1
00:00:29,896 --> 00:00:31,864
C'est presque prêt.
2
00:00:49,015 --> 00:00:50,816
Tiens.
3
00:00:59,192 --> 00:01:02,161
Si seulement on avait un toit.
4
00:01:02,163 --> 00:01:04,596
Soirée entre filles.
5
00:01:13,506 --> 00:01:16,308
Les garçons sont encore énervés.
6
00:01:20,847 --> 00:01:23,215
Tu m'as toujours pas dit
7
00:01:23,217 --> 00:01:26,552
où tu les as trouvés.
8
00:01:26,554 --> 00:01:29,321
Ils t'ont attaquée ?
Tu les as traqués ?
9
00:01:30,957 --> 00:01:32,858
Tu les connaissais ?
10
00:01:39,232 --> 00:01:41,633
Désolée.
11
00:01:41,635 --> 00:01:43,268
Bon Dieu.
12
00:01:48,208 --> 00:01:49,875
Tu veux en parler ?
13
00:02:00,086 --> 00:02:02,020
Ok.
14
00:02:04,124 --> 00:02:06,692
Ils l'ont mérité.
15
00:02:09,062 --> 00:02:11,730
Ils n'ont jamais été humains.
16
00:03:57,203 --> 00:04:00,138
- Toi, amène le calibre .50.
- Ok.
17
00:04:04,377 --> 00:04:06,378
Le Gouverneur a demandé ça ?
18
00:04:06,380 --> 00:04:08,380
- Il veut des options.
- Où est-il ?
19
00:04:08,382 --> 00:04:10,682
Pas ici.
20
00:04:10,684 --> 00:04:13,185
- Combien y vont ?
- Tous.
21
00:04:20,760 --> 00:04:23,428
Je croyais qu'il y avait un accord.
22
00:04:26,699 --> 00:04:28,934
Simple précaution.
Preuve de supériorité.
23
00:05:03,803 --> 00:05:06,138
Milton.
24
00:05:06,140 --> 00:05:07,973
Milton !
25
00:05:10,310 --> 00:05:12,644
Tu voulais quelque chose ?
26
00:05:16,116 --> 00:05:17,916
Qu'est-ce que c'est ?
27
00:05:17,918 --> 00:05:20,119
Mon atelier.
28
00:05:20,121 --> 00:05:22,287
Comment ça va aider Woodbury ?
29
00:05:24,657 --> 00:05:25,958
Pardon ?
30
00:05:25,960 --> 00:05:28,227
Ça devait être un nouveau départ,
31
00:05:28,229 --> 00:05:30,229
une issue.
32
00:05:30,231 --> 00:05:31,997
Et toutes nos discussions ?
33
00:05:31,999 --> 00:05:34,967
Vaincre ce truc ?
Revenir à la civilisation ?
34
00:05:36,636 --> 00:05:40,305
Je comprends cette
affaire avec Michonne.
35
00:05:40,307 --> 00:05:42,274
Mais le groupe de la prison...
36
00:05:42,276 --> 00:05:44,843
Quoi ?
37
00:05:46,313 --> 00:05:48,847
- Je devrais oublier ?
- Oui.
38
00:05:48,849 --> 00:05:50,749
Dès qu'on aura fini.
39
00:05:50,751 --> 00:05:53,152
- Philip...
- J'ai une question.
40
00:05:53,154 --> 00:05:56,955
Penses-tu que les rôdeurs
en garde une trace ?
41
00:05:56,957 --> 00:05:58,790
De leur humanité ?
42
00:05:58,792 --> 00:06:00,192
Je crois oui.
43
00:06:00,194 --> 00:06:02,995
C'était donc ma fille, non ?
44
00:06:02,997 --> 00:06:06,365
Penny ou pas,
45
00:06:06,367 --> 00:06:08,767
c'est fait.
46
00:06:10,036 --> 00:06:12,704
Ça n'a plus d'importance.
47
00:06:15,141 --> 00:06:17,709
C'est tout ce qui importe.
48
00:06:22,882 --> 00:06:26,118
Il n'y a pas d'accord.
Philip veut Michonne.
49
00:06:26,120 --> 00:06:28,654
Rick n'acceptera jamais.
50
00:06:28,656 --> 00:06:30,289
Qu'il la livre ou pas,
51
00:06:30,291 --> 00:06:32,958
il va tous les tuer.
