1 00:00:01,063 --> 00:00:02,047 Précédemment... 2 00:00:02,844 --> 00:00:04,969 La prochaine fois que tu transformes mon amie en démon givré, 3 00:00:04,994 --> 00:00:06,179 fais-le en juillet. 4 00:00:06,181 --> 00:00:07,678 Je tentais de lui sauver la vie. 5 00:00:07,703 --> 00:00:09,453 Quand je suis devenue Killer Frost, 6 00:00:09,455 --> 00:00:12,382 Savitar est apparu et m'a montrée la voie. 7 00:00:12,437 --> 00:00:14,762 Si les réponses nécessaires pour arrêter Savitar 8 00:00:14,787 --> 00:00:17,545 et te sauver sont dans le futur, alors c'est là que j'irai. 9 00:00:17,570 --> 00:00:19,537 Tu as piégé Savitar dans la force véloce. 10 00:00:19,568 --> 00:00:20,922 Dis-moi comment. 11 00:00:20,924 --> 00:00:22,365 - On m'a aidé. - Qui ? 12 00:00:22,390 --> 00:00:24,865 Une physicienne, Tracy Brand. 13 00:00:36,246 --> 00:00:37,878 Je sais qui tu es. 14 00:00:41,223 --> 00:00:44,442 - Synchro par Aaronnmb - -- Traduit par Arthurvador -- www.addic7ed.com 15 00:00:49,241 --> 00:00:51,265 16 HEURES AUPARAVANT 16 00:00:49,348 --> 00:00:50,772 Cecile ? 17 00:00:50,797 --> 00:00:53,200 La plupart des gens... 18 00:00:53,443 --> 00:00:55,059 ont déjà abandonné leurs résolutions du Nouvel An. 19 00:00:55,084 --> 00:00:57,919 Le marathon de Central City a lieu dans deux mois, 20 00:00:57,944 --> 00:01:00,478 et je dois me raser... 21 00:01:00,503 --> 00:01:03,143 J'ai encore une demi-minute. Je peux prendre mon temps. 22 00:01:03,145 --> 00:01:05,812 - Et toi ? - Il me faut plus que trente secondes. 23 00:01:05,814 --> 00:01:09,483 Je t'attendrai... 24 00:01:09,485 --> 00:01:10,872 à la fin du marathon. 25 00:01:10,897 --> 00:01:12,786 Tu ne vas pas t'en sortir comme ça. 26 00:01:12,788 --> 00:01:14,701 Je ne suis pas aussi doué à la course 27 00:01:14,726 --> 00:01:16,974 que certains membres de ma famille. 28 00:01:16,999 --> 00:01:19,626 Je laisse passer cette fois. 29 00:01:20,976 --> 00:01:23,366 Tu ne vas pas t'énerver ? 30 00:01:23,391 --> 00:01:24,640 Je ne m'énerverai jamais. 31 00:01:24,665 --> 00:01:26,582 Je t'aime trop pour ça. 32 00:01:34,154 --> 00:01:35,605 - Je ne voulais pas... - Non, vraiment... 33 00:01:35,630 --> 00:01:37,204 Je te regardais, et ça m'est venu comme ça, 34 00:01:37,206 --> 00:01:38,021 je ne voulais pas... 35 00:01:38,046 --> 00:01:39,747 - te mettre mal à l'aise... - Désolé. Attends. 36 00:01:39,772 --> 00:01:41,105 Désolé, je dois prendre l'appel. 37 00:01:41,130 --> 00:01:42,493 Pas de problème. 38 00:01:42,518 --> 00:01:45,269 Oui ? D'accord, je suis en chemin. 39 00:01:46,939 --> 00:01:49,933 Désolé. Je dois y aller. 40 00:01:55,622 --> 00:01:57,531 Elle s'appelle Tracy Brand. 41 00:01:57,533 --> 00:01:59,866 L'une des meilleures physicienne théoricienne... 42 00:01:59,868 --> 00:02:01,618 ou elle le sera. 43 00:02:01,620 --> 00:02:04,171 Sans blague. Elle a mérité ses badges de scout. 44 00:02:04,173 --> 00:02:06,957 Prix Nobel en 2021, la médaille Copley, 45 00:02:06,959 --> 00:02:08,592 les louanges du président. 46 00:02:08,594 --> 00:02:10,334 C'est un génie, mais pourquoi nous intéresse-t-elle ? 47 00:02:10,359 --> 00:02:12,482 Elle est la clé pour arrêter Savitar. 48 00:02:12,507 --> 00:02:14,631 Le futur moi m'a dit que dans quatre ans, 49 00:02:14,633 --> 00:02:18,385 le Dr Brand invente la technologie qui piège Savitar dans la force véloce. 50 00:02:18,387 --> 00:02:19,478 Soit quatre ans trop tard. 51 00:02:19,503 --> 00:02:21,047 Si elle a inventé la technologie, 52 00:02:21,072 --> 00:02:23,056 elle doit travailler sur un prototype en ce moment. 53 00:02:23,058 --> 00:02:25,736 Exact, on devrait la trouver. 54 00:02:25,761 --> 00:02:27,087 En effet. 55 00:02:28,574 --> 00:02:29,706 Excusez-moi... 56 00:02:29,731 --> 00:02:31,823 pourquoi ne cherche-t-on pas Caitlin ? 57 00:02:31,848 --> 00:02:33,448 Du calme, Roméo et Juliette. 58 00:02:33,473 --> 00:02:34,940 Personne n'a oublié Caitlin. 59 00:02:34,980 --> 00:02:38,650 Mais le futur Flash a confirmé qu'elle travaillait avec Savitar. 60 00:02:38,675 --> 00:02:41,705 On devrait faire notre possible pour empêcher ça. 61 00:02:41,707 --> 00:02:42,477 On le sait. 62 00:02:42,502 --> 00:02:45,504 Donc que fait Wally sur Terre-3 avec sa petite-amie ? 63 00:02:45,529 --> 00:02:47,442 Il devrait être ici à la chercher. 64 00:02:47,467 --> 00:02:49,004 Personne ne fait rien. 65 00:02:49,029 --> 00:02:50,379 Personne ne fait rien ? 66 00:02:50,434 --> 00:02:52,512 Barry et Wally ont fouillé la ville six fois. 67 00:02:52,536 --> 00:02:55,787 Chaque fois que je peux, j'essaie de viber pour la trouver. 68 00:02:55,789 --> 00:02:57,672 On utilise la reconnaissance faciale. 69 00:02:57,674 --> 00:02:59,374 On utilise l'appli méta-humains, le satellite. 70 00:02:59,376 --> 00:03:00,542 On fait de notre mieux. 71 00:03:00,544 --> 00:03:01,889 Je veux juste qu'elle revienne. 72 00:03:01,914 --> 00:03:03,530 Si tu le voulais vraiment, 73 00:03:03,555 --> 00:03:06,858 tu n'aurais pas dû arracher ce collier et la changer en tueuse. 74 00:03:06,883 --> 00:03:08,350 - Assez. - Je dis ça... 75 00:03:09,553 --> 00:03:10,959 On a une piste. 76 00:03:10,984 --> 00:03:14,504 Tracy Brand participe au programme de physique théorique du CCU. 77 00:03:14,529 --> 00:03:16,663 Nos chances de vaincre un diabolique dieu bolide 78 00:03:16,688 --> 00:03:19,158 repose sur une étudiante ? 79 00:03:19,183 --> 00:03:21,962 Ça pourrait être pire. Viens, Cisco. 80 00:03:21,986 --> 00:03:23,235 Allons-y. 81 00:03:26,817 --> 00:03:29,988 L'odeur mangeuse d'âme de l'académie... 82 00:03:29,990 --> 00:03:31,481 C'est assez excitant. 83 00:03:31,506 --> 00:03:33,526 C'est comme rencontrer Norbert avant qu'il ne soit Einstein. 84 00:03:33,551 --> 00:03:35,377 - Albert. - Norbert Albert ? 85 00:03:35,379 --> 00:03:37,212 Vous sentez ça ? 86 00:03:37,214 --> 00:03:38,580 Le cramé ? 87 00:03:40,787 --> 00:03:42,170 Bon sang... 88 00:03:46,779 --> 00:03:48,034 Que faites-vous ? 89 00:03:48,059 --> 00:03:50,559 À part vous sauver d'une morte douloureuse ? 90 00:03:50,584 --> 00:03:52,217 Je maîtrisais la situation. 91 00:03:53,574 --> 00:03:55,760 Vous savez quoi ? Donnez-moi ça... 92 00:03:55,785 --> 00:03:56,948 pendant que vous avez encore vos sourcils. 93 00:03:56,973 --> 00:03:58,305 Vous l'avez volontairement déclenché ? 