1
00:00:02,528 --> 00:00:05,108
- Tu es virée.
<i>- Précédemment...

2
00:00:05,133 --> 00:00:05,891
Quoi ?

3
00:00:05,916 --> 00:00:08,188
Il est temps d'avancer
chacun de son côté pour un temps.

4
00:00:08,250 --> 00:00:09,582
Tu vois ? Voir ce que ça donne.

5
00:00:09,584 --> 00:00:11,217
Ça ne dit pas "pause" dans mon script.

6
00:00:11,219 --> 00:00:12,719
Ça ne dit pas "joue mal" non plus,
et pourtant...

7
00:00:12,721 --> 00:00:14,621
<i>Je ne suis pas fait pour le théâtre.

8
00:00:14,623 --> 00:00:17,557
Tu le fais beaucoup... Douter de toi.

9
00:00:17,559 --> 00:00:20,326
Tu es trop occupé à t'assurer
que Kate ne mange pas trop...

10
00:00:20,328 --> 00:00:21,494
Kev, calme-toi.

11
00:00:21,496 --> 00:00:23,396
Et que Randall n'est pas
trop 'adopté' !

12
00:00:23,398 --> 00:00:26,299
Désolé, j'aurais dû être présent,
et je vais l'être.

13
00:00:26,301 --> 00:00:28,068
<i>Mon fils peut jouer avec

14
00:00:28,070 --> 00:00:30,970
- le vôtre, parfois après l'école ?
- Oui.

15
00:00:30,972 --> 00:00:32,505
Chaque fois que je rencontrais un noir,

16
00:00:32,507 --> 00:00:35,008
je mettais un trait dans mon carnet,

17
00:00:35,010 --> 00:00:36,543
et chaque fois,

18
00:00:36,545 --> 00:00:39,539
je me demandais si cet homme
ne pouvait pas être mon père.

19
00:01:12,129 --> 00:01:13,829
Non, ma chérie, tu dois d'abord
finir tes bananes.

20
00:01:14,081 --> 00:01:16,147
- Tu veux des bananes ?
- Kev, tu en veux une, aussi ?

21
00:01:16,149 --> 00:01:19,451
Rentre voir ton père maintenant ok ?
Prends-en encore.

22
00:01:19,453 --> 00:01:21,265
Jack, je crois qu'on n'a plus de lait.

23
00:01:21,290 --> 00:01:22,890
- Il ne veut pas boire son jus.
- Ok, je vais...

24
00:01:22,892 --> 00:01:24,825
- Il veut juste du lait.
- J'en ramènerai.

25
00:01:24,827 --> 00:01:25,926
Tu veux encore des pommes ?

26
00:01:25,928 --> 00:01:27,228
Allez viens. Tu veux descendre

27
00:01:27,230 --> 00:01:28,729
- de ta chaise ?
- Oui.

28
00:01:28,731 --> 00:01:30,030
Ok, viens.

29
00:01:30,282 --> 00:01:32,383
Un travail de bureau ?

30
00:01:32,385 --> 00:01:33,951
<i>Bec, on a besoin d'argent.

31
00:01:33,953 --> 00:01:37,087
Tu n'as même pas de cravate.

32
00:02:03,532 --> 00:02:05,148
Alors...

33
00:02:05,150 --> 00:02:06,383
tu as appris ?

34
00:02:08,353 --> 00:02:10,186
Le gâteau surprise d'anniversaire
en salle de pause pour Sandra.

35
00:02:10,188 --> 00:02:12,222
Tu sais, ce n'est jamais,
jamais une surprise.

36
00:02:12,224 --> 00:02:13,323
Aus... Ok, aussi,

37
00:02:13,325 --> 00:02:15,158
J'ai été promu.

38
00:02:15,160 --> 00:02:16,993
Chef de projet.

39
00:02:16,995 --> 00:02:19,462
- C'est bien.
- Merci

40
00:02:19,464 --> 00:02:21,431
Et tu viens avec moi.

41
00:02:24,937 --> 00:02:26,970
Merci, mais non.

42
00:02:26,972 --> 00:02:28,619
- Mais merci.
- Non ?

43
00:02:28,644 --> 00:02:29,339
Ne dis rien,

44
00:02:29,341 --> 00:02:32,108
mais je vais me lancer.

45
00:02:32,110 --> 00:02:34,511
Je veux commencer quelque chose par
moi-même.

46
00:02:34,513 --> 00:02:36,813
Je sais, c'est risqué, mais
une fois que ce sera lancé,

47
00:02:36,815 --> 00:02:38,949
je pourrai passer plus de temps
avec mes enfants.

48
00:02:40,201 --> 00:02:42,918
Très bien, mais pourquoi
tu ne prendrais pas

49
00:02:42,920 --> 00:02:44,553
la fin de la semaine
pour y penser.

50
00:02:44,555 --> 00:02:46,388
- Réfléchis-y.
- Ça va.

51
00:02:46,390 --> 00:02:47,690
Pas besoin de réfléchir.

52
00:02:47,692 --> 00:02:50,426
La fin de la semaine, d'accord ?

53
00:03:00,254 --> 00:03:01,821
Salut !

54
00:03:01,823 --> 00:03:03,489
Papa est rentré !

55
00:03:07,929 --> 00:03:09,695
- Je dois te poser une question...
- Une seconde.

56
00:03:09,697 --> 00:03:12,031
- Regarde comme tu as progressé !
- Regarde ça.

57
00:03:12,033 --> 00:03:13,881
Je t'aiderai après le dîner.
Salut.

58
00:03:13,905 --> 00:03:14,666
Bonjour, chéri.

59
00:03:14,669 --> 00:03:16,102
- Papa !
- Oui.

60
00:03:16,104 --> 00:03:18,170
- On va avoir de la glace !
- De la glace !

61
00:03:18,172 --> 00:03:19,038
- De la glace ?
- Je leur ai promis.

62
00:03:19,540 --> 00:03:21,073
De la glace ? De la glace ?

63
00:03:21,075 --> 00:03:23,108
Pas pour moi si tu veux

64
00:03:23,110 --> 00:03:25,210
- encore pouvoir me porter.
- Tu es minuscule.

65
00:03:25,212 --> 00:03:27,446
Mais la glace ça signifie que

66
00:03:27,448 --> 00:03:29,250
les bulletins de notes des enfants
sont arrivés. Ils sont bons ?

67
00:03:29,275 --> 00:03:29,742
Non.

68
00:03:29,891 --> 00:03:31,583
Plus de B et de C
qu'autre chose.

69
00:03:31,585 --> 00:03:34,186
Être parent me fait mal au cervelet.

70
00:03:34,188 --> 00:03:35,587
Pardon, au quoi ?

71
00:03:35,589 --> 00:03:38,557
La partie du cerveau
qui fabrique mes émotions.

72
00:03:38,559 --> 00:03:41,093
J'ai fait trop de devoirs
en troisième année de sciences.

73
00:03:42,196 --> 00:03:46,331
Mais pourquoi tu ne... Regarde ça.

74
00:03:46,333 --> 00:03:48,300
Pourquoi le professeur de Randall
veut nous voir ?

75
00:03:50,237 --> 00:03:51,904
Je ne sais pas.

76
00:04:20,651 --> 00:04:24,052
J'espère que tu ne m'en veux pas.
Le piano désespère si tu n'en joues pas.

77
00:04:24,054 --> 00:04:26,054
- Non, pas de soucis.
- Où as-tu appris

78
00:04:26,056 --> 00:04:28,490
- à jouer du piano comme ça ?
- Mon père m'a appris.

79
00:04:28,884 --> 00:04:30,116
Et son père lui a appris.

80
00:04:30,118 --> 00:04:32,152
Papa, tu peux nous apprendre
à jouer ?

81
00:04:32,654 --> 00:04:34,620
J'aurais bien aimé.

82
00:04:34,623 --> 00:04:37,458
Mamie et tante Kate ont reçu
tout le talent musical de la famille.

83
00:04:37,459 --> 00:04:39,092
Moi ? J'ai toujours eu du mal.

84
00:04:39,094 --> 00:04:40,259
Ton père

85
00:04:40,261 --> 00:04:41,794
a d'autres compétences.

86
00:04:41,796 --> 00:04:43,696
Moi, j'ai réussi à gagner
quelques dollars

87
00:04:43,698 --> 00:04:45,431
il y a des années.

88
00:04:45,433 --> 00:04:48,067
Souvent de la trompette.
Chaque concert que je pouvais faire.

89
00:04:48,069 --> 00:04:49,902
Tu vas parler au jour des carrières
de l'école ?

90
00:04:49,904 --> 00:04:51,437
Grand père pourra parler
au jour des carrières ?

91
00:04:51,439 --> 00:04:53,139
Je ne pense pas, chérie.

92
00:04:53,141 --> 00:04:55,241
Tu ne peux amener qu'une personne
et je suis déjà inscrit.

93
00:04:55,243 --> 00:04:56,375
Je choisis grand-père.

94
00:04:56,377 --> 00:04:58,945
Son travail était cool.

95
00:04:59,197 --> 00:05:01,130
Tu veux dire
que papa n'a pas un travail cool ?

96
00:05:01,632 --> 00:05:05,417
Mais vous aimez bien me rendre
visite au bureau, non ?

97
00:05:05,419 --> 00:05:08,554
J'aime tourner sur ta chaise.

98
00:05:08,556 --> 00:05:11,256
Ton travail est un peu ennuyeux.

99
00:05:11,258 --> 00:05:13,492
Les contrats de marchandises sur les
modèles météorologiques à long terme

100
00:05:13,494 --> 00:05:15,260
ne sont pas ennuyeux.

101
00:05:17,882 --> 00:05:21,683
Désolé, je me suis endormi quand j'ai
entendu le mot "contrat".

102
00:05:21,685 --> 00:05:24,119
Oncle Kevin, tu peux parler à
ma journée des carrières ?

103
00:05:24,121 --> 00:05:26,488
Papa parle à la journée des carrières.
Fin de la discussion.

104
00:05:26,740 --> 00:05:29,107
Et ça va être passionnant.