52
00:06:32,960 --> 00:06:35,894
- Je dois les arrêter.
- Impossible.
53
00:07:10,763 --> 00:07:13,332
Pars.
54
00:07:13,334 --> 00:07:16,068
Dis-leur de fuir.
55
00:07:16,070 --> 00:07:18,337
Avec le temps, il oubliera.
56
00:07:18,339 --> 00:07:20,072
Non.
57
00:07:22,208 --> 00:07:24,343
Je dois le tuer.
58
00:07:24,345 --> 00:07:26,078
Tu ne pourras jamais l'approcher.
59
00:07:26,080 --> 00:07:28,180
Ils te descendront avant.
60
00:07:28,182 --> 00:07:30,882
Seulement s'ils me voient venir.
61
00:07:30,884 --> 00:07:33,018
Milton, c'est innommable.
62
00:07:33,020 --> 00:07:35,754
Je ne peux pas rester à regarder.
63
00:08:54,300 --> 00:08:56,268
Comment peux-tu encore le protéger ?
64
00:08:56,270 --> 00:08:58,503
Il se fout de toi.
65
00:08:58,505 --> 00:09:02,307
Je connaissais Philip
avant qu'il devienne le Gouverneur.
66
00:09:02,309 --> 00:09:03,475
Il est toujours là.
67
00:09:03,477 --> 00:09:05,444
Je ne crois pas.
68
00:09:05,446 --> 00:09:07,546
Tu tues le Gouverneur.
69
00:09:07,548 --> 00:09:10,315
Tu te fais tuer
et Martinez prend le pouvoir.
70
00:09:10,317 --> 00:09:12,784
Et ensuite ?
71
00:09:12,786 --> 00:09:15,454
Tuer le Gouverneur
ne sauvera pas tes amis.
72
00:09:18,524 --> 00:09:21,460
Je dois y retourner
et les prévenir.
73
00:09:21,462 --> 00:09:23,362
Tu viens avec moi.
74
00:09:23,364 --> 00:09:25,130
Je ne peux pas quitter Woodbury.
75
00:09:25,132 --> 00:09:27,132
Tu veux vraiment être impliqué ?
76
00:09:27,134 --> 00:09:28,967
Je ne connais personne à la prison.
77
00:09:28,969 --> 00:09:32,137
Et alors ? Tu connais Merle.
Ils l'ont accepté.
78
00:09:32,139 --> 00:09:34,039
Tu n'as rien à craindre.
79
00:09:35,975 --> 00:09:37,709
Ma place est ici.
80
00:09:39,912 --> 00:09:42,080
Si tu restes,
81
00:09:42,082 --> 00:09:44,950
tu ne peux plus ignorer
ce qui se passe.
82
00:09:49,088 --> 00:09:51,223
Fais attention à toi.
83
00:10:04,170 --> 00:10:06,505
Vous avez d'autres armes ?
84
00:10:13,446 --> 00:10:18,283
Des munitions ?
Vous avez quoi ?
85
00:10:18,285 --> 00:10:20,085
Andrea.
86
00:10:20,087 --> 00:10:22,320
Andrea !
87
00:10:25,191 --> 00:10:27,292
Le Gouverneur veut toutes les armes
88
00:10:27,294 --> 00:10:29,127
pour équiper les gars.
89
00:10:29,129 --> 00:10:30,962
Je suis plus utile armée.
90
00:10:30,964 --> 00:10:33,031
File ton flingue et tes munitions.
91
00:10:33,033 --> 00:10:34,866
Non.
92
00:10:34,868 --> 00:10:36,535
Sois pas stupide.
93
00:10:36,537 --> 00:10:38,170
File ton flingue.
94
00:10:46,145 --> 00:10:47,579
T'as un couteau ?
95
00:10:47,581 --> 00:10:49,448
Tu veux me fouiller ?
96
00:10:54,921 --> 00:10:57,422
Désolé. J'aurais dû te prévenir.
97
00:10:57,424 --> 00:10:59,991
Je veux...
98
00:10:59,993 --> 00:11:02,627
que tu restes en dehors de ça.
99
00:11:02,629 --> 00:11:06,131
En sécurité.
Tu comprends ?
100
00:11:06,133 --> 00:11:08,300
Oui.
101
00:11:08,302 --> 00:11:09,968
J'essaie juste d'aider.
