001 --> 00:03:11,176
Tout de suite...
72
00:03:11,178 --> 00:03:13,579
je crois que j'ai besoin de...
73
00:03:13,582 --> 00:03:15,278
prendre du recul.
74
00:03:15,281 --> 00:03:18,924
La texane en moi veut dire
remonte à cheval.
75
00:03:20,143 --> 00:03:22,102
Mais je le ferai pas.
76
00:03:24,408 --> 00:03:26,060
C'est si excitant
qu'il soit de retour.
77
00:03:26,062 --> 00:03:27,235
Il a l'air de quoi ?
78
00:03:27,237 --> 00:03:28,584
Du même.
79
00:03:28,586 --> 00:03:30,934
Bien, j'avais peur
qu'il ait rapetissé.
80
00:03:30,936 --> 00:03:33,786
Bien que vous ayez pu rapetisser tous
les deux et que tu puisses pas savoir.
81
00:03:34,810 --> 00:03:37,767
Je suis toujours plus grande
que toi, alors fais gaffe.
82
00:03:37,769 --> 00:03:40,594
Ce serait génial de l'avoir
à nouveau à l'université.
83
00:03:40,597 --> 00:03:43,772
En fait... on dirait pas
qu'il va y retourner.
84
00:03:43,775 --> 00:03:45,340
Pourquoi pas ?
85
00:03:45,343 --> 00:03:47,560
Il est un peu affecté
de s'être fait virer,
86
00:03:47,562 --> 00:03:50,432
et... dit qu'il est prêt
pour un changement.
87
00:03:50,434 --> 00:03:53,043
Une personne âgée qui essaye
un truc nouveau ? C'est drôle.
88
00:03:53,045 --> 00:03:55,872
Tu seras vieux aussi
un jour, mon pote.
89
00:03:55,874 --> 00:03:57,570
J'aime déjà pas les nouvelles choses.
90
00:03:57,572 --> 00:03:59,049
Épate-moi.
91
00:03:59,051 --> 00:04:01,223
Pourquoi je devrais le rengager ?
92
00:04:01,226 --> 00:04:03,765
Il vient de créer une panique
à propos du super-collisionneur.
93
00:04:03,768 --> 00:04:06,100
Ils disent que la mauvaise publicité
n'existe pas.
94
00:04:06,102 --> 00:04:08,537
- C'est une citation de P.T. Barnum.
- Je m'en moque.
95
00:04:08,539 --> 00:04:10,365
Ça vous intéresse
que le "P" signifie Phineas ?
96
00:04:10,367 --> 00:04:12,715
Alors je ne vous dirais pas
ce que signifie le "T".
97
00:04:12,717 --> 00:04:14,413
- Super.
- Taylor.
98
00:04:14,415 --> 00:04:17,546
Sheldon, Dr Sturgis a démissionné
juste avant le démarrage du semestre.
99
00:04:17,549 --> 00:04:19,373
Il m'a fait faux bond.
100
00:04:19,376 --> 00:04:21,504
Et c'est l'occasion
d'être la plus mature.
101
00:04:21,507 --> 00:04:22,852
Je ne veux pas être la plus mature.
102
00:04:22,854 --> 00:04:25,265
Je serais la petite personne mesquine.
C'est plus amusant.
103
00:04:26,875 --> 00:04:29,715
S'il-vous-plaît ? Ça me rendrait
très heureux qu'il revienne.
104
00:04:29,718 --> 00:04:31,734
Et vous avez dit
que mon bonheur était important
105
00:04:31,736 --> 00:04:32,909
pour l'université.
106
00:04:32,911 --> 00:04:34,911
Essayes-tu de me manipuler ?
107
00:04:34,913 --> 00:04:38,219
C'est amusant
d'être petit et mesquin .
108
00:04:38,221 --> 00:04:39,960
Bref, Dr Sturgis, nous adorerions
109
00:04:39,962 --> 00:04:41,920
que vous reveniez.
