1
00:00:04,285 --> 00:00:08,219
Rendez-vous avant la nuit,
ou le sang coulera.
2
00:00:08,339 --> 00:00:09,638
Nous allons tous mourir.
3
00:00:09,840 --> 00:00:11,480
Pas si nous avons de l'aide.
4
00:00:11,509 --> 00:00:15,164
D'autres que vous doivent
la vie à Jon Snow.
5
00:00:17,058 --> 00:00:18,157
Nous allons avoir un enfant.
6
00:00:19,460 --> 00:00:20,860
ROOSE BOLTON :
La punition tombera,
7
00:00:21,095 --> 00:00:22,494
le Nord devra y faire face.
8
00:00:22,897 --> 00:00:24,029
Le Nord tout entier.
9
00:00:25,032 --> 00:00:26,398
Mes hommes sont après eux.
10
00:00:26,484 --> 00:00:27,533
[ABOIEMENTS]
11
00:00:27,618 --> 00:00:29,401
- Ils n'iront pas loin.
- [GROGNEMENTS]
12
00:00:29,487 --> 00:00:30,552
[CRIS]
13
00:00:31,222 --> 00:00:34,239
Lady Sansa, je donnerai
ma vie pour vous s'il le faut.
14
00:00:36,243 --> 00:00:38,911
BALON :
Theon m'a désobéi.
15
00:00:39,380 --> 00:00:41,046
Le garçon est un imbécile.
16
00:00:41,382 --> 00:00:43,749
Il est mon frère.
C'est un Greyjoy.
17
00:00:45,052 --> 00:00:46,885
CATELYN :
Les Karstark sont du Nord.
18
00:00:47,421 --> 00:00:49,421
Ils n'oublieront pas
qu'on a tué leur seigneur.
19
00:00:50,591 --> 00:00:51,690
[GROGNEMENTS]
20
00:00:54,428 --> 00:00:55,994
Debout et bats-toi,
petite aveugle.
21
00:00:56,814 --> 00:00:59,765
[GROGNE]
22
00:00:59,867 --> 00:01:00,867
À demain.
23
00:01:04,605 --> 00:01:07,206
Nous ne ferons pas voile
vers Westeros de sitôt.
24
00:01:09,777 --> 00:01:12,511
Ce sont des dragons,
ils seront toujours sauvages.
25
00:01:17,952 --> 00:01:22,621
[HURLEMENTS]
26
00:01:27,244 --> 00:01:28,244
[CROASSEMENTS]
27
00:01:31,932 --> 00:01:34,266
Tu es un zoman, Bran.
C'est dans ton sang.
28
00:01:35,836 --> 00:01:36,836
FILLE:
Il t'attend.
29
00:01:38,706 --> 00:01:40,406
Vous êtes la corneille à trois yeux.
30
00:01:48,849 --> 00:01:51,550
[MUSIQUE GÉNÉRIQUE]
31
00:03:22,299 --> 00:03:32,924
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté d'après B.Ménard
www.addic7ed.com
32
00:03:37,057 --> 00:03:39,992
[CROASSEMENTS]
33
00:03:54,808 --> 00:03:57,776
- [CROASSEMENTS]
- [BRUISSEMENTS D'AILES]
34
00:04:03,984 --> 00:04:06,485
[BRUITS D'ARMES]
35
00:04:06,587 --> 00:04:08,587
[GROGNEMENTS]
36
00:04:20,834 --> 00:04:22,584
[GÉMISSEMENTS]
37
00:04:22,703 --> 00:04:26,038
Encore une fois, Ned.
38
00:04:26,123 --> 00:04:28,040
C'est mon père.
39
00:04:28,175 --> 00:04:30,375
Et mon oncle Benjen.
40
00:04:30,461 --> 00:04:33,545
Lève ton bouclier
ou je te ferai sonner la tête.
41
00:04:41,889 --> 00:04:44,056
Ils étaient si heureux.
42
00:04:45,309 --> 00:04:47,142
Comme toi, jadis.
43
00:04:48,612 --> 00:04:50,479
[HENNISSEMENTS]
44
00:04:52,283 --> 00:04:55,701
- [HENNISSEMENT]
- Arrête de parader.
45
00:04:55,786 --> 00:04:57,369
BENJEN:
Lyanna !
46
00:04:57,454 --> 00:04:59,154
Ma tante Lyanna.
47
00:04:59,239 --> 00:05:01,657
J'ai vu sa statue dans la crypte.
48
00:05:01,742 --> 00:05:05,160
Mon père ne parlait jamais d'elle.
49
00:05:10,968 --> 00:05:13,752
BENJEN: Tu veux bien partir d'ici ?
On s'entraîne.
50
00:05:13,837 --> 00:05:18,006
Avec qui vas-tu t’entraîner
quand Ned partira aux Eyrié ?
51
00:05:18,092 --> 00:05:19,174
BENJEN :
Je ne sais pas.
52
00:05:19,259 --> 00:05:20,842
Pourquoi pas lui ?
53
00:05:22,262 --> 00:05:24,479
Wylis, viens là.
54
00:05:29,820 --> 00:05:31,737
Hodor ?
55
00:05:31,822 --> 00:05:33,822
BENJEN : Mais il a du sang de géant.
56
00:05:33,941 --> 00:05:37,442
Et tu as été entraîné.
Cela me parait équitable.
57
00:05:37,578 --> 00:05:40,162
Benjen lève toujours le menton
quand il attaque.
58
00:05:40,280 --> 00:05:43,031
Et il le baisse avant d'esquiver.
59
00:05:43,117 --> 00:05:45,200
Hodor parle ?
60
00:05:50,457 --> 00:05:53,425
Le combat, c'est pour les petits
seigneurs, Wylis.
61
00:05:53,510 --> 00:05:55,961
Viens.
Tu n'as rien à faire là.
62
00:05:56,096 --> 00:05:58,597
Nan, regarde sa taille.
63
00:05:58,682 --> 00:06:00,966
S'il apprenait à se battre,
il serait invincible.
64
00:06:01,051 --> 00:06:04,052
Il ne va pas apprendre à se battre
parce que c'est un palefrenier.
65
00:06:04,138 --> 00:06:05,971
Laisse-le.
66
00:06:06,106 --> 00:06:08,357
Il est temps de partir.
67
00:06:08,475 --> 00:06:10,475
S'il vous plaît, encore un peu.
68
00:06:13,313 --> 00:06:16,481
[HALÈTEMENT]
69
00:06:17,651 --> 00:06:19,368
[CROASSEMENTS]
70
00:06:23,240 --> 00:06:26,241
Vous me montrez enfin
quelque chose d'intéressant
71
00:06:26,326 --> 00:06:27,826
et vous m'en tirez.
72
00:06:27,961 --> 00:06:31,630
C'est magnifique sous la mer,
73
00:06:31,715 --> 00:06:33,999
mais si on y reste trop longtemps,
on se noie.
74
00:06:34,084 --> 00:06:38,170
Je ne me noyais pas.
J'étais chez moi.
