1
00:00:00,934 --> 00:00:02,394
Notre père est mort
et c'est très triste.
2
00:00:02,978 --> 00:00:04,605
Précédemment dans This Is Us.
3
00:00:04,813 --> 00:00:05,522
Voyons, Kev.
4
00:00:05,772 --> 00:00:07,107
Tu n'en parles jamais.
5
00:00:07,733 --> 00:00:09,860
Parce que je ne veux pas
m'apitoyer sur mon sort.
6
00:00:10,110 --> 00:00:11,653
- J'ai un problème ?
- S'apitoyer sur son sort
7
00:00:11,862 --> 00:00:13,822
et en parler normalement,
c'est différent.
8
00:00:14,156 --> 00:00:17,201
Je n'étais pas bon au football, Toby.
J'étais excellent.
9
00:00:20,704 --> 00:00:22,414
Je me demandais
si vous pouviez renouveler
10
00:00:22,623 --> 00:00:23,415
mon ordonnance de nouveau.
11
00:00:23,665 --> 00:00:24,958
Pourquoi ça pose problème ?
12
00:00:27,502 --> 00:00:30,505
Kevin, tu tournes en rond.
13
00:00:30,756 --> 00:00:31,715
Qu'y a-t-il ?
Ça te ressemble pas.
14
00:00:32,341 --> 00:00:34,718
Lorsque je rêve
de notre avenir ensemble,
15
00:00:35,260 --> 00:00:36,511
c'est un cauchemar.
16
00:00:39,181 --> 00:00:41,642
Qui va le faire ?
Qui va être le premier à marcher ?
17
00:00:41,850 --> 00:00:42,851
Qui va le faire ?
18
00:00:43,101 --> 00:00:44,978
- On sait que vous en avez envie.
- Vraiment envie.
19
00:00:45,187 --> 00:00:45,979
Allez, les enfants.
20
00:00:46,188 --> 00:00:46,939
Numéro un est debout !
21
00:00:47,147 --> 00:00:48,023
- Kevin est debout !
- Il est debout !
22
00:00:48,273 --> 00:00:49,316
Viens !
23
00:00:49,525 --> 00:00:51,068
Viens ici, petit bonhomme !
24
00:00:51,485 --> 00:00:54,154
Regardez, Kevin Pearson.
Le premier à naître et à marcher !
25
00:00:54,404 --> 00:00:56,365
Il tient debout !
Regardez-le filer sur la piste !
26
00:00:56,573 --> 00:00:58,033
- Mesdames et messieurs !
- Bien joué !
27
00:00:58,283 --> 00:01:00,285
Il marche !
Et voilà, regardez ces pas !
28
00:01:02,329 --> 00:01:07,626
Numéro un ! Qu'est-ce que
notre numéro un ne peut pas faire ?
29
00:02:03,974 --> 00:02:06,393
Bonsoir à tous et bienvenue
à un autre super match
30
00:02:06,643 --> 00:02:08,312
de notre soirée de football
du dimanche soir.
31
00:02:08,520 --> 00:02:10,647
M. Pearson ?
La femme de chambre.
32
00:02:10,856 --> 00:02:11,648
Vous êtes là ?
33
00:02:15,277 --> 00:02:17,779
M. Pearson, vous êtes là ?
34
00:02:23,243 --> 00:02:24,995
Avez-vous besoin de mes services ?
35
00:02:25,746 --> 00:02:27,372
Des serviettes propres ?
L'affiche "Ne pas déranger"
36
00:02:27,581 --> 00:02:29,041
a été là toute la semaine.
37
00:02:29,249 --> 00:02:31,335
Et pourtant, nous y voilà.
38
00:02:31,752 --> 00:02:32,502
Vous me dérangez.
39
00:02:34,046 --> 00:02:36,548
Allons, je vous taquine...
Martina !
40
00:02:37,174 --> 00:02:39,343
Comme Navratilova, c'est ça ?
La joueuse de tennis ?
41
00:02:39,718 --> 00:02:41,220
Vous jouez au tennis ?
42
00:02:41,887 --> 00:02:42,763
Moi non plus.
43
00:02:43,013 --> 00:02:46,016
Elle était super, non ?
Elle était super.
44
00:02:46,266 --> 00:02:48,685
Pas un canon,
mais un excellent revers.
45
00:02:49,895 --> 00:02:51,104
Ou c'était son coup droit.
46
00:02:51,897 --> 00:02:52,940
Je ne sais plus.
47
00:02:54,107 --> 00:02:55,609
Voulez-vous des serviettes ?
48
00:02:57,110 --> 00:02:58,779
J'ai toutes les serviettes
qu'il me faut.
49
00:02:58,987 --> 00:03:01,448
Mais puisque vous êtes là, Martina,
et que je suis déjà dérangé,
50
00:03:01,698 --> 00:03:05,118
entrez. Mon bar
a bien besoin d'être rempli.
51
00:03:10,290 --> 00:03:11,792
Je devrais peut-être
changer vos draps.
52
00:03:12,459 --> 00:03:13,794
Faites-vous plaisir.
53
00:03:15,504 --> 00:03:18,173
Kate, je te le répète : ne m'appelle
pas toutes les 15 secondes.
54
00:03:18,382 --> 00:03:19,341
Je vais bien.
55
00:03:19,550 --> 00:03:20,217
M. Pearson ?
56
00:03:20,801 --> 00:03:21,969
C'est Kelly,
57
00:03:22,177 --> 00:03:23,887
la coordonnatrice
de la fête des anciens du lycée.
58
00:03:24,555 --> 00:03:25,722
On s'est parlé le mois dernier.
59
00:03:26,056 --> 00:03:28,267
Ce n'est pas le bon moment.
60
00:03:28,767 --> 00:03:31,311
Je n'ai jamais parlé
à une personne célèbre au téléphone.
61
00:03:31,520 --> 00:03:33,063
Sauf à Ryan Seacrest,
62
00:03:33,313 --> 00:03:35,274
la fois où j'ai gagné les billets
pour Zayn Malik.
63
00:03:36,984 --> 00:03:38,110
Ressaisis-toi, Kelly.
64
00:03:39,319 --> 00:03:43,115
Je voulais vous confirmer
que tout était prêt pour demain soir.
65
00:03:44,616 --> 00:03:45,701
Demain soir.
66
00:03:46,034 --> 00:03:48,287
La cérémonie d'honneur des anciens.
Allez, les Lions !
67
00:03:48,662 --> 00:03:50,372
Ce n'est pas demain, c'est le...
68
00:03:50,873 --> 00:03:52,291
C'est dans deux semaines.
69
00:03:52,541 --> 00:03:53,500
C'est le 20.
70
00:03:54,835 --> 00:03:56,879
Oui, nous sommes le 20 demain.
71
00:03:57,504 --> 00:03:58,547
Martina ?
72
00:03:59,131 --> 00:04:01,008
- Quel jour on est demain ?
- Le 20.
73
00:04:03,552 --> 00:04:04,261
Demain ?
74
00:04:04,469 --> 00:04:05,721
Excusez-moi, Martina.