110
00:04:42,781 --> 00:04:44,390
Que voulez-vous dire,
"autre travail" ?
111
00:04:44,393 --> 00:04:45,696
Quel autre travail ?
112
00:04:50,538 --> 00:04:52,102
Que faites-vous ici ?
113
00:04:52,104 --> 00:04:53,713
J'ai perdu mon travail.
114
00:04:53,715 --> 00:04:57,107
Alors pendant que j'essaye
de comprendre, je suis garçon commis.
115
00:04:57,109 --> 00:04:58,935
Bien qu'à mon âge,
116
00:04:58,937 --> 00:05:00,850
"garçon" soit exagéré.
117
00:05:00,852 --> 00:05:03,157
N'êtes-vous pas un peu...
118
00:05:03,159 --> 00:05:04,854
surqualifié ?
119
00:05:04,856 --> 00:05:07,466
Beaucoup.
120
00:05:07,468 --> 00:05:10,686
Pourquoi ne venez-vous pas
dîner ce week-end.
121
00:05:10,688 --> 00:05:12,862
Sheldon adorerait vous voir.
122
00:05:12,864 --> 00:05:15,038
Ce serait merveilleux.
123
00:05:15,040 --> 00:05:16,692
Nettoyage dans l'allée deux.
124
00:05:16,694 --> 00:05:19,695
C'est moi. Madge, tu peux finir ici ?
125
00:05:19,697 --> 00:05:21,784
J'ai un rendez-vous
avec une serpillière.
126
00:05:24,833 --> 00:05:26,867
Il est très intelligent.
127
00:05:30,317 --> 00:05:33,535
Merci d'avoir invité John
à dîner ce soir.
128
00:05:33,537 --> 00:05:35,058
Avec plaisir.
129
00:05:35,060 --> 00:05:36,903
Je suis un peu inquiète pour lui.
130
00:05:36,906 --> 00:05:39,585
Avec ce qui s'est passé
la dernière fois.
131
00:05:39,587 --> 00:05:42,582
Il ne m'a pas paru instable
quand je lui ai parlé.
132
00:05:42,585 --> 00:05:44,938
L'homme a un doctorat en sciences,
133
00:05:44,940 --> 00:05:47,067
et il remplit les sacs
de courses des gens.
134
00:05:47,070 --> 00:05:49,377
Il a fait du très bon travail.
135
00:05:49,379 --> 00:05:51,336
Il a mis les trucs lourds au fond.
136
00:05:51,338 --> 00:05:53,294
Il a mis le frais ensemble.
137
00:05:54,706 --> 00:05:56,341
Ils font pas toujours ça.
138
00:05:56,343 --> 00:05:58,604
Je déteste le voir
abandonner comme ça.
139
00:05:58,606 --> 00:05:59,779
De qui vous parlez ?
140
00:05:59,781 --> 00:06:01,084
Du Dr Sturgis.
141
00:06:01,086 --> 00:06:02,210
Il abandonne quoi ?
142
00:06:02,213 --> 00:06:03,299
La science.
143
00:06:03,302 --> 00:06:04,867
Il travaille dans une supérette.
144
00:06:04,870 --> 00:06:06,525
Il a pas arrêté d'être bizarre.
145
00:06:06,527 --> 00:06:07,945
Et il vient dîner,
146
00:06:07,948 --> 00:06:09,832
alors tiens-toi bien.
147
00:06:09,834 --> 00:06:12,093
Je peux me tenir bien
à l'école ou à la maison.
148
00:06:12,096 --> 00:06:13,187
Mais pas les deux.
149
00:06:14,883 --> 00:06:17,449
C'est si merveilleux
de tous vous voir.
150
00:06:17,451 --> 00:06:19,102
Merci de me recevoir.
151
00:06:19,104 --> 00:06:20,495
C'est super de vous voir.
