1
00:00:00,083 --> 00:00:01,584
Précédemment...
2
00:00:01,793 --> 00:00:02,835
Je retourne en Angleterre
3
00:00:03,127 --> 00:00:05,380
pour venger notre colonie.
4
00:00:05,630 --> 00:00:06,798
Si je voulais partir,
5
00:00:07,090 --> 00:00:08,424
j'irais avec votre fils.
6
00:00:08,591 --> 00:00:10,843
C'est la carte de l'empire romain.
7
00:00:11,010 --> 00:00:11,928
Je veux y aller !
8
00:00:12,178 --> 00:00:14,639
Tu vas devoir longer
les côtes de Francie.
9
00:00:14,889 --> 00:00:16,307
Rollo règne sur la côte.
10
00:00:16,599 --> 00:00:18,685
- Je lui parlerai.
- Malgré ce qu'il a fait ?
11
00:00:18,935 --> 00:00:19,394
À nous tous !
12
00:00:19,602 --> 00:00:21,604
Réunis et plus forts que jamais !
13
00:00:24,190 --> 00:00:26,984
Je ne te pardonnerai jamais
de m'avoir pris mon mari
14
00:00:27,151 --> 00:00:28,486
et mon univers.
15
00:00:28,695 --> 00:00:31,280
Tu ne seras jamais
reine de Kattegat.
16
00:00:31,781 --> 00:00:33,950
Je pars en Angleterre, avec père.
17
00:00:34,158 --> 00:00:36,077
N'y va pas, tu vas mourir !
18
00:00:36,327 --> 00:00:37,453
Un jour avec mon père
19
00:00:37,662 --> 00:00:39,622
vaut toute une vie de pitié.
20
00:02:24,226 --> 00:02:25,310
Quoi ?
21
00:02:50,168 --> 00:02:51,587
Tu vois quelque chose ?
22
00:02:54,172 --> 00:02:56,592
Je ne vois aucun de nos navires.
23
00:03:38,217 --> 00:03:39,177
Quelles armes avons-nous ?
24
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
Alors, père,
qu'allons-nous faire ?
25
00:03:48,227 --> 00:03:49,937
C'est une bonne question.
26
00:03:50,271 --> 00:03:52,231
Nous sommes bien mal partis,
27
00:03:52,607 --> 00:03:54,192
que comptez-vous faire ?
28
00:03:56,069 --> 00:03:56,819
Je verrai.
29
00:03:57,236 --> 00:03:59,530
Vous avez intérêt à trouver,
30
00:03:59,697 --> 00:04:01,699
parce que tout ça,
c'est votre faute.
31
00:04:01,824 --> 00:04:03,117
Vous nous avez fait venir,
32
00:04:03,576 --> 00:04:04,869
et a priori,
33
00:04:05,203 --> 00:04:07,121
il ne reste
que ce petit groupe.
34
00:04:08,164 --> 00:04:10,833
Où est votre armée de vengeurs,
Ragnar Lothbrok ?
35
00:04:11,584 --> 00:04:12,877
Je vais vous le dire.
36
00:04:13,127 --> 00:04:15,463
Au fond de la mer,
elle nourrit les poissons !
37
00:04:30,937 --> 00:04:32,147
Couchez-vous !
38
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
Viens !
39
00:05:10,518 --> 00:05:12,228
Laisse ce truc, rampe !
40
00:05:13,980 --> 00:05:16,566
Avec ça, je marche
comme un homme normal.
41
00:05:22,155 --> 00:05:23,490
Lâche-moi !
42
00:05:23,656 --> 00:05:24,824
Je perdrai pas mon temps
43
00:05:25,033 --> 00:05:27,535
à te regarder
essayer d'être normal,
44
00:05:27,911 --> 00:05:28,995
tu le seras jamais !
45
00:05:29,371 --> 00:05:30,789
Je suis normal !
46
00:05:38,213 --> 00:05:39,673
Ce n'est pas vrai.
47
00:05:41,549 --> 00:05:42,676
Quand tu l'admettras,
48
00:05:43,468 --> 00:05:46,054
alors,
ta grandeur se révélera.