102
00:11:09,970 --> 00:11:12,337
Tu pourras.
Demain.
103
00:11:12,339 --> 00:11:15,340
Je veux que tu viennes
quand on ira voir Rick.
104
00:11:15,342 --> 00:11:18,677
S'il tente un truc,
tu pourras le calmer.
105
00:11:18,679 --> 00:11:20,145
Tente un truc ?
106
00:11:20,147 --> 00:11:22,481
Tu leur fais confiance. Pas moi.
107
00:11:22,483 --> 00:11:25,150
Message reçu.
108
00:11:25,152 --> 00:11:27,319
Je serai là.
109
00:11:36,529 --> 00:11:38,330
Il est pour toi.
110
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
T'as besoin d'entrainement.
111
00:11:48,674 --> 00:11:50,609
Calme-toi.
112
00:11:50,611 --> 00:11:53,578
Et comment je fais si
t'arrêtes pas de me le dire ?
113
00:11:59,118 --> 00:12:00,619
T'en étais loin.
114
00:12:00,621 --> 00:12:02,454
- Tu veux le faire ?
- Déjà fait.
115
00:12:06,693 --> 00:12:09,194
Tu gaspilles les balles.
116
00:12:19,705 --> 00:12:21,673
Je l'ai eu.
117
00:12:21,675 --> 00:12:23,708
Joli tir.
118
00:12:26,747 --> 00:12:30,715
Un groupe de rôdeurs approche
du mur principal.
119
00:12:30,717 --> 00:12:34,319
Martinez a besoin d'aide.
Je gère ici.
120
00:12:34,321 --> 00:12:36,221
On doit pas quitter notre poste.
121
00:12:36,223 --> 00:12:38,189
Demande à Martinez.
Je fais ce qu'on me dit.
122
00:12:38,191 --> 00:12:40,692
Ramène-le,
qu'on l'entende de sa bouche.
123
00:12:40,694 --> 00:12:42,994
- On perd du temps.
- Pourquoi t'y vas pas ?
124
00:12:42,996 --> 00:12:44,496
T'es pas bonne tireuse ?
125
00:12:50,102 --> 00:12:52,404
- Tu fais quoi là ?
- Je dois sortir d'ici.
126
00:12:52,406 --> 00:12:54,339
- Personne ne sort.
- Je veux pas d'ennuis.
127
00:12:54,341 --> 00:12:56,508
- C'est quoi ton problème ?
- Laissez-moi passer.
128
00:12:56,510 --> 00:12:57,852
Arrête.
129
00:12:57,878 --> 00:13:00,345
Relaxe.
130
00:13:00,347 --> 00:13:03,148
Pas besoin de s'énerver.
131
00:13:04,684 --> 00:13:07,018
Je suis désolée.
132
00:13:07,020 --> 00:13:09,588
Je suis désolée, c'est juste que...
133
00:13:11,190 --> 00:13:13,291
- Je ne peux pas rester ici.
- Pourquoi ?
134
00:13:13,293 --> 00:13:16,061
Le Gouverneur n'est pas
ce qu'il semble être.
135
00:13:16,063 --> 00:13:18,363
- Je le trouve plutôt correct.
- Au début.
136
00:13:18,365 --> 00:13:21,099
Mais croyez-moi, ses mains sont sales.
137
00:13:21,101 --> 00:13:23,101
Et ça va empirer.
138
00:13:23,103 --> 00:13:25,537
Je dois partir d'ici,
et vous devriez aussi.
139
00:13:25,539 --> 00:13:28,540
Tu es épuisée.
140
00:13:28,542 --> 00:13:30,642
Pose ton couteau.
141
00:13:31,811 --> 00:13:34,179
Je pars.
142
00:13:39,552 --> 00:13:41,386
Ok.
143
00:13:53,466 --> 00:13:55,066
On aurait pas dû la laisser.
144
00:13:55,068 --> 00:13:57,636
Tu voulais que je lui tire dessus ?
145
00:14:08,881 --> 00:14:11,389
- Vous auriez dû l'arrêter.
- D'une balle dans le dos ?
146
00:14:11,415 --> 00:14:14,285
Vous avez bien fait.
Dieu merci, vous n'avez pas été blessé.
147
00:14:14,287 --> 00:14:16,588
On était là pour les rôdeurs,
148
00:14:16,590 --> 00:14:18,857
pas pour empêcher les gens de sortir.
