1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 UNE SÉRIE NETFLIX… 2 00:00:25,525 --> 00:00:26,605 T'entends ça ? 3 00:00:26,693 --> 00:00:29,323 Il joue deux types de triolets. 4 00:00:29,404 --> 00:00:30,704 Dans une même phrase. 5 00:00:31,448 --> 00:00:34,908 C'est juste un brouhaha de notes qui suivent pas la mélodie. 6 00:00:34,993 --> 00:00:35,873 Elles la suivent. 7 00:00:35,952 --> 00:00:39,462 Mais Bird la dédouble et y ajoute un lick un peu blues. 8 00:00:39,539 --> 00:00:42,459 - C'est tout le génie de cette chanson. - Oui. 9 00:00:43,168 --> 00:00:46,548 Jusqu'à ce que ça parte dans tous les sens. 10 00:00:46,629 --> 00:00:48,799 C'est de l'impro. 11 00:00:50,216 --> 00:00:52,386 J'ai un truc pour toi. 12 00:00:54,220 --> 00:00:57,180 Udai Taxim. Une petite frappe. 13 00:00:57,265 --> 00:00:59,515 On a une vidéo de lui avec notre suspect. 14 00:01:01,186 --> 00:01:02,396 Je connais cette silhouette. 15 00:01:02,479 --> 00:01:04,399 Parce que c'est Duero. 16 00:01:04,981 --> 00:01:06,071 C'est pas Duero. 17 00:01:06,149 --> 00:01:07,819 Il vient de s'acheter une villa. 18 00:01:07,901 --> 00:01:10,781 Tu peux t'acheter une villa avec ton salaire ? 19 00:01:10,862 --> 00:01:11,912 Tu sais bien que non, 20 00:01:11,988 --> 00:01:13,818 et Duero est clean. 21 00:01:13,907 --> 00:01:16,027 OK. Alors c'est qui ? Phillips ? 22 00:01:16,117 --> 00:01:18,537 Non, c'est pas Phillips. 23 00:01:18,620 --> 00:01:20,410 OK, Sherlock, à qui tu penses ? 24 00:01:21,915 --> 00:01:22,745 Chalmers. 25 00:01:24,375 --> 00:01:25,335 Chalmers ? 26 00:01:25,418 --> 00:01:26,838 Il est trop parfait. 27 00:01:26,920 --> 00:01:30,010 Personne ne peut boucler autant d'affaires. 28 00:01:30,799 --> 00:01:34,429 Ça ? C'est Chalmers et Udai. 29 00:01:34,511 --> 00:01:37,101 Je vais en rester à Duero. 30 00:01:37,972 --> 00:01:39,432 Je suis prêt à le parier. 31 00:01:39,516 --> 00:01:40,516 Ah oui ? 32 00:01:43,645 --> 00:01:44,845 Je vais te plumer. 33 00:01:47,607 --> 00:01:51,777 J'ai deux biftons qui disent que Chalmers est notre ripou. 34 00:02:21,599 --> 00:02:24,099 M'étonnerait qu'Udai veuille coopérer. 35 00:02:24,894 --> 00:02:27,154 Ouais. Mais on sait jamais. 36 00:02:28,231 --> 00:02:30,901 Je t'ai pas dit, on a choisi un nom. 37 00:02:30,984 --> 00:02:32,864 Vraiment ? Vas-y, dis-moi. 38 00:02:33,695 --> 00:02:34,565 Kimmie. 39 00:02:34,654 --> 00:02:37,454 Kimmie, c'est super. C'est le diminutif de quoi ? 40 00:02:37,532 --> 00:02:39,742 Kimberley ? Kimbra ? Kimble ? 41 00:02:39,826 --> 00:02:42,286 - Non, juste Kimmie. - Juste Kimmie. 42 00:03:00,972 --> 00:03:02,722 Police ! Restez chez vous, madame. 43 00:03:31,336 --> 00:03:32,166 Ça va ? 44 00:03:32,253 --> 00:03:33,553 Oui. Va l'attraper ! 45 00:03:34,380 --> 00:03:35,380 Attrape-le ! 46 00:04:20,426 --> 00:04:21,256 Bouge plus ! 47 00:04:22,553 --> 00:04:23,553 C'est fini ! 48 00:04:26,933 --> 00:04:28,183 Lâche ton flingue, Udai ! 49 00:04:33,356 --> 00:04:36,066 C'est l'heure de chanter. Pour qui tu bosses ? 50 00:04:37,193 --> 00:04:38,113 Qui est le ripou ? 51 00:06:56,999 --> 00:06:59,289 Le bebop s'est développé en réaction au swing, 52 00:06:59,377 --> 00:07:01,497 qui était focalisé sur la mélodie. 53 00:07:01,587 --> 00:07:06,587 Alors que le bop, lui, préférait la charley à la grosse caisse. 54 00:07:06,676 --> 00:07:10,096 Comme dans "Ko Ko", la chanson commence avec un sax et une trompette. 55 00:07:10,179 --> 00:07:14,019 Bird et Diz s'échangent des phrases de huit mesures, et pan ! 56 00:07:14,809 --> 00:07:17,229 - Bird part dans un solo qui est… - Jet. 57 00:07:18,896 --> 00:07:20,726 Le chauffe-eau est mort ? 58 00:07:20,815 --> 00:07:22,145 Pas que je sache. 59 00:07:23,151 --> 00:07:25,611 La douche est totalement glaciale. 60 00:07:25,695 --> 00:07:26,525 Merde. 61 00:07:26,612 --> 00:07:28,492 Désolé, Spike. C'est ma faute. 62 00:07:28,573 --> 00:07:31,453 Je prends ma douche-bain-douche brûlante. 63 00:07:32,201 --> 00:07:33,201 Quoi ? 64 00:07:34,454 --> 00:07:35,874 Douche-bain-douche. 65 00:07:36,747 --> 00:07:39,037 C'est la seule façon de se laver. 66 00:07:40,209 --> 00:07:41,209 Sérieux ? 67 00:07:43,921 --> 00:07:45,881 Les bains, c'est cool, mais dégueu. 68 00:07:45,965 --> 00:07:49,795 Qui a vraiment envie de macérer dans un bouillon de crasse ? 69 00:07:49,886 --> 00:07:53,096 Pour éviter ça, il faut commencer par un bon rinçage. 70 00:07:53,181 --> 00:07:58,021 Puis on passe au bain. Où on se rase, se savonne, s'exfolie. 