49
00:05:49,140 --> 00:05:50,517
Rampe.
50
00:06:10,662 --> 00:06:13,248
Côte normande
51
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
La Francie.
52
00:06:31,891 --> 00:06:34,269
Tu vas contacter l'oncle Rollo ?
53
00:08:09,488 --> 00:08:11,448
En plus,
on doit porter l'estropié !
54
00:08:23,627 --> 00:08:24,670
Ce désastre,
55
00:08:25,212 --> 00:08:26,380
ils te le reprochent.
56
00:08:27,464 --> 00:08:28,132
Je sais.
57
00:08:37,391 --> 00:08:39,310
Qu'est-ce qui te fait rire ?
58
00:08:42,229 --> 00:08:44,857
Le grand Ragnar Lothbrok
59
00:08:45,024 --> 00:08:47,651
qui doit s'occuper d'un estropié...
60
00:09:06,378 --> 00:09:07,421
Des païens.
61
00:09:13,385 --> 00:09:16,138
Que devons-nous faire,
prince Aethelwulf ?
62
00:09:25,939 --> 00:09:27,816
Trouver Ragnar Lothbrok.
63
00:09:37,911 --> 00:09:40,246
Tu vois,
la trahison, ça rapporte.
64
00:09:40,497 --> 00:09:42,081
Pas de bêtise, Floki.
65
00:09:42,415 --> 00:09:44,584
Je n'ai jamais fait de bêtise.
66
00:09:44,751 --> 00:09:47,045
Mais mourir vaut peut-être mieux
que négocier
67
00:09:47,253 --> 00:09:47,712
avec ça.
68
00:10:21,162 --> 00:10:24,499
Je ne m'excuserai pas.
À quoi cela servirait-il ?
69
00:10:26,167 --> 00:10:28,044
Nous sommes où nous sommes.
70
00:10:31,589 --> 00:10:32,966
Les dieux ont parlé.
71
00:10:37,637 --> 00:10:39,180
Voici mon épouse,
72
00:10:40,014 --> 00:10:41,474
la princesse Gisele.
73
00:10:42,058 --> 00:10:42,809
Nos enfants,
74
00:10:43,309 --> 00:10:44,269
Guillaume
75
00:10:45,812 --> 00:10:46,938
Marcellus
76
00:10:48,815 --> 00:10:50,066
et Celsa.
77
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
Mon épouse
demande ce que vous voulez.
78
00:11:08,501 --> 00:11:09,419
Moi aussi.
79
00:11:23,808 --> 00:11:24,976
Je veux aller là-bas.
80
00:11:28,479 --> 00:11:29,314
Sur cette mer.
81
00:11:31,983 --> 00:11:33,818
Mais je dois longer ta côte,
82
00:11:34,027 --> 00:11:35,278
pour y aller.
83
00:11:36,863 --> 00:11:38,656
Laisse passer ma flotte.
84
00:11:39,532 --> 00:11:40,617
Qu'aurai-je en échange ?
85
00:11:41,075 --> 00:11:42,494
On n'attaquera pas
86
00:11:42,702 --> 00:11:45,246
tes villages et tes villes,
comme on le devrait.
87
00:11:49,918 --> 00:11:51,085
- Je peux ?
- Non.
88
00:12:07,977 --> 00:12:10,522
Combien de temps
crois-tu nous garder, traître ?
89
00:12:10,980 --> 00:12:13,191
Nous avons 60 navires au large,
90
00:12:13,358 --> 00:12:14,609
remplis de Vikings.
91
00:12:14,776 --> 00:12:18,571
Tu ne crois pas qu'ils vont venir,
si on ne ressort pas ?
92
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Si on longe la côte,
93
00:12:25,119 --> 00:12:27,372
on trouvera
le village de pêcheurs.
94
00:12:27,539 --> 00:12:30,250
On campe et on vole un bateau
demain matin.
95
00:12:30,875 --> 00:12:32,669
C'est votre plan, c'est ça ?
96
00:12:32,836 --> 00:12:34,712
On n'a pas le choix.
97
00:12:34,963 --> 00:12:36,589
C'est la seule solution.