149
00:14:18,859 --> 00:14:22,093
C'est pas une prison, non ?
150
00:14:22,095 --> 00:14:25,430
Bien sûr que non.
C'est juste qu'elle est un peu fragile.
151
00:14:25,432 --> 00:14:27,666
Elle m'avait l'air plutôt solide.
152
00:14:29,268 --> 00:14:31,603
Elle est restée dehors tout l'hiver.
153
00:14:31,605 --> 00:14:34,272
Seule.
154
00:14:36,208 --> 00:14:38,343
Vous imaginez ?
155
00:14:41,447 --> 00:14:44,182
Vous étiez là, l'un pour l'autre,
avec vos amis.
156
00:14:44,184 --> 00:14:46,685
Elle n'avait que les rôdeurs.
157
00:14:48,521 --> 00:14:51,189
On l'a accueillie et aidée,
158
00:14:51,191 --> 00:14:52,624
mais c'était trop tard.
159
00:14:52,626 --> 00:14:55,293
Elle était restée dehors
trop longtemps.
160
00:14:57,229 --> 00:15:00,465
A-t-elle dit quelque chose ?
161
00:15:04,236 --> 00:15:06,137
- Quel genre ?
- Je ne sais pas.
162
00:15:06,139 --> 00:15:07,739
Ce qui a pu la faire fuir ?
163
00:15:10,242 --> 00:15:11,943
Non.
164
00:15:14,146 --> 00:15:16,414
J'espère que ça ne nous affectera pas.
165
00:15:19,518 --> 00:15:20,852
Comment ça ?
166
00:15:20,854 --> 00:15:24,189
On sait qu'elle était
avec le groupe de la prison.
167
00:15:24,191 --> 00:15:26,891
J'espère que ça ne complique
pas les choses.
168
00:15:26,893 --> 00:15:29,160
Non. Non.
169
00:15:29,162 --> 00:15:31,830
Vous savez,
170
00:15:31,832 --> 00:15:35,200
Martinez aurait bien
besoin d'un coup de main.
171
00:15:35,202 --> 00:15:37,368
J'apprécierais que vous l'aidiez.
172
00:15:37,370 --> 00:15:39,738
- Bien sûr.
- Merci.
173
00:15:51,784 --> 00:15:53,852
Elle est partie ?
174
00:15:55,788 --> 00:15:57,622
Ils partent à sa recherche ?
175
00:15:57,624 --> 00:15:59,357
Non.
176
00:15:59,359 --> 00:16:01,459
J'y vais.
177
00:16:04,965 --> 00:16:06,798
Ça te pose un problème ?
178
00:16:09,368 --> 00:16:11,536
Laisse-la partir.
179
00:16:11,538 --> 00:16:13,872
Pourquoi ?
180
00:16:13,874 --> 00:16:15,840
Elle veut juste être avec les siens.
181
00:16:19,378 --> 00:16:20,745
Tu lui as parlé ?
182
00:16:20,747 --> 00:16:22,947
Non.
183
00:16:24,416 --> 00:16:26,417
Tu lui as parlé.
184
00:16:26,419 --> 00:16:28,953
Tu savais qu'elle allait partir.
185
00:16:28,955 --> 00:16:31,022
Elle me l'a dit.
186
00:16:32,792 --> 00:16:34,926
Et de quoi d'autre avez-vous parlé ?
187
00:16:34,928 --> 00:16:36,961
Tu lui as dit pour l'accord ?
188
00:16:38,230 --> 00:16:41,800
Tu lui as dit pour Michonne ?
189
00:16:45,604 --> 00:16:48,039
Elle est au courant.
190
00:17:11,998 --> 00:17:14,332
On bouge bientôt.
191
00:17:14,334 --> 00:17:16,501
Où ça ?
192
00:17:16,503 --> 00:17:18,636
On part pas après cette fille ?
193
00:17:18,638 --> 00:17:20,638
Ça te poserait un problème ?
194
00:17:20,640 --> 00:17:22,607
Elle était plutôt agitée.
195
00:17:22,609 --> 00:17:24,442
Elle voulait vraiment partir.
196
00:17:24,444 --> 00:17:27,612
Elle se débrouille, compris ?
197
00:17:27,614 --> 00:17:29,848
On a autre chose à faire.