71 00:07:58,102 --> 00:07:59,982 - Tu la vires quand ? - Je… 72 00:08:00,062 --> 00:08:02,192 Vous devriez acheter des luffas. 73 00:08:02,273 --> 00:08:04,783 Après le bonheur délicieux du bain, 74 00:08:04,859 --> 00:08:08,029 retour au rinçage, d'où "douche-bain-douche". 75 00:08:12,158 --> 00:08:13,528 Vous êtes des loups ou quoi ? 76 00:08:16,078 --> 00:08:17,748 Oh, c'est l'heure. 77 00:08:21,918 --> 00:08:23,088 {an8}BIG SHOT POUR LES COWBOYS 78 00:08:23,169 --> 00:08:26,589 Le moment est venu, cowboys. Un vaisseau prison… 79 00:08:26,672 --> 00:08:29,802 Un vaisseau cellulaire s'est écrasé sur Europa, et… 80 00:08:29,884 --> 00:08:32,354 Les prisonniers se sont fait la malle ! 81 00:08:32,428 --> 00:08:35,558 Vous savez ce que ça veut dire : c'est l'heure du… 82 00:08:35,640 --> 00:08:37,100 Tableau des scores ! 83 00:08:39,602 --> 00:08:41,022 Ça va être la ruée. 84 00:08:41,103 --> 00:08:42,983 - C'est une bonne nouvelle. - Oui. 85 00:08:43,064 --> 00:08:44,444 Ces criminels viennent 86 00:08:44,524 --> 00:08:46,654 de la colonie pénitentiaire de Pluton. 87 00:08:46,734 --> 00:08:50,704 {an8}Et les meilleurs cowboys du système sont en route vers Europa. 88 00:08:50,780 --> 00:08:51,950 On est loin d'Europa ? 89 00:08:53,074 --> 00:08:57,704 Depuis la Gate, on peut y être en une vingtaine de minutes. 90 00:08:57,787 --> 00:09:01,787 Les primes incluent des voleurs, des dealers et des meurtriers. Judy ? 91 00:09:01,874 --> 00:09:02,924 Les jumelles Sutherland… 92 00:09:03,000 --> 00:09:06,090 Les jumelles Sutherland, on pourrait se les faire. 93 00:09:06,170 --> 00:09:09,800 - Les jumeaux me foutent les jetons. - … pour 32 millions ! 94 00:09:09,882 --> 00:09:10,722 Bonne prime. 95 00:09:10,800 --> 00:09:12,180 C'est un gros poisson. 96 00:09:13,094 --> 00:09:15,894 Tony l'Éminceur : 40 millions d'urons ! 97 00:09:15,972 --> 00:09:18,352 - Sale gueule. - Udai Taxim : 98 00:09:18,432 --> 00:09:20,432 45 millions ! 99 00:09:21,394 --> 00:09:22,734 Udai Taxim. 100 00:09:23,938 --> 00:09:25,398 Udai Taxim. 101 00:09:26,566 --> 00:09:28,066 Udai Taxim. 102 00:09:30,903 --> 00:09:32,663 Qu'est-ce qu'il y a ? 103 00:09:32,738 --> 00:09:35,448 Où tu vas ? 104 00:09:35,533 --> 00:09:37,123 Hé ! Où tu vas ? 105 00:09:37,660 --> 00:09:38,490 Ailleurs. 106 00:09:39,078 --> 00:09:41,158 Vous deux, bossez ensemble. On a besoin de fric. 107 00:09:41,247 --> 00:09:42,577 - Avec elle ? - Ensemble ? 108 00:09:42,665 --> 00:09:43,955 Oui, ensemble. 109 00:09:44,041 --> 00:09:45,711 N'importe quel bras cassé va vouloir 110 00:09:45,793 --> 00:09:46,883 une part de ce gâteau. 111 00:09:46,961 --> 00:09:49,591 Les balles vont voler de partout. 112 00:09:49,672 --> 00:09:52,552 Pour éviter de vous en prendre une, bossez ensemble. 113 00:09:52,633 --> 00:09:54,263 Et toi ? 114 00:09:54,343 --> 00:09:55,393 Te bile pas pour moi. 115 00:09:55,469 --> 00:09:56,509 D'acc, mais… 116 00:09:56,596 --> 00:09:58,636 J'ai dit : bossez ensemble. 117 00:09:58,723 --> 00:10:00,393 Alors faites-le, putain ! 118 00:10:03,686 --> 00:10:06,306 - Qu'est-ce qu'il lui arrive ? - Je sais pas. 119 00:10:06,397 --> 00:10:08,067 Mais il avait son regard de flic. 120 00:10:08,774 --> 00:10:09,734 C'est-à-dire ? 121 00:10:09,817 --> 00:10:12,897 Qu'on ferait mieux de le laisser tranquille. 122 00:10:18,993 --> 00:10:19,833 D'acc. 123 00:10:39,430 --> 00:10:42,390 UN TÉMOIN INCRIMINE UN POLICIER 124 00:10:47,229 --> 00:10:49,609 JET BLACK, LE FLIC VÉREUX 125 00:10:51,734 --> 00:10:53,444 COUPABLE ! 126 00:10:53,527 --> 00:10:55,657 JET BLACK ÉCOPE DE 5 ANNÉES DE PRISON 127 00:11:09,085 --> 00:11:10,375 Udai s'est évadé. 128 00:11:10,461 --> 00:11:12,761 Il était à bord du vaisseau qui s'est écrasé. 129 00:11:12,838 --> 00:11:16,048 Retrouve-moi où on s'est vus la dernière fois. 130 00:11:17,009 --> 00:11:18,179 J'aurai son dossier. 131 00:12:02,763 --> 00:12:04,183 T'as encore cette cravate ? 132 00:12:10,479 --> 00:12:12,269 T'as l'air en forme. 133 00:12:12,356 --> 00:12:14,396 La vie de cowboy te réussit bien. 134 00:12:14,984 --> 00:12:16,404 Oui. T'as pris du poids. 135 00:12:17,236 --> 00:12:18,946 Connie te bourre de cannelloni ? 136 00:12:19,029 --> 00:12:22,449 D'ailleurs, elle m'a donné deux portions pour toi. 137 00:12:23,534 --> 00:12:24,874 Notre pari tient toujours ? 138 00:12:26,245 --> 00:12:27,405 Qu'est-ce que tu crois ? 139 00:12:27,997 --> 00:12:28,827 Bien. 140 00:12:29,540 --> 00:12:31,420 Udai a pas beaucoup d'amis par ici. 141 00:12:31,500 --> 00:12:34,090 Il va chercher à changer de planète. 