98
00:14:29,410 --> 00:14:30,578
Les soldats,
99
00:14:31,579 --> 00:14:34,207
ils ont dû trouver
les débris des bateaux.
100
00:14:34,499 --> 00:14:36,584
Ils vont nous chercher.
101
00:14:38,044 --> 00:14:39,712
S'ils nous trouvent,
102
00:14:40,004 --> 00:14:42,924
ils penseront
que nous ne sommes pas seuls.
103
00:14:44,259 --> 00:14:46,678
Une petite menace
reste une menace.
104
00:14:47,387 --> 00:14:49,347
Je sais déjà
ce qu'ils nous feront.
105
00:14:52,141 --> 00:14:55,061
Tu penses qu'on pourrait
voler un bateau ?
106
00:14:57,939 --> 00:15:00,859
Je ne suis pas venu jusqu'ici
pour repartir.
107
00:15:16,624 --> 00:15:19,335
Alors, nous devons nous séparer
de nos amis.
108
00:15:22,297 --> 00:15:24,841
Qu'est-ce que tu racontes ?
109
00:15:25,008 --> 00:15:25,758
Il ne faut que toi
110
00:15:27,719 --> 00:15:28,970
et moi.
111
00:15:29,596 --> 00:15:31,097
Toi et moi ?
112
00:15:32,223 --> 00:15:34,601
Un vieillard et un estropié ?
113
00:16:31,407 --> 00:16:33,701
Je reprends Kattegat.
114
00:16:34,327 --> 00:16:36,913
Aslaug est incapable de régner.
115
00:16:38,373 --> 00:16:39,999
Et les fils de Ragnar ?
116
00:16:40,333 --> 00:16:41,334
Les fils d'une sorcière.
117
00:16:41,751 --> 00:16:43,044
Ce sont ses fils quand même.
118
00:16:49,342 --> 00:16:52,095
Bjorn, Hvitserk et Ivar
sont partis.
119
00:16:53,763 --> 00:16:55,098
Ubbe et Sigurd sont restés.
120
00:16:55,348 --> 00:16:56,850
Tu vas les tuer aussi ?
121
00:17:34,512 --> 00:17:35,513
Tu veux quoi, l'estropié ?
122
00:18:06,002 --> 00:18:06,878
Ne me tue pas,
123
00:18:08,463 --> 00:18:09,547
parce que...
124
00:18:10,965 --> 00:18:12,508
tu peux avoir ça.
125
00:18:39,285 --> 00:18:40,328
Qui est-ce ?
126
00:18:40,661 --> 00:18:42,830
Une esclave, Margrethe.
127
00:18:43,247 --> 00:18:45,041
Que fait-elle ici ?
128
00:18:45,291 --> 00:18:47,126
Les fils de Ragnar en ont profité.
129
00:18:47,835 --> 00:18:48,503
Tous ?
130
00:18:52,757 --> 00:18:55,009
Tu détestais tous les fils ?
131
00:18:59,680 --> 00:19:01,682
Mais j'ai cru
qu'Ivar allait me tuer.
132
00:19:02,058 --> 00:19:03,267
Ivar est parti !
133
00:19:03,434 --> 00:19:04,435
Ça suffit.
134
00:19:04,936 --> 00:19:06,479
Il faut que je parle à Torvi.
135
00:19:19,617 --> 00:19:22,161
Comment va Guthrum, ton fils ?
136
00:19:22,328 --> 00:19:23,704
Il va très bien.
137
00:19:25,748 --> 00:19:27,500
Retourne à Kattegat
138
00:19:27,667 --> 00:19:30,002
avant qu'on remarque ton absence.
139
00:19:31,254 --> 00:19:34,882
Mais j'aurai encore besoin
que tu fasses quelque chose.
140
00:20:05,580 --> 00:20:08,499
C'est intéressant,
ce que tu nous fais visiter.
141
00:20:09,500 --> 00:20:11,377
Pourvu que je voie
d'autres endroits.
142
00:20:14,380 --> 00:20:16,299
Pourquoi tu ne dis rien ?