152
00:06:20,497 --> 00:06:23,106
Et, Mary, je crois reconnaître
153
00:06:23,108 --> 00:06:24,369
ces criques
154
00:06:24,371 --> 00:06:26,487
de quand je les ai emballées.
155
00:06:26,490 --> 00:06:28,234
Tu me tues.
156
00:06:37,035 --> 00:06:39,688
Donc vous travaillez à la supérette ?
157
00:06:39,690 --> 00:06:41,081
Oui.
158
00:06:41,083 --> 00:06:44,343
Par curiosité, vous diriez
que je fais 21 ans ?
159
00:06:44,346 --> 00:06:45,609
J'imagine.
160
00:06:45,612 --> 00:06:47,087
Et quels soirs vous travaillez déjà ?
161
00:06:47,089 --> 00:06:48,684
Il te vendra pas de bières.
162
00:06:48,687 --> 00:06:50,701
Bien sûr que non.
163
00:06:51,570 --> 00:06:53,223
Je peux pas croire
qu'ils vous aient viré
164
00:06:53,225 --> 00:06:55,443
pour avoir mentionné une théorie
sur les trous noirs.
165
00:06:55,445 --> 00:06:56,656
C'est tout aussi bien.
166
00:06:56,659 --> 00:07:00,318
Il était temps que ce vieux cheval
sorte du pré.
167
00:07:00,320 --> 00:07:01,319
Ne dites pas ça.
168
00:07:01,321 --> 00:07:02,798
Vous n'êtes pas vieux.
169
00:07:02,800 --> 00:07:04,512
Il l'est pas ?
170
00:07:04,515 --> 00:07:06,411
- Mais regarde son crâne chauve.
- Mange tes pois.
171
00:07:06,413 --> 00:07:08,108
Je comprends pas pourquoi
vous voulez pas
172
00:07:08,110 --> 00:07:09,892
revenir à l'université.
173
00:07:09,894 --> 00:07:12,634
La science est un jeu de jeune homme.
174
00:07:12,636 --> 00:07:14,244
Mais on pourrait travailler ensemble.
175
00:07:14,246 --> 00:07:15,507
Si on moyenne nos âges,
176
00:07:15,509 --> 00:07:17,944
on a un petit 41 ans et demi.
177
00:07:17,946 --> 00:07:20,512
Toujours trop vieux
pour emballer des courses.
178
00:07:20,514 --> 00:07:22,905
Je sais que c'est peu orthodoxe,
179
00:07:22,907 --> 00:07:25,736
mais j'aime ça.
180
00:07:27,760 --> 00:07:29,543
Une tornade à cette période
de l'année ?
181
00:07:29,546 --> 00:07:31,612
Il n'y a aucun nuage dans le ciel.
182
00:07:38,227 --> 00:07:41,663
L'information continue d'arriver,
mais un trou noir
183
00:07:41,665 --> 00:07:44,536
a été détecté à Waxahachie au Texas.
184
00:07:45,800 --> 00:07:47,715
Les sources rapportent
qu'il a été causé
185
00:07:47,718 --> 00:07:49,628
par le super-collisionneur.
186
00:07:49,630 --> 00:07:52,282
Le trou noir grandit
exponentiellement
187
00:07:52,284 --> 00:07:55,634
à travers le Texas, détruisant
tout sur son passage.
188
00:07:55,636 --> 00:07:58,071
C'est une situation d'urgence.
189
00:07:58,073 --> 00:08:01,640
Je répète, c'est une situation d'urg...
190
00:08:01,642 --> 00:08:03,729
John, que fait-on ?
191
00:08:03,731 --> 00:08:05,710
Il n'y a rien à faire.
192
00:08:05,713 --> 00:08:07,974
Il a raison. Ça va créer
un champ gravitationnel
193
00:08:07,977 --> 00:08:09,632
qui va consommer ce qui est autour.
194
00:08:09,635 --> 00:08:10,895
Doit-on évacuer ?