75
00:04:06,179 --> 00:04:07,890
Je suis au téléphone avec...
Quel est votre nom ?
76
00:04:08,849 --> 00:04:09,808
Désolée. Kelly.
77
00:04:10,434 --> 00:04:12,227
M. Pearson, vous ne venez pas ?
78
00:04:12,477 --> 00:04:15,147
Car tout le monde ici
est très enthousiaste
79
00:04:15,397 --> 00:04:16,523
à l'idée de vous remettre ce prix.
80
00:04:16,732 --> 00:04:18,025
Mon lycée veut me rendre hommage.
81
00:04:18,483 --> 00:04:19,318
Je devrais y aller ?
82
00:04:19,526 --> 00:04:20,861
C'est en dehors de cette chambre ?
83
00:04:21,695 --> 00:04:22,988
Si c'est à l'extérieur, allez-y.
84
00:04:23,405 --> 00:04:24,990
Je n'avais pas prévu de rentrer
pour Thanksgiving.
85
00:04:26,116 --> 00:04:27,576
C'est à moi que vous parlez ?
86
00:04:27,868 --> 00:04:28,785
- Martina.
- Oui ?
87
00:04:29,036 --> 00:04:30,787
Non, je répondais à...
88
00:04:31,413 --> 00:04:32,122
Kelly.
89
00:04:37,544 --> 00:04:39,421
Vous voulez honorer Kevin Pearson ?
90
00:04:40,881 --> 00:04:41,673
Honorons-le.
91
00:04:43,050 --> 00:04:44,843
Donnons-lui un bain
par la même occasion.
92
00:05:16,833 --> 00:05:18,544
Jack ? Les fusibles.
93
00:05:18,752 --> 00:05:20,546
Je m'en occupe.
94
00:05:21,505 --> 00:05:23,298
Tu peux te dépêcher ?
95
00:05:27,344 --> 00:05:28,845
Dis, l'étudiant
d'université prestigieuse,
96
00:05:29,054 --> 00:05:32,391
tu pourrais m'aider à trouver
lequel correspond au 1er étage ?
97
00:05:32,599 --> 00:05:33,642
Je n'en fais pas encore partie.
98
00:05:38,188 --> 00:05:39,231
C'est long.
99
00:05:39,439 --> 00:05:42,234
Désolé d'avoir interrompu
votre soirée, monseigneur.
100
00:05:45,445 --> 00:05:46,113
Merci, mon Dieu.
101
00:05:46,321 --> 00:05:48,323
- C'est réparé !
- Bien joué, chéri.
102
00:05:49,491 --> 00:05:51,076
Sérieux, tu vas porter ça ?
103
00:05:51,869 --> 00:05:53,996
Le coach de Pitt sera là
d'un moment à l'autre.
104
00:05:54,204 --> 00:05:56,707
Arrête d'emprunter
les tee-shirts de Sophie.
105
00:05:56,957 --> 00:05:59,793
Je ne pense pas que le coach
va se soucier de ce que je porte.
106
00:06:00,043 --> 00:06:01,545
Si tu le dis, petit top.
107
00:06:02,754 --> 00:06:04,214
C'est quoi, ce goût ?
108
00:06:04,423 --> 00:06:05,591
Du zeste d'orange.
109
00:06:05,799 --> 00:06:07,801
J'ai paniqué et j'en ai rajouté
au dernier moment.
110
00:06:08,010 --> 00:06:11,430
Peux-tu mettre une chemise à col
et un beau pantalon ?
111
00:06:13,265 --> 00:06:15,058
On pourrait enlever les trucs
des alcooliques anonymes de papa ?
112
00:06:15,267 --> 00:06:16,351
Bien sûr.
113
00:06:16,810 --> 00:06:18,312
Ça fait déjà six mois.
114
00:06:18,562 --> 00:06:20,480
Ça prendra le temps que ça prendra.
115
00:06:20,689 --> 00:06:21,523
C'est vraiment nul...
116
00:06:21,732 --> 00:06:23,192
L'électricité va tenir, je pense.
117
00:06:24,610 --> 00:06:26,528
Prêt à impressionner
cet entraîneur, l'étudiant ?
118
00:06:27,362 --> 00:06:29,364
C'est juste Pitt.
Je ne voulais même pas le rencontrer.
119
00:06:29,823 --> 00:06:31,116
On avait compris.
120
00:06:31,700 --> 00:06:34,453
Va mettre une chemise à col.
Et un pantalon avec une braguette.
121
00:06:34,661 --> 00:06:36,038
- Ce n'est que Pitt.
- Maintenant.
122
00:06:52,012 --> 00:06:53,305
Bienvenue à Pittsburgh, Kevin !
123
00:06:53,513 --> 00:06:55,724
- Merci.
- On est obnubilés par le "Manny".
124
00:06:55,933 --> 00:06:57,518
- La barbe, c'est pour un film ?
- C'est ça.
125
00:06:57,726 --> 00:06:58,977
On peut prendre une photo ?
126
00:07:02,481 --> 00:07:03,690
Elle est belle.
127
00:07:08,070 --> 00:07:09,196
Vous êtes en visite,
128
00:07:09,446 --> 00:07:10,989
ou vous rentrez chez vous ?
129
00:07:13,200 --> 00:07:14,284
Aucun des deux.
130
00:07:15,202 --> 00:07:17,162
Ou les deux, je ne sais pas.
131
00:07:18,121 --> 00:07:21,208
N'hésitez pas si vous avez besoin
d'eau, d'un chargeur.
132
00:07:21,458 --> 00:07:22,751
Je n'ai plus beaucoup
d'antidouleurs.
133
00:07:23,126 --> 00:07:24,336
Vous pouvez me trouver ça ?
134
00:07:28,423 --> 00:07:29,466
Pas vraiment...
135
00:07:30,175 --> 00:07:31,552
Je plaisante. Du calme.
136
00:07:31,760 --> 00:07:33,929
Vous auriez dû voir votre tête.
C'est typique.
137
00:07:34,805 --> 00:07:36,807
Tournez à gauche.
138
00:07:37,474 --> 00:07:39,059
- Tournez à gauche ici.
- Le lycée est...
139
00:07:39,309 --> 00:07:40,769
C'est un petit détour.
140
00:07:40,978 --> 00:07:42,437
Pas de problème.
141
00:07:50,279 --> 00:07:51,780
Arrêtez-vous ici.
142
00:08:18,557 --> 00:08:20,392
Numéro un, je viens vers toi.
143
00:08:23,145 --> 00:08:25,022
Celle-ci est pour toi, numéro un.
144
00:08:28,358 --> 00:08:29,610
Allez, 42 !
145
00:08:32,487 --> 00:08:34,531
Prêts, partez !
146
00:08:37,784 --> 00:08:38,535
Tu dois pas cligner des yeux.
147
00:08:39,328 --> 00:08:40,704
Je cours. Allez !
148
00:08:51,006 --> 00:08:52,174
Je peux vous aider ?
149
00:08:52,925 --> 00:08:54,259
Désolé.