143
00:20:16,883 --> 00:20:17,717
C'est parce que
144
00:20:17,925 --> 00:20:20,219
tu sais que tu t'es trompé ?
145
00:20:21,220 --> 00:20:23,306
On croyait en toi,
146
00:20:23,681 --> 00:20:25,725
et on pensait que les dieux aussi.
147
00:20:25,892 --> 00:20:26,643
Quoi qu'il en soit,
148
00:20:27,018 --> 00:20:30,063
tu dois avoir un plan
pour nous sortir de là.
149
00:20:30,229 --> 00:20:32,774
Nous aimerions tous le connaître.
150
00:20:35,693 --> 00:20:38,529
Tu as cru
que tu pouvais traiter avec Rollo ?
151
00:20:39,030 --> 00:20:41,908
Il a tué les nôtres,
il a menti et triché,
152
00:20:42,367 --> 00:20:44,911
il a trahi son frère
et renoncé aux dieux,
153
00:20:45,203 --> 00:20:47,121
il a commis tous les crimes !
154
00:20:48,289 --> 00:20:49,791
On aurait dû attaquer sa flotte.
155
00:20:50,083 --> 00:20:52,794
Au moins,
on serait morts comme des Vikings
156
00:20:52,960 --> 00:20:53,878
et non comme du bétail.
157
00:21:28,204 --> 00:21:30,540
Ne nous déçois pas, Côtes-de-fer.
158
00:21:41,132 --> 00:21:42,217
Ainsi,
159
00:21:43,426 --> 00:21:45,387
Ragnar est revenu.
160
00:21:45,553 --> 00:21:47,597
Il a amené toute une flotte,
161
00:21:47,764 --> 00:21:49,557
qui a été détruite
par la tempête.
162
00:21:49,766 --> 00:21:52,435
Il est peu probable
que beaucoup aient survécu,
163
00:21:52,686 --> 00:21:54,646
mais des survivants
ont été massacrés
164
00:21:54,854 --> 00:21:56,064
près de Wareham.
165
00:21:56,231 --> 00:21:57,273
Il les a tués.
166
00:21:57,440 --> 00:22:00,068
Je ne sais pas,
mais ce n'était pas nous.
167
00:22:01,277 --> 00:22:03,780
Et on ne sait pas où est Ragnar ?
168
00:22:07,701 --> 00:22:09,577
Continue de le chercher.
169
00:22:09,744 --> 00:22:12,664
En attendant,
je dois aller à Repton.
170
00:22:13,039 --> 00:22:14,791
Je ne peux négliger mes devoirs
171
00:22:14,999 --> 00:22:17,544
pour un homme entré illégalement
sur mon sol.
172
00:22:17,711 --> 00:22:18,670
Il n'est pas que cela !
173
00:22:19,796 --> 00:22:22,132
Il porte l'histoire de sa race,
père.
174
00:22:22,632 --> 00:22:26,261
Il est le visage
de notre éternel ennemi.
175
00:22:26,636 --> 00:22:29,347
Si nous sommes les agneaux de Dieu,
lui...
176
00:22:30,515 --> 00:22:32,600
il est le loup éternel.
177
00:22:33,101 --> 00:22:35,311
Pardon,
est-ce que je vous dérange ?
178
00:22:35,770 --> 00:22:37,147
Pas du tout.
179
00:22:42,193 --> 00:22:42,610
Qu'est-ce que c'est ?
180
00:22:43,403 --> 00:22:45,321
La bannière de Ragnar Lothbrok,
181
00:22:45,530 --> 00:22:47,198
nous pensons qu'il est revenu.
182
00:22:47,365 --> 00:22:48,283
Il va venir ici ?
183
00:22:48,616 --> 00:22:49,784
Qui sait ?
184
00:22:49,951 --> 00:22:53,121
Mais tant qu'il n'est pas suivi
de 3 000 guerriers,
185
00:22:53,371 --> 00:22:54,706
je refuse de m'inquiéter.
186
00:22:55,123 --> 00:22:57,709
Quoi qu'en dise mon fils,
187
00:22:57,917 --> 00:23:00,920
ce n'est, finalement, qu'un homme.
