1
00:00:00,300 --> 00:00:04,006
Je suis Barry Allen,
l'homme le plus rapide du monde.
2
00:00:04,009 --> 00:00:07,455
Aux yeux du public, je suis
un simple policier scientifique.
3
00:00:07,458 --> 00:00:10,221
Mais en secret, avec l'aide
de mes amis à STAR Labs,
4
00:00:10,224 --> 00:00:13,303
je combats le crime et je cherche
d'autres métas comme moi.
5
00:00:13,306 --> 00:00:15,555
Mais quand ma fille est venue
du futur pour m'aider,
6
00:00:15,558 --> 00:00:17,891
elle a changé le présent.
7
00:00:17,893 --> 00:00:20,543
Maintenant notre monde
est plus dangereux que jamais.
8
00:00:20,545 --> 00:00:22,896
Je suis le seul
assez rapide pour le sauver.
9
00:00:22,898 --> 00:00:25,529
Je suis Flash.
10
00:00:26,437 --> 00:00:29,009
Précédemment...
11
00:00:29,012 --> 00:00:30,720
Qu'allez-vous en faire ?
12
00:00:30,722 --> 00:00:33,236
On va tenter de le soigner.
13
00:00:33,239 --> 00:00:34,797
Parlez au Dr Lamden.
14
00:00:34,800 --> 00:00:37,105
Grodd s'en prend à lui psychiquement.
15
00:00:37,108 --> 00:00:38,228
Il est paralysé.
16
00:00:38,230 --> 00:00:40,772
Faible humain.
17
00:00:40,774 --> 00:00:42,899
On peut créer un méta-antidote.
18
00:00:42,901 --> 00:00:45,168
On doit pouvoir faire quelque chose.
19
00:00:47,556 --> 00:00:49,005
Ne va pas dans ton bureau.
20
00:00:49,008 --> 00:00:50,007
Pourquoi ?
21
00:00:50,009 --> 00:00:52,103
C'est arrivé combien de fois ?
22
00:00:52,106 --> 00:00:52,964
52.
23
00:00:52,967 --> 00:00:55,077
Pour arrêter Cicada,
je dois me résigner
24
00:00:55,080 --> 00:00:56,822
à salir les mains de Flash.
25
00:00:56,825 --> 00:00:58,673
Parfois, la fin justifie les moyens.
26
00:00:58,675 --> 00:00:59,805
Je le comprends.
27
00:01:06,299 --> 00:01:08,466
Je ne peux pas bouger.
28
00:01:23,435 --> 00:01:28,110
Synchro par GoldenBeard
Traduit par Arthurvador
www.addic7ed.com
29
00:01:28,113 --> 00:01:32,466
Mesdames et messieurs,
nous possédons enfin
30
00:01:32,468 --> 00:01:35,493
le méta-antidote.
31
00:01:40,250 --> 00:01:42,458
Super. Pas comme si
j'avais passé des semaines
32
00:01:42,460 --> 00:01:44,052
dans le froid intense.
33
00:01:44,054 --> 00:01:48,056
Je pense que tout le monde
34
00:01:48,058 --> 00:01:50,341
attend juste l'inévitable "mais"
35
00:01:50,343 --> 00:01:52,343
qui suit ce genre de déclaration.
36
00:01:52,345 --> 00:01:54,105
Non, c'est terminé.
37
00:01:54,135 --> 00:01:55,680
Et grâce à Caitlin,
38
00:01:55,682 --> 00:01:58,733
on a même de quoi l'injecter,
39
00:01:58,735 --> 00:02:01,537
donc non, pas de "mais".
40
00:02:01,539 --> 00:02:03,346
Je sens venir un grand "mais".
41
00:02:03,349 --> 00:02:06,357
Mais il faut le tester
sur un méta-humain.
42
00:02:06,359 --> 00:02:07,730
Et voilà.