150
00:09:07,063 --> 00:09:09,816
{pub}Kate, peux-tu aller nettoyer
son pipi ailleurs ?
151
00:09:10,025 --> 00:09:12,277
Un entraîneur d'université
va s'asseoir sur ce canapé.
152
00:09:12,486 --> 00:09:13,737
Je n'en mets pas sur le canapé.
153
00:09:13,945 --> 00:09:15,614
En parlant d'université...
154
00:09:16,573 --> 00:09:18,074
tu as fait ta liste ?
155
00:09:24,247 --> 00:09:25,540
Il est là !
156
00:09:26,500 --> 00:09:27,626
Je m'en vais.
157
00:09:29,711 --> 00:09:31,296
- Impressionne-le.
- Dresse ton chien.
158
00:09:31,505 --> 00:09:32,756
Fais ta liste.
159
00:09:37,594 --> 00:09:38,470
Entraîneur Waltering.
160
00:09:38,678 --> 00:09:40,347
- Jack, comment allez-vous ?
- Bien, et vous ? Entrez.
161
00:09:40,805 --> 00:09:42,140
Voici ma femme, Rebecca.
162
00:09:42,349 --> 00:09:44,267
Ravie de vous rencontrer.
Merci d'être venu.
163
00:09:44,476 --> 00:09:45,727
Bien sûr.
Ravi de vous rencontrer également.
164
00:09:47,729 --> 00:09:49,064
Le voilà.
165
00:09:49,272 --> 00:09:51,274
Kevin Pearson, la superstar.
166
00:09:51,858 --> 00:09:53,193
Comment ça va ?
Entraîneur Waltering.
167
00:10:15,382 --> 00:10:16,258
Sophie ?
168
00:10:26,268 --> 00:10:27,769
Kevin !
169
00:10:31,106 --> 00:10:32,274
Tu es revenu !
170
00:10:34,818 --> 00:10:36,027
M. Pearson !
171
00:10:37,362 --> 00:10:38,405
Vous êtes en avance.
172
00:10:38,613 --> 00:10:41,283
Nous sommes absolument ravis
de vous recevoir.
173
00:10:41,533 --> 00:10:44,244
Mon Snapchat brûle d'impatience.
Ça vous dérange ?
174
00:10:46,705 --> 00:10:49,791
La cérémonie honorifique
ne débute que dans quelques heures,
175
00:10:50,000 --> 00:10:52,169
mais nous avons mis en place
un genre de foyer des acteurs.
176
00:10:52,544 --> 00:10:54,754
Vous devez nous trouver ridicules
avec notre foyer des acteurs.
177
00:10:55,046 --> 00:10:56,798
Vous êtes allé dans de vrais foyers.
178
00:10:57,007 --> 00:10:58,300
Mais nous avons
de l'eau La Croix
179
00:10:58,758 --> 00:11:00,010
et le Wifi.
180
00:11:02,429 --> 00:11:03,430
Tout va bien ?
181
00:11:04,139 --> 00:11:05,807
Oui, c'est juste que...
182
00:11:08,602 --> 00:11:10,770
Vous ressemblez beaucoup
à quelqu'un que j'ai connu ici.
183
00:11:12,439 --> 00:11:13,607
Une jolie fille, j'espère.
184
00:11:15,442 --> 00:11:18,153
Je vais faire un tour à l'intérieur.
185
00:11:20,655 --> 00:11:22,574
À tout à l'heure, alors.
186
00:11:25,535 --> 00:11:27,496
La barbe, c'est pour un film ?
187
00:11:28,538 --> 00:11:29,831
C'est sûrement pour un film.
188
00:11:53,605 --> 00:11:56,983
Je suis ici pour te dire
qu'avec ce bras et mes conseils,
189
00:11:57,192 --> 00:11:59,110
tu es bien parti
pour rejoindre la grande lignée
190
00:11:59,319 --> 00:12:02,030
des quarterbacks nés
en Pennsylvanie. Joe Montana...
191
00:12:02,405 --> 00:12:04,157
- Il est allé à Notre Dame.
- Kevin.
192
00:12:06,910 --> 00:12:08,036
Ce n'est rien,
ne vous inquiétez pas.
193
00:12:08,245 --> 00:12:10,330
Quel jeune ne veut pas être
quarterback pour les Irlandais ?
194
00:12:28,723 --> 00:12:30,934
Tu feras beaucoup
de snaps l'année prochaine.
195
00:12:32,644 --> 00:12:33,937
Bon, je commence ou pas ?
196
00:12:37,691 --> 00:12:40,485
Excusez-moi, notre fils semble
avoir oublié ses bonnes manières.
197
00:12:41,403 --> 00:12:43,280
Kevin,
tu ne commenceras peut-être pas,
198
00:12:43,905 --> 00:12:45,240
mais tu pourrais bel et bien finir.
199
00:13:19,524 --> 00:13:20,567
Hors de ma vue.
200
00:13:22,444 --> 00:13:25,447
Reviens ici.
201
00:13:29,451 --> 00:13:30,785
Cet homme...
202
00:13:31,828 --> 00:13:34,247
Il prend du temps
pendant sa journée.
203
00:13:34,498 --> 00:13:35,790
Il se déplace chez nous.
204
00:13:35,999 --> 00:13:37,709
Il s'assoit à notre table.
205
00:13:37,959 --> 00:13:40,879
Il t'offre aussi une place
d'étudiant passable, au mieux...
206
00:13:41,087 --> 00:13:42,339
Tu l'as invité, pas moi.
207
00:13:42,589 --> 00:13:45,300
... ton billet d'entrée
dans une bonne université !
208
00:13:45,509 --> 00:13:46,510
On peut mieux faire.
209
00:13:46,760 --> 00:13:48,053
Kevin, ce n'est pas le sujet.
210
00:13:48,470 --> 00:13:53,016
As-tu une idée
de la chance que tu as
211
00:13:53,266 --> 00:13:54,518
d'avoir une occasion
comme celle-ci ?
212
00:13:54,726 --> 00:13:56,728
Ce n'est pas de la chance.
C'est du talent.
213
00:14:03,360 --> 00:14:05,737
Tu descends tout de suite,
214
00:14:06,321 --> 00:14:09,074
et tu lui écris une lettre d'excuses.
Maintenant.
215
00:14:09,282 --> 00:14:10,158
Pourquoi ?
216
00:14:10,367 --> 00:14:12,410
Parce que tu t'excuses
au monde entier, dernièrement ?
217
00:14:12,786 --> 00:14:15,372
- Ça fait partie...
- Des "douze étapes", je sais.
218
00:14:19,960 --> 00:14:23,088
Tu as quelque chose à me dire ?
219
00:14:25,757 --> 00:14:30,428
Vas-y, dis-le.
220
00:14:32,764 --> 00:14:33,682
Non.
221
00:14:35,767 --> 00:14:37,561
Fais ce que t'a dit ton père.
222
00:14:40,313 --> 00:14:41,731
C'était gênant,
223
00:14:42,482 --> 00:14:45,110
de te voir te comporter
de la sorte.