195
00:08:10,898 --> 00:08:12,976
On peut pas. On pourrait pas
le distancer.
196
00:08:12,979 --> 00:08:14,515
Combien de temps a-t-on ?
197
00:08:14,518 --> 00:08:16,431
Des minutes, au mieux.
198
00:08:19,355 --> 00:08:21,660
- Papa, j'ai peur.
- Ça va, bébé.
199
00:08:21,662 --> 00:08:23,139
On doit prier tout de suite.
200
00:08:23,141 --> 00:08:24,828
Fais ça. Je prends une bière.
201
00:08:24,831 --> 00:08:26,750
Tout le monde se tient la main.
202
00:08:26,753 --> 00:08:28,274
Notre Père, veillez sur nous...
203
00:08:28,277 --> 00:08:30,669
Je veux pas passer mes derniers
instants sur Terre à prier.
204
00:08:30,671 --> 00:08:33,367
S'il nous reste que quelques minutes,
205
00:08:33,369 --> 00:08:35,195
je veux les passer à vous parler.
206
00:08:35,197 --> 00:08:37,806
Vous êtes les lumières de ma vie.
207
00:08:37,808 --> 00:08:39,562
Et je vous aime tellement.
208
00:08:41,829 --> 00:08:44,218
- Papa.
- Je te tiens.
209
00:08:44,221 --> 00:08:45,829
Je lâcherais pas.
210
00:08:45,832 --> 00:08:47,903
Je l'ai jamais dit assez,
mais je vous aime.
211
00:08:47,905 --> 00:08:49,731
Les enfants,
212
00:08:49,733 --> 00:08:52,038
vous avez fait de moi un père fier.
213
00:08:52,040 --> 00:08:53,169
Je suis pas prêt.
214
00:08:53,171 --> 00:08:54,739
Il y a tellement de choses
que je veux faire.
215
00:08:54,742 --> 00:08:56,564
Choisis-en une maintenant.
216
00:09:01,585 --> 00:09:04,442
Et je veux dire que je suis désolée
pour les fois où j'étais mauvaise
217
00:09:04,444 --> 00:09:06,487
et les fois où j'étais méchante
envers Sheldon.
218
00:09:06,489 --> 00:09:07,749
Ça va.
219
00:09:07,751 --> 00:09:10,883
C'est tellement drôle
quand il est énervé.
220
00:09:10,885 --> 00:09:13,363
Mais je suis
toujours désolée pour ça.
221
00:09:13,365 --> 00:09:14,974
Je suis désolé aussi.
222
00:09:14,976 --> 00:09:16,454
Papa,
223
00:09:16,456 --> 00:09:18,194
j'ai été affreux, surtout envers toi.
224
00:09:18,196 --> 00:09:19,718
- Pas du tout.
- Mais si.
225
00:09:19,720 --> 00:09:21,461
Ça va.
226
00:09:22,851 --> 00:09:25,375
Finis de parler. Je vous aime tous,
227
00:09:25,377 --> 00:09:27,375
mais il est vraiment temps de prier.
228
00:09:28,642 --> 00:09:30,864
Notre Père, qui êtes aux cieux,
229
00:09:30,867 --> 00:09:32,339
que Votre nom soit sanctifié.
230
00:09:32,341 --> 00:09:33,775
Que Votre règne vienne,
231
00:09:33,777 --> 00:09:36,998
sur la Terre comme au ciel.
232
00:09:38,565 --> 00:09:41,304
C'est vraiment ce qui arriverait
s'il y avait un trou noir ?
233
00:09:41,306 --> 00:09:42,973
Une des possibilités.
234
00:09:42,976 --> 00:09:44,873
Elles sont toutes aussi décevantes ?
235
00:09:44,875 --> 00:09:46,396
Pas nécessairement. Une théorie dit
236
00:09:46,398 --> 00:09:48,486
qu'un tel événement pourrait
ouvrir un trou de ver
237
00:09:48,488 --> 00:09:50,184
vers une réalité alternative.