188
00:23:03,131 --> 00:23:06,051
Comment on sait
qu'on avance dans le bon sens ?
189
00:23:07,427 --> 00:23:09,512
Tous les chemins mènent au trône.
190
00:23:09,679 --> 00:23:11,181
C'est pas mal,
191
00:23:11,347 --> 00:23:13,475
mais je pense que c'est faux.
192
00:24:00,814 --> 00:24:02,273
Je parie
193
00:24:02,691 --> 00:24:05,652
que tu préférerais
ne pas m'avoir emmené.
194
00:24:08,238 --> 00:24:10,990
Et tu préférerais
m'avoir tué à la naissance,
195
00:24:11,157 --> 00:24:13,243
comme tu le voulais.
196
00:24:15,328 --> 00:24:17,414
Seulement quand tu parles.
197
00:24:22,752 --> 00:24:25,880
Je pensais que tes jambes
étaient une faiblesse
198
00:24:26,840 --> 00:24:28,925
et que tu ne survivrais pas.
199
00:24:31,970 --> 00:24:33,680
Je me trompais.
200
00:24:35,306 --> 00:24:37,183
Tes jambes t'ont donné ta force,
201
00:24:37,350 --> 00:24:39,436
même tes frères
n'en ont pas autant.
202
00:24:41,813 --> 00:24:43,898
Tu es comme le sourd
203
00:24:44,065 --> 00:24:47,777
dont la vue est plus perçante
que celle des autres.
204
00:24:50,530 --> 00:24:52,198
Tu es unique.
205
00:24:52,824 --> 00:24:54,576
Non pas malgré tes jambes,
206
00:24:56,286 --> 00:24:58,079
mais grâce à elles.
207
00:25:04,669 --> 00:25:05,712
Je crois bien...
208
00:25:06,421 --> 00:25:08,256
que c'est la première fois
209
00:25:08,423 --> 00:25:10,008
que tu admets t'être trompé.
210
00:25:13,470 --> 00:25:15,346
Ça ne se reproduira pas,
211
00:25:15,805 --> 00:25:17,307
alors savoure bien.
212
00:25:25,273 --> 00:25:26,316
Bjorn,
213
00:25:27,442 --> 00:25:29,277
je te présente
214
00:25:29,569 --> 00:25:32,155
Jean Scot Erigène,
215
00:25:32,364 --> 00:25:32,989
un clerc.
216
00:25:33,907 --> 00:25:38,203
Je l'ai fait venir de Paris,
c'est ce qui a pris du temps.
217
00:25:38,661 --> 00:25:39,704
Viens.
218
00:25:41,373 --> 00:25:44,167
Je veux que Scot
t'explique cette carte.
219
00:25:51,132 --> 00:25:52,926
Ce que tu vois devant toi,
220
00:25:53,134 --> 00:25:55,804
c'est la carte
du réseau de routes maritimes
221
00:25:55,970 --> 00:25:58,640
de l'empire romain à son apogée.
222
00:26:02,143 --> 00:26:03,895
La carte que tu as
223
00:26:04,396 --> 00:26:06,439
n'en est qu'un fragment.
224
00:26:13,571 --> 00:26:16,700
L'empire a été bâti
autour de la Méditerranée.
225
00:26:22,497 --> 00:26:23,540
Il est né à Rome
226
00:26:24,249 --> 00:26:26,918
avant d'annexer
tous ces territoires grecs.
227
00:26:27,585 --> 00:26:29,546
Ensuite, il s'est étendu là,
228
00:26:30,880 --> 00:26:33,007
jusqu'à l'Espagne sarrasine.
229
00:26:36,636 --> 00:26:37,512
C'est aujourd'hui
230
00:26:37,804 --> 00:26:40,306
un califat musulman.
231
00:26:42,475 --> 00:26:43,476
Donc,
232
00:26:44,019 --> 00:26:46,396
comment atteindre la mer fermée ?
233
00:26:46,563 --> 00:26:48,690
Il faut naviguer
en eaux dangereuses.