142 00:12:34,170 --> 00:12:35,300 Ça va être dur. 143 00:12:35,379 --> 00:12:38,089 L'astroport est totalement bouclé. 144 00:12:38,174 --> 00:12:39,184 Pas s'il a un nouveau nom. 145 00:12:39,258 --> 00:12:41,548 Tu te souviens du faussaire de Salt City ? 146 00:12:41,635 --> 00:12:45,555 Oui. Le type des Tigres blancs. Donny ? Danny ? 147 00:12:45,639 --> 00:12:47,019 Non, Dagmar. 148 00:12:47,099 --> 00:12:49,479 Dagmar ! Tu sais ce que ça me rappelle ? 149 00:12:49,560 --> 00:12:52,100 Qu'il s'était cassé les dents dans des escaliers. 150 00:12:52,188 --> 00:12:54,768 Parce que tu l'avais poussé. 151 00:12:57,109 --> 00:13:00,489 Un mec que j'ai arrêté m'a dit que Dagmar se trouvait ici. 152 00:13:00,571 --> 00:13:03,451 Paraît qu'il continue à dealer des faux papiers 153 00:13:03,532 --> 00:13:04,832 depuis sa fumerie d'opium. 154 00:13:05,409 --> 00:13:07,749 - Celle à côté du bar à houmous ? - Oui. 155 00:13:08,412 --> 00:13:09,872 T'as envie de tzatzíki ? 156 00:13:20,341 --> 00:13:23,341 Bird and Diz est de loin leur meilleur album. 157 00:13:23,427 --> 00:13:25,847 C'est parce que Diz est à la trompette. 158 00:13:25,930 --> 00:13:28,140 Non, c'est à cause de Bird. 159 00:13:28,224 --> 00:13:30,854 Je crois que ta barbe te rend sourd. 160 00:13:33,187 --> 00:13:36,227 Écoute, parlons de choses sérieuses. 161 00:13:36,815 --> 00:13:39,235 J'ai eu le temps de bien réfléchir. 162 00:13:40,569 --> 00:13:41,489 Je suis sûr d'un truc. 163 00:13:42,613 --> 00:13:45,703 C'est Chalmers qui m'a flingué. C'est lui qui m'a piégé. 164 00:13:46,200 --> 00:13:47,660 Il était le premier sur place, 165 00:13:47,743 --> 00:13:49,663 et c'est lui qui m'a mis à l'ombre. 166 00:13:50,246 --> 00:13:53,456 - Et il couche avec ton ex ? - Ça n'a rien à voir. 167 00:13:54,166 --> 00:13:57,336 J'ai passé des années à construire ma réputation. 168 00:13:58,170 --> 00:14:00,550 Et ce con souriant l'a détruite. 169 00:14:02,216 --> 00:14:03,336 Je veux la récupérer. 170 00:14:06,262 --> 00:14:07,262 Pour ma fille. 171 00:14:10,391 --> 00:14:11,811 OK, allons la chercher. 172 00:14:20,109 --> 00:14:22,319 On devrait choisir Ponzi Pete. 173 00:14:23,237 --> 00:14:26,567 Arrête, sa prime paierait même pas une pâtée pour chat. 174 00:14:26,657 --> 00:14:28,987 T-Bone Wilson me plaît plus. 175 00:14:29,076 --> 00:14:30,826 - C'est un cannibale. - Et ? 176 00:14:30,911 --> 00:14:33,371 Deux des sept cowboys qui l'ont coffré 177 00:14:33,455 --> 00:14:35,785 se sont fait bouffer le visage. 178 00:14:35,875 --> 00:14:37,245 Sa prime est la plus élevée. 179 00:14:37,334 --> 00:14:38,794 J'aime mon visage. 180 00:14:38,878 --> 00:14:40,708 Et je suis pas le seul. 181 00:14:42,506 --> 00:14:44,376 Tu dirais quoi de Jimmy Two-Shits ? 182 00:14:45,050 --> 00:14:46,800 Tu veux chasser un ado ? 183 00:14:46,886 --> 00:14:48,796 Pourquoi pas ? 184 00:14:48,888 --> 00:14:51,348 Parce que j'aimerais me faire du blé. 185 00:14:51,432 --> 00:14:52,812 Et les School Girl 5 ? 186 00:14:54,643 --> 00:14:55,983 Trop tard. 187 00:14:56,061 --> 00:14:58,021 Trente-cinq millions pour Terpsichore. 188 00:14:58,105 --> 00:15:01,025 C'est pas vrai ! Ils prennent les meilleurs. 189 00:15:01,775 --> 00:15:03,025 J'en ai ma claque. 190 00:15:03,652 --> 00:15:04,492 Qu'est-ce que tu fais ? 191 00:15:05,779 --> 00:15:07,239 Je vais te le dire. 192 00:15:07,323 --> 00:15:09,783 Je vais me sortir les doigts du cul. 193 00:15:09,867 --> 00:15:12,157 - Je me tire. - Attends ! Attends. 194 00:15:14,330 --> 00:15:15,250 Jet a raison. 195 00:15:15,915 --> 00:15:18,035 Y aura une tonne de bras cassés. 196 00:15:18,125 --> 00:15:19,125 Le mieux c'est… 197 00:15:20,127 --> 00:15:22,127 Viens en choisir un. 198 00:15:25,507 --> 00:15:26,337 D'accord. 199 00:15:33,474 --> 00:15:35,024 Ce sera… 200 00:15:35,100 --> 00:15:36,440 - Stoner Stu ! - Kangaroo Kid ! 201 00:15:42,232 --> 00:15:43,282 J'ai une idée. 202 00:15:45,027 --> 00:15:47,397 Concours de tir. Le gagnant choisit. 203 00:15:50,532 --> 00:15:53,372 Mao n'a pas à dicter les termes. 204 00:15:53,452 --> 00:15:54,952 C'est moi qui décide. 205 00:15:56,413 --> 00:15:59,123 Ana dit que ma présence rassurerait Mao. 206 00:16:00,751 --> 00:16:02,171 Comme si elle avait peur 207 00:16:03,170 --> 00:16:05,800 que je ne sois pas capable de me contrôler. 208 00:16:05,881 --> 00:16:07,171 C'est juste une provocation. 209 00:16:10,636 --> 00:16:12,096 Ne tombe pas dans son piège. 