75
00:06:39,339 --> 00:06:41,757
[CROASSEMENTS]
76
00:06:51,318 --> 00:06:53,518
Wylis.
77
00:06:53,604 --> 00:06:55,270
Hodor.
78
00:06:55,355 --> 00:06:57,072
Je t'ai vu enfant.
79
00:06:57,191 --> 00:07:00,025
Tu parlais.
80
00:07:00,110 --> 00:07:02,694
Qu'est-il arrivé ?
81
00:07:02,780 --> 00:07:04,663
Hodor.
82
00:07:09,119 --> 00:07:10,619
Où est Meera ?
83
00:07:12,873 --> 00:07:14,756
Hodor.
84
00:07:40,951 --> 00:07:42,567
Tu ne devrais pas être ici.
85
00:07:42,653 --> 00:07:45,370
On n'est pas en sécurité
en dehors de la grotte.
86
00:07:45,456 --> 00:07:47,155
Ce n'est sûr nulle part.
87
00:07:50,577 --> 00:07:52,878
J'ai vu qu'Hodor n'a pas
toujours été Hodor.
88
00:07:52,963 --> 00:07:55,080
- Hodor.
- Son vrai nom est Wylis.
89
00:07:55,165 --> 00:07:59,301
Et il pouvait parler et
se battre et... et ensuite...
90
00:08:00,420 --> 00:08:01,636
Qu'est-ce qui ne va pas ?
91
00:08:04,925 --> 00:08:07,759
La corneille à trois yeux dit
qu'il va y avoir une guerre.
92
00:08:07,895 --> 00:08:10,061
Et on va la combattre d'ici ?
93
00:08:11,598 --> 00:08:13,348
[SOUPIR]
94
00:08:39,543 --> 00:08:41,626
Brandon Stark a besoin de toi.
95
00:08:44,598 --> 00:08:46,681
Pour faire quoi ?
Je m'assois là
96
00:08:46,800 --> 00:08:49,100
et je le regarde avoir ses visions
et jamais rien ne se passe.
97
00:08:49,186 --> 00:08:51,770
Il ne va pas rester ici pour toujours.
98
00:08:51,855 --> 00:08:55,307
Et dehors il a besoin de toi.
99
00:09:21,051 --> 00:09:23,969
ALLISER :
C'est l'heure, Ser Davos.
100
00:09:24,054 --> 00:09:26,388
Ouvrez la porte,
et les hommes à l'intérieur
101
00:09:26,506 --> 00:09:28,757
pourront rejoindre
leurs frères en paix.
102
00:09:34,181 --> 00:09:38,817
On relâchera même le loup
au nord du Mur.
103
00:09:42,189 --> 00:09:44,439
Personne n'a besoin de mourir ce soir.
104
00:09:48,245 --> 00:09:50,495
Je n'ai jamais été un bon combattant.
105
00:09:57,671 --> 00:09:59,838
Mes excuses pour ce
que vous allez voir.
106
00:10:00,924 --> 00:10:03,341
[FANTÔME GRONDE]
107
00:10:07,381 --> 00:10:08,847
Allons.
108
00:10:25,065 --> 00:10:26,281
[GRONDEMENT]
109
00:10:35,626 --> 00:10:39,911
[BATTEMENT SOURD]
110
00:10:49,222 --> 00:10:51,222
[CRIS]
111
00:10:55,595 --> 00:10:57,095
À l'attaque !
112
00:10:57,230 --> 00:10:59,014
[CRIS]
113
00:11:05,272 --> 00:11:07,155
Battez-vous lâches !
114
00:11:10,610 --> 00:11:13,078
[GRONDEMENT]
115
00:11:39,389 --> 00:11:41,473
Putain de traître.
116
00:11:41,558 --> 00:11:43,641
Les seuls traîtres sont ceux
117
00:11:43,777 --> 00:11:46,728
qui ont planté leur poignard dans
le cœur de leur Lord Commandant.
118
00:11:46,813 --> 00:11:50,315
Pendant des milliers d'années
la Garde de Nuit
119
00:11:50,400 --> 00:11:53,034
a tenu Châteaunoir
contre les sauvageons.
120
00:11:53,153 --> 00:11:55,153
Jusqu'à toi.
121
00:11:55,288 --> 00:11:57,372
[CRIS]
122
00:12:04,998 --> 00:12:08,166
Placez-les en cellule,
c'est ce qu'ils méritent.
123
00:12:23,350 --> 00:12:25,350
[PORTE S'OUVRE]
124
00:12:40,500 --> 00:12:43,284
TORMUND :
Il a fallu beaucoup de poignards.
125
00:12:46,423 --> 00:12:49,040
Mes hommes apporteront
le bois pour un feu.
126
00:12:50,293 --> 00:12:51,843
Il faut brûler les corps.
127
00:12:59,636 --> 00:13:02,854
- [RIRES]
- HOMME: Chut.
128
00:13:02,939 --> 00:13:06,474
Voilà la grande
et puissante reine Cersei,
129
00:13:06,560 --> 00:13:08,726
les seins et les fesses à l'air.
130
00:13:08,812 --> 00:13:11,813
Tout à coup, elle me regarde
131
00:13:11,898 --> 00:13:14,783
et me fait un sourire enjôleur.
132
00:13:14,901 --> 00:13:17,318
Parfait, je suis pas timide
133
00:13:17,404 --> 00:13:20,071
et plutôt bien pourvu,
alors je sors ma queue.
134
00:13:20,207 --> 00:13:23,074
- [RIRES]
- Elle avait jamais vu ça.
135
00:13:23,160 --> 00:13:25,543
Elle ne connait
que celle de son frère
136
00:13:25,629 --> 00:13:27,829
et il parait qu'il en a une
toute petite.
137
00:13:27,914 --> 00:13:29,664
Oh !
138
00:13:29,749 --> 00:13:33,718
En la voyant, je vous jure,
elle s'est léché les lèvres.
139
00:13:33,804 --> 00:13:34,804
[RIRES]
140
00:13:34,838 --> 00:13:36,421
Vous me connaissez.
141
00:13:36,506 --> 00:13:38,556
Je ne suis pas un menteur.
142
00:13:38,642 --> 00:13:40,558
[RIRES]
143
00:13:53,273 --> 00:13:56,074
[BRUITS DE PAS]
144
00:14:13,960 --> 00:14:17,011
- [GAZOUILLEMENTS]
- [ABOIEMENTS DISTANTS]
145
00:14:24,771 --> 00:14:27,188
[PORTE S'OUVRE]
146
00:14:56,586 --> 00:14:57,886
Hors de mon chemin.
147
00:14:58,004 --> 00:14:59,971
Les ordres du Roi, Votre Grâce.
148
00:15:03,226 --> 00:15:04,809
Quels sont-ils ?
149
00:15:04,895 --> 00:15:07,679
Il veut que vous restiez
dans le Donjon Rouge, Votre Grâce,
150
00:15:07,814 --> 00:15:09,063
pour votre protection.
151
00:15:11,017 --> 00:15:13,685
Vous m'empêchez d'assister
aux funérailles de ma propre fille ?