238
00:09:50,187 --> 00:09:52,185
Que se passe-t-il
dans une réalité alternative ?
239
00:09:52,187 --> 00:09:54,317
Rien. Elle pourrait
être légèrement différente
240
00:09:54,320 --> 00:09:56,363
de celle-ci ou la totale opposée.
241
00:09:56,365 --> 00:09:57,407
C'est vrai.
242
00:09:57,409 --> 00:09:58,965
Donc si un trou noir nous transporte
243
00:09:58,968 --> 00:10:02,151
vers une réalité alternative,
on le saurait ?
244
00:10:02,153 --> 00:10:03,445
Probablement pas.
245
00:10:03,448 --> 00:10:05,590
Pour nous, ce serait aussi normal
246
00:10:05,592 --> 00:10:07,809
que des bottes sur un cowboy.
247
00:10:07,811 --> 00:10:10,682
C'est fou.
248
00:10:10,684 --> 00:10:12,231
Dr Sturgis a raison.
249
00:10:12,234 --> 00:10:14,816
Si on grandissait
dans un autre univers,
250
00:10:14,818 --> 00:10:17,602
notre sens de la normalité serait
formé par cet univers.
251
00:10:17,604 --> 00:10:19,429
Ça suffit. Il n'y a pas
d'autres univers.
252
00:10:19,431 --> 00:10:21,543
La Bible nous dit
que Dieu a créé la Terre,
253
00:10:21,546 --> 00:10:23,390
pas les Terres.
254
00:10:23,392 --> 00:10:26,106
Pourquoi j'ai épousé un pasteur ?
255
00:10:26,109 --> 00:10:29,278
Parce que c'était
la volonté de Dieu de nous unir.
256
00:10:29,281 --> 00:10:31,833
J'espère que c'est son plan
que je sorte en boîte ce soir,
257
00:10:31,835 --> 00:10:34,619
parce que ça va arriver.
258
00:10:34,621 --> 00:10:37,404
Pourquoi je suis le seul normal
dans cette famille ?
259
00:10:37,406 --> 00:10:39,711
Si tu es le seul normal,
statistiquement parlant,
260
00:10:39,713 --> 00:10:41,103
tu es anormal.
261
00:10:41,105 --> 00:10:43,105
Monstre.
262
00:10:43,107 --> 00:10:45,804
Arrête de l’embêter.
Tu vas le complexer
263
00:10:45,806 --> 00:10:47,512
et il finira en thérapie.
264
00:10:47,515 --> 00:10:49,938
Vous les new-yorkais
et votre thérapie.
265
00:10:49,940 --> 00:10:51,374
La seule thérapie que j'ai eu
266
00:10:51,376 --> 00:10:54,247
c'était sur mon derrière
par la ceinture de papa.
267
00:10:54,249 --> 00:10:57,273
La fessée. C'est torride.
268
00:10:57,276 --> 00:10:59,556
Je crois que vous devriez
tous être en thérapie.
269
00:10:59,559 --> 00:11:01,778
Toutes les réponses
dont j'ai besoin sont là.
270
00:11:01,781 --> 00:11:04,257
Je sais ce qui rendrait
cette famille heureuse.
271
00:11:04,259 --> 00:11:05,563
Un chiot.
272
00:11:05,565 --> 00:11:08,751
Les animaux sont excellents
pour le soutien émotionnel.
273
00:11:08,754 --> 00:11:11,307
La seule chose dont j'ai besoin
pour le soutien émotionnel,
274
00:11:11,309 --> 00:11:16,182
c'est un fusil chaud
et une bière fraîche.
275
00:11:16,184 --> 00:11:17,966
Ce gars sait comment s'amuser.
276
00:11:17,968 --> 00:11:22,318
Tu sembles être intéressé
par cet univers alternatif.