94 00:03:58,330 --> 00:03:59,815 Oui, je brûle tout. 95 00:03:59,840 --> 00:04:02,313 - Vous... - Quoi ? 96 00:04:02,338 --> 00:04:03,999 - Tout ? - Mes travaux. 97 00:04:04,024 --> 00:04:07,262 Ou ce qu'ils appellent "travaux", car rien ne fonctionne. 98 00:04:07,287 --> 00:04:09,604 Je m'attendais à autre chose. 99 00:04:09,629 --> 00:04:12,197 - Moi aussi. - Dr Brand ? 100 00:04:12,222 --> 00:04:14,241 Seulement Tracy. 101 00:04:14,266 --> 00:04:15,997 J'ai échoué à ma dissertation. 102 00:04:16,022 --> 00:04:20,121 Dix ans de ma vie à la poubelle, et il ne me reste que des dettes. 103 00:04:20,123 --> 00:04:23,708 Tracy, on espérait pouvoir vous parler. 104 00:04:23,710 --> 00:04:25,844 Non. Mon bus part dans cinq minutes. 105 00:04:25,846 --> 00:04:28,430 J'espère ne pas avoir brûlé mon ticket de bus. 106 00:04:28,432 --> 00:04:29,664 Oui, c'est chaud. 107 00:04:29,689 --> 00:04:31,485 Votre bus ? Où allez-vous ? 108 00:04:31,510 --> 00:04:33,685 Au Big Belly Burger. Ils recrutent. 109 00:04:34,742 --> 00:04:35,770 Sérieuse... 110 00:04:35,795 --> 00:04:37,606 Mais vos recherches ? 111 00:04:37,631 --> 00:04:39,264 Vous parlez... 112 00:04:39,289 --> 00:04:41,476 de mon analyse "infondée et transactionnelle" 113 00:04:41,478 --> 00:04:44,646 sur la nature "purement supposée" de l'énergie extra-dimensionnelle ? 114 00:04:44,648 --> 00:04:46,281 Oui... 115 00:04:46,283 --> 00:04:48,566 Une perte de temps, ou comme l'a dit le Dr Hersh : 116 00:04:48,568 --> 00:04:51,619 "Une mauvaise utilisation des ressources de l'université." 117 00:04:51,621 --> 00:04:54,656 Je devrais m'entraîner à dire : "Voulez-vous des frites avec ?" 118 00:04:54,658 --> 00:04:55,790 - Oui. - Non. 119 00:04:55,792 --> 00:04:56,926 - Bachelier... - Arrêtez. 120 00:04:56,951 --> 00:04:58,871 Ne laissez pas votre esprit vous nuire. 121 00:04:58,896 --> 00:05:01,139 Vos doutes vous trahissent. 122 00:05:01,164 --> 00:05:03,465 Ne vous y fiez pas. Vous êtes trop intelligente pour finir 123 00:05:03,490 --> 00:05:05,310 par transformer les tubercules en doigts patates. 124 00:05:05,335 --> 00:05:06,577 Doigts... patates ? 125 00:05:06,602 --> 00:05:08,202 - Ce sont des... - Il vient d'ailleurs. H.R ! 126 00:05:08,227 --> 00:05:10,639 Vous ne pouvez pas abandonner. 127 00:05:10,664 --> 00:05:12,608 Vos travaux en mécanique quantique relativiste 128 00:05:12,633 --> 00:05:14,433 et son application dans la théorie inter-spatiale 129 00:05:14,467 --> 00:05:16,631 pour manipuler la manière à un niveau subatomique, 130 00:05:16,656 --> 00:05:18,680 c'est révolutionnaire. 131 00:05:18,682 --> 00:05:21,516 Je n'ai partagé cette hypothèse à personne, 132 00:05:21,518 --> 00:05:23,178 sauf à mon thérapeute. 133 00:05:23,203 --> 00:05:25,019 - Qui êtes-vous ? - Des thérapeutes. 134 00:05:30,709 --> 00:05:32,811 C'est si facile d'être admise ici. 135 00:05:44,351 --> 00:05:46,055 Faites-la sortir d'ici. 136 00:05:50,380 --> 00:05:52,046 Donc... 137 00:05:52,071 --> 00:05:54,940 tu es complètement Killer Frost maintenant. 138 00:05:55,352 --> 00:05:57,071 Même un nouveau corset. 139 00:05:57,096 --> 00:05:59,387 J'en avais assez des jupes crayon. 140 00:05:59,389 --> 00:06:01,022 Je ne veux pas te blesser. 141 00:06:01,024 --> 00:06:02,307 Tu ne le feras pas. 142 00:06:02,309 --> 00:06:03,892 Mais je la blesserai. 143 00:06:16,406 --> 00:06:18,540 Cisco ! 144 00:06:18,542 --> 00:06:20,959 - Tu vas bien ? - Oui. 145 00:06:20,961 --> 00:06:22,744 - Ça va laisser une trace. - Viens. 146 00:06:27,250 --> 00:06:29,584 Caitlin pourchasse Tracy. 147 00:06:29,586 --> 00:06:31,616 Donc elle est de mèche avec Savitar. 148 00:06:43,516 --> 00:06:45,049 C'est elle, inspecteur. 149 00:06:45,074 --> 00:06:46,840 Avec ces yeux glacés. 150 00:06:46,841 --> 00:06:50,238 C'est elle. 151 00:06:53,225 --> 00:06:56,882 Je vais faire circuler ça, pour faire savoir qu'on la cherche. 152 00:06:56,884 --> 00:06:59,318 M'accordez-vous une seconde ? 153 00:06:59,320 --> 00:07:02,949 Si Caitlin veut tuer Tracy, 154 00:07:02,974 --> 00:07:05,157 ce que tu as vu dans le futur était vrai 155 00:07:05,159 --> 00:07:07,526 et elle travaille avec Savitar. 156 00:07:07,528 --> 00:07:09,228 Je ne pensais pas que ça arriverait aussi tôt. 157 00:07:09,230 --> 00:07:11,330 Ça complique les choses. 158 00:07:11,332 --> 00:07:12,849 Ça complique quoi ? 159 00:07:12,874 --> 00:07:15,675 Une attaque méta-humaine au CCU, 160 00:07:15,700 --> 00:07:19,338 et on manque de pistes à creuser. 161 00:07:19,363 --> 00:07:20,950 Vraiment ? C'est un campus. 162 00:07:20,975 --> 00:07:22,875 - Pas de vidéos de surveillance ? - Non. 163 00:07:22,900 --> 00:07:24,520 Tout a été effacé. 164 00:07:24,545 --> 00:07:27,913 Je suis sûre que vous arriverez à vous débrouiller. 165 00:07:27,915 --> 00:07:29,515 Joe, je peux te... 166 00:07:35,623 --> 00:07:38,360 Je m'en veux pour ce matin. 167 00:07:39,636 --> 00:07:41,361 Quand j'ai dit que je t'aimais, 168 00:07:41,386 --> 00:07:43,229 je ne voulais pas te mettre la pression. 169 00:07:43,231 --> 00:07:45,319 Je n'ai pas eu cette impression. 170 00:07:45,344 --> 00:07:47,384 Donc... 171 00:07:47,386 --> 00:07:48,812 tout va bien entre nous ? 172 00:07:48,837 --> 00:07:51,003 - Oui. - Super. 173 00:07:51,005 --> 00:07:53,873 Dans ce cas... 174 00:07:53,875 --> 00:07:55,968 bonne chance avec ton méta. 175 00:08:00,281 --> 00:08:03,101 J'ai entendu. 176 00:08:03,126 --> 00:08:05,251 - Tu veux en parler ? - Non. Où allez-vous ? 177 00:08:05,253 --> 00:08:06,619 À la station de bus la plus proche. 178 00:08:06,621 --> 00:08:10,456 Vous devriez rester ici avec l'inspecteur West. 179 00:08:10,458 --> 00:08:13,159 Pourquoi ? Le portraitiste était plus rapide que Michel-Ange. 180 00:08:13,161 --> 00:08:14,747 - Vous avez votre femme. - Pas encore. 181 00:08:14,772 --> 00:08:17,216 Tant que ce n'est pas le cas, vous êtes en danger. 182 00:08:17,241 --> 00:08:19,386 Vous pensez que la sœur de Jack Frost veut me tuer ? 183 00:08:19,411 --> 00:08:21,115 - Je ne suis personne. - Je sais par expérience 184 00:08:21,140 --> 00:08:23,536 que si elle vous a attaquée une fois, elle le refera. 185 00:08:23,538 --> 00:08:27,473 Cette protection de témoin est inutile. 186 00:08:27,475 --> 00:08:28,874 Ce n'était qu'une attaque au hasard. 