234
00:26:50,817 --> 00:26:52,902
La baie de Biscayne, ici,
235
00:26:53,236 --> 00:26:55,321
est célèbre pour ses tempêtes
236
00:26:55,488 --> 00:26:57,115
et ses eaux déchaînées.
237
00:26:58,116 --> 00:27:01,244
D'abord, nous devons longer
les côtes de Francie.
238
00:27:06,082 --> 00:27:07,375
Y a-t-il une autre route ?
239
00:27:10,295 --> 00:27:11,171
Tu peux...
240
00:27:16,926 --> 00:27:18,261
Pas d'autre route.
241
00:27:18,887 --> 00:27:22,015
Nous permets-tu
de longer les côtes de Francie
242
00:27:22,182 --> 00:27:24,351
sans rencontrer d'opposition ?
243
00:27:33,651 --> 00:27:36,196
Sauf si tu me laisses
t'accompagner.
244
00:27:48,791 --> 00:27:50,293
Allez, l'âne !
245
00:27:56,674 --> 00:27:59,385
Et si on avance
dans la mauvaise direction ?
246
00:27:59,969 --> 00:28:01,971
Alors, on fera demi-tour
247
00:28:02,138 --> 00:28:04,390
et on marchera dans l'autre sens.
248
00:28:08,603 --> 00:28:10,521
Qu'est-ce que tu as ?
249
00:28:12,065 --> 00:28:13,191
Comment ça ?
250
00:28:13,483 --> 00:28:16,402
Tu n'acceptes pas
le verdict des dieux.
251
00:28:18,488 --> 00:28:21,199
Quel est leur verdict ?
Dis-le-moi.
252
00:28:21,491 --> 00:28:24,452
Pour savoir
si les dieux te préfèrent toujours,
253
00:28:24,619 --> 00:28:26,412
regarde autour de toi.
254
00:28:26,579 --> 00:28:28,206
Regarde-nous.
255
00:28:29,791 --> 00:28:31,876
Tu donnes trop d'importance
aux dieux.
256
00:28:32,043 --> 00:28:34,045
Tu ne penses pas comme nous ?
257
00:28:34,212 --> 00:28:36,923
Pas comme le devin,
pas comme tout le monde ?
258
00:28:37,090 --> 00:28:38,841
Peut-être, et alors ?
259
00:28:44,430 --> 00:28:48,643
C'est sans doute ce qui fait de toi
ce que tu es.
260
00:28:50,937 --> 00:28:53,231
Je n'y avais jamais pensé.
261
00:28:54,691 --> 00:28:56,693
Je te voyais juste
comme mon père célèbre,
262
00:28:56,859 --> 00:28:59,612
je croyais
que les dieux t'avaient choisi...
263
00:29:02,282 --> 00:29:04,200
mais c'est peut-être faux.
264
00:29:09,706 --> 00:29:11,791
Mais vous n'êtes plus un Viking,
265
00:29:12,166 --> 00:29:13,710
vous avez renoncé
à votre culture !
266
00:29:14,836 --> 00:29:17,380
Vous avez choisi notre monde
et notre Dieu
267
00:29:17,547 --> 00:29:19,173
et j'ai porté vos enfants,
268
00:29:19,591 --> 00:29:22,135
qui ne sont pas des Vikings !
269
00:29:22,302 --> 00:29:24,888
Si je pensais qu'ils en étaient,
270
00:29:25,430 --> 00:29:26,973
je les tuerais avant de me tuer.
271
00:29:36,858 --> 00:29:38,943
Tout ce que vous dites est vrai.
272
00:29:40,528 --> 00:29:42,113
Mais je vous aime
273
00:29:42,280 --> 00:29:44,490
et j'aime mes enfants.
274
00:29:45,325 --> 00:29:48,578
Mais une partie de moi
reste viking,
275
00:29:48,745 --> 00:29:50,163
malgré mes efforts.
276
00:29:52,749 --> 00:29:55,543
Vous ne faites peut-être pas
assez d'efforts.
277
00:30:00,006 --> 00:30:01,049
Quand vous...
278
00:30:01,758 --> 00:30:02,967
entendez le tonnerre,
279
00:30:03,927 --> 00:30:05,386
ce n'est que le tonnerre.