277
00:11:22,320 --> 00:11:24,364
Peut-être que tu pourrais
travailler dessus.
278
00:11:24,366 --> 00:11:25,887
Peut-être qu'il existe un univers
279
00:11:25,889 --> 00:11:27,822
où je le fais déjà.
280
00:11:27,825 --> 00:11:31,414
Bien sûr, mais peut-être
que tu pourrais le faire dans les deux.
281
00:11:31,416 --> 00:11:33,678
Où veux-tu en venir ?
282
00:11:33,680 --> 00:11:37,420
Simplement qu'au lieu de perdre
ton temps à emballer des courses,
283
00:11:37,422 --> 00:11:40,162
tu pourrais travailler
sur quelque chose de louable.
284
00:11:40,164 --> 00:11:44,114
Il n'y a rien de mal à ce que j'essaye
une chose nouvelle.
285
00:11:44,117 --> 00:11:46,299
Mais tu as un doctorat.
286
00:11:46,301 --> 00:11:48,356
Tu es la personne
la plus intelligente ici.
287
00:11:48,359 --> 00:11:51,107
- Eh bien...
- Connie, je suis heureux
288
00:11:51,110 --> 00:11:52,978
de faire ce que je fais.
289
00:11:52,981 --> 00:11:54,040
J'y crois pas.
290
00:11:54,043 --> 00:11:56,614
Excuse-moi. Tu en sais plus
291
00:11:56,616 --> 00:11:59,168
sur comment je dois
vivre ma vie que moi ?
292
00:11:59,171 --> 00:12:01,121
Peut-être.
293
00:12:01,124 --> 00:12:03,668
Je peux te parler dehors ?
294
00:12:05,494 --> 00:12:07,799
John, je suis désolée,
je veux pas pousser,
295
00:12:07,801 --> 00:12:10,410
mais, je m'inquiète pour toi.
296
00:12:10,412 --> 00:12:12,020
Vraiment ?
297
00:12:12,022 --> 00:12:13,152
Évidemment.
298
00:12:13,154 --> 00:12:15,457
Tu sais qu je m'inquiète pour toi.
299
00:12:15,460 --> 00:12:17,254
Ça signifie beaucoup.
300
00:12:19,159 --> 00:12:20,942
La vérité c'est que,
301
00:12:20,945 --> 00:12:24,162
si je pouvais vivre
dans un univers alternatif,
302
00:12:24,165 --> 00:12:28,602
je vivrais dans un
où on ne s'est jamais séparé.
303
00:12:28,604 --> 00:12:30,562
J'espère que je peux dire ça.
304
00:12:32,260 --> 00:12:34,695
Tu peux.
305
00:12:34,697 --> 00:12:37,132
Parce que je le souhaite aussi.
306
00:12:48,508 --> 00:12:50,947
Si tu pouvais vivre
dans un univers alternatif,
307
00:12:50,950 --> 00:12:52,359
ce serait quoi ?
308
00:12:53,459 --> 00:12:56,505
J'y ai pas vraiment réfléchi.
309
00:13:04,596 --> 00:13:06,248
Une autre théorie sur les trous noirs
310
00:13:06,250 --> 00:13:08,138
implique la radiation d'Hawking.
311
00:13:08,141 --> 00:13:10,991
Vrai. Près de l'horizon d'événement,
312
00:13:10,994 --> 00:13:13,473
des particules virtuelles sont créées.
313
00:13:13,475 --> 00:13:15,431
En fait, des particules
virtuelles jumelles.
314
00:13:15,433 --> 00:13:18,347
Attends, c'est quoi
un "horizon d'événement" ?
315
00:13:18,349 --> 00:13:19,810
Ça veut dire le bord.
316
00:13:19,813 --> 00:13:21,291
Pourquoi pas dire "le bord" ?
317
00:13:21,294 --> 00:13:23,875
Le guitariste de U2
s'appelle the Edge (le Bord).