152
00:15:13,770 --> 00:15:17,822
Pardonnez-moi, Votre Grâce, par ordre
du Roi, je ne peux vous laisser passer.
153
00:15:19,409 --> 00:15:21,492
Je veux parler à mon fils.
154
00:15:21,578 --> 00:15:24,028
Il a quitté le Donjon Rouge,
Votre Grâce.
155
00:15:42,882 --> 00:15:44,849
[SOUPIR]
156
00:15:54,144 --> 00:15:56,477
Elle a grandi.
157
00:15:56,563 --> 00:15:58,563
JAIME:
Pas assez.
158
00:15:58,698 --> 00:16:01,316
Avons-nous attrapé les tueurs
du prince Trystan ?
159
00:16:03,703 --> 00:16:05,820
Je pense que c'était Mère.
160
00:16:05,905 --> 00:16:07,905
Ta mère ne ferait pas ça.
161
00:16:07,991 --> 00:16:09,324
Si, elle le ferait.
162
00:16:11,828 --> 00:16:14,495
Tu es fâché contre elle ?
163
00:16:14,581 --> 00:16:17,498
- Bien sûr que non.
- Alors pourquoi l'empêcher de venir ?
164
00:16:17,584 --> 00:16:20,301
Elle a tous les droits d'être là.
165
00:16:20,420 --> 00:16:24,922
Ils m'ont dit qu'elle ne serait pas
autorisée dans le septuaire.
166
00:16:25,058 --> 00:16:26,809
Que si elle essayait...
167
00:16:26,929 --> 00:16:28,819
Ils ne la mettront
plus jamais en cellule.
168
00:16:29,346 --> 00:16:31,312
Pas tant que je suis là.
169
00:16:33,900 --> 00:16:36,317
Pourquoi tu n'es pas allé la voir ?
170
00:16:40,023 --> 00:16:42,357
Tout ce qu'elle a enduré,
elle l'a fait pour toi.
171
00:16:42,442 --> 00:16:44,826
Vous croyez
que je ne le sais pas ?
172
00:16:48,782 --> 00:16:50,581
Je suis désolé.
173
00:16:52,585 --> 00:16:54,419
Mais je ne peux pas.
174
00:16:54,504 --> 00:16:55,870
Pourquoi pas ?
175
00:16:57,290 --> 00:17:00,875
Quand la Foi Militante
les a saisies, elle et Margaery,
176
00:17:00,960 --> 00:17:02,844
qu'ai-je fait ?
177
00:17:04,381 --> 00:17:08,132
Quand ils l'ont fait défiler
dans les rues comme une trainée,
178
00:17:08,218 --> 00:17:10,018
qu'ai-je fait ?
179
00:17:11,137 --> 00:17:13,471
On échoue tous des fois.
180
00:17:13,606 --> 00:17:16,974
Le roi est censé être le
Protecteur du Royaume.
181
00:17:17,060 --> 00:17:20,528
Si je ne peux même pas protéger ma
propre femme ou ma propre mère,
182
00:17:20,647 --> 00:17:22,313
à qui suis-je bon ?
183
00:17:22,449 --> 00:17:25,483
Va voir ta mère
et demande lui pardon.
184
00:17:27,954 --> 00:17:30,154
Votre Grâce.
185
00:17:30,240 --> 00:17:31,956
Lord Commandant.
186
00:17:32,042 --> 00:17:34,792
Je veux voir ma femme.
187
00:17:34,878 --> 00:17:37,211
Les dieux attendent
que la reine Margaery
188
00:17:37,330 --> 00:17:40,715
confesse ses crimes
et demande la clémence.
189
00:17:40,834 --> 00:17:43,751
Le roi doit également attendre.
190
00:17:43,837 --> 00:17:46,304
Va voir ta mère, Tommen.
191
00:17:56,683 --> 00:17:58,683
Vous êtes un homme intrépide.
192
00:17:58,768 --> 00:18:00,234
[GLOUSSEMENT]
193
00:18:00,353 --> 00:18:01,903
Au contraire.
194
00:18:02,021 --> 00:18:04,605
J'ai grandement peur.
195
00:18:04,691 --> 00:18:07,859
Le Père, la Mère,
196
00:18:07,994 --> 00:18:10,111
le Guerrier.
197
00:18:20,090 --> 00:18:23,257
Savez-vous pourquoi
on utilise ces pierres ?
198
00:18:24,928 --> 00:18:27,845
Pour nous rappeler
de ne pas craindre la mort.
199
00:18:27,931 --> 00:18:31,215
Nous fermons nos yeux sur ce monde
et les ouvrons sur le prochain.
200
00:18:31,301 --> 00:18:33,551
Vous devez brûler d'envie
pour la prochaine vie.
201
00:18:35,555 --> 00:18:37,054
En vérité, j'ai peur de ça aussi.
202
00:18:37,190 --> 00:18:40,108
Vous avez emprisonné
et humilié ma soeur.
203
00:18:40,226 --> 00:18:42,860
Votre sœur a sollicité
la clémence des dieux
204
00:18:42,946 --> 00:18:44,729
et a expié son péché.
205
00:18:44,814 --> 00:18:47,031
Qu'en est-il de mes péchés ?
206
00:18:49,319 --> 00:18:52,820
J'ai brisé mon vœu sacré et
ai poignardé mon roi dans le dos.
207
00:18:54,707 --> 00:18:57,125
J'ai tué mon propre cousin.
208
00:18:57,243 --> 00:18:59,160
Quand les dieux ont jugé
mon frère coupable,
209
00:18:59,245 --> 00:19:01,579
je l'ai aidé à échapper à leur justice.
210
00:19:03,133 --> 00:19:05,833
Quelle expiation je mérite ?
211
00:19:08,221 --> 00:19:10,471
Vous verseriez du sang
dans cet endroit sacré?
212
00:19:10,590 --> 00:19:13,007
Ça ne dérangera pas les dieux.
213
00:19:13,092 --> 00:19:15,560
Ils ont versé plus de sang
que nous tous ensemble.
214
00:19:17,514 --> 00:19:19,680
Allez-y, alors.
215
00:19:19,766 --> 00:19:23,401
Je le mérite.
On le mérite tous.
216
00:19:23,486 --> 00:19:26,103
Nous sommes des créatures
faibles et vaniteuses.
217
00:19:26,189 --> 00:19:29,073
Nous vivons seulement
par la clémence de la Mère.
218
00:19:29,159 --> 00:19:31,859
[BRUITS DE PAS]
219
00:19:44,374 --> 00:19:47,375
Ils devraient s'approcher si vous
espérez qu'ils vous sauvent.
220
00:19:47,460 --> 00:19:49,343
Je ne l'espère pas.
221
00:19:49,462 --> 00:19:52,346
Ils ne m'atteindraient pas
avant que vous frappiez.
222
00:19:52,465 --> 00:19:54,131
J'ai affronté
de pires situations.
223
00:19:54,217 --> 00:19:57,185
Il est clair que nombre d'entre
nous tomberaient.
224
00:19:57,303 --> 00:20:00,304
Mais qui sommes-nous ?