43
00:02:07,733 --> 00:02:09,611
Il faut qu'on sauve
44
00:02:09,613 --> 00:02:11,362
les métas ciblés par Cicada,
45
00:02:11,364 --> 00:02:13,490
car il n'arrêtera pas de tuer.
46
00:02:13,493 --> 00:02:15,182
L'antidote est dangereux ?
47
00:02:15,212 --> 00:02:17,160
C'est un sérum non testé
48
00:02:17,162 --> 00:02:19,030
qui modifie
les cellules d'un individu,
49
00:02:19,033 --> 00:02:21,039
donc sans l'avoir testé,
50
00:02:21,041 --> 00:02:22,332
impossible de savoir.
51
00:02:22,334 --> 00:02:24,042
Quand on s'est mis à bosser dessus,
52
00:02:24,044 --> 00:02:26,928
on était d'accord que ce serait
un choix et non une arme,
53
00:02:26,930 --> 00:02:28,984
donc il nous faut un volontaire.
54
00:02:28,987 --> 00:02:30,858
C'est tout le problème, non ?
55
00:02:30,860 --> 00:02:33,176
Un volontaire dans une ville
où les méta-humains
56
00:02:33,178 --> 00:02:35,178
ont fui, ont été tués par Cicada
57
00:02:35,180 --> 00:02:37,698
ou sont emprisonnés
à Iron Heights, donc...
58
00:02:37,700 --> 00:02:40,275
Personne ne se portera volontaire.
59
00:02:40,277 --> 00:02:44,020
Ces criminels n'abandonneront pas
leurs pouvoirs.
60
00:02:44,022 --> 00:02:46,041
Il doit y avoir quelqu'un ailleurs.
61
00:02:46,044 --> 00:02:48,816
Oui, sur une autre Terre.
62
00:02:48,818 --> 00:02:52,621
J'appellerai Harry, voir s'il y a
un volontaire sur Terre-2.
63
00:02:52,623 --> 00:02:54,882
Pas ce à quoi je pensais.
64
00:02:54,884 --> 00:02:56,366
Pas besoin de l'appeler.
65
00:02:56,368 --> 00:02:57,438
Pourquoi ?
66
00:02:57,441 --> 00:03:00,244
Il y a déjà un méta de Terre-2 ici,
67
00:03:00,247 --> 00:03:03,849
qui pourrait
ne pas vouloir de ses pouvoirs.
68
00:03:03,851 --> 00:03:08,228
Même si ça risque d'être compliqué
de lui parler.
69
00:03:08,230 --> 00:03:10,088
King Shark.
70
00:03:10,090 --> 00:03:11,547
Vous pensez pouvoir le guérir ?
71
00:03:11,549 --> 00:03:12,707
C'est l'idée.
72
00:03:12,710 --> 00:03:14,162
Lyla, voici...
73
00:03:15,654 --> 00:03:18,096
ma fille, Nora.
74
00:03:18,098 --> 00:03:20,139
Ta fille ?
75
00:03:20,141 --> 00:03:22,409
- Je viens...
- Du futur, je suppose.
76
00:03:22,411 --> 00:03:23,768
Bizarre, non ?
77
00:03:23,770 --> 00:03:25,320
Pas autant que d'apprendre
78
00:03:25,322 --> 00:03:27,684
que son fils
était autrefois une fille.
79
00:03:29,150 --> 00:03:30,825
Pourquoi King Shark ?
80
00:03:30,827 --> 00:03:34,237
Le taux de matière noire
varie d'un méta à un autre,
81
00:03:34,239 --> 00:03:37,499
mais le cas de Shay Lamden
est l'un des plus extrêmes.
82
00:03:37,501 --> 00:03:41,040
Si on peut inverser les effets
d'une mutation comme la sienne...
83
00:03:41,070 --> 00:03:43,663
Vous aidez tous les méta-humains.
84
00:03:43,665 --> 00:03:47,267
On sait que King Shark parle peu,
85
00:03:47,269 --> 00:03:50,920
mais on peut tenter de lui parler ?