187 00:08:28,876 --> 00:08:30,009 Le bus arrive. 188 00:08:30,011 --> 00:08:31,380 Je dois y aller. 189 00:08:31,612 --> 00:08:33,946 On doit garder un œil sur elle. 190 00:08:33,948 --> 00:08:35,709 En effet. 191 00:08:41,689 --> 00:08:43,522 Elle s'est enfuie. 192 00:08:43,524 --> 00:08:47,059 Je t'avais dit où elle serait. 193 00:08:47,061 --> 00:08:48,861 Barry et Cisco étaient là quand je suis arrivée. 194 00:08:48,863 --> 00:08:51,230 Je te l'avais dit. 195 00:08:51,232 --> 00:08:56,302 Il reste plus de Caitlin Snow en toi que tu ne veux me faire croire. 196 00:08:56,304 --> 00:08:58,537 Tu penses que je l'ai volontairement laissée fuir ? 197 00:08:58,539 --> 00:09:00,239 L'as-tu fait ? 198 00:09:00,264 --> 00:09:03,352 Tu te surnommes Killer Frost, 199 00:09:03,377 --> 00:09:06,917 mais tu n'as jamais tué quelqu'un. 200 00:09:06,942 --> 00:09:10,161 Nous pourrions être des dieux, 201 00:09:10,186 --> 00:09:13,339 libres de la douleur et de la souffrance des hommes. 202 00:09:13,341 --> 00:09:15,932 Tout ce que tu dois faire... 203 00:09:15,957 --> 00:09:18,567 c'est de tuer la fille. 204 00:09:23,944 --> 00:09:26,899 Je n'ai pas d'argent sur moi. 205 00:09:26,901 --> 00:09:29,397 Mais j'ai l'une de ces cartes Jitters 206 00:09:29,422 --> 00:09:31,137 avec dix tampons dessus, 207 00:09:31,139 --> 00:09:33,038 donc vous me devez un verre gratuit. 208 00:09:33,040 --> 00:09:34,473 D'accord ? 209 00:09:36,345 --> 00:09:40,012 Permettez-moi d'aider la demoiselle en détresse. 210 00:09:40,014 --> 00:09:41,847 Je paierai pour elle et moi. 211 00:09:41,849 --> 00:09:46,385 Un mocaccino Flash non fouetté et ce que souhaitera la jeune femme. 212 00:09:46,387 --> 00:09:49,355 Je dois me calmer, donc un Zoom. 213 00:09:49,357 --> 00:09:50,589 Un Zoom ? 214 00:09:50,591 --> 00:09:52,258 Jamais entendu parler. 215 00:09:52,260 --> 00:09:53,993 - Sur le menu secret. - Le menu secret ? 216 00:09:53,995 --> 00:09:55,661 Un triple expresso avec du poivre de Cayenne. 217 00:09:55,663 --> 00:09:57,396 Épousez-moi. 218 00:09:57,398 --> 00:09:59,965 Vous étiez au campus ce matin. 219 00:09:59,967 --> 00:10:01,913 Non... ce matin ? Ah, oui. 220 00:10:01,938 --> 00:10:03,037 Je me souviens de vous. 221 00:10:03,078 --> 00:10:04,770 Oui, je suis H.R. 222 00:10:04,795 --> 00:10:05,938 Qu'est-ce que vous avez ? 223 00:10:05,963 --> 00:10:07,629 Le CCPD vous a envoyé me trouver ? 224 00:10:07,654 --> 00:10:11,039 Non. Je suis ici car... 225 00:10:11,309 --> 00:10:13,241 mon équipe et moi... 226 00:10:13,266 --> 00:10:15,482 sommes intéressés par vos recherches. 227 00:10:15,507 --> 00:10:16,561 - Vraiment ? - Oui. 228 00:10:16,586 --> 00:10:18,288 Vous êtes intéressé par mes théories en mécanique quantique ? 229 00:10:18,289 --> 00:10:21,120 Vos idées sur la dualité onde-corpuscule, 230 00:10:21,122 --> 00:10:22,721 votre quantification de l'énergie 231 00:10:22,723 --> 00:10:24,957 et votre formulation de la symétrie temporelle 232 00:10:24,959 --> 00:10:26,522 de la théorie quantique, et... 233 00:10:26,547 --> 00:10:28,227 ... Comment les conditions limites 234 00:10:28,229 --> 00:10:32,064 conduisent au principe de causalité et à la flèche du temps psychologique. 235 00:10:32,066 --> 00:10:34,066 Et à la flèche du temps psychologique. 236 00:10:34,068 --> 00:10:35,634 Vous avez l'air de vous y connaître. 237 00:10:35,636 --> 00:10:37,783 Je suis... 238 00:10:38,925 --> 00:10:40,039 intelligent. 239 00:10:40,041 --> 00:10:42,241 Laissez tomber le français et l'improvisation, par pitié. 240 00:10:42,243 --> 00:10:44,095 Contentez-vous de lui parler. 241 00:10:45,309 --> 00:10:47,047 Merci, Mischa. 242 00:10:47,072 --> 00:10:48,532 Le Zoom. 243 00:10:48,557 --> 00:10:49,682 - Merci. - De rien. 244 00:10:49,684 --> 00:10:51,141 Allons "zoomer". 245 00:10:51,166 --> 00:10:55,988 C'est moi, ou H.R. essaye de draguer ? 246 00:10:55,990 --> 00:10:58,328 Je n'ai pas fait attention. 247 00:10:58,353 --> 00:11:00,960 Les vidéos de surveillance du CCU 248 00:11:00,962 --> 00:11:03,701 qu'on a effacées pour protéger l'identité de Caitlin ? 249 00:11:03,726 --> 00:11:05,598 Je les ai vues. 250 00:11:05,600 --> 00:11:09,632 Je vous ai vus vous battre. 251 00:11:10,071 --> 00:11:11,593 D'accord. 252 00:11:12,123 --> 00:11:17,004 De mon point de vue, tu avais un tir dégagé. 253 00:11:17,029 --> 00:11:18,444 D'accord. 254 00:11:19,302 --> 00:11:22,281 Tu avais un tir dégagé, Cisco, mais tu ne l'as pas saisi. 255 00:11:22,283 --> 00:11:24,183 - Pourquoi ? - J'essaye de me concentrer 256 00:11:24,185 --> 00:11:26,852 sur le moment présent. Fais-en de même. 257 00:11:28,723 --> 00:11:30,856 Comment vous vous en sortez ? 258 00:11:30,858 --> 00:11:32,691 Tout va bien. 259 00:11:36,197 --> 00:11:38,708 Je ne le sens pas, Bar. 260 00:11:38,733 --> 00:11:40,733 H.R. n'est pas notre meilleur atout. 261 00:11:40,735 --> 00:11:42,534 Il ira bien. 262 00:11:44,038 --> 00:11:46,388 - Tu vas bien ? - Oui. 263 00:11:46,537 --> 00:11:49,032 - C'est juste... - Cecile ? 264 00:11:52,013 --> 00:11:55,147 Elle m'a pris par surprise. 265 00:11:56,229 --> 00:11:58,851 J'ignorais qu'on était à ce stade. 266 00:11:58,853 --> 00:12:01,657 Visiblement, elle y est. 267 00:12:02,256 --> 00:12:04,690 - Et toi ? - Je tiens beaucoup à elle. 268 00:12:04,692 --> 00:12:11,851 Mais avec tout ce qu'il se passe, avec Iris, Savitar et Caitlin, 269 00:12:11,852 --> 00:12:15,734 j'ai l'impression de toujours mentir à Cecile. 270 00:12:15,736 --> 00:12:17,465 Tu devrais arrêter. 271 00:12:17,490 --> 00:12:21,573 Il faudra bien lui dire à propos de Wally et moi. 272 00:12:21,575 --> 00:12:23,498 Pourquoi pas maintenant ? 273 00:12:24,466 --> 00:12:27,556 Tu n'as pas à lui cacher la vérité pour nous. 274 00:12:27,581 --> 00:12:30,532 Si tu l'aimes, sois honnête avec elle. 275 00:12:30,557 --> 00:12:32,696 C'est ce que tu m'as dit de faire. 276 00:12:36,891 --> 00:12:38,627 Donc... 277 00:12:38,652 --> 00:12:42,515 voilà ce que je n'ai pas pu leur faire comprendre à l'université. 278 00:12:44,572 --> 00:12:47,466 J'ai étudié les bolides. 279 00:12:47,468 --> 00:12:50,320 Et vous savez que quand ils courent, ils génèrent une traînée 280 00:12:50,345 --> 00:12:52,525 - d'éclairs derrière eux. - Écl... éclairs. 