105
00:05:32,479 --> 00:05:33,812
Ce n'est pas ce que vous appelez
"passionnant", hein ?

106
00:05:36,316 --> 00:05:38,316
Pardon, je ne comprends pas.

107
00:05:38,318 --> 00:05:40,919
Vous dites que Randall
est surdoué ?

108
00:05:40,921 --> 00:05:42,320
Mais ses notes sont moyennes.

109
00:05:42,322 --> 00:05:44,189
Êtes vous sûre de l'avoir
bien testé ?

110
00:05:44,191 --> 00:05:46,424
Jack, on sait à quel point
il est intelligent.

111
00:05:46,426 --> 00:05:48,260
D'accord, mais et ses notes ?

112
00:05:48,262 --> 00:05:50,629
Peut-être un prof qui ne l'aime pas.

113
00:05:52,065 --> 00:05:53,431
Quand un enfant travaille bien,

114
00:05:53,433 --> 00:05:55,300
mais que ses notes
ne le reflètent pas,

115
00:05:55,302 --> 00:05:56,968
souvent, il n'est pas motivé

116
00:05:56,970 --> 00:05:58,370
à l'école.

117
00:05:58,372 --> 00:06:02,073
Et vous devriez envisager
plusieurs options.

118
00:06:02,075 --> 00:06:04,042
Ils ont des programmes execeptionnels

119
00:06:04,044 --> 00:06:06,144
pour des enfants exceptionnels
comme Randall.

120
00:06:06,146 --> 00:06:07,179
Ça n'arrivera pas.

121
00:06:07,181 --> 00:06:09,714
Jack, s'il te plaît,
arrête de me faire dire "Jack".

122
00:06:09,716 --> 00:06:12,651
Randall est un des seuls enfants
noirs dans cette école,

123
00:06:12,653 --> 00:06:14,119
mais au moins ici
il est avec son frère et sa sœur.

124
00:06:14,121 --> 00:06:15,820
- Je sais.
- Et eux ?

125
00:06:15,822 --> 00:06:17,556
Pourront-ils y aller aussi ?

126
00:06:17,558 --> 00:06:20,125
Mr. Pearson, avec tout mon respect,

127
00:06:20,127 --> 00:06:22,594
Kevin et Kate ne seront pas bien
dans cette école.

128
00:06:22,596 --> 00:06:24,930
C'est là que vous vous trompez.

129
00:06:24,932 --> 00:06:27,632
Tous nos enfants sont exceptionnels.

130
00:06:30,002 --> 00:06:32,369
Est-ce que je peux te toucher ?

131
00:06:32,371 --> 00:06:34,405
Je veux juste te toucher encore une
fois.

132
00:06:34,407 --> 00:06:36,307
Juste... une partie de ton corps.

133
00:06:36,309 --> 00:06:38,342
Tes cheveux.

134
00:06:38,344 --> 00:06:40,511
Je veux me réveiller...

135
00:06:42,481 --> 00:06:44,782
Je suis désolé...

136
00:06:44,784 --> 00:06:46,884
On peut juste recommencer ?

137
00:06:46,886 --> 00:06:49,753
Oui. Kevin, je peux te demander
quelque chose ?

138
00:06:52,608 --> 00:06:53,807
Pourquoi...

139
00:06:53,810 --> 00:06:55,777
Essaye juste de m'aider à comprendre.

140
00:06:55,778 --> 00:06:59,513
Pourquoi, à chaque fois qu'on monte
sur cette scène,

141
00:06:59,515 --> 00:07:03,884
ce sommet de douleur,
qui devrait arracher...

142
00:07:03,886 --> 00:07:09,122
littéralement arracher...
des larmes au public,

143
00:07:09,124 --> 00:07:12,125
pourquoi exprimes-tu
toutes les émotions

144
00:07:12,127 --> 00:07:15,028
avec la voix de Google Maps ?

145
00:07:20,152 --> 00:07:21,718
Je ne sais pas.

146
00:07:21,720 --> 00:07:23,620
- C'est peut-être dans les mots.
- Comment le saurais-tu ?

147
00:07:23,622 --> 00:07:25,589
Tu ne les as jamais dit.

148
00:07:25,591 --> 00:07:27,057
Je pense les dire.

149
00:07:27,059 --> 00:07:28,792
Non, enfin, oui.

150
00:07:28,794 --> 00:07:31,128
En quelque sorte,
mais tu paraphrases plus.

151
00:07:31,130 --> 00:07:32,596
- Je suis désolé.
- Oui.

152
00:07:32,598 --> 00:07:34,264
Tu vois, c'est simple.

153
00:07:34,266 --> 00:07:37,501
Olivia est Jessica, ta femme.

154
00:07:37,503 --> 00:07:39,636
Tu es David.

155
00:07:39,638 --> 00:07:42,839
Tu l'aimais,

156
00:07:42,841 --> 00:07:44,875
mais maintenant, elle est morte.

157
00:07:44,877 --> 00:07:49,146
Donc tu es en deuil.

158
00:07:49,148 --> 00:07:52,282
Il n'y a rien de plus grave.

159
00:07:54,436 --> 00:07:56,669
As-tu déjà perdu quelqu'un ?

160
00:07:56,671 --> 00:07:58,138
Oui.

161
00:07:58,140 --> 00:07:59,406
Je ne te crois pas.

162
00:07:59,408 --> 00:08:01,007
Vous savez Ron,
mon travail

163
00:08:01,009 --> 00:08:02,008
n'est pas que vous me croyiez.

164
00:08:02,010 --> 00:08:03,943
Si ! Si ! Ça l'est !

165
00:08:04,195 --> 00:08:06,362
C'est exactement ton travail !

166
00:08:06,614 --> 00:08:08,581
Fais ton travail.

167
00:08:08,583 --> 00:08:09,715
Qu'est-ce qu'elle écrit ?

168
00:08:09,717 --> 00:08:10,716
Qu'est-ce que tu écris ?

169
00:08:10,718 --> 00:08:12,585
Sa lettre de suicide.

170
00:08:12,587 --> 00:08:13,786
Ok, assez,

171
00:08:15,189 --> 00:08:18,157
Il y arrivera.

172
00:08:19,527 --> 00:08:21,126
Bien.

173
00:08:21,128 --> 00:08:23,195
Rendez-vous mardi à 10 heures.

174
00:08:23,197 --> 00:08:25,564
Merci.
C'est un processus.

175
00:08:25,566 --> 00:08:27,466
Laisse tomber pour aujourd'hui.

176
00:08:27,468 --> 00:08:30,369
Ouais.

177
00:08:30,371 --> 00:08:32,771
Qu'est ce que tu fais demain ?

178
00:08:32,773 --> 00:08:34,840
Je voulais juste passer

179
00:08:34,842 --> 00:08:36,742
toute la journée à
me sentir mal, mais...

180
00:08:36,744 --> 00:08:38,544
Viens à une fête avec moi.

181
00:08:38,546 --> 00:08:40,913
Une fête ? Quelle genre de fête ?

182
00:08:40,915 --> 00:08:43,415
- Je t'envoie l'adresse.
- Ok.

183
00:08:47,871 --> 00:08:50,339
C'est pas possible.

184
00:08:50,341 --> 00:08:53,008
Ce travail a intérêt
à valoir le coup.

185
00:08:53,010 --> 00:08:54,376
Adieu.

186
00:08:54,378 --> 00:08:56,244
Je vais le faire.

187
00:08:56,246 --> 00:08:59,614
Seigneur.

188
00:09:02,636 --> 00:09:04,002
Est-ce que tout va bien ?

189
00:09:04,004 --> 00:09:06,471
Oui, ça va.

190
00:09:06,473 --> 00:09:08,940
Ça va.

191
00:09:08,942 --> 00:09:10,775
Je vais bien.

192
00:09:10,777 --> 00:09:12,577
Madame Rosenthal...

193
00:09:12,579 --> 00:09:13,712
Marin.

194
00:09:13,714 --> 00:09:16,348
Marin.

195
00:09:16,350 --> 00:09:18,650
J'ai réalisé que mon
ancien travail avec mon frère

196
00:09:18,652 --> 00:09:20,819
n'est pas vraiment de vigueur.

197
00:09:20,821 --> 00:09:23,421
Peu importe, je suis
anormalement orgarnisée.

198
00:09:23,673 --> 00:09:25,573
Je ne suis pas la version folle

199
00:09:25,575 --> 00:09:27,475
de Jack Nicholson dans
<i> As Good as It Gets.

200
00:09:27,477 --> 00:09:29,244
J'aime beaucoup ce film.
Vraiment ?

201
00:09:29,246 --> 00:09:31,579
<i>"Tu me donnes envie de
devenir un homme meilleur"

202
00:09:33,181 --> 00:09:34,382
Désolée.

203
00:09:34,384 --> 00:09:35,783
Je suis désolée, vous disiez...

204
00:09:35,785 --> 00:09:38,119
Non. J'ai de l'expérience
dans la demande de subventions,

205
00:09:38,121 --> 00:09:41,622
et j'ai l'habitude de négocier avec
les types d'Hollywood, qui je sais

206
00:09:41,624 --> 00:09:43,657
sont de grands contributeurs
à votre fondation.

207
00:09:43,659 --> 00:09:45,826
Et je sais que vous êtes à bord
du <i> Stay In Touch

208
00:09:45,828 --> 00:09:47,128
et de <i>Butterfly Ball

209
00:09:47,380 --> 00:09:48,712
C'est génial.

210
00:09:48,714 --> 00:09:51,148
Doug Kincaid,

211
00:09:51,150 --> 00:09:53,317
votre patron avant votre frère,
c'est ça ?

212
00:09:53,319 --> 00:09:55,886
Il parle très bien de vous.

213
00:09:55,888 --> 00:09:57,588
Pourquoi avoir quitté
son entreprise ?

214
00:09:57,590 --> 00:10:00,958
Je suis tombée amoureuse de lui,

215
00:10:00,960 --> 00:10:03,027
et ce n'était pas
une situation saine.

216
00:10:03,029 --> 00:10:04,862
Je vous aime bien, Kate.