318
00:13:23,877 --> 00:13:26,486
Quel est le rapport avec le reste ?
319
00:13:26,488 --> 00:13:28,488
Je participe à la conversation.
320
00:13:28,490 --> 00:13:30,272
T'es juste assis là comme un grumeau.
321
00:13:30,274 --> 00:13:31,763
"Grumeau."
322
00:13:31,766 --> 00:13:34,189
Bref, d'ordinaire, les particules
entrent en collision
323
00:13:34,191 --> 00:13:35,756
et se détruisent.
324
00:13:35,758 --> 00:13:39,499
Mais à cet instant, elles peuvent
exister simultanément.
325
00:13:39,501 --> 00:13:42,502
Et quelle est
la signification de cela ?
326
00:13:42,504 --> 00:13:44,286
Je peux participer, petit malin.
327
00:13:44,288 --> 00:13:45,679
Bien joué, grumeau.
328
00:13:45,681 --> 00:13:47,507
Une interprétation pourrait être que,
329
00:13:47,509 --> 00:13:49,248
si je me tenais
à l'horizon d'événement,
330
00:13:49,250 --> 00:13:51,685
je pourrais interagir
avec mon jumeau.
331
00:13:51,687 --> 00:13:54,122
J'ai interagi avec toi.
C'est pas super.
332
00:13:54,124 --> 00:13:58,257
Je pense que si on était
deux comme moi, on serait inarrêtable.
333
00:13:58,259 --> 00:14:00,779
Donc, si on ajoute
l'information d'entropie,
334
00:14:00,782 --> 00:14:02,669
on obtient le résultat
qu'on recherchait.
335
00:14:02,672 --> 00:14:03,871
C'est brillant.
336
00:14:03,873 --> 00:14:05,438
Je savais que tu aimerais ça.
337
00:14:07,442 --> 00:14:10,095
C'est à ça que ressemble
l'arrière de ma tête. Sympa.
338
00:14:10,097 --> 00:14:13,237
On l’appellera
le Théorème Cooper-Cooper.
339
00:14:13,240 --> 00:14:16,492
Parfait. Attends,
qui est le premier Cooper ?
340
00:14:16,494 --> 00:14:18,059
- Ce Cooper.
- Pourquoi toi ?
341
00:14:18,061 --> 00:14:19,919
Je suis l'original.
T'es juste mon jumeau.
342
00:14:19,922 --> 00:14:21,497
Dis pas ça comme si t'étais
meilleur que moi.
343
00:14:21,499 --> 00:14:22,847
On est exactement les mêmes.
344
00:14:22,849 --> 00:14:25,110
Je n'apprécie pas
ton ton condescendant.
345
00:14:25,112 --> 00:14:27,895
C'est ton ton.
On est la même personne.
346
00:14:27,897 --> 00:14:30,245
Si on est la même personne,
pourquoi es-tu si agaçant ?
347
00:14:30,247 --> 00:14:31,899
- Arrête.
- Toi arrête.
348
00:14:31,901 --> 00:14:33,466
Que vas-tu faire à propos de ça ?
349
00:14:33,468 --> 00:14:35,642
Je sais pas, je me suis
jamais battu avant.
350
00:14:35,644 --> 00:14:37,646
T'es sur le point de le faire.
351
00:14:38,690 --> 00:14:40,734
C'est ridicule. T'as fini ?
352
00:14:40,736 --> 00:14:41,953
Pas du tout.
353
00:14:41,955 --> 00:14:43,955
Ensuite Sheldon Un
attrape Sheldon Deux...
354
00:14:52,269 --> 00:14:53,779
Mes yeux !
355
00:14:53,782 --> 00:14:55,705
- Mes yeux.
- Ça va ?
356
00:14:55,707 --> 00:14:57,403
Maintenant oui.
357
00:14:57,405 --> 00:14:58,752
D’accord, ça suffit.
358
00:14:58,754 --> 00:15:00,669
C'est comme ça qu'on participe.