281 00:12:52,550 --> 00:12:55,469 Je ne pense pas qu'ils sont tous générés par leur course. 282 00:12:55,494 --> 00:12:57,476 - Je pense que... - Non ? 283 00:12:57,478 --> 00:12:59,878 ... certains viennent d'ailleurs. 284 00:12:59,880 --> 00:13:01,847 Comme une sorte de... 285 00:13:01,849 --> 00:13:03,582 une sorte de... 286 00:13:03,584 --> 00:13:05,818 Force véloce ? 287 00:13:07,444 --> 00:13:08,735 Oui. 288 00:13:08,737 --> 00:13:10,856 - C'est un super terme. - Eh bien... 289 00:13:10,858 --> 00:13:12,141 - La force véloce. - Merci. 290 00:13:12,166 --> 00:13:13,432 J'ai fait quelques calculs. 291 00:13:14,681 --> 00:13:17,407 Je pense qu'on peut la manipuler. 292 00:13:18,680 --> 00:13:20,626 Peut-être même... 293 00:13:21,407 --> 00:13:22,735 la contrôler. 294 00:13:22,737 --> 00:13:24,903 Peut-être même la changer en prison. 295 00:13:24,905 --> 00:13:26,610 Peut-être. 296 00:13:27,826 --> 00:13:29,118 Ce n'est qu'une pensée comme ça. 297 00:13:29,143 --> 00:13:30,688 Comment est-il possible d'accomplir une telle chose ? 298 00:13:30,713 --> 00:13:31,743 - Je l'ignore... - D'accord. 299 00:13:31,768 --> 00:13:33,165 car l'université ne voulait pas financer mes recherches. 300 00:13:35,249 --> 00:13:37,149 Pourquoi cela vous intéresse-t-il ? 301 00:13:37,151 --> 00:13:40,726 Tout le monde me prend pour une timbrée. 302 00:13:43,602 --> 00:13:46,327 Je ne vous prends pas pour une timbrée. 303 00:13:49,230 --> 00:13:50,696 Je... 304 00:13:50,882 --> 00:13:52,631 Un problème ? 305 00:13:55,415 --> 00:13:56,617 On doit y aller. 306 00:13:56,642 --> 00:13:58,604 - Quoi ? - On doit y aller. 307 00:13:58,606 --> 00:14:01,006 Les gars, à l'aide ! 308 00:14:01,008 --> 00:14:03,109 On a un problème par ici ! 309 00:14:14,273 --> 00:14:16,154 Flash ? 310 00:14:17,875 --> 00:14:20,615 - Où est-elle ? - Ici ! 311 00:14:23,147 --> 00:14:25,714 - Encore elle ? - Caitlin, arrête-toi ! 312 00:14:26,521 --> 00:14:28,030 - Sortez-la d'ici. - Quoi ? 313 00:14:28,055 --> 00:14:29,688 Que t'ai-je fait ? 314 00:14:31,438 --> 00:14:32,703 Et donc ? 315 00:14:32,728 --> 00:14:34,556 Tu es au service de Savitar maintenant ? 316 00:14:34,558 --> 00:14:37,826 C'est mieux de régner en enfer. 317 00:14:43,538 --> 00:14:46,001 Je vais la faire se diriger par là. 318 00:14:46,003 --> 00:14:48,036 Quand elle le fera, assomme-la, d'accord ? 319 00:14:48,038 --> 00:14:49,171 - D'accord ? - Oui. 320 00:15:47,183 --> 00:15:48,850 Maintenant, Cisco ! 321 00:16:20,664 --> 00:16:23,732 Savitar ne m'autorise pas à te tuer, 322 00:16:23,734 --> 00:16:26,562 mais tu ne peux pas me suivre. 323 00:16:26,587 --> 00:16:29,938 C'était la jambe gauche la dernière fois ? 324 00:16:29,940 --> 00:16:31,322 Quoi ? 325 00:16:32,976 --> 00:16:36,278 Les tissus cicatrisés font plus mal que les tissus ordinaires. 326 00:16:37,894 --> 00:16:39,881 Ce n'est pas toi ! 327 00:16:39,883 --> 00:16:41,728 Maintenant, si. 328 00:16:41,753 --> 00:16:43,470 Cait ! 329 00:16:46,924 --> 00:16:49,624 C'est ici que Flash travaille ? 330 00:16:49,626 --> 00:16:52,938 Pas comme je l'imaginais, mais ça reste cool. 331 00:16:52,963 --> 00:16:55,477 Comment empêchez-vous la friction 332 00:16:55,502 --> 00:16:58,141 de créer une dose léthale de charge statique ? 333 00:16:58,166 --> 00:17:00,000 C'est du téflon vulcanisé. 334 00:17:00,025 --> 00:17:02,904 Cela neutralise le déséquilibre des électrons. 335 00:17:02,906 --> 00:17:04,606 Et la sorcière blanche ? 336 00:17:04,608 --> 00:17:06,988 Vous savez pourquoi elle me pourchasse. 337 00:17:07,013 --> 00:17:10,635 Elle fait équipe avec un bolide diabolique du futur, 338 00:17:10,660 --> 00:17:16,184 et vous avez développé la technologie pour l'enfermer à jamais, donc... 339 00:17:16,186 --> 00:17:18,353 Vous n'êtes pas sérieuse ? 340 00:17:18,355 --> 00:17:20,088 Complètement. 341 00:17:20,090 --> 00:17:21,959 Un bolide diabolique ? 342 00:17:21,984 --> 00:17:23,436 Il s'appelle Savitar. 343 00:17:23,461 --> 00:17:25,260 Savitar ? Et il vient du futur ? 344 00:17:25,262 --> 00:17:27,262 - Oui. - Et j'ai créé de quoi le piéger ? 345 00:17:27,264 --> 00:17:28,420 - Moi ? - Vous. 346 00:17:28,445 --> 00:17:30,665 Il veut vous tuer avant que vous n'y parveniez. 347 00:17:30,667 --> 00:17:32,768 C'est pour ça que Killer Frost en a après vous. 348 00:17:32,770 --> 00:17:35,470 Killer Frost ? Elle s'appelle... Killer Frost ? 349 00:17:35,472 --> 00:17:37,572 On sait que ça fait beaucoup à digérer. 350 00:17:37,574 --> 00:17:41,270 Vous me dites que je suis Sarah Connor dans Terminator. 351 00:17:41,295 --> 00:17:42,878 - Eh bien... - Plutôt... 352 00:17:42,880 --> 00:17:44,208 - Miles Dyson. - Oui, 353 00:17:44,233 --> 00:17:46,399 - mais c'était bien pensé. - Attendez. 354 00:17:46,427 --> 00:17:48,911 Vous dites que mes idées sur... 355 00:17:48,936 --> 00:17:50,573 La force véloce. 356 00:17:50,598 --> 00:17:52,331 La force véloce, qu'on puisse la contrôler, 357 00:17:52,333 --> 00:17:54,794 la manipuler, tout ça... 358 00:17:55,570 --> 00:17:57,200 c'est vrai ? 359 00:17:57,672 --> 00:17:59,528 Visiblement. 360 00:18:03,911 --> 00:18:05,611 C'est moi ? 361 00:18:08,983 --> 00:18:10,883 Un prix Nobel ? 362 00:18:11,291 --> 00:18:12,970 Tout ça ? 363 00:18:13,521 --> 00:18:15,603 Dans le futur, oui. 364 00:18:19,494 --> 00:18:21,377 Écoutez, Tracy. 365 00:18:23,398 --> 00:18:25,231 On a besoin de votre aide. 366 00:18:25,233 --> 00:18:27,313 Vous devez construire ce piège maintenant. 367 00:18:27,338 --> 00:18:30,603 Que se passera-t-il si je ne le fais pas ? 368 00:18:30,605 --> 00:18:33,839 Quelqu'un de cher à nos yeux mourra. 369 00:18:38,279 --> 00:18:39,986 Désolée. 370 00:18:40,581 --> 00:18:42,031 Excusez-moi. 371 00:18:45,620 --> 00:18:51,480 Je sais que d'ordinaire, l'un de vous sort discuter, mais... 372 00:18:52,036 --> 00:18:53,699 je m'occupe d'elle. 373 00:18:54,595 --> 00:18:55,861 Tracy ! 374 00:19:01,903 --> 00:19:03,636 Je travaille. 375 00:19:03,638 --> 00:19:05,071 Je vois ça. 376 00:19:05,073 --> 00:19:08,374 H.R. a pu persuader Tracy de nous aider. 377 00:19:08,376 --> 00:19:10,443 Parfait. On peut se mettre au travail. 378 00:19:10,445 --> 00:19:12,611 Mais je dois d'abord savoir quelque chose. 