210 00:16:15,015 --> 00:16:16,555 Mon cœur pleure 211 00:16:18,477 --> 00:16:21,017 de te voir t'inquiéter ainsi. 212 00:16:22,022 --> 00:16:24,782 Comme si j'étais incapable de te protéger. 213 00:16:26,235 --> 00:16:28,485 Tu te trompes. 214 00:16:33,117 --> 00:16:35,537 C'est juste que tout repose sur Mao. 215 00:16:38,330 --> 00:16:40,000 Quoi qu'il arrive, 216 00:16:41,709 --> 00:16:43,669 nous devons la convaincre. 217 00:16:45,504 --> 00:16:47,214 Cette salope succombera… 218 00:16:49,717 --> 00:16:50,837 à mon charme. 219 00:16:53,595 --> 00:16:55,805 Trois, deux, un. 220 00:16:56,849 --> 00:16:57,889 C'est quoi, ce signe ? 221 00:16:57,975 --> 00:17:01,435 Une arbalète. Je suis le chasseur. Chasseur, ours, ninja ? 222 00:17:02,104 --> 00:17:03,194 Quoi ? 223 00:17:04,690 --> 00:17:05,770 Chasseur, ours, ninja ? 224 00:17:06,316 --> 00:17:10,566 L'ours mange le ninja. Le ninja tue le chasseur. 225 00:17:10,654 --> 00:17:13,414 Le chasseur tue l'ours. Compris ? 226 00:17:13,490 --> 00:17:16,040 Non, tu… L'ours man… Quoi ? 227 00:17:16,118 --> 00:17:17,998 D'accord, jouons à autre chose. 228 00:17:18,579 --> 00:17:19,829 Pied, cafard, bombe atomique. 229 00:17:19,913 --> 00:17:23,173 Allez. Un, deux, trois. 230 00:17:23,250 --> 00:17:24,380 Je connais pas non plus. 231 00:17:24,460 --> 00:17:25,840 Pied, cafard, bombe atomique ? 232 00:17:26,545 --> 00:17:28,295 Le pied écrase le cafard. 233 00:17:28,380 --> 00:17:31,130 La bombe atomique vaporise le pied. Le cafard… 234 00:17:33,677 --> 00:17:34,717 survit à la bombe. 235 00:17:34,803 --> 00:17:35,893 Tu viens de l'inventer. 236 00:17:35,971 --> 00:17:37,221 Bien sûr que non. 237 00:17:37,306 --> 00:17:40,346 Faisons simple : pierre, papier, ciseaux. 238 00:17:41,602 --> 00:17:43,522 - D'accord ? - Oui, mamie. 239 00:17:47,816 --> 00:17:50,186 Trois, deux, un. 240 00:17:51,278 --> 00:17:52,238 Merde. 241 00:17:52,905 --> 00:17:55,275 Super. Le vainqueur rafle la mise. 242 00:17:56,450 --> 00:17:58,830 - Quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ? 243 00:17:58,911 --> 00:18:01,711 C'est quoi ce… petit "haha"… sourire ? 244 00:18:01,789 --> 00:18:03,459 Pourquoi tu souris ? 245 00:18:05,042 --> 00:18:07,382 T'as joué le troisième choix à chaque fois. 246 00:18:08,504 --> 00:18:09,764 Pas du tout. 247 00:18:11,048 --> 00:18:16,178 Chasseur, bombe atomique, ciseaux. À chaque fois, le troisième choix. 248 00:18:20,182 --> 00:18:21,182 Bien joué. 249 00:18:22,142 --> 00:18:25,812 Allons attraper notre pauvre prime. La pâtée nous attend. 250 00:18:25,896 --> 00:18:27,766 - C'est mieux que rien. - Tu crois ? 251 00:18:27,856 --> 00:18:31,106 Il semblerait que Stoner Stu ait été capturé ! 252 00:18:31,985 --> 00:18:34,445 Earl Terpsichore a encore frappé. 253 00:18:34,530 --> 00:18:36,450 Je hais cet abruti. 254 00:18:36,532 --> 00:18:39,082 T'as remarqué ? T-Bone est encore lice. 255 00:18:40,119 --> 00:18:44,289 Oh non ! Il semblerait que T-Bone Wilson ait tué six, 256 00:18:44,373 --> 00:18:46,213 oui, six, chasseurs de primes. 257 00:18:51,880 --> 00:18:54,550 L'ISSP a envoyé une unité de snipers sur place 258 00:18:54,633 --> 00:18:58,683 et demandé à tous les cowboys de ne pas poursuivre T-Bone. 259 00:18:59,638 --> 00:19:01,848 Pas de prime pour celui-ci, les amis. 260 00:19:03,642 --> 00:19:05,392 Putain. Merde. Putain ! 261 00:19:06,603 --> 00:19:08,313 C'est un autre douche-bain-douche ? 262 00:19:21,618 --> 00:19:23,618 Hé. Où est Dagmar ? 263 00:19:23,704 --> 00:19:27,674 {an8}Occupé. Mais la Neville Haze est en promo. 264 00:19:27,749 --> 00:19:29,919 {an8}Ainsi que les chichas d'occase. 265 00:19:34,047 --> 00:19:35,337 Il est dans son bureau. 266 00:19:37,009 --> 00:19:38,089 Comment va Jeffery ? 267 00:19:38,177 --> 00:19:40,507 Il est devenu très attaché à son nouveau psy. 268 00:19:40,596 --> 00:19:43,136 Et Chris a adoré ton cadeau. C'était bien vu. 269 00:19:43,223 --> 00:19:44,313 T'avais reçu son invite ? 270 00:19:44,391 --> 00:19:46,441 Désolé, j'ai pas pu venir. 271 00:19:46,518 --> 00:19:49,688 Je suis désolé de pas t'avoir vu plus souvent. 272 00:19:50,314 --> 00:19:51,944 Je serais venu si j'avais pu. 273 00:19:52,024 --> 00:19:52,944 Arrête un peu. 274 00:19:53,025 --> 00:19:56,815 La remise de diplôme avait lieu dans une pièce remplie de flics, 275 00:19:56,904 --> 00:19:59,324 c'était prévisible. Mais tu sais quoi ? 276 00:20:02,075 --> 00:20:03,405 Ça m'a manqué, tout ça. 277 00:20:04,286 --> 00:20:06,576 Pareil. Surtout ce moment. 