198
00:17:29,850 --> 00:17:31,683
C'est pas facile à expliquer.
199
00:17:31,685 --> 00:17:33,985
Soyez au camion dans 5 minutes.
200
00:17:33,987 --> 00:17:36,621
- Ok.
- Quelle fille ?
201
00:17:36,623 --> 00:17:38,489
Andrea s'est enfuie.
202
00:17:38,491 --> 00:17:41,292
Sous votre nez ?
Vous l'avez laissée partir ?
203
00:17:41,294 --> 00:17:43,862
Ces types en parlaient.
204
00:17:43,864 --> 00:17:45,463
Elle est pas claire.
205
00:17:45,465 --> 00:17:47,365
C'est peut-être pas elle le problème.
206
00:17:49,535 --> 00:17:51,836
Elle a balancé du lourd.
207
00:17:51,838 --> 00:17:55,039
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'elle est dingue.
208
00:17:55,041 --> 00:17:57,742
Nous fous pas dans la merde.
209
00:17:57,744 --> 00:18:00,645
- Je fais juste attention.
- Pour vous deux, sans doute.
210
00:18:00,647 --> 00:18:02,814
Qu'est-ce que tu racontes ?
211
00:18:02,816 --> 00:18:04,649
On est bien ici.
212
00:18:04,651 --> 00:18:07,118
J'ai pas envie de me faire
jeter par ta faute.
213
00:18:09,555 --> 00:18:11,689
Ces types sont à fleur de peau.
214
00:18:11,691 --> 00:18:14,101
Ils ont été attaqués
par le cowboy et la samurai.
215
00:18:14,127 --> 00:18:15,994
C'est la merde
et tu fais des vagues.
216
00:18:15,996 --> 00:18:18,062
On doit juste suivre le programme.
217
00:18:18,064 --> 00:18:20,531
C'est le cas.
218
00:18:20,533 --> 00:18:22,734
Ce type te fait pas confiance.
219
00:18:22,736 --> 00:18:24,836
Déconne pas.
220
00:18:24,838 --> 00:18:27,105
Calme-toi.
221
00:18:28,774 --> 00:18:30,408
Ou quoi ?
222
00:18:30,410 --> 00:18:33,077
Tu vas me refoutre la honte
devant mon fils ?
223
00:18:33,079 --> 00:18:35,780
Arrête ça.
224
00:18:35,782 --> 00:18:38,449
Donna...
225
00:18:38,451 --> 00:18:40,785
J'étais là par hasard.
226
00:18:40,787 --> 00:18:43,454
- Ça aurait pu être n'importe qui.
- C'était pas le cas.
227
00:18:43,456 --> 00:18:46,424
- C'était toi.
- Tu veux faire ça maintenant ?
228
00:18:46,426 --> 00:18:48,960
On a assez attendu.
229
00:18:48,962 --> 00:18:51,596
Réglez vos comptes.
230
00:18:51,598 --> 00:18:53,431
Viens Ben.
231
00:18:56,568 --> 00:18:59,804
Oui, c'était moi.
Je lui ai sauvé la vie.
232
00:18:59,806 --> 00:19:01,873
Au bon endroit, au bon moment.
233
00:19:01,875 --> 00:19:04,575
Dès lors, elle t'a suivi
comme un chiot égaré.
234
00:19:04,577 --> 00:19:07,111
Son preux chevalier.
235
00:19:07,113 --> 00:19:09,447
Je me suis senti comme...
236
00:19:11,116 --> 00:19:13,651
- J'aurais pu le faire.
- Je sais.
237
00:19:13,653 --> 00:19:15,553
- Pas elle.
- Bien sûr que si.
238
00:19:15,555 --> 00:19:18,856
Elle le savait.
Elle avait peur, c'est tout.
239
00:19:20,759 --> 00:19:23,895
Ça n'avait rien à voir avec nous.
240
00:19:23,897 --> 00:19:27,098
J'ai dit 5 minutes.
241
00:19:27,100 --> 00:19:29,100
On bouge.
Démarre.
242
00:19:29,102 --> 00:19:30,802
On a pas fini.
243
00:20:52,818 --> 00:20:54,218
Merde.
244
00:21:06,698 --> 00:21:08,066
C'est quoi ça ?
245
00:21:08,068 --> 00:21:09,901
Le jackpot, bébé.