217
00:10:04,864 --> 00:10:06,497
Vous êtes qualifiée, intelligente,

218
00:10:06,499 --> 00:10:08,766
et il faut quelqu'un de bien
à mes côtés.

219
00:10:08,768 --> 00:10:10,434
Ce n'est pas un travail d'assistant.

220
00:10:10,436 --> 00:10:12,436
C'est une partie de coordination,
une partie de déveleloppement.

221
00:10:12,438 --> 00:10:14,371
Je serai absolument ravie.

222
00:10:14,623 --> 00:10:17,758
Mais il y a aussi des choses
personnelles que vous devrez faire,

223
00:10:17,760 --> 00:10:19,159
une course ici et là,

224
00:10:19,161 --> 00:10:21,128
peut-être conduire ma fille ?

225
00:10:21,130 --> 00:10:22,763
Oui, d'accord.

226
00:10:22,765 --> 00:10:24,164
Pas trop, ne vous inquiétez
pas pour ça.

227
00:10:24,166 --> 00:10:25,499
Non, bien sûr.

228
00:10:25,501 --> 00:10:27,134
Vous voulez le travail ?

229
00:10:27,136 --> 00:10:28,902
Sérieusement ?

230
00:10:28,904 --> 00:10:30,504
Je suis si contente !

231
00:10:30,506 --> 00:10:32,739
Je suis tellement contente !

232
00:10:32,741 --> 00:10:34,041
J'ai voulu vous engager

233
00:10:34,043 --> 00:10:35,809
dès que ce morceau de mouchoir
est resté collé sur votre tête.

234
00:10:35,811 --> 00:10:37,978
Vraiment, peu importe
ce que vous voulez,

235
00:10:38,230 --> 00:10:40,230
je suis là.

236
00:10:41,867 --> 00:10:44,634
C'est ma fille.
Jemma, voilà Kate.

237
00:10:44,636 --> 00:10:46,770
Je vois que tu as choisi
la plus grosse.

238
00:10:55,500 --> 00:10:57,534
Synchro par Willow545
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

239
00:11:01,420 --> 00:11:04,395
Les dérivés météorologiques
sont des produits négociables

240
00:11:04,420 --> 00:11:06,225
qui protègent les patrons
d'entreprises

241
00:11:06,405 --> 00:11:09,540
des futurs changements
climatiques.

242
00:11:09,792 --> 00:11:12,125
C'est comme lécher
une part de pizza

243
00:11:12,127 --> 00:11:14,628
pour que personne ne puisse
la manger plus tard.

244
00:11:16,699 --> 00:11:18,365
Et maintenant j'ai envie de pizza.

245
00:11:18,515 --> 00:11:19,249
Ok.

246
00:11:19,273 --> 00:11:21,301
Non, attends. Je suis désolé...
Attends.

247
00:11:21,303 --> 00:11:23,370
- J'avais compris cette fois.
- Comment je suis sensé inspirer

248
00:11:23,372 --> 00:11:25,339
un auditorium plein d'étrangers
quand ma propre femme et mes enfants

249
00:11:25,341 --> 00:11:26,573
ne comprennent pas ce que je fais ?

250
00:11:26,575 --> 00:11:28,508
- Ce n'est pas vrai.
- Vraiment ?

251
00:11:28,760 --> 00:11:31,361
Qu'est-ce que je fais ?

252
00:11:31,363 --> 00:11:33,997
Du commerce météorologique.

253
00:11:33,999 --> 00:11:36,600
Tu commercialises des produits
basés sur des modèles météorologiques.

254
00:11:36,602 --> 00:11:38,001
Et qu'est ce que ça signifie ?

255
00:11:38,503 --> 00:11:40,520
Merde, Randall, je ne sais pas.

256
00:11:41,030 --> 00:11:42,455
Tu échanges les éclairs
contre des nuages orageux ?

257
00:11:43,692 --> 00:11:45,592
Je sais à quoi
tes journées ressemblent.

258
00:11:45,594 --> 00:11:47,494
Je sais que tu apprécies
un de tes collègues

259
00:11:47,496 --> 00:11:49,062
et que tu en détestes un autre.

260
00:11:49,064 --> 00:11:51,498
Je sais que tu vas redécorer
ton bureau

261
00:11:51,500 --> 00:11:53,066
et que tu devrais virer
ton assistante

262
00:11:53,068 --> 00:11:55,201
parce qu'elle dit trop "j'aime".
- Elle n'arrête pas.

263
00:11:55,203 --> 00:11:57,604
Je peux te parler en profondeur
des modèles météorologiques ?

264
00:11:57,606 --> 00:11:59,372
Non, je ne peux pas.

265
00:11:59,374 --> 00:12:01,808
Mais je ne pense pas que tu voudrais
de moi si je le pouvais...

266
00:12:02,060 --> 00:12:05,395
Qu'est-ce qui il y a en réalité ?

267
00:12:07,365 --> 00:12:09,065
Peut-être que je devais être musicien.

268
00:12:09,067 --> 00:12:10,900
Pardon, quoi ?

269
00:12:10,902 --> 00:12:12,368
Ou un artiste, ou un écrivain.

270
00:12:12,370 --> 00:12:14,370
Réfléchis-y, Beth.

271
00:12:14,372 --> 00:12:16,305
Il y a toute une partie
génétique en moi

272
00:12:16,307 --> 00:12:17,907
dont personne ne connaissait l'existence.

273
00:12:19,627 --> 00:12:21,861
William était un poète,

274
00:12:21,863 --> 00:12:23,829
un artiste, un musicien.

275
00:12:23,831 --> 00:12:26,332
Peut-être que j'avais un coté
artistique tout ce temps

276
00:12:26,334 --> 00:12:28,301
et personne ne savait que
j'en étais capable.

277
00:12:28,303 --> 00:12:29,735
Peut-être que je ne devais pas devenir

278
00:12:29,737 --> 00:12:31,637
un mathématicien rigide
et étroit d'esprit

279
00:12:31,639 --> 00:12:32,872
destiné a porté une chemise et
une cravate tous les jours

280
00:12:32,874 --> 00:12:33,873
comme mes parents le pensaient.

281
00:12:33,875 --> 00:12:34,907
Peut-être que j'étais sensé vivre

282
00:12:34,909 --> 00:12:36,809
une vie de musicien.

283
00:12:36,811 --> 00:12:40,246
Sur la route et à jouer
dans les bars, tu vois ?

284
00:12:40,498 --> 00:12:43,933
Bien, dans cette version musicale
et fantaisie de toi-même,

285
00:12:43,935 --> 00:12:45,734
Quel instrument voudrais tu...
- Saxophone.

286
00:12:45,736 --> 00:12:47,636
Comme Wesley dans
<i> Mo' Betterave Blues.

287
00:12:47,638 --> 00:12:48,704
Du saxophone.

288
00:12:50,524 --> 00:12:51,857
C'est sexy.

289
00:12:51,859 --> 00:12:53,125
Tu te moques de moi.

290
00:12:53,127 --> 00:12:55,093
- Non.
- Non, tu te moques de moi.

291
00:12:55,095 --> 00:12:57,062
Non, je ne me moque pas de toi.

292
00:12:57,064 --> 00:12:59,798
Ton père biologique
vient d'entrer dans ta vie,

293
00:12:59,800 --> 00:13:01,600
et ça te rappelle
pas mal de trucs.

294
00:13:02,102 --> 00:13:03,835
C'est normal.

295
00:13:03,837 --> 00:13:05,470
Écoute,

296
00:13:05,472 --> 00:13:10,141
Pourquoi tu n'exploites
pas ce côté artiste

297
00:13:10,143 --> 00:13:13,778
que tu as et, tu sais,
faire exploser ta présentation.

298
00:13:13,780 --> 00:13:16,581
Voyons comment ça marche
avec celles qui ont 8 ans, d'accord ?

299
00:13:16,583 --> 00:13:18,149
Avant que tu, genre,
changes de carrière

300
00:13:18,151 --> 00:13:21,019
et que tu commences à jouer du saxophone
dans des soirées scène ouverte.

301
00:13:21,271 --> 00:13:22,971
- Peut-être que je le ferai.
- Bien.

302
00:13:22,973 --> 00:13:25,239
Je vois que tu te moques de
moi, mais je vais le faire.

303
00:13:25,241 --> 00:13:27,008
- Pourquoi tu n'arrêtes pas de sourire ?
- Je ne peux pas.

304
00:13:27,010 --> 00:13:28,977
- Arrête de sourire.
- Je suis désolée.

305
00:13:28,979 --> 00:13:32,046
Cette crise de la quarantaine précoce
te ressemble tellement, je déteste ça.

306
00:13:33,016 --> 00:13:34,749
Tu veux une raison de sourire ?

307
00:13:34,751 --> 00:13:37,652
- Non, s'il te plaît.
- Tu le veux vraiment ?

308
00:13:48,665 --> 00:13:50,732
Bonjour, je peux parler à Michael s'il
vous plaît ?

309
00:13:50,734 --> 00:13:52,433
Salut, Tanner, c'est Kate.

310
00:13:52,435 --> 00:13:53,868
La soeur de Kevin oui.
Comment vas-tu ?

311
00:13:53,870 --> 00:13:55,937
C'est bien. Es-tu par hasard

312
00:13:55,939 --> 00:13:57,338
disponible le 3
pour un événement caritatif ?

313
00:13:57,590 --> 00:13:58,956
Salut, j'ai une question à te poser

314
00:13:58,958 --> 00:14:00,057
que penses-tu des sans-abris ?

315
00:14:00,059 --> 00:14:01,425
Je sais, c'est nul, pas vrai ?

316
00:14:01,427 --> 00:14:02,560
Nous cherchons à nourrir

317
00:14:02,562 --> 00:14:03,928
400 personnes.

318
00:14:03,930 --> 00:14:05,429
Votre restaurant va vraiment
prendre part à ça.

319
00:14:05,431 --> 00:14:08,499
Oh, mon... Je sais.

320
00:14:08,501 --> 00:14:09,233
Génial, ok, super.