225
00:20:00,440 --> 00:20:03,107
Nous n'avons pas de nom,
pas de famille.
226
00:20:03,193 --> 00:20:07,111
Chacun d'entre nous est
pauvre et sans pouvoir.
227
00:20:07,197 --> 00:20:09,614
Et pourtant, ensemble,
228
00:20:09,699 --> 00:20:12,366
nous pouvons renverser un empire.
229
00:20:29,969 --> 00:20:33,504
[BRUITS D'OISEAUX]
230
00:20:38,761 --> 00:20:41,145
[LA PORTE S'OUVRE]
231
00:20:42,682 --> 00:20:44,265
TOMMEN : Mère.
232
00:20:55,945 --> 00:20:58,663
Lui ont-ils mis la robe
rouge ou la dorée ?
233
00:21:00,199 --> 00:21:01,866
La dorée.
234
00:21:02,001 --> 00:21:04,452
Bien. Cela a toujours été
sa couleur.
235
00:21:06,789 --> 00:21:10,007
Je suis désolé
de vous avoir laissée ici.
236
00:21:12,378 --> 00:21:14,762
Je n'aurais pas dû,
mais j'étais...
237
00:21:17,383 --> 00:21:20,601
Je ne voulais pas
vous perdre encore une fois.
238
00:21:20,720 --> 00:21:22,520
Je comprends.
239
00:21:24,724 --> 00:21:26,524
Je suis contente de te voir.
240
00:21:29,729 --> 00:21:32,229
Je sais que j'aurais
dû venir plus tôt.
241
00:21:32,365 --> 00:21:35,700
Je le voulais.
J'ai eu tort.
242
00:21:37,070 --> 00:21:38,986
C'est pas grave.
243
00:21:41,741 --> 00:21:43,991
Si, c'est grave.
244
00:21:45,745 --> 00:21:48,412
J'aurais dû tous les exécuter.
245
00:21:48,548 --> 00:21:50,331
J'aurais dû écrouler le Septuaire
246
00:21:50,416 --> 00:21:54,502
sur la tête du Grand Moineau
plutôt que de les laisser vous faire ça,
247
00:21:54,587 --> 00:21:56,921
comme vous l'auriez fait pour moi.
248
00:21:58,057 --> 00:22:00,591
Vous m'avez appris à être fort...
249
00:22:02,762 --> 00:22:04,345
et je ne l'ai pas été.
250
00:22:05,732 --> 00:22:07,815
Mais je veux l'être.
251
00:22:10,436 --> 00:22:12,236
Aidez-moi.
252
00:22:16,609 --> 00:22:18,275
Toujours.
253
00:22:29,622 --> 00:22:32,089
[CRIS D'OISEAUX]
254
00:22:38,047 --> 00:22:40,097
[BRUIT DE LIQUIDE]
255
00:22:44,971 --> 00:22:46,437
[TSS-TSS]
256
00:22:46,522 --> 00:22:49,190
Si j'avais perdu ma bite,
je boirais tout le temps.
257
00:22:53,312 --> 00:22:55,646
Sans vouloir vous offenser.
258
00:22:55,782 --> 00:22:58,566
Il fait des blagues sur les nains,
J'en fais sur les eunuques.
259
00:22:58,651 --> 00:22:59,950
Ce n'est pas vrai.
260
00:23:00,036 --> 00:23:02,153
- Vous y pensez.
- [SOUPIR]
261
00:23:02,238 --> 00:23:06,657
Alors, la flotte.
Elle a été brûlée.
262
00:23:06,793 --> 00:23:10,578
Nous recherchons celui qui a brûlé
les navires, mais personne n'a rien vu.
263
00:23:10,663 --> 00:23:13,130
Il y a sûrement moyen de trouver
en fouinant quelque part.
264
00:23:13,216 --> 00:23:16,300
Astapor et Yunkai ont cessé de
nous demander de l'aide.
265
00:23:16,386 --> 00:23:19,003
Peut-être qu'ils peuvent
nous dire leur secret.
266
00:23:19,138 --> 00:23:21,589
Les Maîtres ont repris
les deux villes.
267
00:23:21,674 --> 00:23:26,343
À part Meereen, toute la Baie
des Serfs a repris l'esclavage.
268
00:23:28,314 --> 00:23:32,400
Et les dragons ? On en a deux ici
sous la pyramide.
269
00:23:32,518 --> 00:23:34,235
Ils ne mangent pas.
270
00:23:34,353 --> 00:23:37,104
Ils n'ont pas touché à la nourriture
depuis que la reine est partie.
271
00:23:37,190 --> 00:23:39,907
Daenerys est la reine des dragons.
272
00:23:40,026 --> 00:23:42,860
On ne peut pas laisser les dragons
mourir de faim, pour sûr.
273
00:23:42,945 --> 00:23:46,280
Si un dragon ne veut pas manger,
comment voulez-vous le forcer ?
274
00:23:46,365 --> 00:23:48,666
Les dragons ne se sont pas faits
pour la captivité.
275
00:23:48,751 --> 00:23:51,118
- Comment savez-vous ça ?
- C'est ce que je fais.
276
00:23:51,204 --> 00:23:54,171
Je bois et je sais des choses.
277
00:23:56,209 --> 00:23:59,376
Les dragons qu'Aegon a utilisés
pour conquérir Westeros
278
00:23:59,462 --> 00:24:01,962
survolaient des centaines
de kilomètres.
279
00:24:02,048 --> 00:24:03,848
Les ancêtres de Daenerys
280
00:24:03,933 --> 00:24:06,767
ont commencé à les enchaîner
dans des enclos.
281
00:24:06,886 --> 00:24:08,853
Quelques générations plus tard,
282
00:24:08,938 --> 00:24:12,606
les derniers dragons n'étaient
pas plus grands que des chats.
283
00:24:12,725 --> 00:24:15,643
Ils doivent être libérés
ou ils vont dépérir.
284
00:24:17,230 --> 00:24:19,196
Missandei,
285
00:24:19,282 --> 00:24:22,817
combien de fois as-tu été
en compagnie de ces dragons ?
286
00:24:22,902 --> 00:24:26,570
- De nombreuses fois.
- Et t'ont-ils jamais attaquée ?
287
00:24:26,706 --> 00:24:28,706
Jamais.
288
00:24:28,791 --> 00:24:30,958
Les dragons sont intelligents.
289
00:24:31,077 --> 00:24:33,911
Plus intelligents que les hommes,
d'après certains mestres.
290
00:24:33,996 --> 00:24:36,330
Ils ont de l'affection pour
leurs amis
291
00:24:36,415 --> 00:24:38,249
et de la fureur envers
leurs ennemis.
292
00:24:39,919 --> 00:24:42,419
- Je suis leur ami.
- Eux le savent-ils ?
293
00:24:42,555 --> 00:24:45,589
Il le sauront.
Il est temps qu'ils dînent.