379 00:19:12,613 --> 00:19:14,447 À l'extérieur du Jitters, 380 00:19:14,449 --> 00:19:16,415 tu aurais pu arrêter Caitlin avec un vibe. 381 00:19:16,417 --> 00:19:19,418 Mais comme au CCU, tu ne l'as pas fait. 382 00:19:19,420 --> 00:19:20,886 On ne va pas en rediscuter. 383 00:19:22,924 --> 00:19:24,410 Oh que si. 384 00:19:25,760 --> 00:19:27,785 Je dois savoir, Cisco. 385 00:19:28,895 --> 00:19:30,696 Dis-moi pourquoi tu ne l'as pas fait. 386 00:19:30,698 --> 00:19:32,792 Hors de mon chemin. 387 00:19:32,817 --> 00:19:35,368 Caitlin aurait pu être ici en ce moment. 388 00:19:35,370 --> 00:19:37,831 Si tu l'avais arrêtée, elle serait ici. 389 00:19:37,856 --> 00:19:41,140 Mais tu ne l'as pas fait ! Tu n'as pas pu ! 390 00:19:41,142 --> 00:19:42,346 Pourquoi ? 391 00:19:42,371 --> 00:19:43,942 J'avais peur ! 392 00:19:45,213 --> 00:19:47,847 - De quoi ? - De la tuer ! 393 00:19:49,984 --> 00:19:53,686 J'ai deux pistolets chargés, prêts à exploser à tout moment. 394 00:19:53,688 --> 00:19:58,211 Et si elle blessait Barry, Joe ou toi... que je devais te sauver, 395 00:19:58,212 --> 00:20:00,626 et que je ne me contrôle pas et la tue ? 396 00:20:00,628 --> 00:20:02,995 C'est ma meilleure amie. 397 00:20:02,997 --> 00:20:05,448 Je préfère que ce soit moi plutôt qu'elle. 398 00:20:16,310 --> 00:20:17,877 Tracy tient le coup ? 399 00:20:17,879 --> 00:20:19,912 On verra bien. 400 00:20:22,534 --> 00:20:25,429 Tu as parlé de nous à Cecile ? 401 00:20:27,488 --> 00:20:29,788 Cecile est la seule chose... 402 00:20:29,813 --> 00:20:34,360 normale dans ma vie, et j'aime les choses normales. 403 00:20:34,362 --> 00:20:37,272 Si je lui parle de tout ça... 404 00:20:37,665 --> 00:20:39,231 cela disparaîtra. 405 00:20:39,233 --> 00:20:41,467 Mais si tu ne lui dis pas... 406 00:20:41,791 --> 00:20:44,670 Il n'y aura pas de "nous". 407 00:20:44,672 --> 00:20:48,431 Joe, la normalité n'existe pas. 408 00:20:49,103 --> 00:20:51,664 Seul l'amour vaut la peine qu'on se batte pour lui, 409 00:20:51,689 --> 00:20:54,211 et c'est la seule chose qui peut nous atteindre. 410 00:20:56,175 --> 00:20:58,184 Les gars, vous voilà. 411 00:20:58,186 --> 00:20:59,985 On a un problème. 412 00:20:59,987 --> 00:21:01,587 Tracy est partie. 413 00:21:10,852 --> 00:21:13,897 J'ai fouillé le CCU, son appartement, le Jitters. 414 00:21:13,922 --> 00:21:15,110 Tracy n'y est pas. 415 00:21:15,135 --> 00:21:17,723 Savitar et Killer Frost doivent la traquer en ce moment. 416 00:21:17,725 --> 00:21:19,225 H.R., vous étiez avec Tracy. 417 00:21:19,227 --> 00:21:21,555 - Comment semblait-elle ? - Secouée, Mlle West. 418 00:21:21,580 --> 00:21:23,830 Mais je lui ai parlée et l'ai rassurée, 419 00:21:23,855 --> 00:21:26,004 - donc elle va bien. - Sans doute pour ça qu'elle a filé. 420 00:21:26,006 --> 00:21:28,133 Ce n'est pas... Pour votre gouverne, 421 00:21:28,158 --> 00:21:31,443 mon livre sur les discours motivants, Les Wells qui finissent bien... 422 00:21:31,445 --> 00:21:32,878 - Tracy est en danger. - Tu as raison. 423 00:21:32,880 --> 00:21:34,375 - Iris, on se concentre ! - Quoi ? 424 00:21:34,400 --> 00:21:36,782 - On doit la trouver. - Oui, on doit la trouver. 425 00:21:36,784 --> 00:21:39,318 Où pourrait-elle être ? 426 00:21:40,760 --> 00:21:42,456 Pourquoi ne pas commencer avec son hologramme du futur ? 427 00:21:42,481 --> 00:21:43,901 Cela nous donnerait des indices 428 00:21:43,926 --> 00:21:44,932 - sur son comportement. - Oui. 429 00:21:44,957 --> 00:21:46,862 - C'est une bonne idée. - Merci. 430 00:21:49,363 --> 00:21:51,196 - Merci. - De rien. 431 00:21:58,105 --> 00:22:00,639 - Elle est mignonne. - C'est flippant. 432 00:22:00,641 --> 00:22:01,936 - Oui. - Je la trouve charmante. 433 00:22:01,961 --> 00:22:04,109 On peut screener un hologramme ? 434 00:22:04,111 --> 00:22:05,804 Reviens en arrière. 435 00:22:06,714 --> 00:22:08,686 En voilà une autre de semblable. 436 00:22:08,975 --> 00:22:10,265 Regardez ça. 437 00:22:10,290 --> 00:22:12,084 Zoome. 438 00:22:14,755 --> 00:22:16,765 Eppur si... 439 00:22:16,790 --> 00:22:18,657 Eppur si muove. 440 00:22:18,659 --> 00:22:20,492 Tracy, la bien-aimée de la science. 441 00:22:20,494 --> 00:22:23,577 Je sais où elle se trouve. 442 00:22:31,672 --> 00:22:34,506 Eppur si muove. 443 00:22:34,508 --> 00:22:35,764 "Et pourtant elle tourne." 444 00:22:35,789 --> 00:22:40,441 La fameuse déclaration de Galilée après avoir été forcé de rejeter 445 00:22:40,443 --> 00:22:43,715 sa théorie comme quoi la Terre tourne autour du soleil. 446 00:22:43,717 --> 00:22:45,217 "Et pourtant elle tourne." 447 00:22:45,219 --> 00:22:46,852 Un mocaccino Flash pour moi. 448 00:22:46,854 --> 00:22:49,888 - Et un Zoom pour vous. - Merci. 449 00:22:49,890 --> 00:22:51,456 Le plaisir est pour moi. 450 00:22:51,458 --> 00:22:53,035 Comment savez-vous que j'étais ici ? 451 00:22:53,060 --> 00:22:56,195 Je vous ai peut-être espionnée par hologramme. 452 00:22:56,197 --> 00:22:57,830 Je vous ai espionnée par hologramme. 453 00:22:57,832 --> 00:22:59,231 Dans le futur, je suis encore obsédée 454 00:22:59,233 --> 00:23:00,988 par un mathématicien italien de 500 ans ? 455 00:23:01,013 --> 00:23:03,368 Il semblerait. 456 00:23:03,370 --> 00:23:05,070 Désolée de m'être enfuie. 457 00:23:05,072 --> 00:23:06,433 - C'est juste... - Non. 458 00:23:06,458 --> 00:23:08,041 j'avais besoin de me vider l'esprit et de réfléchir... 459 00:23:08,066 --> 00:23:09,785 - Bien sûr. - et c'est ici que j'y parviens. 460 00:23:09,810 --> 00:23:12,808 Je vois ça. Cette statue est très inspirante. 461 00:23:12,833 --> 00:23:16,548 Une belle barbe, inquiétant, intelligent. 462 00:23:16,550 --> 00:23:18,717 Très inspirant. 463 00:23:18,719 --> 00:23:22,856 Vous savez, les pairs de Galilée le considéraient comme un cinglé. 464 00:23:22,857 --> 00:23:23,987 - N'est-ce pas ? - Oui. 465 00:23:24,012 --> 00:23:25,510 Je trouvais ça rassurant. 466 00:23:25,535 --> 00:23:29,127 Mais quand votre équipe m'a montré le futur... 467 00:23:29,129 --> 00:23:34,099 m'a montré que mes idées folles ne l'étaient pas tant que ça, 468 00:23:34,399 --> 00:23:37,903 je me suis sentie plus intimidée que jamais. 469 00:23:37,905 --> 00:23:40,172 Je l'ai constaté. 470 00:23:40,174 --> 00:23:42,891 Comme si vous étiez assise à l'ombre de la grandeur. 