321
00:14:09,235 --> 00:14:10,601
Merci, Z. Bye.

322
00:14:10,603 --> 00:14:12,003
Tu es une tueuse.

323
00:14:14,674 --> 00:14:16,240
Tu dois m'emmener chez Ashley's.

324
00:14:16,242 --> 00:14:17,842
Et si Kate t'emmenait ?

325
00:14:17,844 --> 00:14:19,143
Tu veux bien ?

326
00:14:20,313 --> 00:14:21,512
- Non.
- Salut.

327
00:14:21,514 --> 00:14:22,847
Désolée.

328
00:14:25,084 --> 00:14:27,418
Je serai dans la voiture.

329
00:14:38,697 --> 00:14:39,897
Salut.

330
00:14:39,899 --> 00:14:41,999
Salut.

331
00:14:42,714 --> 00:14:44,124
- On entre ?
- Oui.

332
00:14:44,149 --> 00:14:45,402
C'est quoi cette fête ?

333
00:14:45,404 --> 00:14:46,537
Tout le monde semble triste.

334
00:14:46,789 --> 00:14:47,954
Bien sûr qu'ils sont tristes.

335
00:14:47,956 --> 00:14:49,623
C'est une commémoration.

336
00:14:49,625 --> 00:14:50,791
Entrons,

337
00:14:50,793 --> 00:14:53,193
avant qu'il n'y ait plus
de bon fromage.

338
00:14:59,100 --> 00:15:00,400
Que fait-on là ?

339
00:15:00,402 --> 00:15:02,468
On est là

340
00:15:02,470 --> 00:15:04,704
parce que ta femme...
Tu te souviens d'elle ?

341
00:15:04,706 --> 00:15:06,105
Je crois que oui.

342
00:15:06,107 --> 00:15:08,090
Celle que tu aimes plus
que la vie elle-même ?

343
00:15:08,115 --> 00:15:09,724
- Ça me parle.
- Bien joué.

344
00:15:09,749 --> 00:15:12,011
Elle veut que tu regardes
cet endroit.

345
00:15:12,013 --> 00:15:13,880
Je regarde.

346
00:15:13,882 --> 00:15:16,616
Cet endroit est encore plus blanc

347
00:15:16,618 --> 00:15:20,620
que l'autre école blanche de Randall.

348
00:15:20,622 --> 00:15:22,555
Regarde ces enfants.

349
00:15:22,557 --> 00:15:24,657
Ils ressemblent à des petits

350
00:15:24,659 --> 00:15:25,892
robots nazis.

351
00:15:25,894 --> 00:15:27,594
Celui-là a une mallette.

352
00:15:27,596 --> 00:15:30,630
Je... aucun enfant ne devrait
porter une mallette.

353
00:15:30,632 --> 00:15:32,432
Je trouve que c'est mignon.

354
00:15:32,434 --> 00:15:34,033
Oui, c'est mignon. Tu vas
cligner des yeux et il va être

355
00:15:34,035 --> 00:15:35,802
coincé dans un box
pour le reste de sa vie.

356
00:15:36,054 --> 00:15:38,020
Je te le dis, ça commence
avec une mallette

357
00:15:38,022 --> 00:15:39,989
puis tu mets une cravate,
tu t'assoies à un bureau.

358
00:15:39,991 --> 00:15:41,824
La prochaine chose que tu sauras,
c'est que tu es si habitué

359
00:15:41,826 --> 00:15:44,026
aux lumières fluorescentes
que quand tu sors dehors,

360
00:15:44,028 --> 00:15:46,095
le soleil te brûle
littéralement les yeux.

361
00:15:51,067 --> 00:15:52,001
Vraiment ?

362
00:15:53,003 --> 00:15:54,970
Ce n'est pas à propos de moi.

363
00:15:54,972 --> 00:15:57,773
Ce n'est certainement pas
à propos de Randall.

364
00:16:01,912 --> 00:16:04,079
Écoute, je... je n'allais rien dire

365
00:16:04,081 --> 00:16:08,117
avant d'avoir réglé
quelques détails, mais...

366
00:16:08,619 --> 00:16:11,453
Je crois que je vais
m'en sortir moi-même.

367
00:16:11,455 --> 00:16:13,088
Créer ma propre entreprise.

368
00:16:13,090 --> 00:16:15,123
Les Maisons Trois Grands. Je...

369
00:16:16,260 --> 00:16:20,929
n'ai pas l'impression
que c'est un bon moment là.

370
00:16:23,500 --> 00:16:25,267
Je pense que c'est bien.

371
00:16:25,269 --> 00:16:27,035
Je pense que tu devrais le faire.

372
00:16:27,037 --> 00:16:29,804
Ce n'est pas si facile, Bec.

373
00:16:29,806 --> 00:16:33,174
Je veux dire...
combien coûte cet endroit ?

374
00:16:33,176 --> 00:16:35,744
On tiendra le coup.

375
00:16:35,746 --> 00:16:38,680
On va tenir le coup... On va envoyer
Randall dans une autre école,

376
00:16:38,682 --> 00:16:41,216
on va lui donner un tuteur, on va
faire tout ce qu'il faut.

377
00:16:41,218 --> 00:16:42,250
Bien.

378
00:16:43,002 --> 00:16:45,803
Je ne veux pas
que tu sois malheureux.

379
00:16:45,805 --> 00:16:47,872
- Je suis sincère.
- Bien.

380
00:16:50,810 --> 00:16:52,843
Bien.

381
00:16:52,845 --> 00:16:54,445
On va rentrer.

382
00:16:55,548 --> 00:16:56,714
C'est joli.

383
00:16:56,716 --> 00:16:58,749
C'est très joli.

384
00:17:01,120 --> 00:17:03,487
Jemma, ta maman m'a dit
que tu me donnerais

385
00:17:03,489 --> 00:17:05,256
l'adresse d'Ashley.

386
00:17:07,427 --> 00:17:09,160
Jemma, tu vas me répondre ?

387
00:17:11,397 --> 00:17:13,564
Jemma j'ai besoin de cette adresse.

388
00:17:13,816 --> 00:17:14,772
Pourquoi ?

389
00:17:14,734 --> 00:17:17,168
Tu en as besoin pour
retourner travailler ?

390
00:17:17,170 --> 00:17:18,369
Et si je n'avais pas d’intérêt
pour ce travail,

391
00:17:18,371 --> 00:17:19,870
je ne tolèrerais pas cette attitude.

392
00:17:19,872 --> 00:17:21,672
On est d'accord.

393
00:17:21,674 --> 00:17:25,376
Elle vous a dit quoi ?
Que vous seriez son associée ?

394
00:17:25,378 --> 00:17:26,711
Et ma mère allait vous donner

395
00:17:26,713 --> 00:17:28,079
de vraies responsabilités

396
00:17:28,081 --> 00:17:30,748
grâce aux quelques célébrités
que vous avez appelées ?

397
00:17:30,878 --> 00:17:32,945
Elle vous a seulement engagée
parce qu'elle pense

398
00:17:32,947 --> 00:17:35,113
qu'une grosse femme
peut me comprendre.

399
00:17:35,116 --> 00:17:37,217
Elle s'est dit
plus c'est gros, mieux c'est.

400
00:17:38,093 --> 00:17:41,027
Je me sens mal pour toi.

401
00:17:41,029 --> 00:17:42,729
C'est quoi ?

402
00:17:42,732 --> 00:17:45,799
Ne te sens pas désolée
pour moi, ok ?

403
00:17:45,800 --> 00:17:47,300
Car on me raccompagne.

404
00:17:47,302 --> 00:17:48,501
Quoi ?

405
00:17:48,503 --> 00:17:50,737
- Sors de là.
- Quoi ?

406
00:17:50,739 --> 00:17:54,507
Sors de cette voiture, Jemma,
avant que je te vire moi-même !

407
00:17:56,544 --> 00:17:59,212
Et tu sais quoi ? Tu peux marcher
jusqu'à chez Ashley.

408
00:17:59,215 --> 00:18:01,648
Et d'une fille grosse à l'autre,
si tu maintiens un bon rythme,

409
00:18:01,649 --> 00:18:04,617
tu peux brûler jusqu'à 417 calories
en une heure de marche.

410
00:18:12,134 --> 00:18:14,769
J'adore le fromage américain.

411
00:18:14,771 --> 00:18:17,472
Ce fromage est très bleu,
c'est énervant.

412
00:18:17,474 --> 00:18:20,942
Le fromage américain, c'est...
un lit dans lequel on peut tomber.

413
00:18:20,944 --> 00:18:23,912
Alors, on fête la mort de qui ?

414
00:18:23,914 --> 00:18:26,815
Frank Pendergrass... trois branches
sont tombées sur lui il y a trois jours

415
00:18:26,817 --> 00:18:28,616
pendant son jogging
à Central Park.

416
00:18:28,868 --> 00:18:30,234
Boum. Mort.

417
00:18:30,486 --> 00:18:32,019
Ça craint.

418
00:18:32,271 --> 00:18:33,771
Tu le connaissais d'où ?

419
00:18:33,773 --> 00:18:35,639
J'ai trouvé l'adresse
de la cérémonie.

420
00:18:35,641 --> 00:18:37,274
dans les avis de décès
donc, j'ai pensé...

421
00:18:37,276 --> 00:18:38,442
Attends.

422
00:18:38,444 --> 00:18:39,643
Qu'essaies-tu de dire ?

423
00:18:39,645 --> 00:18:41,111
Bonjour.

424
00:18:41,113 --> 00:18:43,414
Je suis la femme de Frank, Grace.

425
00:18:43,416 --> 00:18:45,416
Bonjour.

426
00:18:45,418 --> 00:18:46,951
Bonjour, je suis Jessica.

427
00:18:46,953 --> 00:18:48,953
Voici mon mari, David.

428
00:18:49,205 --> 00:18:51,505
Vous étiez des élèves de mon mari ?

429
00:18:51,655 --> 00:18:53,555
On s'est rencontrés dans son cours.

430
00:18:54,010 --> 00:18:56,043
Pas vrai ?