278 00:20:08,498 --> 00:20:09,788 C'est quoi, ce bordel ? 279 00:20:09,875 --> 00:20:11,705 Comment ça va, Dagmar ? 280 00:20:11,793 --> 00:20:13,213 Jet Black. 281 00:20:13,295 --> 00:20:16,875 J'ai entendu dire que t'avais fait cinq ans sur Pluton. 282 00:20:16,965 --> 00:20:17,965 C'est du passé. 283 00:20:18,967 --> 00:20:20,507 Joli. Nouvelles dents ? 284 00:20:21,595 --> 00:20:24,505 Non, pas ça. Qu'est-ce que vous voulez ? 285 00:20:24,598 --> 00:20:26,178 Udai est en cavale. 286 00:20:26,266 --> 00:20:28,476 Il a besoin de faux papiers. Tu l'as vu ? 287 00:20:28,560 --> 00:20:31,190 Non, non. C'est fini, tout ça. 288 00:20:34,608 --> 00:20:35,438 C'est quoi, ça ? 289 00:20:36,276 --> 00:20:37,106 {an8}CARTE D'IDENTITÉ 290 00:20:37,194 --> 00:20:39,404 Rien, juste de la paperasse. 291 00:20:39,488 --> 00:20:41,408 Dagmar, sale menteur. 292 00:20:43,784 --> 00:20:45,914 T'avais les papiers d'Udai. 293 00:20:52,876 --> 00:20:55,046 Non, arrêtez, il est neuf. 294 00:20:55,128 --> 00:20:57,298 Plutôt chic. Il a dû coûter bonbon. 295 00:20:59,132 --> 00:21:01,762 Ça ? C'est pour nous avoir menti. 296 00:21:04,137 --> 00:21:07,347 - Quand revient-il ? - Je sais pas. Il a pas dit. 297 00:21:09,518 --> 00:21:13,438 OK, OK ! Dans deux heures. Je le jure. Dans deux heures. 298 00:21:15,524 --> 00:21:16,784 Super. Ça te va ? 299 00:21:16,858 --> 00:21:17,938 Ça me va. 300 00:21:19,361 --> 00:21:22,241 Oui, pareil pour moi. Tout baigne. 301 00:21:22,322 --> 00:21:25,332 Allez, rends-le-moi. Il m'a coûté 90 000 balles. 302 00:21:25,409 --> 00:21:27,409 On va les emmener boire un café. 303 00:21:28,120 --> 00:21:30,660 Si Udai se pointe, tu appelles. 304 00:21:41,925 --> 00:21:42,755 Quoi ? 305 00:21:46,680 --> 00:21:48,310 C'est Chalmers et Duero. 306 00:21:49,516 --> 00:21:51,386 - Le pari est annulé. - Pourquoi ? 307 00:21:51,476 --> 00:21:53,766 Parce qu'ils sont tous les deux véreux. 308 00:21:54,354 --> 00:21:56,484 S'ils trouvent Udai, ils le tueront. 309 00:21:57,107 --> 00:21:58,317 Ça n'arrivera pas. 310 00:22:01,361 --> 00:22:03,161 Pas avant qu'on lui ait parlé. 311 00:22:05,073 --> 00:22:06,033 Retiens ta respiration. 312 00:22:27,971 --> 00:22:29,811 La fille a dû les appeler. 313 00:22:29,890 --> 00:22:32,520 Merde, j'ai grillé Dagmar. 314 00:22:32,601 --> 00:22:36,021 Je suis désolé. J'ai pas réfléchi, j'ai juste agi. 315 00:22:36,104 --> 00:22:39,364 Pas grave. On va continuer à chercher. 316 00:22:39,441 --> 00:22:42,491 Faut qu'on se tire avant que Chalmers et Duero nous voient. 317 00:22:43,653 --> 00:22:44,913 Non, t'inquiète. 318 00:22:46,782 --> 00:22:49,532 Ils vont passer la nuit à tripper. 319 00:22:49,618 --> 00:22:53,078 Y a rien de mieux qu'un peu d'opium pour créer des liens. 320 00:22:53,163 --> 00:22:56,373 Alisa va trouver Chalmers en train de baiser un radiateur. 321 00:23:04,466 --> 00:23:06,176 {an8}Et Eddie Bazooka ? 322 00:23:06,259 --> 00:23:07,759 {an8}Sa prime vaut rien. 323 00:23:10,097 --> 00:23:11,847 {an8}Et Tony l'Éminceur ? 324 00:23:11,932 --> 00:23:13,182 {an8}T'as lu son casier ? 325 00:23:14,518 --> 00:23:15,388 {an8}C'est vrai. 326 00:23:16,061 --> 00:23:18,981 - Pastor Pete pourrait faire l'affaire. - Non. Oublie. 327 00:23:19,064 --> 00:23:21,864 Pastor Pete est un homme-taupe. 328 00:23:21,942 --> 00:23:25,492 Il s'enfouit sous la terre. Et… j'aime pas… 329 00:23:27,239 --> 00:23:31,659 Tu sais, j'aime pas… la terre. 330 00:23:35,831 --> 00:23:37,831 Tu veux pas travailler avec moi. 331 00:23:39,126 --> 00:23:40,376 Qu'est-ce que tu racontes ? 332 00:23:42,379 --> 00:23:44,589 T'as pas confiance en moi. 333 00:23:44,673 --> 00:23:47,053 C'est pour ça que tu proposes que des minables. 334 00:23:47,134 --> 00:23:50,014 Parce que tu me prends pour du Chavroux. 335 00:23:51,263 --> 00:23:53,723 Non. Bien sûr que non. 336 00:23:53,807 --> 00:23:55,477 Tu parles. 337 00:23:56,059 --> 00:23:59,599 OK. Avant de te rencontrer, j'avais jamais entendu parler de toi. 338 00:23:59,688 --> 00:24:01,898 Depuis ? Rien de ce que t'as fait 339 00:24:01,982 --> 00:24:03,532 prouve que t'es une cowboy. 340 00:24:06,486 --> 00:24:09,356 Ça ! Un souvenir de Joey T. 341 00:24:09,447 --> 00:24:12,027 M'a mordue au moment où je topais ma prime. 342 00:24:13,034 --> 00:24:15,664 Ça ? C'est un cadeau de Regina Ciseaux. 343 00:24:18,456 --> 00:24:20,916 C'est chou. Morsures, ciseaux. 344 00:24:22,669 --> 00:24:27,259 Ça ? Je le dois au chalumeau de Stella la Sympa. 