294
00:24:48,094 --> 00:24:49,977
[PORTE QUI SE FERME]
295
00:25:14,170 --> 00:25:17,004
[BRUITS DE MÉTAL]
296
00:25:46,369 --> 00:25:49,370
[GRONDEMENT]
297
00:25:49,488 --> 00:25:51,739
[BRUITS DE CHAÎNES]
298
00:25:57,413 --> 00:26:00,297
[RUGISSEMENT]
299
00:26:09,926 --> 00:26:12,843
[RUGISSEMENT]
300
00:26:16,599 --> 00:26:18,899
Je suis un ami de votre mère.
301
00:26:19,018 --> 00:26:22,403
[RUGISSEMENT]
302
00:26:25,741 --> 00:26:28,359
Je suis ici pour vous aider.
303
00:26:28,494 --> 00:26:30,527
Ne mangez pas l'aide.
[RIRE NERVEUX]
304
00:26:30,663 --> 00:26:33,998
[RUGISSEMENT]
305
00:26:35,334 --> 00:26:36,700
Quand j'étais enfant,
306
00:26:36,836 --> 00:26:40,454
un oncle m'a demandé quel cadeau
je voulais pour mon anniversaire.
307
00:26:40,539 --> 00:26:43,173
Je l'ai supplié pour un comme vous.
308
00:26:43,259 --> 00:26:46,760
"Cela ne doit même pas être un grand
dragon", lui ai-je dit.
309
00:26:48,631 --> 00:26:50,848
"Il peut être petit
comme moi"
310
00:26:57,556 --> 00:27:01,692
Tout le monde a ri comme s'ils n'avaient
jamais rien entendu de si drôle.
311
00:27:03,029 --> 00:27:05,229
Et puis mon père m'a dit
312
00:27:05,314 --> 00:27:09,233
que le dernier dragon était mort
il y a un siècle.
313
00:27:09,368 --> 00:27:12,453
J'ai pleuré toute la nuit.
314
00:27:21,497 --> 00:27:23,464
Mais vous voilà.
315
00:27:38,397 --> 00:27:40,097
[SURSAUT]
316
00:27:40,182 --> 00:27:43,233
[GROGNEMENT]
317
00:28:30,483 --> 00:28:33,617
La prochaine fois que
j'ai une idée comme ça,
318
00:28:33,703 --> 00:28:35,486
mettez-moi un poing
dans la figure.
319
00:28:40,659 --> 00:28:44,661
- [TONNERRE]
- [CRIS DE MARCHANDE]
320
00:28:44,797 --> 00:28:46,914
[BRUITS DE PAS]
321
00:28:49,502 --> 00:28:51,335
Quel est ton nom ?
322
00:28:51,420 --> 00:28:52,753
[CLIQUETIS DE PIÈCES]
323
00:28:52,838 --> 00:28:54,338
[GROGNEMENTS]
324
00:28:54,473 --> 00:28:57,674
[TONNERRE]
325
00:28:57,810 --> 00:28:59,843
Quel est ton nom ?
326
00:28:59,979 --> 00:29:03,347
- Personne.
- Je ne crois pas cela.
327
00:29:03,432 --> 00:29:06,183
- [GROGNEMENTS]
- Tu ne le crois pas.
328
00:29:06,268 --> 00:29:08,235
[GROGNEMENTS]
329
00:29:17,196 --> 00:29:19,446
[ESSOUFFLEMENT]
330
00:29:21,367 --> 00:29:24,368
[CRIS]
331
00:29:37,216 --> 00:29:39,600
Qui es-tu ?
332
00:29:41,220 --> 00:29:42,220
Personne.
333
00:29:42,354 --> 00:29:44,721
Si une fille dit son nom,
334
00:29:44,857 --> 00:29:47,858
un homme la laissera dormir
sous un toit cette nuit.
335
00:29:47,943 --> 00:29:50,227
Une fille n'a pas de nom.
336
00:29:50,362 --> 00:29:52,563
Si une fille dit son nom,
337
00:29:52,698 --> 00:29:54,731
un homme lui donnera à manger
ce soir.
338
00:29:54,867 --> 00:29:57,284
Une fille n'a pas de nom.
339
00:29:58,654 --> 00:30:00,370
Si une fille dit son nom,
340
00:30:00,456 --> 00:30:02,790
un homme lui rendra la vue.
341
00:30:04,543 --> 00:30:06,794
Une fille n'a pas de nom.
342
00:30:14,386 --> 00:30:16,503
Viens.
343
00:30:24,847 --> 00:30:26,763
Laisse ça.
344
00:30:26,849 --> 00:30:29,933
Une fille n'est plus
une mendiante
345
00:30:30,019 --> 00:30:33,020
[TONNERRE]
346
00:30:38,360 --> 00:30:41,195
Nous sommes tombés sur les corps
en venant ici.
347
00:30:42,615 --> 00:30:45,782
Une demi-douzaine d'hommes ?
Tes meilleurs chasseurs ?
348
00:30:45,918 --> 00:30:47,584
Clairement ils ont été aidés.
349
00:30:47,670 --> 00:30:50,587
Sansa ne les a pas tués
elle-même.
350
00:30:51,841 --> 00:30:54,124
Merci pour ce rapport,
lord Karstark.
351
00:30:54,260 --> 00:30:56,627
Nous savons où elle se rend.
352
00:30:56,712 --> 00:30:58,462
Son frère est à Châteaunoir.
353
00:30:58,547 --> 00:31:00,264
Le dernier fils vivant
de Ned Stark ?
354
00:31:00,349 --> 00:31:02,432
Jon Snow est un bâtard,
pas un Stark.
355
00:31:02,518 --> 00:31:05,602
Comme je l'étais, père.
356
00:31:05,688 --> 00:31:07,771
Votre emprise sur le Nord
ne sera jamais sûre
357
00:31:07,857 --> 00:31:10,140
tant qu'un Stark peut franchir
cette porte.
358
00:31:10,226 --> 00:31:12,809
Châteaunoir n'est pas défendu
côté sud.
359
00:31:12,945 --> 00:31:16,813
Les hommes sur place
ne sont que des fermiers et des voleurs.
360
00:31:16,899 --> 00:31:20,817
Avec une petite troupe, on pourrait
envahit le château, tuer Jon Snow...
361
00:31:20,953 --> 00:31:23,871
Assassiner le Lord Commandant de
la Garde de Nuit ?
362
00:31:23,989 --> 00:31:26,657
Tu rassemblerais toutes les maisons
du Nord contre nous
363
00:31:28,377 --> 00:31:30,410
Nous n'avons pas besoin de toutes.
364
00:31:30,496 --> 00:31:33,130
Les Omble, les Manderly
et les Kastark
365
00:31:33,215 --> 00:31:37,084
disposent de plus de soldats que
toutes les autres maisons réunies.
366
00:31:37,169 --> 00:31:40,137
Avec leur soutien, personne
ne pourrait nous défier.
367
00:31:40,222 --> 00:31:44,224
Les Starks ont perdu ma maison le
jour où Robb a décapité mon père.
368
00:31:44,343 --> 00:31:47,311
Il est temps que le Nord
ait du sang frais.