246
00:21:11,170 --> 00:21:13,004
C'est un genre d'extermination ?
247
00:21:13,006 --> 00:21:15,706
Si on veut.
Mais pas d'élimination aujourd'hui.
248
00:21:15,708 --> 00:21:17,842
Plus on est de fous, plus on rit.
249
00:21:17,844 --> 00:21:20,078
Vous les utilisez ?
250
00:21:20,080 --> 00:21:21,746
Chérie, on utilise tout.
251
00:21:26,018 --> 00:21:29,554
C'est lié à la rencontre
du groupe de la prison demain ?
252
00:21:29,556 --> 00:21:33,024
Donnez-lui une récompense.
253
00:21:33,026 --> 00:21:35,860
- Vous amenez des rôdeurs ?
- Allen, attrape.
254
00:21:35,862 --> 00:21:37,695
Ok, génial.
255
00:21:37,697 --> 00:21:40,631
Petit, va chercher les colliers
dans le camion.
256
00:21:40,633 --> 00:21:42,633
On peut pas.
257
00:21:42,635 --> 00:21:44,302
Je pensais pas avoir de problème.
258
00:21:44,304 --> 00:21:46,204
Je pensais pas nourrir des rôdeurs.
259
00:21:46,206 --> 00:21:48,973
Pourquoi tu t'en soucies ?
Ce sont des rats.
260
00:21:48,975 --> 00:21:50,942
Faut être cinglé.
261
00:21:50,944 --> 00:21:53,811
File-moi un coup de main.
Ty, t'es sourd ?
262
00:21:53,813 --> 00:21:55,980
Pas question.
263
00:21:55,982 --> 00:21:57,949
Ils ont des femmes et des enfants.
264
00:21:57,951 --> 00:21:59,550
Vous pouvez pas faire ça.
265
00:21:59,552 --> 00:22:00,885
Comme tu veux.
266
00:22:00,887 --> 00:22:02,820
On rentre et tu le dis au Gouverneur.
267
00:22:02,822 --> 00:22:05,223
Il t'enverra faire ta valise.
Vous tous.
268
00:22:05,225 --> 00:22:07,892
- Pas besoin.
- Relaxe.
269
00:22:07,894 --> 00:22:10,828
On a veillé les uns sur les autres.
On le refera.
270
00:22:10,830 --> 00:22:13,731
On dégage du chemin
si c'est ce que vous voulez.
271
00:22:13,733 --> 00:22:16,901
Tu ne parles pas pour nous.
Tu renverras pas mon fils dehors.
272
00:22:16,903 --> 00:22:20,371
- Je veille sur lui.
- Comme tu l'as fait avec Donna ?
273
00:22:25,811 --> 00:22:27,979
- Tyreese !
- Lâche-le !
274
00:22:27,981 --> 00:22:29,914
Lâche-moi !
275
00:22:32,651 --> 00:22:34,652
Vas-y.
276
00:22:36,088 --> 00:22:38,256
Allez !
277
00:22:42,127 --> 00:22:43,995
Je t'en supplie.
278
00:22:48,934 --> 00:22:51,169
Vas-y !
279
00:22:56,341 --> 00:22:58,709
Ça va ?
280
00:23:02,949 --> 00:23:04,782
Vous avez été très productifs.
281
00:23:04,784 --> 00:23:06,784
Shump, ramène-les en ville.
282
00:23:06,786 --> 00:23:09,187
Laisse-les tricoter.
283
00:26:06,998 --> 00:26:08,999
Merde.
284
00:28:13,158 --> 00:28:15,693
Andrea.
285
00:28:17,963 --> 00:28:19,930
Rentre avec moi.
286
00:28:19,932 --> 00:28:22,199
Rentre à Woodbury.
287
00:28:22,201 --> 00:28:24,134
On a besoin de toi.
288
00:28:24,136 --> 00:28:26,403
On a tous besoin de toi.
289
00:28:31,343 --> 00:28:34,411
C'est chez toi maintenant.
290
00:28:38,149 --> 00:28:40,217
Ton groupe.
291
00:28:42,053 --> 00:28:44,388
Ta ville.
292
00:28:46,691 --> 00:28:49,527
Tu ne peux pas les abandonner.
293
00:28:51,062 --> 00:28:54,098
Andrea, je t'en supplie, rentre.
294
00:29:01,339 --> 00:29:03,440
Comme tu voudras.