345 00:24:28,049 --> 00:24:30,929 - T'as pincé Stella ? - Notre plus gros coup. 346 00:24:33,054 --> 00:24:36,274 J'ai eu ça quand on s'est fait les Cunningham. Et oui. 347 00:24:36,349 --> 00:24:37,729 C'est pas une tache de naissance ? 348 00:24:39,227 --> 00:24:42,307 Et ça ? C'est quand on a choppé Bohdan le Bison. 349 00:24:43,106 --> 00:24:46,396 Ouah ! C'est quoi, tous ces "on" ? 350 00:24:46,484 --> 00:24:48,534 "On" a choppé. "On" s'est fait. 351 00:24:49,112 --> 00:24:53,032 Ça fait pas très sérieux. Parce que moi, je les ai topés solo. 352 00:24:53,116 --> 00:24:55,536 Et je suis qu'une fille. 353 00:24:55,619 --> 00:24:58,369 C'est vrai. Belle collec de petites frappes. 354 00:24:58,455 --> 00:25:01,785 Ah oui ? Roland Dupree est pas une petite frappe. 355 00:25:03,919 --> 00:25:04,919 Non. 356 00:25:06,254 --> 00:25:08,594 C'était pas toi. Je te crois pas. 357 00:25:09,341 --> 00:25:11,091 C'est un tueur professionnel. 358 00:25:11,176 --> 00:25:13,846 Un fantôme programmé à se faire sauter. 359 00:25:13,929 --> 00:25:15,809 Il avait un seul signe distinctif. 360 00:25:15,889 --> 00:25:18,349 - Il… - Avait rongé ses empreintes. 361 00:25:18,433 --> 00:25:20,813 Oui. C'était moi. 362 00:25:23,980 --> 00:25:24,810 Prouve-le. 363 00:25:52,550 --> 00:25:54,090 Il n'a pas de papiers. 364 00:25:55,011 --> 00:25:56,181 Pas de petite amie. 365 00:25:56,930 --> 00:25:58,770 Pas de famille, non plus. 366 00:25:58,848 --> 00:26:00,388 Qu'est-ce qu'il va faire ? 367 00:26:01,935 --> 00:26:03,395 Se terrer ? 368 00:26:03,979 --> 00:26:04,809 Non. 369 00:26:05,438 --> 00:26:07,858 Il vient de passer neuf ans en prison. 370 00:26:07,941 --> 00:26:09,231 Il se terrera pas. 371 00:26:12,779 --> 00:26:14,529 - C'est Connie. - Réponds. 372 00:26:15,740 --> 00:26:16,780 Salut, chérie. 373 00:26:17,826 --> 00:26:19,946 Oui. Je suis avec Jet. 374 00:26:20,537 --> 00:26:21,957 Ah oui, vraiment ? 375 00:26:22,497 --> 00:26:26,207 Quand cette histoire sera réglée, tu viendras manger un tiramisu. 376 00:26:26,293 --> 00:26:28,173 - Connie veut te voir. - D'accord. 377 00:26:28,753 --> 00:26:29,843 Merci, Connie ! 378 00:26:32,090 --> 00:26:35,010 Oui. On en a probablement pour la nuit. 379 00:26:35,552 --> 00:26:37,142 Moi aussi, chérie. 380 00:26:42,350 --> 00:26:45,650 Udai va pas se terrer, il va se trouver un conteneur. 381 00:26:45,729 --> 00:26:49,019 Comme ce dealer qui s'était planqué dans sa cargaison ? 382 00:26:49,107 --> 00:26:52,737 Exactement. La seule façon pour Udai de quitter Europa 383 00:26:52,819 --> 00:26:55,279 est de se cacher dans un conteneur. 384 00:26:55,363 --> 00:26:58,333 Et où est-ce qu'il va en trouver un ? 385 00:27:00,827 --> 00:27:02,077 Le terminal à conteneurs ! 386 00:27:02,787 --> 00:27:03,747 Allez. 387 00:27:03,830 --> 00:27:06,040 Oh, oublie pas les tupperwares. 388 00:27:35,737 --> 00:27:39,067 Tu as intérêt à me présenter des excuses. 389 00:27:40,367 --> 00:27:43,367 Tu voulais Gunther, je te l'ai envoyé. 390 00:27:43,453 --> 00:27:44,833 Sans rechigner. 391 00:27:44,913 --> 00:27:47,583 Pour te montrer ma bonne volonté. 392 00:27:47,665 --> 00:27:51,035 Mais tu l'as renvoyé… dans une boîte. 393 00:27:51,127 --> 00:27:54,007 C'était regrettable. 394 00:27:54,089 --> 00:27:57,679 Qui était l'incroyable tueur qui a pu se débarrasser de Gunther ? 395 00:27:57,759 --> 00:27:58,589 C'est… 396 00:28:00,220 --> 00:28:01,050 sans importance. 397 00:28:01,805 --> 00:28:02,635 Vraiment ? 398 00:28:02,722 --> 00:28:05,062 Je te compenserai. 399 00:28:06,351 --> 00:28:07,351 Généreusement. 400 00:28:09,604 --> 00:28:11,944 De quoi voulais-tu me parler ? 401 00:28:13,942 --> 00:28:15,152 D'une opportunité. 402 00:28:16,277 --> 00:28:17,897 Tu crois que je suis comme toi. 403 00:28:17,987 --> 00:28:20,527 Je crois que tu désires t'enrichir. 404 00:28:21,533 --> 00:28:25,083 Et les Anciens t'en empêchent. 405 00:28:26,496 --> 00:28:29,456 C'est de ta faute s'ils t'ont fait fermer boutique. 406 00:28:29,541 --> 00:28:31,921 Et tu te crois plus en sûreté que moi ? 407 00:28:32,585 --> 00:28:35,585 Nos vies sont à leur disposition, n'est-ce pas ? 408 00:28:37,048 --> 00:28:38,128 Nous devons 409 00:28:39,759 --> 00:28:40,969 les tuer. 410 00:28:41,928 --> 00:28:43,468 Tu es incroyable. 411 00:28:43,555 --> 00:28:48,885 Ces fossiles se tiennent entre nous 412 00:28:49,853 --> 00:28:51,733 et le pouvoir absolu. 413 00:28:53,440 --> 00:28:56,110 Tu n'arriveras jamais à pénétrer dans le temple. 414 00:28:56,192 --> 00:28:59,402 Et même si tu y arrivais, les kobuns te tueraient. 