224
00:14:46,486 --> 00:14:48,488
Je connais bien ce sentiment.
225
00:14:56,538 --> 00:14:58,165
Voulez-vous boire quelque chose ?
226
00:14:58,373 --> 00:14:59,124
Que me proposez-vous ?
227
00:14:59,457 --> 00:15:01,293
Vin rouge et vin blanc.
228
00:15:01,501 --> 00:15:03,920
- De l'eau...
- Rouge, c'est super. Merci.
229
00:15:09,718 --> 00:15:11,094
Kevin Pearson.
230
00:15:11,720 --> 00:15:12,971
Je suis ravi.
231
00:15:16,516 --> 00:15:17,184
Mon Dieu.
232
00:15:23,440 --> 00:15:25,150
Tu n'as pas besoin
d'une étiquette avec ton nom.
233
00:15:25,358 --> 00:15:26,026
Pardon ?
234
00:15:26,234 --> 00:15:27,486
Tout le monde sait
que tu es Kevin Pearson.
235
00:15:28,069 --> 00:15:29,738
Moi ? J'ai besoin d'une étiquette.
236
00:15:29,946 --> 00:15:32,532
J'ai vécu ici toute ma vie,
j'ai toujours le visage rondouillard,
237
00:15:32,741 --> 00:15:34,618
je n'ai pas changé
de coupe de cheveux,
238
00:15:34,826 --> 00:15:35,952
mais j'ai besoin d'une étiquette.
239
00:15:37,704 --> 00:15:39,289
On est allés à l'école ensemble.
240
00:15:40,165 --> 00:15:41,249
Cette école.
241
00:15:43,168 --> 00:15:44,127
Tu peux regarder mon nom.
242
00:15:45,629 --> 00:15:46,838
Charlotte Everby !
243
00:15:47,088 --> 00:15:47,797
Everly !
244
00:15:49,007 --> 00:15:50,509
D'accord, Everly !
245
00:15:50,926 --> 00:15:53,220
On devait m'en apporter un.
246
00:15:53,470 --> 00:15:55,013
Tu peux boire dans mon verre.
247
00:15:55,222 --> 00:15:55,972
Il est mauvais.
248
00:15:56,431 --> 00:15:58,934
Des raisins écrasés
par de vrais pieds italiens.
249
00:16:00,644 --> 00:16:02,896
C'est dégoûtant.
Ça a vraiment le goût des pieds.
250
00:16:03,146 --> 00:16:05,023
On ne sent que les pieds.
251
00:16:07,609 --> 00:16:10,070
Je craquais vraiment pour toi
à l'époque.
252
00:16:10,987 --> 00:16:13,406
Tu étais... tout.
253
00:16:13,615 --> 00:16:15,367
Tu nous motivais à venir à l'école.
254
00:16:16,159 --> 00:16:16,827
Nous ?
255
00:16:17,077 --> 00:16:19,412
Les intellos.
Et les filles, et les homos.
256
00:16:19,913 --> 00:16:21,873
En gros, tout le monde.
257
00:16:22,791 --> 00:16:24,751
J'ai entendu que Sophie et toi
aviez divorcé ?
258
00:16:26,837 --> 00:16:28,255
Mais on s'est remis ensemble.
259
00:16:29,548 --> 00:16:30,924
Et j'ai aussi foutu ça en l'air.
260
00:16:37,013 --> 00:16:38,682
Ma sœur, Kate.
Tu t'en souviens ?
261
00:16:39,015 --> 00:16:41,351
Vous étiez inséparables.
Comment va-t-elle ?
262
00:16:41,601 --> 00:16:42,435
Bien, elle est...
263
00:16:42,644 --> 00:16:43,311
enceinte.
264
00:16:43,979 --> 00:16:44,771
Non.
265
00:16:45,522 --> 00:16:48,316
Je n'étais pas censé
le dire à quiconque.
266
00:16:48,733 --> 00:16:49,484
Donc...
267
00:16:49,693 --> 00:16:50,944
Ne le dis à personne.
268
00:16:51,570 --> 00:16:53,238
- Surtout pas à elle.
- Je ne le twitte pas ?
269
00:16:53,488 --> 00:16:54,865
Non, rien sur Twitter.
270
00:16:55,323 --> 00:16:56,533
Qu'est-ce que tu...
271
00:16:56,825 --> 00:16:57,784
Tu as des enfants ici...
272
00:16:57,993 --> 00:17:00,328
Mes consœurs lauréates.
Je suis chirurgien esthétique.
273
00:17:00,704 --> 00:17:01,413
Les fesses ou les seins ?
274
00:17:01,913 --> 00:17:04,875
Des brûlés, surtout.
Cicatrices, et autres.
275
00:17:05,125 --> 00:17:07,961
Je vais dans les pays en voie
de développement avec une assoce
276
00:17:08,295 --> 00:17:10,297
pour que les enfants
aux palais fendus...
277
00:17:17,179 --> 00:17:18,847
Quelqu'un est un peu nerveux
avant son discours.
278
00:17:21,433 --> 00:17:22,893
Je dois faire un discours ?
279
00:17:26,438 --> 00:17:29,441
{pub}Vous devez penser que cet homme
n'a pas besoin d'être présenté,
280
00:17:30,358 --> 00:17:32,819
mais quelqu'un pense le contraire.
281
00:17:33,153 --> 00:17:35,363
Pendant sa retraite,
282
00:17:35,614 --> 00:17:37,782
pour remettre à Kevin
son prix d'ancien étudiant éminent,
283
00:17:37,991 --> 00:17:41,661
son ancien entraîneur de football,
Duffy "Le Duff" Collins.
284
00:17:56,092 --> 00:17:57,260
Merci beaucoup.
285
00:17:59,888 --> 00:18:02,599
J'ai eu le plaisir d'entraîner Kevin
pendant quatre...
286
00:18:03,183 --> 00:18:04,601
trois ans et demi.
287
00:18:05,602 --> 00:18:08,897
Je n'avais jamais vu d'enfant
aussi naturellement talentueux,
288
00:18:10,398 --> 00:18:11,691
confiant,
289
00:18:12,067 --> 00:18:13,610
et charismatique.
290
00:18:14,736 --> 00:18:16,237
Il a eu des coups durs.
291
00:18:17,822 --> 00:18:19,532
Il a eu des pertes difficiles.
292
00:18:20,617 --> 00:18:23,620
C'est dans ces moments
qu'il a montré qu'il était une star.
293
00:18:29,167 --> 00:18:30,752
Il s'est battu dans l'adversité.
294
00:18:31,294 --> 00:18:32,712
Et dans la peine.
295
00:18:33,338 --> 00:18:35,173
Il a connu le succès
296
00:18:36,216 --> 00:18:37,467
dans une autre voie.
297
00:18:39,552 --> 00:18:40,637
Il est...
298
00:18:42,597 --> 00:18:44,182
pour vous tous ici,
299
00:18:46,226 --> 00:18:51,898
un exemple vivant de force
intérieure et extérieure.