369
00:31:56,355 --> 00:31:59,106
Si tu acquiers
une réputation de chien fou,
370
00:31:59,191 --> 00:32:01,024
tu seras traité comme un chien fou.
371
00:32:01,110 --> 00:32:03,994
Tué et donné en pâture aux cochons.
372
00:32:05,364 --> 00:32:07,247
MESTRE:
Mes seigneurs
373
00:32:07,366 --> 00:32:09,700
Lady Walda a accouché
374
00:32:09,835 --> 00:32:11,785
Un garçon.
375
00:32:11,870 --> 00:32:14,371
Aux joues roses et
en pleine santé
376
00:32:14,506 --> 00:32:17,708
Mes félicitations, lord Bolton.
377
00:32:26,936 --> 00:32:28,802
Félicitations, Père.
378
00:32:30,306 --> 00:32:33,056
Je suis impatient de rencontrer
mon nouveau petit frère.
379
00:32:37,479 --> 00:32:39,947
Tu seras toujours mon aîné.
380
00:32:41,400 --> 00:32:43,700
Merci de dire cela.
381
00:32:43,786 --> 00:32:46,036
Cela compte beaucoup pour moi.
382
00:32:48,624 --> 00:32:51,291
- [CHAIRS PERCÉES]
- [GROGNEMENTS]
383
00:33:22,524 --> 00:33:24,775
Mestre Wolkan,
384
00:33:24,910 --> 00:33:28,745
envoyez des corbeaux aux maisons du Nord
Roose Bolton est mort.
385
00:33:30,416 --> 00:33:32,582
Empoisonné par nos ennemis.
386
00:33:38,957 --> 00:33:40,957
Comment est-il mort ?
387
00:33:44,630 --> 00:33:47,297
Empoisonné par ses ennemis.
388
00:33:47,433 --> 00:33:50,300
Vous vous adressez à votre seigneur.
Faites-le avec respect.
389
00:33:51,804 --> 00:33:53,553
Pardonnez-moi, mon seigneur.
390
00:33:56,809 --> 00:33:58,775
Faites venir lady Walda et le bébé.
391
00:34:00,362 --> 00:34:02,362
Elle se repose, mon seigneur.
392
00:34:05,734 --> 00:34:07,784
Tout de suite, mon seigneur.
393
00:34:22,668 --> 00:34:25,585
[CRIS]
394
00:34:32,761 --> 00:34:34,644
Le voilà.
395
00:34:34,730 --> 00:34:36,680
N'est-il pas merveilleux ?
396
00:34:40,352 --> 00:34:42,152
Je peux le tenir ?
397
00:34:43,489 --> 00:34:45,572
Bien sûr.
398
00:34:55,617 --> 00:34:57,584
Petit frère.
399
00:34:58,704 --> 00:35:00,620
Lord Bolton nous a fait venir.
400
00:35:00,706 --> 00:35:02,372
L'avez-vous vu ?
401
00:35:10,933 --> 00:35:14,134
Bien sûr.
Suivez-moi, mère.
402
00:35:23,612 --> 00:35:25,612
[ABOIEMENTS]
403
00:35:31,620 --> 00:35:33,570
Où est lord Bolton ?
404
00:35:35,457 --> 00:35:38,074
- [ABOIEMENTS]
- [BRUIT MÉTALLIQUE]
405
00:35:43,749 --> 00:35:45,582
- Silence !
- [ABOIEMENTS S'ARRÊTENT]
406
00:35:45,717 --> 00:35:48,585
- [AGITATION DU BÉBÉ]
- WALDA: Ça va aller. Chut.
407
00:35:48,720 --> 00:35:52,139
Il fait froid ici, Ramsay.
Je dois le nourrir.
408
00:35:58,263 --> 00:36:01,398
Ramsay, où est votre père ?
409
00:36:02,734 --> 00:36:04,401
Ramsay.
410
00:36:12,194 --> 00:36:14,411
Où est lord Bolton ?
411
00:36:20,953 --> 00:36:23,003
Je suis lord Bolton.
412
00:36:28,460 --> 00:36:30,293
[PLEURS]
413
00:36:32,881 --> 00:36:35,015
Ramsay.
414
00:36:35,133 --> 00:36:36,800
Ramsay, s'il vous plaît.
415
00:36:36,935 --> 00:36:39,519
Je quitterai Winterfell.
Je retournerai dans le Conflans.
416
00:36:44,977 --> 00:36:46,893
Pitié.
417
00:36:46,979 --> 00:36:48,979
Ramsay.
418
00:36:50,866 --> 00:36:52,699
C'est votre frère.
419
00:36:55,654 --> 00:36:58,154
Je préfère être fils unique.
420
00:36:58,290 --> 00:37:00,907
[GROGNEMENTS DE CHIENS]
421
00:37:00,993 --> 00:37:02,542
[SIFFLEMENT]
422
00:37:02,661 --> 00:37:05,161
[ABOIEMENT]
423
00:37:05,247 --> 00:37:07,747
[HURLEMENTS]
424
00:37:07,833 --> 00:37:10,050
[DÉCHIREMENTS DE CHAIRS]
425
00:37:18,477 --> 00:37:21,344
BRIENNE :
Je l'ai vue avec un homme.
426
00:37:21,480 --> 00:37:23,313
Je ne pense pas
qu'il lui ait fait du mal.
427
00:37:23,398 --> 00:37:26,516
Elle ne voulait pas le quitter,
il ne voulait pas la quitter.
428
00:37:28,654 --> 00:37:30,487
Savez-vous par où elle est allée ?
429
00:37:30,572 --> 00:37:32,856
J'ai passé trois jours à la chercher.
430
00:37:32,941 --> 00:37:34,407
Elle a disparu.
431
00:37:36,778 --> 00:37:38,245
Et comment était-elle ?
432
00:37:38,363 --> 00:37:40,530
Elle avait l'air bien.
433
00:37:40,616 --> 00:37:43,583
Elle n'était pas exactement
habillée comme une dame.
434
00:37:45,003 --> 00:37:46,620
Non, ce n'est pas son style.
435
00:37:48,790 --> 00:37:50,707
Que s'est-il passé à Winterfell ?
436
00:38:02,387 --> 00:38:05,972
J'aurais dû vous suivre
quand j'en avais l'opportunité.
437
00:38:06,058 --> 00:38:09,025
C'était un choix difficile, ma dame.
438
00:38:13,398 --> 00:38:16,783
Nous avons tous dû faire
des choix difficiles.
439
00:38:16,902 --> 00:38:20,737
- [CRIS D'OISEAUX]
- [HENNISSEMENTS]
440
00:38:36,338 --> 00:38:38,555
On ne devrait pas faire de feu.
441
00:38:38,640 --> 00:38:39,723
Ce n'est pas prudent.
442
00:38:39,808 --> 00:38:41,141
Il n'arrêtera pas
de nous pourchasser.
443
00:38:41,259 --> 00:38:42,926
On doit juste arriver
à Châteaunoir.
444
00:38:43,011 --> 00:38:45,478
Une fois avec Jon, Ramsay
ne pourra plus nous atteindre.