415 00:29:00,196 --> 00:29:02,196 Je vois que tu y as réfléchi. 416 00:29:04,659 --> 00:29:05,909 Et qui les remplacerait ? 417 00:29:07,328 --> 00:29:08,368 Toi ? 418 00:29:09,164 --> 00:29:12,964 Pas que. Nous nous devons de préserver nos traditions. 419 00:29:14,002 --> 00:29:17,552 Trois Anciens. Toi, moi 420 00:29:18,423 --> 00:29:19,593 et Santiago. 421 00:29:20,175 --> 00:29:21,545 - Il refusera. - Non. 422 00:29:22,218 --> 00:29:24,758 Pas si tu lui demandes. 423 00:29:25,513 --> 00:29:27,473 Ne sous-estime pas l'Eunuque. 424 00:29:28,057 --> 00:29:30,887 Il est bien plus vil que tu ne l'imagines. 425 00:29:32,896 --> 00:29:35,226 Tu le crois émasculé, 426 00:29:35,315 --> 00:29:38,525 mais Santiago a obtenu son surnom d'une autre manière. 427 00:29:39,110 --> 00:29:40,150 Éclaire-moi. 428 00:29:40,236 --> 00:29:43,486 Tu as déjà vu ces serpes dont se servent les vignerons ? 429 00:29:43,573 --> 00:29:46,243 Parfaites pour tailler les vignes. 430 00:29:46,326 --> 00:29:50,496 Il s'en est servi sur le premier homme qui l'a trahi. 431 00:29:50,580 --> 00:29:51,920 Le découpant patiemment. 432 00:29:52,791 --> 00:29:55,631 Et pour finir, il lui a pris ses couilles. 433 00:29:58,546 --> 00:30:00,466 Il l'a fait pour envoyer un message. 434 00:30:00,548 --> 00:30:01,758 Qui disait… 435 00:30:01,841 --> 00:30:03,931 Tu ne sauras jamais ce qu'est le pouvoir, 436 00:30:04,719 --> 00:30:07,929 tant que tu n'auras pas goûter les testicules d'un traître. 437 00:30:09,599 --> 00:30:10,809 Dis-lui que… 438 00:30:12,769 --> 00:30:14,559 J'ai deux choses à lui donner. 439 00:30:15,146 --> 00:30:18,266 Deux pour cent, de mes bénéfices. 440 00:30:19,275 --> 00:30:20,185 Plus… 441 00:30:21,736 --> 00:30:23,526 les territoires de Ganymède. 442 00:30:24,405 --> 00:30:25,365 Pour toi aussi. 443 00:30:27,367 --> 00:30:28,407 Alléchant. 444 00:30:29,452 --> 00:30:31,122 Mais je refuse. 445 00:30:32,497 --> 00:30:33,787 À moins que… 446 00:30:36,751 --> 00:30:38,341 ta femme chante pour moi. 447 00:30:39,712 --> 00:30:43,132 Considère ça comme une gourmandise. Une petite faveur. 448 00:30:43,883 --> 00:30:47,803 Ce n'est pas petit. Tu parles de ma femme. 449 00:30:47,887 --> 00:30:49,847 Ton partenaire me manque. 450 00:30:49,931 --> 00:30:52,771 Au moins, avec lui, tu ne mordais pas. 451 00:30:52,851 --> 00:30:55,191 Fearless savait ce qu'il faisait. 452 00:30:55,270 --> 00:30:58,980 Il était dur, sensé, et bien meilleur tueur que toi. 453 00:30:59,065 --> 00:31:01,355 J'emmerde Fearless ! Tu sais quoi ? 454 00:31:02,652 --> 00:31:04,072 Je n'ai pas besoin de toi. 455 00:31:05,488 --> 00:31:06,408 Je retire ma proposition. 456 00:31:11,828 --> 00:31:12,788 Viens. 457 00:31:16,666 --> 00:31:17,496 Julia ? 458 00:31:18,293 --> 00:31:20,003 Baigne-moi 459 00:31:22,422 --> 00:31:24,592 De miel 460 00:31:25,383 --> 00:31:27,053 Enveloppe-moi 461 00:31:28,761 --> 00:31:30,391 D'étoiles 462 00:31:31,180 --> 00:31:36,140 Ce monde est cruel, mon amour 463 00:31:39,230 --> 00:31:44,530 Et j'en porte les cicatrices 464 00:31:45,194 --> 00:31:46,154 J'y crois pas. 465 00:31:46,237 --> 00:31:47,697 PRIME COLLECTÉE 466 00:31:49,115 --> 00:31:50,735 C'est pas vrai. 467 00:31:51,367 --> 00:31:52,197 Si. 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,655 Ouah ! Comment t'as… 469 00:31:53,745 --> 00:31:56,865 J'ai dû m'assurer que ses doigts étaient tout rongés. 470 00:31:56,956 --> 00:31:58,536 Oui, bien sûr. 471 00:31:58,625 --> 00:32:01,125 Et il devait être armé jusqu'aux dents. 472 00:32:02,670 --> 00:32:06,880 Mais le truc, c'est qu'il adore le tango. 473 00:32:21,689 --> 00:32:26,029 Après avoir confirmé son identité, j'avais plus qu'à le désarmer. 474 00:32:59,686 --> 00:33:03,816 Et quand j'ai pris son poing américain, je lui ai dit : "Renverse-moi." 475 00:33:12,323 --> 00:33:13,203 Fais le mort. 476 00:33:15,535 --> 00:33:17,575 Allez, Ein. Fais le mort. 477 00:33:24,419 --> 00:33:26,919 Et voilà comment je me suis fait Dupree. 478 00:33:33,261 --> 00:33:34,181 Respect. 479 00:33:35,805 --> 00:33:38,595 Tout mon respect. 480 00:33:38,683 --> 00:33:41,563 Fais comme moi, petit, t'apprendras des trucs. 481 00:33:41,644 --> 00:33:42,814 Je suis tout ouïe. 482 00:34:05,501 --> 00:34:06,541 Qu'est-ce qui t'arrive ? 483 00:34:10,548 --> 00:34:12,338 Tu n'auras pas de bière. 484 00:34:15,428 --> 00:34:17,058 Oublie ce que j'ai dit. 485 00:34:17,138 --> 00:34:19,098 Maintenant, tu as tout mon respect. 