431
00:18:58,931 --> 00:19:00,464
Des élèves.

432
00:19:01,533 --> 00:19:03,533
On était assis au premier rang,

433
00:19:03,535 --> 00:19:04,901
et nous n'arrêtions pas
de nous regarder,

434
00:19:04,903 --> 00:19:07,237
et puis finalement Frank
a arrêté son cours et a dit,

435
00:19:07,239 --> 00:19:09,473
"Vous deux me déconcentrez.
Sortez, couchez ensemble,

436
00:19:09,475 --> 00:19:12,209
et revenez quand vous serez
prêt à apprendre quelque chose."

437
00:19:12,211 --> 00:19:14,010
Ça ressemble à Frank, oui.

438
00:19:15,380 --> 00:19:16,580
Frank.

439
00:19:16,582 --> 00:19:18,482
Merci à vous d'être venus.

440
00:19:18,484 --> 00:19:20,951
- Merci d’être venu.
- Toutes mes condoléances.

441
00:19:20,953 --> 00:19:22,486
Merci.

442
00:19:23,872 --> 00:19:25,505
Bien joué.

443
00:19:25,507 --> 00:19:28,108
Non.
Tu m'as...

444
00:19:28,110 --> 00:19:29,309
Tu m'as emmené

445
00:19:29,311 --> 00:19:30,677
aux funérailles d'un étranger ?

446
00:19:30,679 --> 00:19:33,213
- A la commémoration.
- Peu importe, pourquoi ?

447
00:19:33,215 --> 00:19:34,681
Car j'ai des difficultés
avec la scène des larmes ?

448
00:19:34,683 --> 00:19:36,316
Tu as dit que j'y arriverais.

449
00:19:36,318 --> 00:19:38,151
Je n'ai pas dit
que tu y arriverais seul.

450
00:19:38,153 --> 00:19:39,352
C'est fou.

451
00:19:39,692 --> 00:19:41,592
Mais merci beaucoup pour la leçon.

452
00:19:41,594 --> 00:19:43,694
J'apprécie.
Maintenant, je vais boire.

453
00:19:43,696 --> 00:19:45,363
Profite du fromage.

454
00:19:49,402 --> 00:19:51,569
Salut chérie, où en est
<i> Le livre de la jungle  ?

455
00:19:51,571 --> 00:19:53,904
C'est fini.

456
00:19:53,906 --> 00:19:56,140
Maman prend une douche rapide.

457
00:19:56,142 --> 00:19:58,275
Je dois les faire entrer,
petite punaise.

458
00:19:59,645 --> 00:20:01,312
Tu es si jolie.

459
00:20:01,314 --> 00:20:03,514
Merci, chérie.

460
00:20:03,516 --> 00:20:06,517
Si je suis jolie, tu l'es aussi,
nous sommes pareilles.

461
00:20:06,519 --> 00:20:08,285
Tu peux attraper

462
00:20:08,287 --> 00:20:10,721
la blouse jaune de maman,
celle avec les boutons ?

463
00:20:10,723 --> 00:20:12,656
Dans l'armoire ? Merci.

464
00:20:26,305 --> 00:20:27,938
Merci chérie.

465
00:20:29,142 --> 00:20:30,541
Je vais récupérer Randall.

466
00:20:30,543 --> 00:20:32,209
À tout à l'heure, ma belle.

467
00:20:32,211 --> 00:20:34,111
On se voit plus tard.

468
00:20:34,113 --> 00:20:35,980
J'ai presque terminé de me préparer.

469
00:20:36,898 --> 00:20:39,488
Ce soir, toi, moi et un B-52 ?

470
00:20:40,353 --> 00:20:42,119
Ne le termine pas,
je vais t'aider.

471
00:20:42,121 --> 00:20:43,788
Ça a l'air bien !

472
00:20:51,813 --> 00:20:53,813
Je suis désolé. J'étais...

473
00:20:53,815 --> 00:20:57,384
Les gens m'apportent des choses,
comme si j'avais oublié comment cuisiner.

474
00:20:57,886 --> 00:20:59,686
Il n'y plus de place là-dedans

475
00:20:59,688 --> 00:21:03,022
et je ne sais plus
où mettre toute la nourriture de Frank.

476
00:21:10,282 --> 00:21:11,614
Vous avez beaucoup de cornichons.

477
00:21:15,754 --> 00:21:17,587
J'ai horreur des cornichons.

478
00:21:17,589 --> 00:21:18,922
Mais il les adore.

479
00:21:19,174 --> 00:21:22,075
Il en mange quand il est dans le lit.

480
00:21:24,112 --> 00:21:26,446
"Il en mangeait".

481
00:21:26,448 --> 00:21:28,748
C'est du passé maintenant.

482
00:21:28,750 --> 00:21:31,951
Ça aurait dû être au présent.

483
00:21:31,953 --> 00:21:33,753
Maintenant c'est au passé.

484
00:21:37,508 --> 00:21:40,209
J'aime bien les cornichons.

485
00:21:40,211 --> 00:21:41,377
Bien.

486
00:21:41,379 --> 00:21:43,112
- Tenez

487
00:21:45,383 --> 00:21:48,518
Que pensez-vous
des cravates les jours fériés ?

488
00:21:48,520 --> 00:21:50,286
Et des manteaux de sports ?

489
00:21:50,288 --> 00:21:51,955
Parce que j'ai demandé à Jeremy,

490
00:21:51,957 --> 00:21:56,059
mais il m'a dit
qu'il ne voulait rien de son père.

491
00:21:59,459 --> 00:22:02,427
Quel âge a Jeremy ?

492
00:22:02,734 --> 00:22:04,233
Quinze ans.

493
00:22:05,533 --> 00:22:07,634
C'est difficile.

494
00:22:07,739 --> 00:22:09,872
15 ans, c'est difficile.

495
00:22:12,643 --> 00:22:14,677
Mon père et moi...

496
00:22:14,679 --> 00:22:18,080
on construisait des maquettes ensemble,
quand j'étais petit.

497
00:22:18,082 --> 00:22:19,448
Oui ?

498
00:22:19,450 --> 00:22:22,885
Nous construisions des avions,
des bateaux.

499
00:22:22,887 --> 00:22:24,920
Je choisissais toujours
le plus compliqué.

500
00:22:24,922 --> 00:22:26,922
B-52s, porte-avions...

501
00:22:26,924 --> 00:22:28,591
Parce qu'ils étaient
les plus longs à faire.

502
00:22:28,593 --> 00:22:30,426
Nous étions des triplés,

503
00:22:30,428 --> 00:22:32,461
donc il fallait avoir des stratégies
pour être seul avec lui.

504
00:22:32,463 --> 00:22:34,030
Et,

505
00:22:34,032 --> 00:22:36,098
nous avions une flotte entière,
des rangées et des rangées,

506
00:22:36,100 --> 00:22:37,333
des étagères complètes.

507
00:22:37,335 --> 00:22:39,902
Et, quand il est mort...

508
00:22:41,372 --> 00:22:42,638
Quand...

509
00:22:42,640 --> 00:22:44,840
Quand, il est mort, je...

510
00:22:48,678 --> 00:22:51,613
J'ai jeté toutes les maquettes.

511
00:22:51,615 --> 00:22:53,148
Chacune d'elles.

512
00:22:53,150 --> 00:22:56,851
Je ne sais pas pourquoi...
Pourquoi j'ai fait ça, vous voyez ?

513
00:22:56,853 --> 00:22:58,920
Vous aviez quel âge ?

514
00:22:58,922 --> 00:23:01,589
C'était il y a longtemps.

515
00:23:03,560 --> 00:23:05,460
J'ai...

516
00:23:05,462 --> 00:23:07,762
J'ai ceci.

517
00:23:07,764 --> 00:23:10,665
Ce collier, c'est le sien et...

518
00:23:10,667 --> 00:23:14,702
C'est tout ce qu'il me reste de lui.

519
00:23:14,954 --> 00:23:16,988
Et au début,
je ne voulais pas le porter

520
00:23:16,990 --> 00:23:20,024
Le porter, le regarder,
mais maintenant...

521
00:23:21,761 --> 00:23:24,529
C'est tout ce qu'il me reste,
et je ne peux pas l'enlever, alors...

522
00:23:26,094 --> 00:23:28,628
Ce n'est rien.

523
00:23:40,697 --> 00:23:42,229
C'est stupide.

524
00:23:42,231 --> 00:23:43,764
Qu'est-ce que je fais ?

525
00:23:43,766 --> 00:23:46,667
Je suis sensé vous réconforter,
pas me moucher sur vous.

526
00:23:49,460 --> 00:23:51,927
Qui êtes-vous déjà ?

527
00:24:00,540 --> 00:24:01,554
Randall,

528
00:24:01,570 --> 00:24:03,470
- Ton père est là ?
- On a presque fini.

529
00:24:03,472 --> 00:24:05,272
C'est mieux deux sur trois.

530
00:24:09,978 --> 00:24:11,742
Merci de le garder.

531
00:24:11,906 --> 00:24:14,473
Je le garderai
autant qu'il le faudra.

532
00:24:14,475 --> 00:24:16,408
Il montre à mes enfants
ce que sont les bonnes manières.

533
00:24:16,410 --> 00:24:18,611
Ok.

534
00:24:20,748 --> 00:24:23,782
Rebecca vous a dit
à propos de l'école ?

535
00:24:24,034 --> 00:24:26,635
Non, que se passe-t-il ?

536
00:24:26,637 --> 00:24:29,872
Je suppose qu'il a eu d'excellentes
notes à quelques tests,

537
00:24:29,874 --> 00:24:32,708
et maintenant ils veulent le déraciner
en pleine année scolaire,

538
00:24:32,710 --> 00:24:34,676
l'envoyer dans une
de ces académies privées.

539
00:24:34,678 --> 00:24:36,345
L'éloigner des deux autres.

540
00:24:36,347 --> 00:24:37,579
Pourquoi ? C'est dans un internat ?

541
00:24:38,582 --> 00:24:40,115
Non, c'est...

542
00:24:40,117 --> 00:24:43,285
c'est des uniformes et...