295
00:33:09,420 --> 00:33:11,622
C'est l'heure de rentrer.
296
00:33:14,492 --> 00:33:15,993
Andrea.
297
00:37:55,273 --> 00:37:57,607
Vous l'avez trouvée ?
298
00:37:57,609 --> 00:37:59,276
Non.
299
00:37:59,278 --> 00:38:01,745
Quelqu'un a mis le feu
au trou à rôdeurs.
300
00:38:01,747 --> 00:38:03,280
Qui ?
301
00:38:03,282 --> 00:38:05,515
J'ai quelques soupçons.
302
00:38:05,517 --> 00:38:07,184
Tyreese et sa sœur.
303
00:38:07,186 --> 00:38:09,719
Envoie-les à l'entrepôt.
304
00:38:09,721 --> 00:38:11,788
- Le reste du groupe aussi.
- Très bien.
305
00:38:11,790 --> 00:38:14,191
Il nous faut des rôdeurs.
Trouves-en.
306
00:38:14,193 --> 00:38:16,293
Compris.
307
00:38:25,203 --> 00:38:27,137
Désolé pour l'attente.
308
00:38:27,139 --> 00:38:28,705
Vous l'avez trouvée ?
309
00:38:28,707 --> 00:38:31,108
Non.
310
00:38:31,110 --> 00:38:33,810
J'ai failli ne pas revenir non plus.
311
00:38:35,213 --> 00:38:38,115
J'y retournerai demain.
312
00:38:39,784 --> 00:38:43,553
On m'a dit pour l'accrochage au trou.
313
00:38:43,555 --> 00:38:45,956
Vous en avez après Rick,
je peux comprendre.
314
00:38:45,958 --> 00:38:49,059
Mais vous pouvez pas jeter
ses gosses aux rôdeurs.
315
00:38:49,061 --> 00:38:50,994
Personne ne fera ça.
316
00:38:50,996 --> 00:38:54,564
J'ai vu les remorques.
317
00:38:54,566 --> 00:38:57,901
C'est de l'intimidation.
Du bluff.
318
00:38:57,903 --> 00:39:01,238
Je préfère les effrayer
319
00:39:01,240 --> 00:39:03,807
que les combattre.
320
00:39:03,809 --> 00:39:06,009
J'essaie de sauver des vies.
321
00:39:07,678 --> 00:39:10,247
C'est juste du bluff ?
322
00:39:10,249 --> 00:39:12,916
Les gens craignent plus
un rôdeur en laisse
323
00:39:12,918 --> 00:39:14,985
qu'un flingue sous le nez.
324
00:39:16,254 --> 00:39:18,355
C'est assez efficace.
325
00:39:20,258 --> 00:39:23,193
Pourquoi il a pas simplement dit ça ?
326
00:39:24,595 --> 00:39:26,963
Parce-qu'on...
327
00:39:26,965 --> 00:39:28,999
ne partage pas nos tactiques
328
00:39:29,001 --> 00:39:31,368
avec des nouveaux venus.
329
00:39:43,181 --> 00:39:46,650
Gouverneur,
330
00:39:46,652 --> 00:39:48,818
j'ai parfois une grande gueule,
331
00:39:48,820 --> 00:39:51,521
mais on veut vraiment rester.
332
00:39:52,990 --> 00:39:56,693
Je me suis emporté.
Ça n'arrivera plus.
333
00:39:59,163 --> 00:40:01,198
Content de l'entendre.
334
00:40:13,177 --> 00:40:15,478
Où avez-vu eu l'essence ?
335
00:40:17,081 --> 00:40:19,216
Pardon ?
336
00:40:24,055 --> 00:40:26,389
Aucune importance.
337
00:40:47,245 --> 00:40:49,713
Elle est morte ?
338
00:40:49,715 --> 00:40:51,982
J'espère que non.
339
00:40:54,018 --> 00:40:56,052
Tu vas bien ?
340
00:40:56,054 --> 00:40:58,521
On ne peut mieux.
341
00:41:01,792 --> 00:41:04,928
Dommage pour le trou.
342
00:41:06,364 --> 00:41:09,466
T'es au courant ?
343
00:41:09,468 --> 00:41:12,369
J'espère que tu trouveras le coupable.
344
00:41:14,071 --> 00:41:16,039
C'est déjà fait.