300
00:18:54,276 --> 00:18:56,027
Cet enfant est incroyablement fort.
301
00:18:57,612 --> 00:18:59,572
Kevin, je sais
302
00:18:59,948 --> 00:19:05,161
que ce prix ne représente pas
grand-chose pour toi,
303
00:19:05,412 --> 00:19:08,957
mais pour moi qui t'ai connu avant,
304
00:19:09,165 --> 00:19:11,209
qui ai connu ton père...
305
00:19:13,545 --> 00:19:16,339
Le fait que tu reviennes ici
accepter ce prix...
306
00:19:18,341 --> 00:19:20,051
Nous en sommes tous très fiers.
307
00:19:54,336 --> 00:19:55,003
Merci.
308
00:19:58,798 --> 00:19:59,716
Vous êtes bon.
309
00:20:01,843 --> 00:20:03,678
Mais ce que vous avez dit est faux.
310
00:20:05,347 --> 00:20:07,599
Ce n'est pas drôle.
311
00:20:08,224 --> 00:20:10,185
Je suis sérieux.
312
00:20:12,520 --> 00:20:14,981
Je ne suis pas fort... du tout.
313
00:20:17,233 --> 00:20:18,360
On t'aime, Kevin !
314
00:20:19,319 --> 00:20:20,028
Non.
315
00:20:21,363 --> 00:20:23,949
Non, ne faites pas ça.
316
00:20:24,324 --> 00:20:26,326
Ne m'aimez pas.
317
00:20:29,621 --> 00:20:31,039
Vous voulez aimer quelqu'un ?
318
00:20:31,289 --> 00:20:32,290
Aimez Paul.
319
00:20:32,499 --> 00:20:35,210
Un journaliste,
et un média qui disparaît.
320
00:20:35,418 --> 00:20:37,045
Ou le docteur Everly,
321
00:20:37,504 --> 00:20:38,421
une femme qui...
322
00:20:41,049 --> 00:20:43,927
aide les enfants perturbés
à affronter le monde.
323
00:20:46,805 --> 00:20:47,973
La vérité, c'est que...
324
00:20:48,932 --> 00:20:50,934
Je ne mérite pas ce prix.
325
00:20:52,268 --> 00:20:54,104
Ou toute distinction, d'ailleurs.
326
00:20:55,397 --> 00:20:56,231
Donc...
327
00:21:19,587 --> 00:21:20,380
Tu ne peux pas dormir ?
328
00:21:21,214 --> 00:21:24,384
Juste faim, et on n'a rien
de bon à manger.
329
00:21:27,095 --> 00:21:29,055
Écoute, je voulais te parler.
330
00:21:29,264 --> 00:21:33,852
Ton frère veut aller visiter
une université vendredi,
331
00:21:34,561 --> 00:21:37,480
c'est à Washington.
Je vais sûrement manquer ton match.
332
00:21:39,316 --> 00:21:40,275
Ce n'est pas grave.
333
00:21:43,945 --> 00:21:45,822
À propos de ce qui s'est passé
tout à l'heure...
334
00:21:47,365 --> 00:21:48,617
Je me suis mis en colère.
335
00:21:48,825 --> 00:21:51,119
Je suis à bout de nerfs
dernièrement,
336
00:21:51,328 --> 00:21:52,662
avec tout ce que j'ai à gérer.
337
00:21:54,372 --> 00:21:57,667
Je n'aurais pas dû te crier dessus.
Ce n'était pas bien.
338
00:22:06,259 --> 00:22:07,260
Qu'est-ce qui t'arrive, Kev ?
339
00:22:08,303 --> 00:22:10,221
Rien, papa...
340
00:22:10,472 --> 00:22:12,140
je dois aller écrire cette lettre.
341
00:22:44,756 --> 00:22:45,840
Écoute...
342
00:22:49,344 --> 00:22:50,679
C'est juste...
343
00:22:50,887 --> 00:22:53,181
C'était vraiment tendu ce soir,
Charlie.
344
00:22:55,809 --> 00:22:57,894
Non, je l'ai dit...
345
00:22:58,937 --> 00:23:00,105
Je l'ai dit cent fois.
346
00:23:06,361 --> 00:23:07,737
D'accord.
347
00:23:07,988 --> 00:23:09,114
Je le fais tout de suite.
348
00:23:10,240 --> 00:23:11,783
Merci d'être là.
349
00:23:25,880 --> 00:23:28,758
Mon Dieu, permettez-moi d'accepter
ce que je ne peux pas changer
350
00:23:29,634 --> 00:23:32,137
et le courage de changer
ce que je peux,
351
00:23:32,387 --> 00:23:35,098
ainsi que la sagesse
de faire la différence.
352
00:23:43,606 --> 00:23:46,025
{pub}- On se voit après le match de Kev ?
- Oui.
353
00:23:46,276 --> 00:23:47,527
Allez, papa, c'est loin.
354
00:23:47,777 --> 00:23:49,696
Je ne veux pas être en retard
et faire mauvaise impression.
355
00:23:50,446 --> 00:23:53,449
Randall, tu es un prodige des maths
avec des notes de fou au bac !
356
00:23:54,033 --> 00:23:56,703
N'importe quelle université serait
chanceuse d'avoir un tel génie.
357
00:23:56,953 --> 00:23:58,371
Merci, Cool K.
358
00:23:59,122 --> 00:24:00,456
Vous partez ?
359
00:24:00,915 --> 00:24:02,500
Désolé de manquer le match.
360
00:24:02,750 --> 00:24:03,793
La prochaine visite
est dans un mois.
361
00:24:04,043 --> 00:24:06,838
Pas grave, j'ai assez de fans
pour m'encourager.
362
00:24:08,339 --> 00:24:10,758
Quelle belle façon
d'accepter la situation, Kev.
363
00:24:11,134 --> 00:24:12,677
Notre conversation
a porté ses fruits.
364
00:24:15,180 --> 00:24:16,472
À plus tard.
365
00:24:17,307 --> 00:24:18,850
Faites attention. Je t'aime.
366
00:24:19,100 --> 00:24:20,518
Moi aussi, je t'aime.
367
00:24:33,323 --> 00:24:34,741
C'était un discours incroyable.
368
00:24:34,949 --> 00:24:36,951
Prenons une photo
pour l'album de l'année.
369
00:24:37,160 --> 00:24:38,536
Et une pour moi.
370
00:24:41,164 --> 00:24:43,625
- C'était super, Kevin !
- Excellent discours !
371
00:24:43,958 --> 00:24:45,543
Bien joué, Kevin.
C'était inspirant...
372
00:24:46,252 --> 00:24:47,587
Incroyable.
373
00:24:57,805 --> 00:24:59,182
Bien joué.
374
00:25:10,068 --> 00:25:10,735
Tu veux marcher ?
375
00:25:16,449 --> 00:25:19,244
Ils m'ont retiré mon maillot,
tu le savais ?
376
00:25:20,203 --> 00:25:21,621
Tu sais quel était le numéro ?
377
00:25:22,413 --> 00:25:23,164
Un.