471 00:23:42,907 --> 00:23:45,408 - De votre grandeur. - Exactement ! 472 00:23:45,410 --> 00:23:48,578 J'ai échoué tant de fois. 473 00:23:48,580 --> 00:23:50,213 C'est tout ce que je sais faire. 474 00:23:50,215 --> 00:23:52,698 J'ignore comment être... 475 00:23:53,952 --> 00:23:56,285 cette femme brillante de l'hologramme. 476 00:23:58,490 --> 00:23:59,956 Vous ne pourrez pas comprendre. 477 00:23:59,958 --> 00:24:01,657 Vous êtes génie depuis votre naissance. 478 00:24:02,558 --> 00:24:03,793 À ce propos... 479 00:24:03,795 --> 00:24:05,698 Je ne suis pas... 480 00:24:06,294 --> 00:24:08,464 réellement un génie. 481 00:24:09,000 --> 00:24:13,836 C'était stupide de ma part. Désolé de vous avoir induit en erreur. 482 00:24:13,838 --> 00:24:16,072 Mais vous... 483 00:24:16,074 --> 00:24:18,941 êtes un génie. 484 00:24:18,943 --> 00:24:20,176 Vous l'êtes. Je le sais. 485 00:24:20,178 --> 00:24:22,011 Je le sens. 486 00:24:22,013 --> 00:24:23,546 C'est juste ici. 487 00:24:23,548 --> 00:24:25,581 Caché sous la surface. 488 00:24:25,583 --> 00:24:28,208 - Vraiment ? - Absolument ! 489 00:24:28,233 --> 00:24:30,500 Ça l'est, Tracy. 490 00:24:30,525 --> 00:24:34,538 Vous pouvez vaincre Savitar. 491 00:24:34,563 --> 00:24:37,931 Vous devez juste croire en vous. 492 00:24:37,933 --> 00:24:40,326 Pour ce que ça vaut... 493 00:24:42,597 --> 00:24:44,426 je crois déjà en vous. 494 00:25:06,397 --> 00:25:07,661 J'ignorais que tu passais. 495 00:25:07,686 --> 00:25:10,559 Tu le saurais si tu avais lu mes messages. 496 00:25:16,104 --> 00:25:17,739 - Je suis désolé. - Je sais. 497 00:25:17,764 --> 00:25:19,964 C'est pour ça que je suis ici. 498 00:25:20,000 --> 00:25:23,710 Pas besoin d'être inspecteur pour savoir que quelque chose cloche. 499 00:25:23,712 --> 00:25:25,270 Écoute, Cecile... 500 00:25:25,295 --> 00:25:27,495 C'est à cause de mon "Je t'aime" de ce matin ? 501 00:25:27,520 --> 00:25:31,428 Joe, ça ne me dérange pas si tu ne veux pas le dire en retour. 502 00:25:31,453 --> 00:25:33,286 Ce n'est pas à propos de ça. 503 00:25:33,288 --> 00:25:35,629 Alors que se passe-t-il ? 504 00:25:35,654 --> 00:25:37,254 Tu as été bizarre toute la journée. 505 00:25:37,279 --> 00:25:38,578 Pas seulement ce matin, 506 00:25:38,603 --> 00:25:40,770 mais aussi au travail avec cette affaire de méta. 507 00:25:40,795 --> 00:25:43,629 Dis-moi quelque chose, Joe. 508 00:25:44,433 --> 00:25:47,709 Je peux te dire que... 509 00:25:47,734 --> 00:25:51,615 ma vie est très compliquée. 510 00:25:51,640 --> 00:25:57,043 Si tu devais en faire partie, la tienne se compliquerait aussi, 511 00:25:57,045 --> 00:25:59,946 et cela nous changerait. 512 00:25:59,948 --> 00:26:01,748 À jamais. 513 00:26:03,485 --> 00:26:05,770 Ce n'est pas une mauvaise chose. 514 00:26:05,795 --> 00:26:08,036 On appelle ça "grandir". 515 00:26:09,091 --> 00:26:11,840 J'ai repensé à... 516 00:26:12,109 --> 00:26:15,337 ce que tu as dit ce matin, et... 517 00:26:15,362 --> 00:26:17,847 ça me montre où tu en es. 518 00:26:18,133 --> 00:26:22,526 Et également où j'en suis, et... 519 00:26:22,838 --> 00:26:24,573 tu rajoutes ces complications, 520 00:26:24,598 --> 00:26:28,464 et on devrait arrêter de se voir pendant un temps. 521 00:26:29,411 --> 00:26:30,844 Vraiment ? 522 00:26:33,982 --> 00:26:36,308 C'est ce qu'on devrait faire ? 523 00:26:36,333 --> 00:26:39,886 C'est la meilleure chose pour nous deux. 524 00:26:39,921 --> 00:26:45,026 Je pensais qu'être ensemble était la meilleure chose pour nous. 525 00:26:50,004 --> 00:26:52,464 Je te... 526 00:26:52,489 --> 00:26:55,079 je te reverrai au commissariat, Joe. 527 00:27:13,508 --> 00:27:14,621 - Non ! - Joe ! 528 00:27:14,653 --> 00:27:16,507 Je suis plus rapide. 529 00:27:19,027 --> 00:27:20,460 On peut en parler. 530 00:27:20,462 --> 00:27:22,462 Je parle. Tu écoutes. 531 00:27:22,487 --> 00:27:25,598 Dans une heure, tu recevras un message avec une adresse. 532 00:27:25,600 --> 00:27:27,439 Ramène-moi Tracy Brand, 533 00:27:27,464 --> 00:27:30,537 ou je tuerai ta chérie. 534 00:27:33,050 --> 00:27:34,392 Attends ! 535 00:27:48,180 --> 00:27:51,361 Donc si on ne livre pas Tracy à Killer Frost... 536 00:27:51,385 --> 00:27:52,890 Elle tuera Cecile. 537 00:27:52,915 --> 00:27:54,197 Corrigez-moi si je me trompe, 538 00:27:54,222 --> 00:27:56,377 mais Tracy est bien la clé pour vaincre Savitar ? 539 00:27:56,402 --> 00:27:57,967 Oui, mais qu'allons-nous faire ? 540 00:27:57,992 --> 00:28:00,564 Laisser Killer Frost assumer son nom et tuer quelqu'un ? 541 00:28:00,604 --> 00:28:02,314 Pas tant que j'aurai mon mot à dire. 542 00:28:02,339 --> 00:28:05,433 On doit faire tout notre possible pour la sauver. 543 00:28:05,458 --> 00:28:06,742 Personne ne va mourir, d'accord ? 544 00:28:06,744 --> 00:28:08,477 On va la ramener. Je le promets. 545 00:28:10,080 --> 00:28:11,546 C'est eux. 546 00:28:11,571 --> 00:28:13,234 À la vieille usine Dressler. 547 00:28:13,259 --> 00:28:15,940 On sait où ils sont, c'est déjà pas mal. 548 00:28:16,626 --> 00:28:18,142 Que fait-on ? 549 00:28:18,167 --> 00:28:19,744 J'ai un plan. 550 00:28:24,072 --> 00:28:25,293 Cisco, je peux te parler ? 551 00:28:25,295 --> 00:28:27,055 - Pas maintenant, Julian ? - Écoute-moi. 552 00:28:27,080 --> 00:28:28,687 Juste... écoute-moi. 553 00:28:31,066 --> 00:28:33,602 Je sais que tu as peur de la perdre. 554 00:28:33,627 --> 00:28:34,860 Moi aussi. 555 00:28:34,862 --> 00:28:39,164 Tu t'inquiètes de ne pas pouvoir contrôler tes pouvoirs, 556 00:28:39,166 --> 00:28:41,867 mais je sais que tu le peux. 557 00:28:42,101 --> 00:28:44,703 Tes capacités ne sont pas puisées 558 00:28:44,705 --> 00:28:48,306 dans quelque chose de négatif ou dans la haine. 559 00:28:48,308 --> 00:28:50,421 Elles viennent du bien. 560 00:28:51,311 --> 00:28:53,351 Elles viennent de l'amour. 561 00:28:54,265 --> 00:28:56,148 Si tu peux le trouver en toi pour l'arrêter, 562 00:28:56,150 --> 00:28:59,201 je pense que tu peux la sauver. 563 00:29:02,723 --> 00:29:04,349 Bonne chance. 564 00:29:12,032 --> 00:29:15,950 Vous vous souvenez quand je disais qu'on vous garderait en sécurité ? 565 00:29:15,952 --> 00:29:17,358 Oui. 566 00:29:17,383 --> 00:29:22,184 J'ai besoin que vous fassiez quelque chose de dangereux. 567 00:29:35,155 --> 00:29:37,287 - Tu vas bien ? - Joe ! 