445
00:38:45,597 --> 00:38:48,431
Jon me fera tuer au moment
où je passe la porte.
446
00:38:48,517 --> 00:38:50,183
Je ne le laisserai pas faire.
447
00:38:50,268 --> 00:38:52,268
Je lui dirai la vérité à propos
de Bran et Rickon.
448
00:38:54,072 --> 00:38:57,273
Et la vérité sur les enfants
fermiers que j'ai tués à leur place.
449
00:38:57,409 --> 00:39:01,077
Et la vérité à propos de Ser Rodrik,
que j'ai décapité.
450
00:39:03,165 --> 00:39:06,082
Et la vérité à propos de
Robb, que j'ai trahi.
451
00:39:07,703 --> 00:39:10,537
Quand tu rejoins la Garde,
tous tes crimes sont pardonnés.
452
00:39:10,622 --> 00:39:12,455
Je ne veux pas être pardonné.
453
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Je ne me pardonnerai jamais
454
00:39:17,095 --> 00:39:18,545
ce que j'ai fait à ta famille.
455
00:39:20,515 --> 00:39:22,932
Ils te tiendront plus en sécurité
que je ne le pourrai jamais.
456
00:39:27,639 --> 00:39:30,273
Tu ne viens pas avec nous ?
457
00:39:32,444 --> 00:39:35,729
Je t'aurais conduite jusqu'au Mur.
458
00:39:37,065 --> 00:39:38,815
Je serais mort pour t'y emmener.
459
00:39:42,821 --> 00:39:45,455
[PLEURS]
460
00:39:55,667 --> 00:39:58,051
Je peux avoir un des chevaux ?
461
00:40:01,506 --> 00:40:03,807
Où iras-tu ?
462
00:40:06,511 --> 00:40:08,478
Chez moi.
463
00:40:11,349 --> 00:40:14,317
[TONNERRE]
464
00:40:17,072 --> 00:40:21,191
YARA: Les Glover ont repris
Motte-la-Forêt.
465
00:40:21,326 --> 00:40:23,526
Et les Fer-nés qui la détenaient ?
466
00:40:23,662 --> 00:40:26,863
Ils sont morts en combattant.
467
00:40:28,450 --> 00:40:30,667
Ce qui est mort ne saurait mourir.
468
00:40:30,752 --> 00:40:32,952
Ce qui est mort ne saurait mourir.
469
00:40:33,038 --> 00:40:35,038
Mais ils sont morts
470
00:40:35,173 --> 00:40:37,841
et notre invasion aussi.
471
00:40:37,926 --> 00:40:41,044
Motte-la-Forêt était notre dernière
forteresse sur le continent.
472
00:40:41,179 --> 00:40:42,796
Alors, on en prendra d'autres.
473
00:40:42,881 --> 00:40:46,132
Pourquoi ? Pour plus de pommes
de pin et de rochers ?
474
00:40:48,303 --> 00:40:50,720
Parce que je l'ordonne.
475
00:40:50,856 --> 00:40:52,856
Nous pouvons battre n'importe
qui en mer,
476
00:40:52,941 --> 00:40:55,141
mais nous ne tiendrons jamais
des terres et des châteaux
477
00:40:55,227 --> 00:40:56,726
contre une armée de terre.
478
00:40:56,812 --> 00:40:59,062
Pas si nos capitaines
défient mes ordres,
479
00:40:59,197 --> 00:41:03,616
abandonnent leur poste, et sacrifient
nos hommes dans des missions insensées.
480
00:41:03,735 --> 00:41:05,702
Je ne m'excuserai pas
d'avoir tenté de sauver Theon.
481
00:41:05,787 --> 00:41:06,903
Et où est-il ?
482
00:41:06,988 --> 00:41:09,456
Où est votre royaume ?
483
00:41:09,574 --> 00:41:13,576
Nous avons pris ces châteaux parce
que le Nord est parti en guerre.
484
00:41:13,662 --> 00:41:15,745
Cette guerre est finie.
485
00:41:15,831 --> 00:41:17,580
La dernière fois qu'on les
a un peu trop provoqués,
486
00:41:17,716 --> 00:41:20,383
j'étais à cette fenêtre
quand ils abattaient nos murs,
487
00:41:20,469 --> 00:41:22,418
et démolissaient nos tours.
488
00:41:22,554 --> 00:41:24,337
J'ai perdu deux frères
ce jour-là.
489
00:41:24,422 --> 00:41:27,056
Et j'ai perdu trois fils.
490
00:41:28,393 --> 00:41:30,343
La Guerre des Cinq Rois,
qu'ils l'ont appelée.
491
00:41:30,428 --> 00:41:32,345
Eh bien les quatre autres
sont morts.
492
00:41:32,430 --> 00:41:35,682
Quand tu dirigeras les Îles de Fer,
tu pourras avoir la paix que tu veux.
493
00:41:35,767 --> 00:41:37,600
Mais pour le moment, ferme-la
et obéis
494
00:41:37,736 --> 00:41:40,403
ou j'aurai un autre héritier
qui le fera.
495
00:41:46,578 --> 00:41:48,444
[TONNERRE]
496
00:41:48,530 --> 00:41:50,830
[VENT]
497
00:42:19,194 --> 00:42:21,027
Laisse-moi passer.
498
00:42:23,481 --> 00:42:26,816
Idiot, ôte-toi du chemin
de ton roi.
499
00:42:27,869 --> 00:42:29,786
Ne l'ai-je pas toujours fait,
mon frère ?
500
00:42:39,631 --> 00:42:44,000
Je pensais que tu pourrissais
sous une mer étrangère.
501
00:42:44,085 --> 00:42:47,470
Ce qui est mort ne saurait mourir.
502
00:42:49,674 --> 00:42:52,642
Est-ce que les coutumes ont changé
pendant que j'étais parti ?
503
00:42:52,727 --> 00:42:54,978
N'es-tu pas supposé
répéter les mots ?
504
00:42:55,063 --> 00:42:58,147
Tu peux te moquer de notre dieu
sans mon aide.
505
00:42:58,233 --> 00:43:01,017
Je ne me moque pas du Dieu Noyé.
506
00:43:01,102 --> 00:43:03,987
Je suis le Dieu Noyé.
507
00:43:04,072 --> 00:43:05,939
De Villevieille à Qarth,
508
00:43:06,024 --> 00:43:09,609
quand les hommes voient mes voiles,
ils prient.
509
00:43:09,694 --> 00:43:12,528
[VENT]
510
00:43:18,503 --> 00:43:21,921
[GLOUSSEMENT]
Tu es vieux, mon frère.
511
00:43:22,040 --> 00:43:23,873
Tu as fait ton temps
512
00:43:23,959 --> 00:43:26,259
Maintenant, laisse un autre régner.
513
00:43:26,378 --> 00:43:29,545
J'ai su que tu avais perdu la tête
514
00:43:29,631 --> 00:43:32,715
lors d'une tempête sur la Mer de Jade.
515
00:43:32,801 --> 00:43:38,187
Ils t'ont attaché au mât pour t'empêcher
de te jeter par dessus bord.