378
00:25:23,373 --> 00:25:24,582
Tu ne pouvais pas demander mieux.
379
00:25:24,791 --> 00:25:26,584
Je ne l'ai pas demandé,
je l'ai eu.
380
00:25:27,961 --> 00:25:29,087
J'étais...
381
00:25:29,712 --> 00:25:31,798
le premier à naître
dans ma famille...
382
00:25:33,633 --> 00:25:36,010
c'était déjà mon surnom,
ma marque à la naissance.
383
00:25:38,888 --> 00:25:42,767
Le tout premier qui a commencé
à marcher, j'étais toujours...
384
00:25:42,976 --> 00:25:46,187
le premier choisi
dans les équipes de sport.
385
00:25:47,397 --> 00:25:49,649
Le premier garçon à avoir embrassé
une fille à l'école.
386
00:25:51,985 --> 00:25:52,944
Numéro un.
387
00:25:53,153 --> 00:25:55,405
Le premier adulte à se saouler
dans la cour du lycée ?
388
00:25:55,822 --> 00:25:57,532
Ça, c'était Jim Kalotchnik.
389
00:25:57,991 --> 00:26:00,827
Le gardien. C'est vrai.
390
00:26:01,494 --> 00:26:03,705
J'ai toujours cru que ses jambes
étaient de longueurs différentes,
391
00:26:03,913 --> 00:26:04,706
mais en fin de compte...
392
00:26:04,914 --> 00:26:06,875
- Il était saoul.
- Super saoul.
393
00:26:10,587 --> 00:26:13,840
Je pourrais être complètement nu,
394
00:26:14,215 --> 00:26:17,468
et tout ce que les gens verraient,
c'est moi dans ce maillot numéro un.
395
00:26:21,222 --> 00:26:22,182
Oui, enfin...
396
00:26:23,683 --> 00:26:25,560
Ce n'est pas tout ce que je verrais.
397
00:26:34,068 --> 00:26:35,028
Ne fais pas ça.
398
00:26:41,701 --> 00:26:43,244
À plus, Charlotte.
399
00:27:03,598 --> 00:27:05,683
Quoi de neuf, terrain de football ?
400
00:27:08,436 --> 00:27:09,896
Ça fait quoi, 20 ans ?
401
00:27:38,049 --> 00:27:39,467
Allez.
402
00:27:40,844 --> 00:27:42,178
Pearson s'aligne au centre.
403
00:27:43,847 --> 00:27:45,723
Déjà deux touchdowns ce soir.
404
00:27:45,932 --> 00:27:48,101
Qu'est-ce que ce gamin
ne peut pas faire ?
405
00:27:48,309 --> 00:27:50,728
Il ne peut pas passer
4 heures sans antidouleurs,
406
00:27:50,937 --> 00:27:53,106
mais tout le monde l'adore,
malgré tout.
407
00:27:54,023 --> 00:27:55,275
Pearson !
408
00:27:55,859 --> 00:27:56,818
Bleu, 42 !
409
00:27:57,819 --> 00:27:59,028
Bleu, 42, allez !
410
00:27:59,821 --> 00:28:01,698
Le ballon est passé en arrière.
Pearson recule.
411
00:28:01,906 --> 00:28:02,657
Il regarde sur la gauche.
412
00:28:04,200 --> 00:28:05,451
Il feinte.
413
00:28:05,869 --> 00:28:06,953
Il se tourne sur sa droite.
414
00:28:07,162 --> 00:28:08,663
Il emprisonne le ballon,
il est dans la mêlée.
415
00:28:08,872 --> 00:28:10,707
Mince, un défenseur.
Il regarde au loin.
416
00:28:10,957 --> 00:28:12,834
Il voit un joueur
complètement seul,
417
00:28:13,084 --> 00:28:14,544
il voit son avenir,
418
00:28:15,086 --> 00:28:18,339
Notre Dame, le trophée Heisman,
la sélection au 1er tour,
419
00:28:18,882 --> 00:28:20,425
le débutant de l'année,
le Superbowl.
420
00:28:21,259 --> 00:28:23,595
Il voit son père dans les gradins,
tenant la coupe du Superbowl,
421
00:28:23,803 --> 00:28:26,681
son père est si fier de lui
qu'il en a les larmes aux yeux.
422
00:28:26,890 --> 00:28:28,808
Il dit : "C'est mon fils."
423
00:28:30,185 --> 00:28:31,519
"C'est mon fils."
424
00:28:33,646 --> 00:28:35,773
Pearson est prêt à lancer,
il se penche,
425
00:28:36,024 --> 00:28:37,901
et boum !
Il est à terre.
426
00:28:38,109 --> 00:28:41,196
Mesdames et messieurs, Pearson
est à terre et ne se relève pas.
427
00:28:41,446 --> 00:28:43,781
Son genou est ruiné.
Il ne s'en remettra pas.
428
00:28:44,282 --> 00:28:46,159
C'est fini pour Kevin Pearson.
429
00:28:46,659 --> 00:28:47,827
Kate, va appeler ton père.
430
00:28:48,036 --> 00:28:50,580
Trouve un téléphone, appelle-le.
Allez, Kate.
431
00:28:52,832 --> 00:28:54,042
Il va se relever ?
432
00:28:55,251 --> 00:28:56,336
Oui.
433
00:28:56,920 --> 00:28:59,422
Mesdames et messieurs,
il va se relever.
434
00:28:59,839 --> 00:29:04,219
Kevin Pearson marchera de nouveau,
à temps pour enterrer son cher père.
435
00:29:05,178 --> 00:29:07,597
Ça va le laisser à terre,
cette fois-ci.
436
00:29:11,267 --> 00:29:12,477
Non.
437
00:29:14,521 --> 00:29:17,774
Il se relève de nouveau.
438
00:29:18,691 --> 00:29:20,193
Il épouse une fille merveilleuse.
439
00:29:20,860 --> 00:29:24,155
Il part pour Hollywood. Tout est bien
qui finit bien pour Pearson.
440
00:29:24,864 --> 00:29:27,116
Non, attendez.
441
00:29:27,575 --> 00:29:29,077
Il trompe la fille.
442
00:29:29,577 --> 00:29:30,995
Il la perd.
443
00:29:31,204 --> 00:29:33,414
Comment est-il puni ?
Il se retrouve dans une sitcom
444
00:29:33,832 --> 00:29:35,500
où il gagne des millions.
445
00:29:36,918 --> 00:29:38,211
La foule s'enflamme.
446
00:29:39,087 --> 00:29:41,840
Et que fait-il de cette 2e chance ?
Il fiche tout en l'air.
447
00:29:42,090 --> 00:29:43,842
C'est ce qu'il fait.
Il fiche tout en l'air.
448
00:29:44,759 --> 00:29:47,554
L'univers l'a assez puni,
cette fois-ci.
449
00:29:48,221 --> 00:29:49,222
Pas du tout.
450
00:29:49,430 --> 00:29:50,932
Il récupère la fille.
451
00:29:51,683 --> 00:29:54,227
Il a récupéré la fille
et on lui offre un film !