359
00:15:04,542 --> 00:15:06,847
Merci de m'avoir raccompagnée.
360
00:15:06,849 --> 00:15:09,154
C'est la chose courtoise à faire.
361
00:15:09,156 --> 00:15:11,939
Bien que pour être honnête,
si on était attaqué,
362
00:15:11,941 --> 00:15:14,507
je compterais sur toi
pour nous sortir de là.
363
00:15:19,688 --> 00:15:22,210
Tu te sens bien ?
364
00:15:22,212 --> 00:15:25,344
Me faire viré était difficile,
365
00:15:25,346 --> 00:15:29,174
mais je suis content
d'être revenu en ville.
366
00:15:29,176 --> 00:15:32,481
Je suis contente aussi
que tu sois revenu.
367
00:15:32,483 --> 00:15:35,963
Mais si tu te sens glisser à nouveau,
368
00:15:35,965 --> 00:15:39,662
promets-moi de te faire aider.
369
00:15:39,664 --> 00:15:41,926
Je te le promets.
370
00:15:41,928 --> 00:15:46,495
Bien. Je m'inquiète pour toi.
371
00:15:46,497 --> 00:15:47,888
Vraiment ?
372
00:15:47,890 --> 00:15:50,456
Évidemment.
373
00:15:50,458 --> 00:15:52,112
Ça signifie beaucoup.
374
00:15:54,198 --> 00:15:57,332
C'est moi.
375
00:15:59,641 --> 00:16:02,729
J'imagine que je te verrais la prochaine
fois que je vais faire les courses ?
376
00:16:02,731 --> 00:16:05,734
J'ai hâte.
377
00:16:12,915 --> 00:16:15,352
Les mardis c'est double réduction.
378
00:16:16,745 --> 00:16:18,747
Bon à savoir.
379
00:16:23,404 --> 00:16:27,275
On regrette souvent
les choses qu'on ne dit pas.
380
00:16:27,277 --> 00:16:30,244
Il y a beaucoup de choses
que j'aurais aimer dire à mon père
381
00:16:30,247 --> 00:16:32,759
tant qu'il était là.
382
00:16:32,761 --> 00:16:35,153
Que je l'appréciais.
383
00:16:35,155 --> 00:16:38,069
Que je l'aimais.
384
00:16:38,071 --> 00:16:40,143
C'est pourquoi je suis
reconnaissant pour les fois
385
00:16:40,146 --> 00:16:42,682
où je lui ai dit
ce que je ressentais.
386
00:16:42,684 --> 00:16:44,075
C'était amusant ce soir.
387
00:16:44,077 --> 00:16:46,642
Pourquoi ça ?
388
00:16:46,644 --> 00:16:48,949
Dr Sturgis était là.
389
00:16:48,951 --> 00:16:51,778
Tout le monde parlait de science.
390
00:16:51,780 --> 00:16:53,521
C'était sympa.
391
00:16:53,524 --> 00:16:55,349
C'est vrai.
392
00:17:11,147 --> 00:17:13,017
Comment allez-vous ?
393
00:17:13,019 --> 00:17:14,496
Vous avez une pièce d'identité ?
394
00:17:18,502 --> 00:17:21,677
Mince. J'ai dû la laisser
dans le monospace de ma femme.
395
00:17:21,679 --> 00:17:23,331
Je peux pas vous vendre ça.
396
00:17:23,333 --> 00:17:24,854
J'ai 21 ans, je vous jure.
397
00:17:24,856 --> 00:17:26,117
Vous pouvez demander au Dr Sturgis.
398
00:17:26,119 --> 00:17:28,293
- Qui ?
- Le vieux monsieur là-bas.
399
00:17:28,295 --> 00:17:29,685
Dr Sturgis !
400
00:17:43,967 --> 00:17:45,263
Laissez tomber.
401
00:17:46,224 --> 00:17:51,888
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.Addic7ed.com