280
00:30:06,471 --> 00:30:07,931
Mais pour moi,
281
00:30:08,890 --> 00:30:10,683
c'est toujours Thor
282
00:30:11,142 --> 00:30:12,769
qui abat son marteau.
283
00:30:22,445 --> 00:30:23,613
Si vous partez,
284
00:30:23,947 --> 00:30:25,823
que vous viviez ou mouriez,
285
00:30:26,199 --> 00:30:28,326
ce sera sans doute
fini entre nous.
286
00:30:34,290 --> 00:30:35,333
Allez, frérot.
287
00:30:36,459 --> 00:30:37,627
C'est parti.
288
00:30:47,220 --> 00:30:50,139
Deux fils de Ragnar Lothbrok !
289
00:30:50,348 --> 00:30:51,975
Quel honneur pour nous !
290
00:30:52,141 --> 00:30:53,685
Si vous le dites.
291
00:30:54,644 --> 00:30:56,479
Combien êtes-vous, en tout ?
292
00:30:58,439 --> 00:30:59,482
Qui sait ?
293
00:31:01,317 --> 00:31:02,652
J'en connais un.
294
00:31:03,903 --> 00:31:05,488
Que les dieux accompagnent Bjorn
295
00:31:06,155 --> 00:31:07,574
et notre frère Hvitserk,
296
00:31:07,949 --> 00:31:09,409
où qu'ils soient.
297
00:31:14,122 --> 00:31:16,916
Mais vous, vous êtes là.
Et Margrethe aussi.
298
00:31:18,001 --> 00:31:18,751
On nous l'avait dit,
299
00:31:20,628 --> 00:31:21,462
mais pourquoi ?
300
00:31:25,216 --> 00:31:27,552
Margrethe vous a invités ici
301
00:31:27,927 --> 00:31:30,471
parce qu'elle vous aime
tous les deux.
302
00:31:32,265 --> 00:31:33,641
Vous devrez vous départager.
303
00:31:35,184 --> 00:31:36,185
À moins...
304
00:31:38,062 --> 00:31:39,898
que vous décidiez de la partager.
305
00:32:19,520 --> 00:32:21,064
Je suis vraiment désolée.
306
00:32:32,867 --> 00:32:34,244
Laissez-nous sortir !
307
00:35:03,768 --> 00:35:05,019
Ressortez-le.
308
00:35:45,560 --> 00:35:46,936
En avant.
309
00:39:49,262 --> 00:39:50,555
Arrêtez !
310
00:39:59,523 --> 00:40:01,066
C'est mon peuple.
311
00:41:04,296 --> 00:41:05,672
On y est arrivés.
312
00:41:26,401 --> 00:41:28,028
Une fois à l'intérieur,
313
00:41:28,570 --> 00:41:30,405
on sera séparés.
314
00:41:31,364 --> 00:41:33,241
Si tu es malin,
il ne t'arrivera rien.
315
00:41:34,075 --> 00:41:36,620
Dès que je pourrai,
je te retrouverai.
316
00:41:39,289 --> 00:41:40,749
Je sais comment faire.
317
00:41:41,708 --> 00:41:43,752
Tu ne m'as pas amené pour rien.
318
00:41:48,089 --> 00:41:50,175
Quoi qu'ils me fassent,
319
00:41:52,260 --> 00:41:53,929
comporte-toi
comme un simple estropié
320
00:41:55,388 --> 00:41:57,724
et ils ne te craindront pas.
321
00:42:01,269 --> 00:42:03,105
Que vont-ils te faire ?
322
00:42:13,698 --> 00:42:14,741
Alors,
323
00:42:16,034 --> 00:42:18,662
je dois te regarder souffrir ?
324
00:42:19,955 --> 00:42:21,790
C'est un bon plan.
325
00:43:04,624 --> 00:43:05,375
Seigneur !
326
00:43:07,836 --> 00:43:09,296
Archers !
327
00:43:46,249 --> 00:43:47,876
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
328
00:43:48,084 --> 00:43:49,711
Sous-titrage : Audi'Art