543
00:24:43,287 --> 00:24:45,454
beaucoup de petits enfants blancs

544
00:24:45,456 --> 00:24:47,556
qui défilent comme si c'était
l'Allemagne nazie.

545
00:24:48,558 --> 00:24:50,475
Oh, je vois.

546
00:24:50,477 --> 00:24:52,410
C'est pour ça que vous m'en parlez.

547
00:24:53,097 --> 00:24:54,496
Quoi ?

548
00:24:54,498 --> 00:24:55,664
Vous attendez que je vous donne

549
00:24:55,666 --> 00:24:57,299
l'approbation d'une personne noire

550
00:24:57,301 --> 00:25:00,269
pour toutes les décisions parentales
compliquées que vous devez prendre.

551
00:25:00,271 --> 00:25:02,371
En quoi c'est compliqué ? J'ai juste...

552
00:25:02,623 --> 00:25:05,657
Je ne veux pas que mon fils se sente
plus différent.

553
00:25:05,659 --> 00:25:09,161
Donc vous voulez juste l'en empêcher
parce qu'il est noir ?

554
00:25:09,163 --> 00:25:11,763
Non. Absolument pas. Je...

555
00:25:11,765 --> 00:25:13,698
Jack,

556
00:25:13,700 --> 00:25:16,501
- Randall est spécial.
- Oui.

557
00:25:16,753 --> 00:25:20,755
Donc, si vous cherchez quelqu'un pour
que vous vous sentiez mieux

558
00:25:20,757 --> 00:25:25,193
parce que vous lui refusez une
opportunité spéciale,

559
00:25:25,195 --> 00:25:28,229
vous devriez trouver
une autre personne noire.

560
00:25:29,116 --> 00:25:30,916
À bientôt les gars.

561
00:25:31,168 --> 00:25:32,700
Prêt, Freddy.

562
00:25:32,952 --> 00:25:34,585
Au revoir Madame Yvette.

563
00:25:34,587 --> 00:25:36,487
- Tu as gagné ?
- Ouais.

564
00:25:58,010 --> 00:26:00,110
Et je n'oublierai jamais son regard

565
00:26:00,112 --> 00:26:02,713
quand j'ai remis son enfant
dans ses bras.

566
00:26:02,715 --> 00:26:03,881
Jamais.

567
00:26:03,883 --> 00:26:04,849
Donc, voilà, c'est ce que je fais.

568
00:26:04,851 --> 00:26:06,984
Jour après jour, je...

569
00:26:06,986 --> 00:26:09,987
sauve des enfants, comme vous,
des flammes.

570
00:26:09,989 --> 00:26:12,022
Merci.

571
00:26:14,327 --> 00:26:17,661
Applaudissez la maman de Kendal,
Mandy !

572
00:26:19,732 --> 00:26:22,166
Bien, le suivant est

573
00:26:22,168 --> 00:26:25,502
le père de Tessa, Randall,
qui est un météorologue.

574
00:26:26,639 --> 00:26:28,639
Oh, pardon.

575
00:26:28,641 --> 00:26:29,640
Je reprends.

576
00:26:29,642 --> 00:26:32,376
Il est négociant météorologique.

577
00:26:34,180 --> 00:26:37,214
Je ne sais pas ce que c'est,
mais il va nous le dire.

578
00:26:37,216 --> 00:26:38,349
Voici Randall.

579
00:26:46,392 --> 00:26:47,491
Bonjour tout le monde.

580
00:26:47,493 --> 00:26:50,160
Ouais.

581
00:26:50,162 --> 00:26:51,829
Je suis négociant météorologique,

582
00:26:51,831 --> 00:26:55,065
c'est un peu dur à expliquer

583
00:26:55,067 --> 00:26:57,935
donc...

584
00:26:57,937 --> 00:27:00,237
Je vous ai écrit une chanson.

585
00:27:07,780 --> 00:27:10,114
Je croyais que papa ne savait pas
jouer du piano ?

586
00:27:10,116 --> 00:27:12,249
Papa ne sait pas.

587
00:27:12,251 --> 00:27:14,785
<i>Si vous...

588
00:27:14,787 --> 00:27:17,087
Attendez, une seconde. Désolé.

589
00:27:17,089 --> 00:27:18,756
Seigneur.

590
00:27:18,758 --> 00:27:20,457
<i>Si vous...

591
00:27:20,459 --> 00:27:22,226
Une seconde, s'il vous plaît.

592
00:27:23,719 --> 00:27:27,721
<i>Si vous avez une ferme

593
00:27:29,869 --> 00:27:35,873
<i>et que vous voulez connaître
le futur prix du maïs

594
00:27:35,875 --> 00:27:39,510
<i>Achetez un contrat

595
00:27:39,512 --> 00:27:43,881
<i>pour protéger vos champs

596
00:27:43,883 --> 00:27:48,919
<i>De la pluie,
des orages ou de la neige

597
00:27:48,921 --> 00:27:51,822
<i>Tout ce qui peut affecter vos

598
00:27:51,824 --> 00:27:56,894
<i>maïs d'été

599
00:27:56,896 --> 00:27:59,463
<i>Investissez votre argent
judicieusement

600
00:27:59,465 --> 00:28:02,566
<i>Vous serez en sécurité

601
00:28:02,568 --> 00:28:03,934
Allez tout le monde.

602
00:28:03,936 --> 00:28:08,572
<i>Si vous avez une ferme

603
00:28:08,574 --> 00:28:14,578
<i>vous devriez connaître
le futur prix du maïs

604
00:28:15,830 --> 00:28:18,097
- Regarde ailleurs.
<i>- Donc achetez un contrat

605
00:28:18,099 --> 00:28:22,635
<i>Pour protéger votre maïs

606
00:28:22,887 --> 00:28:25,655
Te voilà.

607
00:28:25,657 --> 00:28:27,023
J'étais avec Grace.

608
00:28:27,025 --> 00:28:27,990
Qui ?

609
00:28:27,992 --> 00:28:30,526
Grace. La femme de Frank.

610
00:28:30,528 --> 00:28:32,094
Pourquoi ?

611
00:28:32,291 --> 00:28:35,376
Parce qu'elle est triste. Son mari est
mort.

612
00:28:35,401 --> 00:28:37,000
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?

613
00:28:39,403 --> 00:28:41,904
Parce que nous ne devrions pas être là.

614
00:28:41,906 --> 00:28:43,505
Ce n'est pas une pièce de théâtre.

615
00:28:43,507 --> 00:28:45,274
Tu sais, c'est une vraie personne.

616
00:28:45,276 --> 00:28:46,909
Je suis une vraie personne.

617
00:28:46,911 --> 00:28:49,878
Je vois ça... peut-être pour la
première fois.

618
00:28:51,716 --> 00:28:52,681
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?

619
00:28:52,683 --> 00:28:54,183
Ce qui s'est passé c'est que
mon père est mort.

620
00:28:54,185 --> 00:28:55,818
Voilà.

621
00:28:57,655 --> 00:28:59,655
Et je l'ai détesté pour ça.

622
00:28:59,907 --> 00:29:01,440
Je n'ai pas pu manger pendant un mois,

623
00:29:01,442 --> 00:29:03,342
et je me réveillais en pleurant,

624
00:29:03,344 --> 00:29:05,210
et je pleurais en retournant
me coucher.

625
00:29:05,212 --> 00:29:08,180
C'est ce qui s'est passé.

626
00:29:08,182 --> 00:29:10,349
Pourquoi tu repousses tout ça ?

627
00:29:13,402 --> 00:29:15,402
Tu ne peux pas
juste tuer tes sentiments

628
00:29:15,404 --> 00:29:17,971
comme s'ils étaient
des créatures effrayantes.

629
00:29:17,973 --> 00:29:21,241
La souffrance fait partie de toi.

630
00:29:21,243 --> 00:29:24,144
Je le vois maintenant.

631
00:29:24,146 --> 00:29:26,046
Je le sens.

632
00:29:32,972 --> 00:29:34,938
Désolé, haleine de cornichons.

633
00:29:34,940 --> 00:29:36,707
Je m'en fiche.

634
00:29:45,719 --> 00:29:46,786
Jemma va bien ?

635
00:29:46,788 --> 00:29:48,521
Quoi ? Elle va bien.

636
00:29:48,523 --> 00:29:51,024
Elle a dit avoir passé
une bonne journée avec toi.

637
00:29:51,276 --> 00:29:53,743
Ce que je n'ai pas cru une seconde,

638
00:29:53,745 --> 00:29:56,245
parce que tu n'es pas revenue,
donc j'ai compris.

639
00:29:58,082 --> 00:30:01,017
Je suis vraiment désolée
de l'avoir laissé.

640
00:30:01,019 --> 00:30:03,286
Je peux comprendre
si tu veux porter plainte

641
00:30:03,288 --> 00:30:04,921
pour abandon d'enfant.

642
00:30:04,923 --> 00:30:06,923
Seigneur, n'y pense même pas.

643
00:30:06,925 --> 00:30:08,424
Moi, je l'ai laissée
ans trois centres commerciaux,

644
00:30:08,426 --> 00:30:10,359
et j'ai voulu la pousser
hors de la voiture

645
00:30:10,361 --> 00:30:12,295
sur l'autoroute,
au moins une fois.

646
00:30:12,547 --> 00:30:14,680
Je ne sais plus
quoi faire avec elle.

647
00:30:14,682 --> 00:30:18,050
Je ne peux pas l'atteindre.

648
00:30:18,052 --> 00:30:19,502
Avant hier,

649
00:30:19,504 --> 00:30:22,471
elle m'a dit sept mots
en deux semaines.

650
00:30:22,473 --> 00:30:23,940
Et tu les as entendus :

651
00:30:23,942 --> 00:30:26,008
"Je vois que tu as engagé
la plus grosse."

652
00:30:27,011 --> 00:30:28,477
C'est pour ça que tu m'as engagée ?

653
00:30:28,479 --> 00:30:31,847
Seigneur, non.

654
00:30:31,849 --> 00:30:33,182
Pas entièrement.