452
00:29:54,853 --> 00:29:56,354
Et boum !
453
00:29:57,397 --> 00:30:00,233
Le même genou,
il est de nouveau à terre.
454
00:30:01,484 --> 00:30:04,404
Il essaie du mieux qu'il peut
d'être fort, et...
455
00:30:04,612 --> 00:30:07,323
il avale des antidouleurs
pour y arriver.
456
00:30:09,325 --> 00:30:13,163
Et même quand il essaie de dire
aux gens combien il est pathétique...
457
00:30:15,165 --> 00:30:16,499
ils ne l'écoutent pas.
458
00:30:16,708 --> 00:30:17,876
Ils l'acclament.
459
00:30:24,757 --> 00:30:26,259
Le Manny que je cherchais.
460
00:30:29,679 --> 00:30:31,014
Vous voulez faire la fête ?
461
00:30:54,411 --> 00:30:58,248
{pub}Je n'y croyais pas quand je t'ai vu
revenir à la soirée.
462
00:30:59,332 --> 00:31:01,418
J'étais sûre
que tu avais oublié ton téléphone.
463
00:31:02,502 --> 00:31:05,630
Puis tu m'as pointée du doigt,
et tu m'as dit :
464
00:31:05,839 --> 00:31:07,883
"On s'en va d'ici ?"
465
00:31:08,675 --> 00:31:09,885
Je sais, j'étais là.
466
00:31:10,343 --> 00:31:14,639
L'énergie d'un fantasme de 20 ans
qui faisait battre mon cœur.
467
00:31:16,933 --> 00:31:18,310
D'accord, super.
468
00:31:25,192 --> 00:31:27,110
Tu étais gentil avec moi au lycée.
469
00:31:28,195 --> 00:31:29,863
Tu ne connaissais pas mon nom,
470
00:31:30,071 --> 00:31:32,199
mais tu me souriais toujours
en passant dans les couloirs.
471
00:31:32,782 --> 00:31:33,825
Tu disais bonjour.
472
00:31:34,659 --> 00:31:35,702
Une fois,
473
00:31:35,952 --> 00:31:38,371
à une des fêtes d'été
d'Hannah Brubaker,
474
00:31:38,580 --> 00:31:41,791
tu as vu que Mikey Doyle avait
les mains baladeuses avec moi
475
00:31:42,000 --> 00:31:43,168
et tu l'as éloigné.
476
00:31:46,421 --> 00:31:47,255
J'ai fait ça ?
477
00:31:48,423 --> 00:31:49,591
Je me suis dit...
478
00:31:50,258 --> 00:31:52,802
C'est un bon garçon.
479
00:31:56,932 --> 00:31:59,017
C'est bizarre,
ce dont on se souvient.
480
00:32:00,977 --> 00:32:03,939
Bon, Charlotte, blablabla,
arrête de parler.
481
00:32:05,982 --> 00:32:07,692
Ça va ?
482
00:32:08,860 --> 00:32:10,946
Tes glandes sudoripares
sont en surrégime.
483
00:32:11,363 --> 00:32:12,656
Je pense que c'est juste...
484
00:32:12,864 --> 00:32:14,658
Si tu pouvais ouvrir la fenêtre...
485
00:32:14,908 --> 00:32:17,202
- Bien sûr.
- Il fait chaud ici.
486
00:32:24,125 --> 00:32:26,795
Je ne comprends toujours pas
pourquoi tu as voulu venir ici.
487
00:32:27,003 --> 00:32:29,881
Ta chambre au Riverview
doit être vraiment belle.
488
00:32:30,131 --> 00:32:31,675
Excuse-moi un instant.
489
00:32:32,425 --> 00:32:34,010
Mi bano es su bano.
490
00:32:58,910 --> 00:33:00,412
Tout va bien ?
491
00:33:27,856 --> 00:33:29,900
Je ne sais pas
si c'est la glycémie,
492
00:33:30,108 --> 00:33:32,694
mais je n'ai pas mangé
depuis que j'ai pris l'avion.
493
00:33:32,903 --> 00:33:35,614
Je me demandais
si tu pourrais me préparer un truc.
494
00:33:36,198 --> 00:33:38,033
N'en dis pas plus.
495
00:33:38,283 --> 00:33:39,493
Le pique-nique au lit arrive.
496
00:33:39,743 --> 00:33:41,411
Ce serait super.
497
00:33:56,551 --> 00:33:57,385
Des gâteaux et du fromage,
498
00:33:57,636 --> 00:33:59,930
ça te va ?
Je n'ai pas fait les courses.
499
00:34:00,138 --> 00:34:01,556
C'est très bien.
500
00:34:34,047 --> 00:34:35,048
Kevin ?
501
00:34:57,320 --> 00:34:59,614
{pub}On lui fait une IRM de son genou.
502
00:35:20,760 --> 00:35:22,178
Comment allez-vous ?
503
00:35:22,804 --> 00:35:23,555
Nom et date de naissance ?
504
00:35:23,763 --> 00:35:25,640
Tony Tisdale.
10 décembre 1969.
505
00:35:25,849 --> 00:35:27,350
L'écriture des médecins
est de pire en pire.
506
00:35:28,268 --> 00:35:30,270
C'est Jimmy Fallon ?
J'ignorais qu'il travaillait ici,
507
00:35:30,478 --> 00:35:31,938
on se croirait au talk-show.
508
00:36:01,926 --> 00:36:03,303
Non.
509
00:36:14,689 --> 00:36:15,649
Comment ça va, champion ?
510
00:36:17,567 --> 00:36:19,110
C'est arrivé vers la fin.
511
00:36:20,862 --> 00:36:22,197
Je ne l'ai pas vu venir.
512
00:36:22,405 --> 00:36:23,490
Je sais.
513
00:36:27,827 --> 00:36:29,079
Très bien.
514
00:36:30,038 --> 00:36:31,122
Dis-le.
515
00:36:33,208 --> 00:36:35,001
Combien de temps sur la touche ?
516
00:36:35,210 --> 00:36:36,753
Je vais pouvoir jouer les play-offs ?
517
00:36:38,546 --> 00:36:39,839
Le truc, Kev, c'est que...
518
00:36:41,716 --> 00:36:44,344
- Si quelqu'un réussit...
- Papa, dis-le.
519
00:36:49,599 --> 00:36:51,184
Ce genre de fracture,
520
00:36:51,601 --> 00:36:53,186
le médecin la qualifie
de catastrophique.
521
00:36:53,395 --> 00:36:56,481
Il pense que tu pourras
courir de nouveau, heureusement.
522
00:36:56,898 --> 00:36:58,024
Mais...
523
00:36:59,943 --> 00:37:01,987
À cause des exigences physiques
de ce sport,
524
00:37:02,195 --> 00:37:07,575
il pense que ton genou ne pourra pas
supporter ce genre de pression.
525
00:37:10,453 --> 00:37:11,663
Mais... bientôt ?
526
00:37:18,169 --> 00:37:20,005
C'est difficile à entendre,
je sais.