486 00:34:19,182 --> 00:34:22,352 Cette douche-bain-douche, c'est du pur génie. 487 00:34:22,435 --> 00:34:23,555 - Pas vrai ? - Oui ! 488 00:34:24,145 --> 00:34:26,435 Parle-moi du luffa. 489 00:34:27,106 --> 00:34:30,816 OK. Pour le luffa, il n'y a pas de mauvais choix. 490 00:34:30,902 --> 00:34:33,452 Moi ? J'aime le gant classique. 491 00:34:33,529 --> 00:34:35,779 Mais si tu veux un truc de frappé… 492 00:34:35,865 --> 00:34:36,905 Dis-moi. 493 00:34:37,617 --> 00:34:38,947 Luffa sur tige. 494 00:34:58,054 --> 00:34:59,934 Vérifie les scellés. 495 00:36:42,575 --> 00:36:43,485 Merde. 496 00:36:53,294 --> 00:36:54,634 La course est finie. 497 00:36:58,007 --> 00:36:59,087 Toi ? 498 00:36:59,175 --> 00:37:00,175 Eh oui, Udai. 499 00:37:00,885 --> 00:37:02,085 Tire pas. 500 00:37:02,178 --> 00:37:04,008 Je suivais juste ses ordres. 501 00:37:04,096 --> 00:37:05,006 Écoute, 502 00:37:06,974 --> 00:37:08,184 je vais pas te tuer. 503 00:37:11,020 --> 00:37:12,230 Je veux seulement la vérité. 504 00:37:13,105 --> 00:37:14,395 Qui m'a tiré dessus ? 505 00:37:15,399 --> 00:37:17,189 Est-ce que c'était Chalmers ? 506 00:37:21,364 --> 00:37:22,204 Non. 507 00:37:27,411 --> 00:37:28,251 Non. 508 00:37:29,747 --> 00:37:30,577 Non. 509 00:37:36,712 --> 00:37:38,012 C'était toi ? 510 00:37:38,631 --> 00:37:42,591 La vie est pleine de surprises, Jet. Des choses arrivent. 511 00:37:42,677 --> 00:37:44,137 Quel genre de choses ? 512 00:37:44,220 --> 00:37:48,890 Dettes, factures, contraventions. Ce genre de choses. 513 00:37:49,725 --> 00:37:50,805 T'aurais pu venir me voir. 514 00:37:50,893 --> 00:37:52,813 J'aurais pu faire plein de choses. 515 00:37:53,771 --> 00:37:56,321 J'ai préféré aller les voir, eux. 516 00:37:58,150 --> 00:37:58,990 L'Organisation. 517 00:37:59,068 --> 00:38:01,108 C'était un bon deal. 518 00:38:01,195 --> 00:38:04,235 Ils avaient besoin d'un indic, moi de fric. 519 00:38:04,991 --> 00:38:05,831 C'était bonnard. 520 00:38:06,575 --> 00:38:07,735 Tu m'as piégé. 521 00:38:07,827 --> 00:38:11,617 Je bossais pour eux. Ils me payaient pour les protéger, 522 00:38:11,706 --> 00:38:13,326 et toi, tu t'acharnais. 523 00:38:13,416 --> 00:38:15,786 - Je faisais mon boulot. - C'était bien le problème. 524 00:38:15,876 --> 00:38:18,666 J'ai tout perdu à cause de toi. 525 00:38:21,132 --> 00:38:22,382 Je suis désolé. 526 00:38:27,430 --> 00:38:29,640 C'est pas la mort que tu mérites. 527 00:38:59,378 --> 00:39:00,208 Connard. 528 00:39:04,008 --> 00:39:06,338 Tes mains ! Mets-les en l'air ! 529 00:39:08,095 --> 00:39:08,925 Jet ? 530 00:39:11,682 --> 00:39:12,932 Fad a tué Udai ? 531 00:39:17,646 --> 00:39:18,686 Tu as tué Fad ? 532 00:39:21,692 --> 00:39:25,322 Je vais dire aux affaires internes que notre suspect est mort. 533 00:39:27,865 --> 00:39:30,365 - Tu savais qu'il était véreux ? - Oui. 534 00:39:31,118 --> 00:39:33,578 J'étais sur ses traces depuis des mois. 535 00:39:34,330 --> 00:39:35,750 Si on avait eu Udai, 536 00:39:37,750 --> 00:39:39,290 il aurait balancé Fad. 537 00:39:41,754 --> 00:39:45,344 Il fallait que tu tues le seul mec qui pouvait te blanchir. 538 00:39:47,510 --> 00:39:48,680 Merde, Jet. 539 00:39:51,263 --> 00:39:53,353 J'ai jamais vu un mec aussi malchanceux. 540 00:39:54,934 --> 00:39:55,774 Oui. 541 00:39:56,769 --> 00:39:57,809 Je sais. 542 00:40:02,400 --> 00:40:03,480 Et maintenant ? 543 00:40:05,653 --> 00:40:08,783 Pour moi, ces deux salauds se sont plombés l'un l'autre. 544 00:40:16,580 --> 00:40:19,040 Tu devrais foutre le camp. 545 00:40:43,649 --> 00:40:45,029 Bird était le meilleur. 546 00:40:57,037 --> 00:41:00,247 Tu m'as humilié devant cette conne. 547 00:41:00,332 --> 00:41:03,542 Elle était au courant, on ne pouvait plus reculer. 548 00:41:04,336 --> 00:41:06,586 Je lui ai donné ce qu'elle voulait. 549 00:41:07,298 --> 00:41:08,758 Tu as son soutien. 550 00:41:09,592 --> 00:41:11,592 Et vu que Gunther est mort… 551 00:41:16,223 --> 00:41:17,483 Qui était sa cible ? 552 00:41:22,438 --> 00:41:23,268 Vicious ! 553 00:41:42,833 --> 00:41:47,093 Qui était l'incroyable tueur qui a pu se débarrasser de Gunther ? 554 00:41:53,344 --> 00:41:54,934 Tu bois du Kudo ? 555 00:41:55,012 --> 00:41:56,642 Je me sentais nostalgique. 556 00:41:58,265 --> 00:41:59,225 J'emmerde 557 00:42:00,518 --> 00:42:01,768 Fearless ! 558 00:42:04,605 --> 00:42:05,685 Mon Dieu. 559 00:42:08,692 --> 00:42:10,492 Fearless est en vie. 560 00:42:11,320 --> 00:42:16,240 {an8}À SUIVRE… 561 00:43:41,327 --> 00:43:46,327 Sous-titres : Vincent Chomaz