516
00:43:38,273 --> 00:43:39,806
Effectivement.
517
00:43:39,891 --> 00:43:44,477
Et quand la tempête fut finie,
tu leur as coupé la langue.
518
00:43:44,562 --> 00:43:46,479
J'avais besoin de silence.
519
00:43:47,782 --> 00:43:50,033
Quel genre de Fer-Né
520
00:43:50,118 --> 00:43:54,037
perd la raison pendant une tempête ?
521
00:43:54,122 --> 00:43:57,991
Je suis la tempête, mon frère.
522
00:43:58,076 --> 00:44:00,376
La première tempête
et la dernière.
523
00:44:01,880 --> 00:44:03,913
Et tu es sur mon chemin.
524
00:44:07,752 --> 00:44:10,053
[CRIS]
525
00:44:17,228 --> 00:44:19,896
[TONNERRE]
526
00:44:41,953 --> 00:44:46,422
Seigneur, reprenez votre serviteur Balon
sous les vagues.
527
00:44:46,508 --> 00:44:49,842
Nourrissez de sa chair les créatures
de votre royaume
528
00:44:49,961 --> 00:44:51,961
Attirez ses os jusqu'à
vos profondeurs
529
00:44:52,097 --> 00:44:54,847
pour le faire reposer auprès de ses
ancêtres et de ses enfants.
530
00:44:54,966 --> 00:44:57,266
TOUS: Ce qui est mort ne saurait mourir.
531
00:45:06,444 --> 00:45:08,978
Je trouverai qui a fait ça.
532
00:45:09,064 --> 00:45:12,148
Et je le donnerai vivant
en pâture aux requins.
533
00:45:13,818 --> 00:45:16,619
Je le jure sur le Trône de Sel.
534
00:45:16,705 --> 00:45:19,539
Tu n'as pas à jurer
sur Le Trône de Sel
535
00:45:19,657 --> 00:45:21,708
sauf si les Etats Généraux de la
Royauté te choisissent.
536
00:45:21,826 --> 00:45:23,659
Mon père aurait voulu
que je règne.
537
00:45:23,795 --> 00:45:27,046
Ton père n'a pas à choisir.
La loi est claire.
538
00:45:29,334 --> 00:45:31,501
Peut-être gagneras-tu.
539
00:45:31,586 --> 00:45:34,804
Peut-être seras-tu la première
femme à régner sur les Fer-Nés.
540
00:45:36,091 --> 00:45:37,840
Et peut-être pas.
541
00:45:52,824 --> 00:45:54,574
[FRAPPE A LA PORTE]
542
00:45:54,692 --> 00:45:56,442
Entrez.
543
00:46:02,534 --> 00:46:06,202
Excusez-moi, ma dame.
Je ne voulais pas interrompre.
544
00:46:06,337 --> 00:46:08,421
Vous n'interrompez rien.
545
00:46:20,135 --> 00:46:23,269
Je présume que vous savez
pourquoi je suis ici.
546
00:46:24,556 --> 00:46:26,055
Il vaut mieux me le dire.
547
00:46:26,191 --> 00:46:28,391
C'est à propos du Lord Commandant.
548
00:46:28,476 --> 00:46:30,643
Feu le Lord Commandant.
549
00:46:32,280 --> 00:46:33,780
Doit-il l'être ?
550
00:46:37,235 --> 00:46:39,485
Que me demandez-vous ?
551
00:46:43,408 --> 00:46:47,210
Connaissez-vous quelque magie..
552
00:46:48,913 --> 00:46:50,546
qui pourrait l'aider ?
553
00:46:50,632 --> 00:46:51,998
Le ramener ?
554
00:46:52,083 --> 00:46:54,717
Si vous voulez l'aider,
laissez-le tranquille.
555
00:46:54,803 --> 00:46:56,969
Cela peut-il être fait ?
556
00:46:57,088 --> 00:46:59,639
Il en existe certains qui
ont ce pouvoir.
557
00:46:59,757 --> 00:47:02,308
- Comment ?
- Je ne sais pas.
558
00:47:02,427 --> 00:47:03,476
L'avez-vous vu faire ?
559
00:47:06,731 --> 00:47:09,182
J'ai rencontré un homme
qui était revenu des morts,
560
00:47:09,267 --> 00:47:12,401
mais le prêtre
qui l'avait fait...
561
00:47:12,487 --> 00:47:14,403
cela n'aurait pas dû
être possible.
562
00:47:14,489 --> 00:47:17,657
Mais ce le fut.
Cela le pourrait maintenant.
563
00:47:17,775 --> 00:47:20,076
Pas pour moi.
564
00:47:24,249 --> 00:47:26,282
Pas pour vous ?
565
00:47:29,954 --> 00:47:33,623
Je vous ai vue boire un poison
qui aurait dû vous tuer.
566
00:47:33,708 --> 00:47:36,792
Je vous ai vue donner naissance
à un démon fait d'ombre.
567
00:47:36,928 --> 00:47:39,512
Tout ce en quoi je croyais,
568
00:47:39,631 --> 00:47:43,049
la grande victoire
que j'ai vue dans les flammes,
569
00:47:43,134 --> 00:47:44,717
tout cela était un mensonge.
570
00:47:49,107 --> 00:47:51,057
Vous aviez raison
depuis le début.
571
00:47:51,142 --> 00:47:53,893
Le Maître ne m'a jamais parlé.
572
00:47:53,978 --> 00:47:55,945
Qu'il aille se faire
foutre, alors.
573
00:47:56,030 --> 00:47:57,947
Qu'ils aillent tous
se faire foutre.
574
00:47:59,701 --> 00:48:03,369
Je ne suis clairement
pas quelqu'un de dévot.
575
00:48:03,488 --> 00:48:06,822
Sept dieux, des dieux noyés,
des dieux arbres, c'est tout pareil.
576
00:48:09,911 --> 00:48:12,662
Je ne demande pas de l'aide
au Maître de la Lumière.
577
00:48:12,797 --> 00:48:17,300
Je la demande à la femme qui
m'a montré que les miracles existent.
578
00:48:19,254 --> 00:48:21,470
Je n'ai jamais eu ce don.
579
00:48:21,556 --> 00:48:23,506
Avez-vous jamais essayé ?
580
00:49:37,415 --> 00:49:41,550
[PARLE EN VALYRIEN]
581
00:49:48,893 --> 00:49:50,059
[GRÉSILLEMENT]
582
00:50:17,171 --> 00:50:21,841
[CONTINUE À PARLER EN VALYRIEN]
583
00:51:04,836 --> 00:51:09,305
[CONTINUE À PARLER EN VALYRIEN]
584
00:51:52,633 --> 00:51:55,851
[CONTINUE FAIBLEMENT]
585
00:52:06,531 --> 00:52:09,031
[SOUPIR]
S'il vous plaît.
586
00:52:45,436 --> 00:52:47,436
[MOQUEUR]
587
00:53:58,893 --> 00:54:00,926
[HALÈTEMENT]
588
00:54:03,180 --> 00:54:13,205
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté d'après B.Ménard
www.addic7ed.com