527
00:37:20,255 --> 00:37:21,548
Il a tort.
528
00:37:22,549 --> 00:37:24,467
- Je peux récupérer.
- Kevin...
529
00:37:25,510 --> 00:37:28,054
Je n'irai pas à Notre Dame
dans ce cas.
530
00:37:28,471 --> 00:37:29,556
J'irai à Pitt.
531
00:37:29,764 --> 00:37:31,891
Je m'en moque. J'ai écrit
une belle lettre à Waltering,
532
00:37:32,100 --> 00:37:33,435
comme tu me l'as demandé.
Vraiment bien.
533
00:37:33,643 --> 00:37:35,353
Je sais. Je te crois.
534
00:37:38,440 --> 00:37:39,190
Je suis désolé.
535
00:37:42,861 --> 00:37:43,528
Je suis désolé.
536
00:37:45,113 --> 00:37:46,698
J'ai été méchant avec toi.
537
00:37:48,992 --> 00:37:50,577
Je peux mieux faire.
538
00:37:51,619 --> 00:37:52,912
Écoute-moi, mon grand.
539
00:37:54,998 --> 00:37:56,624
Je souffrirais pour toi.
540
00:37:57,876 --> 00:38:02,422
Je prendrais ça sur moi, et n'importe
quoi d'autre si je le pouvais.
541
00:38:03,673 --> 00:38:08,011
Je sais que tu avais ce rêve
depuis très longtemps.
542
00:38:08,219 --> 00:38:10,180
Dieu sait
que tu as un talent incroyable,
543
00:38:10,388 --> 00:38:12,599
mais je sais, tout au fond de moi,
544
00:38:12,932 --> 00:38:15,185
que ce n'est pas le seul que tu as.
545
00:38:27,739 --> 00:38:29,240
On me l'a offert
546
00:38:29,699 --> 00:38:33,370
à un moment désespéré
de ma vie.
547
00:38:34,329 --> 00:38:36,915
Quelqu'un de spécial
me l'a offert au Vietnam.
548
00:38:43,129 --> 00:38:46,132
C'est le symbole bouddhiste
de la raison d'être.
549
00:38:56,851 --> 00:38:59,604
Je me sentais perdu
quand on me l'a offert.
550
00:39:01,356 --> 00:39:04,359
Je l'ai mis
et je suis allé de l'avant.
551
00:39:05,276 --> 00:39:07,153
Tu sais quand je le portais ?
552
00:39:08,238 --> 00:39:09,572
Le jour de ta naissance.
553
00:39:10,907 --> 00:39:13,326
Quand tu es né, mon numéro un.
554
00:39:14,786 --> 00:39:16,287
Je t'ai tenu,
555
00:39:16,496 --> 00:39:19,624
pour la première fois,
ici dans cet hôpital,
556
00:39:19,833 --> 00:39:21,835
ça m'a frappé comme un éclair.
557
00:39:22,335 --> 00:39:25,005
Tu étais ma raison d'être, Kevin.
558
00:39:26,673 --> 00:39:29,592
Je te jure, mon fils,
559
00:39:30,010 --> 00:39:32,137
que tu trouveras la tienne.
560
00:39:34,889 --> 00:39:35,932
D'accord ?
561
00:39:42,647 --> 00:39:43,606
D'accord.
562
00:39:48,570 --> 00:39:49,654
Charlotte ?
563
00:39:50,030 --> 00:39:51,406
Charlotte, c'est moi.
564
00:39:52,324 --> 00:39:54,492
C'est Kevin.
J'ai oublié la chaîne de mon père.
565
00:39:54,743 --> 00:39:57,203
Je dois entrer quelques instants
pour le chercher.
566
00:39:57,412 --> 00:39:58,413
Charlotte !
567
00:39:58,997 --> 00:40:00,040
- Kevin !
- Charlotte !
568
00:40:00,248 --> 00:40:03,460
T'as perdu la tête ?
Comment peux-tu revenir ici, salaud ?
569
00:40:03,668 --> 00:40:06,338
La chaîne était à mon père.
Et je...
570
00:40:06,546 --> 00:40:08,131
Je dois entrer quelques minutes
la chercher.
571
00:40:08,340 --> 00:40:10,050
- Va te faire voir.
- Attends.
572
00:40:10,300 --> 00:40:14,137
Cette chaîne, c'est tout
ce qui me reste de mon père.
573
00:40:14,346 --> 00:40:16,014
C'est la seule chose
qui lui appartenait.
574
00:40:16,222 --> 00:40:17,932
Je sais qu'elle est là-haut.
575
00:40:18,141 --> 00:40:19,768
C'est une roue en pendentif.
576
00:40:20,143 --> 00:40:22,395
Elle est sur le sol de ta chambre,
là où tu m'as arraché ma chemise.
577
00:40:22,771 --> 00:40:24,230
Donne tous les détails
à mes voisins !
578
00:40:24,481 --> 00:40:27,192
- Va la chercher.
- Je n'ai pas ta maudite chaîne,
579
00:40:27,400 --> 00:40:28,610
laisse-moi tranquille !
580
00:40:28,818 --> 00:40:31,363
Écoute-moi.
Tu as le droit d'être en colère.
581
00:40:31,571 --> 00:40:33,448
Ça n'a rien à voir avec toi.
582
00:40:33,698 --> 00:40:34,949
Je souffre !
583
00:40:36,493 --> 00:40:38,620
Regarde, je souffre !
584
00:40:39,663 --> 00:40:41,373
Tu ne le vois pas ?
585
00:40:44,918 --> 00:40:46,336
J'ai besoin que ça s'arrête.
586
00:40:50,882 --> 00:40:52,425
J'ai besoin que quelqu'un m'aide.
587
00:41:13,697 --> 00:41:15,824
Que quelqu'un m'aide.
588
00:41:16,032 --> 00:41:19,411
J'ai besoin d'aide.
Quelqu'un peut m'aider ?
589
00:41:29,170 --> 00:41:30,505
Merci d'avoir répondu.
590
00:41:30,964 --> 00:41:33,633
Bien sûr. Je ne savais pas
que tu étais déjà en ville.
591
00:41:34,134 --> 00:41:35,885
La barbe, c'est pour un film ?
592
00:41:38,179 --> 00:41:40,932
- Randall, j'ai un truc à te dire.
- Je sais.
593
00:41:41,141 --> 00:41:42,225
Je suis déjà au courant.
594
00:41:45,812 --> 00:41:47,063
Kate a perdu le bébé.
595
00:42:01,661 --> 00:42:03,580
Numéro un a réussi !
596
00:42:04,497 --> 00:42:07,375
La foule dirige son attention
597
00:42:07,625 --> 00:42:09,127
vers le poulain.
598
00:42:10,045 --> 00:42:12,255
- Allez, chérie.
- Allez, numéro deux.
599
00:42:12,505 --> 00:42:13,882
Allez, numéro deux.
600
00:42:15,175 --> 00:42:18,094
Comme ton frère.
Allez, Kate !
601
00:42:53,838 --> 00:42:54,881
Sous-titres
Sandrine Roy