568 00:29:37,312 --> 00:29:38,967 Je vais bien. Elle ne m'a pas blessée. 569 00:29:38,992 --> 00:29:41,179 Car te tuer... 570 00:29:41,204 --> 00:29:43,146 ne m'avancera à rien. 571 00:29:45,032 --> 00:29:48,419 Te tuer, Tracy ? Ça, oui. 572 00:29:50,533 --> 00:29:52,466 Donnez-la-moi. 573 00:29:52,491 --> 00:29:54,600 Tu n'as pas à faire ça. 574 00:29:54,602 --> 00:29:57,203 - Si. - Pourquoi ? 575 00:29:57,205 --> 00:29:59,491 Car Savitar te l'ordonne ? 576 00:29:59,516 --> 00:30:01,451 Ce n'est pas un dieu. 577 00:30:01,476 --> 00:30:04,455 Ce n'est qu'un homme qui te manipule. 578 00:30:04,884 --> 00:30:07,197 - Tu es l'une d'entre nous. - L'une d'entre nous. 579 00:30:07,990 --> 00:30:10,491 - Nous sommes une famille. - Nous sommes une famille ? 580 00:30:10,516 --> 00:30:13,786 On se protège les uns les autres, jusqu'au bout. 581 00:30:16,728 --> 00:30:18,392 Comment fais-tu ça ? 582 00:30:18,621 --> 00:30:21,805 Savitar m'a dit ce que tu dirais. 583 00:30:21,830 --> 00:30:24,680 Vous vous ressemblez plus que tu ne le penses. 584 00:30:24,705 --> 00:30:29,502 C'est comme ça que Savitar sait tout ce que tu vas faire. 585 00:30:29,504 --> 00:30:31,658 Il a toujours une longueur d'avance sur toi, 586 00:30:31,683 --> 00:30:34,016 car c'est de l'histoire pour lui. 587 00:30:34,041 --> 00:30:38,678 C'est pour ça que je sais que Cisco est dans les chevrons. 588 00:30:42,940 --> 00:30:44,507 Oh, non. 589 00:31:23,242 --> 00:31:25,165 C'est terminé, Caitlin. 590 00:31:27,629 --> 00:31:29,629 Caitlin est morte. 591 00:31:30,407 --> 00:31:32,001 Pas à mes yeux. 592 00:31:34,926 --> 00:31:36,669 Vas-y, pars. 593 00:32:15,143 --> 00:32:16,642 Caitlin. 594 00:32:16,644 --> 00:32:18,162 Tu es vivante. 595 00:32:19,492 --> 00:32:21,170 Désolé. 596 00:32:21,926 --> 00:32:24,287 Je devais t'arrêter pour te sauver. 597 00:32:44,105 --> 00:32:48,441 Mon ascension est presque à portée, Flash. 598 00:32:49,301 --> 00:32:53,289 Quand je m'élèverai, tu disparaîtras. 599 00:33:08,617 --> 00:33:10,853 Comment peut-on survivre à ça ? 600 00:33:10,878 --> 00:33:13,531 On contrôle notre destin. 601 00:33:13,898 --> 00:33:15,450 Comment savait-elle que j'étais dans les chevrons ? 602 00:33:15,475 --> 00:33:17,483 Elle a des pouvoirs psychiques maintenant ? 603 00:33:17,508 --> 00:33:20,601 Quand vous parliez en même temps... comment faisait-elle ça ? 604 00:33:20,626 --> 00:33:23,546 Savitar lui a dit ce qui allait arriver. 605 00:33:23,548 --> 00:33:26,341 Impossible. Ce n'est pas de la simple divination. 606 00:33:26,366 --> 00:33:29,536 C'était précis, ça faisait peur. 607 00:33:29,561 --> 00:33:32,245 Comme si Savitar était présent. 608 00:33:32,270 --> 00:33:37,106 Pourquoi Savitar n'a pas tué Tracy quand il s'est pointé ? 609 00:33:37,108 --> 00:33:39,124 Pourquoi a-t-il secouru Caitlin ? 610 00:33:39,149 --> 00:33:41,244 Il a besoin d'elle pour quelque chose. 611 00:33:41,246 --> 00:33:43,012 On doit découvrir pour quoi. 612 00:33:43,014 --> 00:33:44,163 En effet. 613 00:33:44,188 --> 00:33:45,950 Grâce à Cisco, on a un échantillon de son sang 614 00:33:45,975 --> 00:33:47,677 quand elle est entièrement Killer Frost. 615 00:33:47,702 --> 00:33:49,117 Ça ? 616 00:33:49,142 --> 00:33:52,632 On pourrait faire une rétro-ingénierie pour trouver un antidote. 617 00:33:52,657 --> 00:33:53,983 Bon travail. 618 00:33:54,008 --> 00:33:55,307 Toi aussi. 619 00:34:01,921 --> 00:34:04,200 Vous voilà. 620 00:34:04,202 --> 00:34:06,491 Je nous ai rapporté des cafés. 621 00:34:06,929 --> 00:34:09,351 Il n'y avait plus de poivre de Cayenne. 622 00:34:09,376 --> 00:34:10,991 Attention, c'est chaud. 623 00:34:11,016 --> 00:34:12,442 C'est chaud, désolé. 624 00:34:12,467 --> 00:34:14,773 Comment allez-vous ? 625 00:34:14,798 --> 00:34:16,882 - Attention. - Vous tenez le coup ? 626 00:34:16,907 --> 00:34:18,794 - C'est chaud. - Eh bien... 627 00:34:18,819 --> 00:34:20,109 Je digère. 628 00:34:20,134 --> 00:34:21,609 C'était vraiment... 629 00:34:21,634 --> 00:34:22,785 La voix... 630 00:34:22,810 --> 00:34:24,140 Et le "whoom" ! 631 00:34:24,165 --> 00:34:27,066 Killer Frost ? Savitar ? 632 00:34:27,091 --> 00:34:29,593 Vous connaissez des gens aux noms flippants. 633 00:34:29,618 --> 00:34:31,494 Ça faisait trop ? 634 00:34:31,519 --> 00:34:33,163 Nous comprendrions tous. 635 00:34:33,188 --> 00:34:35,374 Je veux juste m'assurer... 636 00:34:35,399 --> 00:34:37,777 que vous ne soyez pas blessée. 637 00:34:37,802 --> 00:34:40,403 En fait, je réfléchissais... 638 00:34:40,405 --> 00:34:42,238 Je réfléchissais aussi. 639 00:34:42,240 --> 00:34:43,577 À propos de Savitar. 640 00:34:43,602 --> 00:34:45,526 La façon dont la lumière est réfléchie par son armure, 641 00:34:45,551 --> 00:34:48,424 ça ne ressemble à aucun composé métallique que je connaisse. 642 00:34:48,449 --> 00:34:50,829 Nous pensions à différentes choses. 643 00:34:50,854 --> 00:34:52,821 - Qu'est-ce, selon vous ? - Selon la théorie de Fermi, 644 00:34:52,823 --> 00:34:56,603 tout liquide "non-Fermi" est un "drôle de métal". 645 00:34:56,628 --> 00:34:58,580 Un composé théorique capable de disperser la chaleur 646 00:34:58,605 --> 00:34:59,690 à hautes températures. 647 00:34:59,715 --> 00:35:02,508 Savitar se déplace si vite 648 00:35:02,533 --> 00:35:04,900 qu'il a besoin de cette armure pour neutraliser la charge 649 00:35:04,902 --> 00:35:06,135 qu'il crée autour de lui. 650 00:35:06,137 --> 00:35:07,455 Intéressant. 651 00:35:07,480 --> 00:35:09,805 Donc sans cette armure, ce n'est qu'un type 652 00:35:09,807 --> 00:35:12,208 qui souffre de collement électrostatique. 653 00:35:12,210 --> 00:35:17,496 Si on crée un appareil capable d'exploiter ce pouvoir, 654 00:35:17,521 --> 00:35:21,691 nous pourrions nous servir de sa vélocité contre lui. 655 00:35:21,716 --> 00:35:24,320 Et le piéger dans la force véloce. 656 00:35:24,322 --> 00:35:27,456 Tracy, vous êtes vraiment un génie. 657 00:35:27,458 --> 00:35:29,625 - Je m'en rapproche. - En effet. 658 00:35:29,627 --> 00:35:31,214 Donc vous allez rester et nous aider. 659 00:35:31,239 --> 00:35:32,753 N'est-ce pas ? 660 00:35:32,778 --> 00:35:35,341 Si je le fais, l'avenir changera-t-il ? 661 00:35:35,366 --> 00:35:38,097 Le mien a déjà changé. 