655
00:30:33,184 --> 00:30:34,884
Je me disais aussi.

656
00:30:34,886 --> 00:30:36,352
Je n'en suis pas fière.

657
00:30:36,354 --> 00:30:39,355
Je suis désolée, et
ce n'est pas du tout la seule raison.

658
00:30:39,357 --> 00:30:43,326
J'ai aimé ton CV
avant de te rencontrer.

659
00:30:43,328 --> 00:30:46,028
Mais, oui.

660
00:30:46,030 --> 00:30:48,197
j'ai pensé que peut-être tu pourrais...

661
00:30:48,199 --> 00:30:50,032
la comprendre.

662
00:30:50,034 --> 00:30:52,068
Ses problèmes.

663
00:30:52,070 --> 00:30:54,337
Oh mon Dieu, ça semble horrible

664
00:30:54,339 --> 00:30:56,405
quand je le dis à voix haute.

665
00:30:56,407 --> 00:30:58,975
S'il te plaît ne démissionne pas.

666
00:31:03,448 --> 00:31:06,382
Plus de choses personnelles.

667
00:31:06,384 --> 00:31:09,285
Tu as vu mon travail ;
tu sais que je peux le faire.

668
00:31:09,287 --> 00:31:11,253
Ne plus conduire Jemma quelque part.

669
00:31:11,255 --> 00:31:13,089
Tu peux engager
une assistante pour ça.

670
00:31:13,091 --> 00:31:15,191
- Fait.
- Et je veux présider le Butterfly Ball.

671
00:31:15,193 --> 00:31:16,792
- Il est à toi.
- Et je veux un bureau.

672
00:31:16,794 --> 00:31:18,160
Et je veux un stagiaire.

673
00:31:18,896 --> 00:31:21,163
Ok, ça va trop loin.

674
00:31:24,035 --> 00:31:26,235
Je te verrai à 9 h demain.

675
00:31:26,787 --> 00:31:28,203
Merci.

676
00:31:30,408 --> 00:31:31,907
Jemma est toujours là ?

677
00:31:31,909 --> 00:31:32,908
Elle est dehors.

678
00:31:37,281 --> 00:31:40,182
Allô ?
Pearson Corporation.

679
00:31:40,184 --> 00:31:42,385
Voulez-vous qu'on discute
d'un gros contrat ?

680
00:31:42,637 --> 00:31:46,138
Je suis trop occupé.
Vous devrez rappeler.

681
00:31:46,642 --> 00:31:49,209
Tu aimes venir travailler avec Papa,
n'est-ce pas ?

682
00:31:49,484 --> 00:31:54,730
Je voulais que tu viennes
parce que j'ai besoin de ton aide.

683
00:31:55,466 --> 00:31:57,633
Viens là.

684
00:31:57,968 --> 00:32:00,202
C'est quoi ?

685
00:32:00,204 --> 00:32:02,971
C'est une maison sur laquelle
l'entreprise travaille.

686
00:32:05,876 --> 00:32:08,410
Tu vois...

687
00:32:08,662 --> 00:32:10,963
Je ne sais pas

688
00:32:10,965 --> 00:32:13,115
de combien de deux par quatre
je vais avoir besoin

689
00:32:13,117 --> 00:32:14,200
pour ce mur là.

690
00:32:14,202 --> 00:32:16,135
Combien, combien de pouces...

691
00:32:16,137 --> 00:32:17,203
dans 3 pieds ?

692
00:32:17,500 --> 00:32:19,739
22 pieds et demi.

693
00:32:21,926 --> 00:32:23,459
C'est assez cool, chéri.

694
00:32:23,461 --> 00:32:26,028
Je ne savais pas que tu étais
si doué avec les nombres.

695
00:32:26,030 --> 00:32:28,330
Attends, viens là.

696
00:32:30,301 --> 00:32:32,034
Et ce mur-là ?

697
00:32:32,036 --> 00:32:34,236
Combien j'aurais besoin pour ça ?

698
00:32:34,879 --> 00:32:36,979
Je ne sais pas pour celui-là.

699
00:32:38,176 --> 00:32:41,655
Tu as su comment faire,
et tu ne sais plus ?

700
00:32:41,680 --> 00:32:42,913
Je ne sais pas, papa.

701
00:32:43,114 --> 00:32:44,246
Je pense que si.

702
00:32:44,248 --> 00:32:46,348
Non.

703
00:32:46,350 --> 00:32:48,918
Randall, ça suffit.

704
00:32:48,920 --> 00:32:51,287
- Viens là.
- Je ne veux pas.

705
00:32:51,539 --> 00:32:54,707
Regarde. Ce mur, là.

706
00:32:54,709 --> 00:32:56,575
De combien j'ai besoin ?

707
00:32:56,633 --> 00:32:59,089
- Je ne sais pas.
- Dis-moi la réponse.

708
00:32:59,113 --> 00:33:00,479
Combien de pieds ?
Dis-le-moi.

709
00:33:00,481 --> 00:33:01,647
Je ne sais pas.

710
00:33:01,649 --> 00:33:04,016
Donne-moi la réponse Randall, merde !

711
00:33:06,020 --> 00:33:07,219
34.

712
00:33:07,221 --> 00:33:09,021
Quoi ?

713
00:33:09,023 --> 00:33:10,489
34.

714
00:33:14,378 --> 00:33:16,195
C'est juste.

715
00:33:17,267 --> 00:33:20,234
Pourquoi tu as dit
que tu ne savais pas ?

716
00:33:20,751 --> 00:33:22,451
Avoir des B en maths ?

717
00:33:22,453 --> 00:33:24,420
Ne pas montrer aux gens
à quel point tu es intelligent ?

718
00:33:24,422 --> 00:33:26,755
Je ne veux pas être différent d'eux.

719
00:33:26,757 --> 00:33:29,158
Différent de qui ? De tes camarades
d'école ?

720
00:33:29,160 --> 00:33:33,028
Si... si j'ai une bonne note, j'aurai
droit à une glace,

721
00:33:33,030 --> 00:33:34,663
et Kate et Kevin non.

722
00:33:34,665 --> 00:33:36,298
Et ensuite ils me détesteront.

723
00:33:44,142 --> 00:33:46,976
Je peux être honnête avec toi ?

724
00:33:47,204 --> 00:33:48,403
D'homme à homme ?

725
00:33:48,405 --> 00:33:51,039
Tu sais, ta mère et moi,
on essaie toujours

726
00:33:51,041 --> 00:33:53,041
de vous traiter tous
de la même façon.

727
00:33:53,043 --> 00:33:56,111
On l'a toujours fait.

728
00:33:56,113 --> 00:33:58,279
Ça n'a pas toujours marché car...

729
00:33:58,281 --> 00:33:59,714
vous n'êtes pas tous les mêmes.

730
00:34:01,952 --> 00:34:05,153
Tu es adopté, et nous n'en parlons
pas asez.

731
00:34:05,155 --> 00:34:07,689
Parce que pour moi, tu es mon fils.

732
00:34:10,210 --> 00:34:15,413
Peut-être que je ne veux pas
que tu sentes que tu te démarques.

733
00:34:18,318 --> 00:34:20,385
Mais j'ai besoin que tu saches
quelque chose.

734
00:34:21,788 --> 00:34:23,788
Je veux que tu te démarques.

735
00:34:23,790 --> 00:34:27,191
Je veux que vous soyez aussi différents

736
00:34:27,193 --> 00:34:30,228
que vous pouvez l'être.

737
00:34:30,230 --> 00:34:32,030
De toutes les meilleures manières.

738
00:34:33,767 --> 00:34:37,602
Je t'aime autant que
la cœur humain le peut, petit.

739
00:34:37,604 --> 00:34:41,305
Tu es un jeune homme exceptionnel.

740
00:34:43,276 --> 00:34:44,642
Donc ne laisse pas les pauvres choix

741
00:34:44,644 --> 00:34:50,615
de ton père t'effrayer d'être différent.

742
00:34:50,617 --> 00:34:52,917
D'accord ?

743
00:34:54,220 --> 00:34:55,787
D'accord.

744
00:35:14,784 --> 00:35:16,551
Ça sonne mieux
quand tu mets les doigts dessus.

745
00:35:19,323 --> 00:35:21,489
Tu sais, dans les films,

746
00:35:21,491 --> 00:35:23,091
quand quelqu'un n'est pas doué,

747
00:35:23,093 --> 00:35:24,559
mais ne l'accepte pas,

748
00:35:24,561 --> 00:35:27,529
et se concentre là-dessus.

749
00:35:27,531 --> 00:35:29,431
Et ensuite on voit ce montage,

750
00:35:29,433 --> 00:35:32,000
d'entraînement et d'entraînement.

751
00:35:32,002 --> 00:35:35,236
Et ensuite, la grande scène
et c'est génial,

752
00:35:35,238 --> 00:35:36,638
et tout le monde applaudit.

753
00:35:36,640 --> 00:35:39,941
J'ai vu beaucoup de films comme ça.

754
00:35:39,943 --> 00:35:41,643
Je pense que j'ai raté
la partie du montage.

755
00:35:45,916 --> 00:35:48,650
Quand tu m'as dit ce que
tu faisais pour vivre,

756
00:35:48,652 --> 00:35:50,151
mec, je n'ai pas compris un mot.

757
00:35:50,153 --> 00:35:51,553
Heureusement,

758
00:35:51,555 --> 00:35:54,556
tu aurais très bien pu
parler allemand.

759
00:35:54,558 --> 00:35:57,626
Mais j'ai regardé ton visage.

760
00:35:57,628 --> 00:36:00,929
Dans mes meilleurs jours,
j'ai rencontré et joué avec

761
00:36:00,931 --> 00:36:03,632
quelques uns des meilleurs
musiciens de ce monde.

762
00:36:03,634 --> 00:36:06,067
Et quand ils parlaient de musique,

763
00:36:06,069 --> 00:36:08,336
leurs visages ressemblaient
à ton visage

764
00:36:08,338 --> 00:36:12,507
quand tu me parles de peu importe ce
que tu fais.