662 00:35:48,892 --> 00:35:51,732 Merci d'être venue. Entre. 663 00:35:58,989 --> 00:36:00,957 Comment vas-tu ? 664 00:36:00,982 --> 00:36:03,308 Joe, je vais bien. 665 00:36:03,333 --> 00:36:05,700 Mais j'aurais préféré que tu me dises ce qu'il se passait. 666 00:36:05,725 --> 00:36:10,801 Même si maintenant, j'ai quelques idées. 667 00:36:10,835 --> 00:36:14,637 C'est de ma faute si tu as été mêlée à ça. 668 00:36:14,639 --> 00:36:16,902 J'en suis navré, Cecile. 669 00:36:16,927 --> 00:36:19,642 Joe, moi aussi. Écoute... 670 00:36:19,644 --> 00:36:24,090 Quand tu as dit que tu m'aimais ce matin... 671 00:36:25,926 --> 00:36:28,117 Je me suis figé. 672 00:36:28,119 --> 00:36:33,324 Cela signifait qu'on avait franchi un cap dans notre relation. 673 00:36:33,349 --> 00:36:34,351 Et... 674 00:36:35,637 --> 00:36:36,478 pour moi... 675 00:36:36,808 --> 00:36:40,062 ce cap vient avec plein de problèmes. 676 00:36:40,064 --> 00:36:42,431 Comme Killer Frost et Flash ? 677 00:36:43,576 --> 00:36:46,824 Tu pensais que me repousser était la meilleure chose à faire ? 678 00:36:46,849 --> 00:36:50,238 Je pensais te protéger. 679 00:36:50,263 --> 00:36:52,775 Mais j'avais tort, 680 00:36:52,777 --> 00:36:55,345 mais pas uniquement car je t'ai menti. 681 00:36:55,370 --> 00:36:57,077 Je me suis menti à moi-même. 682 00:36:57,102 --> 00:36:58,673 Et tu sais quoi ? 683 00:37:00,360 --> 00:37:02,038 J'en ai fini avec ça. 684 00:37:10,148 --> 00:37:14,196 Et j'en ai fini avec ceci. 685 00:37:15,627 --> 00:37:19,532 Merci de ne pas m'avoir reproché de porter ça. 686 00:37:23,848 --> 00:37:26,565 Cecile Horton... 687 00:37:27,796 --> 00:37:29,745 je t'aime. 688 00:37:31,350 --> 00:37:33,604 Je t'aime de tout mon cœur. 689 00:37:34,766 --> 00:37:38,760 Et je regrette de ne pas avoir été honnête avec toi. 690 00:37:39,135 --> 00:37:41,056 Et à partir de maintenant, 691 00:37:41,081 --> 00:37:45,291 il n'y aura plus de secrets entre nous. 692 00:38:01,791 --> 00:38:05,268 J'aurais dû te le dire il y a longtemps. 693 00:38:05,338 --> 00:38:07,216 Ce n'est pas grave. 694 00:38:11,545 --> 00:38:14,791 - Wally ! - Salut, papa. 695 00:38:17,676 --> 00:38:19,083 Comment c'était ? 696 00:38:19,163 --> 00:38:21,363 C'était super. Jesse vous passe le bonjour. 697 00:38:21,365 --> 00:38:23,838 - Tu as parlé à Cecile ? - Oui. 698 00:38:23,863 --> 00:38:25,362 Je lui ai tout dit. 699 00:38:25,387 --> 00:38:27,980 Je lui ai dit que je l'aimais. 700 00:38:28,005 --> 00:38:33,150 Que tu étais le Flash et que Wally était Kid Flash. 701 00:38:33,711 --> 00:38:36,025 Pas d'inquiétude. Elle m'a promis... 702 00:38:36,050 --> 00:38:38,314 qu'elle ne le dirait pas à Joanie. 703 00:38:38,316 --> 00:38:39,752 Pourquoi avoir changé d'avis ? 704 00:38:39,777 --> 00:38:42,010 Grâce à toi. Vous tous. 705 00:38:42,035 --> 00:38:43,686 L'amour est la seule chose que nous avons dans ce monde. 706 00:38:43,688 --> 00:38:46,891 Sans lui, le reste importe peu. 707 00:38:48,059 --> 00:38:51,961 Que serions-nous devenus sans amour ? 708 00:38:51,963 --> 00:38:55,631 Comment était la Terre-3 ? 709 00:38:55,633 --> 00:38:57,933 Passer du temps avec Jesse était génial. 710 00:38:57,935 --> 00:38:59,689 L'amour est la seule chose que nous avons dans ce monde. 711 00:38:59,714 --> 00:39:02,414 Sans lui, le reste importe peu. 712 00:39:02,439 --> 00:39:05,484 Que serions-nous devenus sans amour ? 713 00:39:05,510 --> 00:39:07,076 Tu m'as infligé ça, Barry. 714 00:39:07,078 --> 00:39:09,178 - Je t'ai créé ? - Je me suis créé. 715 00:39:09,180 --> 00:39:11,166 Tu créeras des vestiges mémoriels de toi-même, 716 00:39:11,191 --> 00:39:12,533 mais il les tuera tous. 717 00:39:12,558 --> 00:39:14,908 Savitar m'a dit ce que tu dirais. 718 00:39:14,933 --> 00:39:17,367 Vous vous ressemblez plus que tu ne le penses. 719 00:39:17,392 --> 00:39:20,541 Savitar sait tout ce que tu vas faire. 720 00:39:20,543 --> 00:39:22,201 Il a toujours une longueur d'avance sur toi. 721 00:39:22,226 --> 00:39:23,572 C'est de l'histoire pour lui. 722 00:39:23,597 --> 00:39:25,633 Ce n'est pas de la simple divination. 723 00:39:25,658 --> 00:39:26,929 C'était précis. 724 00:39:26,931 --> 00:39:28,072 Comme si Savitar était là. 725 00:39:28,097 --> 00:39:29,979 Que serions-nous devenus sans amour ? 726 00:39:30,004 --> 00:39:31,182 Une longueur d'avance sur toi. 727 00:39:31,207 --> 00:39:32,229 C'est de l'histoire. 728 00:39:32,254 --> 00:39:33,752 Je suis le futur, Flash. 729 00:39:33,777 --> 00:39:35,861 - Une longueur d'avance sur toi. - Barry ? 730 00:39:35,886 --> 00:39:37,393 Barry ! 731 00:39:38,955 --> 00:39:40,510 Tu vas bien ? 732 00:39:43,791 --> 00:39:45,381 Désolé. 733 00:39:47,316 --> 00:39:49,438 Je reviens tout de suite. 734 00:40:02,933 --> 00:40:04,252 Je suis là ! 735 00:40:05,809 --> 00:40:07,729 Je suis là ! 736 00:40:18,777 --> 00:40:20,994 Je sais qui tu es. 737 00:40:21,019 --> 00:40:23,563 Ce n'était plus qu'une question de temps. 738 00:40:23,588 --> 00:40:25,439 En effet. 739 00:40:26,057 --> 00:40:28,891 Tout est question de temps avec toi, pas vrai ? 740 00:40:28,893 --> 00:40:32,150 Le passé, le présent, l'avenir... 741 00:40:32,175 --> 00:40:34,512 tu sais tout, pas vrai ? 742 00:40:34,537 --> 00:40:37,047 Tu sais tout sur moi ! 743 00:40:37,072 --> 00:40:38,838 Sur Joe ! 744 00:40:39,370 --> 00:40:41,213 Sur Wally. 745 00:40:41,238 --> 00:40:43,221 Et Iris ! 746 00:40:43,674 --> 00:40:46,822 Tu connais nos forces. Tu connais nos peurs. 747 00:40:47,049 --> 00:40:49,666 Tu sais à quel point on s'aime. 748 00:40:50,348 --> 00:40:53,401 Tu sais te servir de cet amour contre nous. 749 00:40:53,426 --> 00:40:56,715 Tout ce temps, nous te pensions imbattable 750 00:40:56,740 --> 00:41:00,022 car tu avais une longueur d'avance, mais c'est faux ! 751 00:41:00,024 --> 00:41:03,926 Tu ne sais pas seulement ce qui va nous arriver. 752 00:41:04,495 --> 00:41:06,137 Tu y étais. 753 00:41:06,887 --> 00:41:08,698 Tu l'as vécu. 754 00:41:08,723 --> 00:41:10,348 Tu te souviens... 755 00:41:11,202 --> 00:41:13,215 de quand tu étais moi. 756 00:41:31,555 --> 00:41:34,256 Je te l'ai dit dès le début... 757 00:41:37,811 --> 00:41:41,045 Je suis le futur Flash. 758 00:41:47,594 --> 00:41:50,279 - Synchro par Aaronnmb - -- Traduit par Arthurvador -- www.addic7ed.com