765
00:36:12,509 --> 00:36:15,410
Mais, si ça peut t'aider,
je peux te montrer une ou deux choses

766
00:36:15,412 --> 00:36:16,578
au piano.

767
00:36:16,580 --> 00:36:18,146
Ce serait super.

768
00:36:18,148 --> 00:36:20,315
- Oh, pas ce soir,...
- Bien sûr.

769
00:36:20,317 --> 00:36:22,550
- Il est tard.
- Oui, non.

770
00:36:22,802 --> 00:36:24,002
J'ai compris.

771
00:36:26,239 --> 00:36:27,538
Bonne nuit.

772
00:36:27,540 --> 00:36:28,806
Bonne nuit.

773
00:36:36,833 --> 00:36:39,834
Tu n'as pas à me dire au revoir.

774
00:36:39,836 --> 00:36:41,536
Je n'ai pas démissionné.

775
00:36:47,510 --> 00:36:49,544
Je sais ce que tu traverses.

776
00:36:49,546 --> 00:36:52,113
Arrête d'essayer d'avoir
un moment avec moi.

777
00:36:58,788 --> 00:37:01,622
Ma mère était mince et magnifique.

778
00:37:01,624 --> 00:37:03,724
Enfin, <i>est magnifique.

779
00:37:03,726 --> 00:37:06,427
Elle se fait toujours draguer.

780
00:37:06,429 --> 00:37:08,763
On lui a même demandé une fois
si elle était mannequin

781
00:37:08,765 --> 00:37:10,097
alors qu'elle avait la grippe.

782
00:37:10,099 --> 00:37:14,435
C'était assez dur de grandir
avec une mère comme ça.

783
00:37:14,437 --> 00:37:16,771
Je passais tout mon temps
à me comparer à elle,

784
00:37:16,773 --> 00:37:18,773
et je me suis énervée sur elle.

785
00:37:18,775 --> 00:37:21,509
Et maintenant on ne se parle
presque plus, et ça craint.

786
00:37:24,347 --> 00:37:27,114
Ta mère n'est pas parfaite.

787
00:37:27,116 --> 00:37:30,017
Elle a ses trucs,
et tu as les tiens, mais...

788
00:37:30,019 --> 00:37:33,854
tu dois la laisser tranquille.

789
00:37:33,856 --> 00:37:35,990
Ou tu vas le regretter.

790
00:37:35,992 --> 00:37:37,692
Je te promets.

791
00:37:40,463 --> 00:37:41,929
Kate, pourrais-tu m'aider ?

792
00:37:41,931 --> 00:37:43,564
Non, je déteste cette robe !

793
00:37:43,566 --> 00:37:45,666
Je sais.
Mais je me fiche que tu la détestes.

794
00:37:45,668 --> 00:37:47,034
C'est ce qui est propre
et qui te va,

795
00:37:47,036 --> 00:37:49,856
- et c'est ce que tu vas porter.
- Je te déteste !

796
00:37:50,873 --> 00:37:52,840
Mets-la, s'il te plaît,
on est en retard.

797
00:37:54,077 --> 00:37:55,776
- Randall ? Vous êtes prêts ?
- Oui.

798
00:37:55,778 --> 00:37:57,745
- On doit partir dans 5 minutes.
- Je sais. Je m'en charge.

799
00:37:57,747 --> 00:37:59,614
Tu en es sûr ?

800
00:37:59,616 --> 00:38:00,781
Oui.

801
00:38:00,783 --> 00:38:03,484
Écoute ta mère.

802
00:38:03,486 --> 00:38:05,620
Tu es très jolie.

803
00:38:05,622 --> 00:38:07,788
Viens déjeuner,
jeune demoiselle.

804
00:38:07,790 --> 00:38:09,090
Merci.

805
00:38:10,426 --> 00:38:11,525
J'ai compris.

806
00:38:11,527 --> 00:38:12,860
- Tu vois ?
- Oui.

807
00:38:12,862 --> 00:38:14,962
Ça prend un peu de temps, mais

808
00:38:14,964 --> 00:38:16,597
tu vas prendre le coup de main.

809
00:38:16,599 --> 00:38:17,832
Regarde-moi.

810
00:38:17,834 --> 00:38:19,734
Regarde-moi bien.

811
00:38:19,736 --> 00:38:20,935
Tu es prêt pour ton premier jour ?

812
00:38:20,937 --> 00:38:23,104
Kate et Kevin viennent avec nous ?

813
00:38:23,106 --> 00:38:24,639
On va les déposer,

814
00:38:24,641 --> 00:38:26,774
et ensuite on te déposera,

815
00:38:26,776 --> 00:38:28,009
et on reviendra tous ensemble

816
00:38:28,011 --> 00:38:31,020
- après l'école OK ?
- Ok.

817
00:38:31,046 --> 00:38:33,280
Attends, viens là.

818
00:38:34,550 --> 00:38:36,550
Replie ça.

819
00:38:36,552 --> 00:38:37,952
Beau et confortable.

820
00:38:40,023 --> 00:38:41,822
Dis au revoir à maman.

821
00:38:49,432 --> 00:38:51,032
En voilà des chaudes et grandes
qui arrivent.

822
00:38:51,034 --> 00:38:53,567
Maman,

823
00:38:53,569 --> 00:38:55,436
J'ai un entraînement de foot
aujourd'hui après l'école.

824
00:38:55,875 --> 00:38:56,907
Je me souviens.

825
00:38:57,050 --> 00:38:58,149
Allez.

826
00:39:02,779 --> 00:39:04,645
J'ai quelque chose à dire.

827
00:39:06,716 --> 00:39:10,818
Mon père mettait sa cravate
tous les jours

828
00:39:10,820 --> 00:39:12,787
parce qu'il était obligé.

829
00:39:13,274 --> 00:39:15,507
Je la mets tous les jours
parce que je le veux.

830
00:39:16,559 --> 00:39:18,859
C'est important que vous le sachiez.

831
00:39:18,861 --> 00:39:22,063
Peut-être que je n'entre pas
dans les immeubles en feu pour vivre,

832
00:39:22,065 --> 00:39:26,467
mais je trouve mon travail
difficile et excitant.

833
00:39:26,469 --> 00:39:28,135
Je ne m'excuserai pas pour le fait

834
00:39:28,137 --> 00:39:30,438
qu'il est difficile de l'expliquer aux
gens.

835
00:39:30,721 --> 00:39:32,253
D'accord, papa.

836
00:39:34,010 --> 00:39:36,577
William,

837
00:39:36,579 --> 00:39:38,612
merci de m'avoir proposé de m'apprendre
le piano,

838
00:39:38,614 --> 00:39:40,481
mais je ne pense pas qu'au niveau

839
00:39:40,483 --> 00:39:41,982
de notre relation il serait sain

840
00:39:41,984 --> 00:39:43,718
de faire ça.

841
00:39:45,488 --> 00:39:47,054
Et donc,

842
00:39:47,056 --> 00:39:49,623
à partir de mardi prochain,
je vais prendre des cours de piano

843
00:39:49,625 --> 00:39:51,980
avec Mme Perkins en bas de la rue.

844
00:39:53,996 --> 00:39:55,996
Il y aura un récital au printemps,

845
00:39:55,998 --> 00:39:59,266
et j'espère que
vous viendrez me soutenir.

846
00:40:07,244 --> 00:40:08,343
C'était quoi ?

847
00:40:08,345 --> 00:40:10,078
C'était une crise de la quarantaine,
chérie.

848
00:40:10,080 --> 00:40:13,314
Mais juste une petite,
donc, mange ta gauffre.

849
00:40:14,484 --> 00:40:16,417
"Juste une petite". Tant mieux.

850
00:40:16,419 --> 00:40:18,519
Il va prendre des cours de piano ?

851
00:40:20,023 --> 00:40:21,122
Je t'ai apporté un café.

852
00:40:22,125 --> 00:40:23,191
Au soja, c'est ça ?

853
00:40:23,193 --> 00:40:25,159
Tu es trop gentil.

854
00:40:25,161 --> 00:40:27,896
Aussi je voulais dire...

855
00:40:27,898 --> 00:40:30,098
Je voulais dire que je te pardonne.

856
00:40:30,100 --> 00:40:31,432
Pour la leçon.

857
00:40:33,403 --> 00:40:35,903
Que puis-je dire ?
Ça a marché.

858
00:40:35,905 --> 00:40:37,705
Je dirais que oui.

859
00:40:37,707 --> 00:40:40,541
Mais, ce n'est pas la seule leçon.

860
00:40:42,979 --> 00:40:45,980
Ce qui s'est passé entre nous...

861
00:40:47,550 --> 00:40:49,884
n'arrivera plus jamais.

862
00:40:51,687 --> 00:40:53,154
Je pensais...

863
00:40:53,156 --> 00:40:55,456
Je sais que tu pensais,
mais c'est ce que nous sommes

864
00:40:55,458 --> 00:40:57,057
et c'est tout.

865
00:40:57,059 --> 00:41:01,429
Tu es mon mari,
et je suis ta femme morte.

866
00:41:02,181 --> 00:41:05,449
Et tu ne coucheras plus
jamais avec elle.

867
00:41:05,451 --> 00:41:07,851
Comment tu te sens maintenant ?

868
00:41:10,657 --> 00:41:11,656
Triste.

869
00:41:11,908 --> 00:41:13,167
Bien.

870
00:41:13,259 --> 00:41:15,426
Utilise ça.

871
00:41:35,565 --> 00:41:37,698
J'en suis.

872
00:41:54,851 --> 00:41:56,517
Et sur la téléportation ?

873
00:41:56,519 --> 00:41:58,619
La téléportation et l'air frais

874
00:41:58,621 --> 00:41:59,620
ou, chaud.

875
00:42:00,872 --> 00:42:02,906
Amuse-toi bien.

876
00:42:02,908 --> 00:42:04,442
Au revoir, papa.

877
00:42:04,459 --> 00:42:05,524
Je t'aime.

878
00:42:07,063 --> 00:42:08,996
Quoi de neuf ?

879
00:42:24,864 --> 00:42:28,641
Synchro par Willow545
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com