86
00:03:50,922 --> 00:03:52,963
Il nous faut sa permission.
87
00:03:52,965 --> 00:03:54,465
Vous avez de la chance, Cisco.
88
00:03:54,474 --> 00:03:56,867
Depuis peu, il parle beaucoup.
89
00:04:00,524 --> 00:04:03,433
Regardez ces photos.
90
00:04:03,435 --> 00:04:06,477
Il est si calme.
91
00:04:06,479 --> 00:04:09,456
Si beau.
92
00:04:09,458 --> 00:04:13,034
- Si calme.
- N'est-ce pas ?
93
00:04:13,036 --> 00:04:16,654
Je ne comprenais pas pourquoi
Wally était parti là-bas.
94
00:04:16,656 --> 00:04:18,948
- Maintenant, oui.
- À ce propos.
95
00:04:18,950 --> 00:04:21,543
Mon petit-frère reviendra
un jour du Tibet ?
96
00:04:21,545 --> 00:04:25,121
Il est plus en paix là-bas
97
00:04:25,123 --> 00:04:27,799
qu'il ne l'a jamais été ici.
98
00:04:27,801 --> 00:04:30,168
Si ça signifie
qu'il veut rester éloigné...
99
00:04:30,170 --> 00:04:32,979
de la folie de Central City,
100
00:04:32,982 --> 00:04:35,173
alors qu'il en soit ainsi.
101
00:04:36,652 --> 00:04:40,136
Ravie que tu sois revenu, papa.
102
00:04:40,138 --> 00:04:42,155
On est tous ravis.
103
00:04:43,808 --> 00:04:46,434
Même le capitaine Singh
est ravi de ton retour.
104
00:04:48,405 --> 00:04:49,687
Je m'en occupe.
105
00:04:49,689 --> 00:04:50,614
Non !
106
00:04:51,700 --> 00:04:52,833
Pas question.
107
00:04:52,835 --> 00:04:54,167
Tu t'occupes d'elle
108
00:04:54,169 --> 00:04:56,003
depuis trop longtemps, Joe West.
109
00:04:57,241 --> 00:04:58,913
Contente que tu sois revenu.
110
00:05:02,535 --> 00:05:04,678
Il faudra parler
de ce nouveau canapé.
111
00:05:04,680 --> 00:05:06,996
Un autre jour, Joe. Un autre jour.
112
00:05:06,998 --> 00:05:08,348
Ça a coûté cher.
113
00:05:08,350 --> 00:05:10,041
Il est pas mal.
114
00:05:10,043 --> 00:05:12,168
Donc Cecile...
115
00:05:12,170 --> 00:05:14,596
m'a remis au point.
116
00:05:14,598 --> 00:05:16,881
Cicada a été très occupé.
117
00:05:22,180 --> 00:05:25,741
La Team Flash trouvera un moyen
de le vaincre.
118
00:05:25,743 --> 00:05:29,675
Mais Jonesy l'aidait
pile sous notre nez,
119
00:05:29,678 --> 00:05:31,780
ce qui m'a fait réfléchir.
120
00:05:31,782 --> 00:05:35,191
Cicada a échappé
à tellement d'arrestations,
121
00:05:35,193 --> 00:05:36,999
que je me demande...
122
00:05:37,789 --> 00:05:40,227
s'il ne reçoit pas de l'aide
de quelqu'un d'autre.
123
00:05:43,243 --> 00:05:44,885
Il me faut plus de café.
124
00:05:44,887 --> 00:05:46,536
Je vais faire plus de café.
125
00:05:46,538 --> 00:05:49,473
Je t'en rapporte une tasse.
126
00:05:51,968 --> 00:05:54,544
D'ordinaire on ne fait pas appel
à de l'aide extérieure,
127
00:05:54,546 --> 00:05:56,897
mais la meilleure ichtyologiste
du pays travaillait
128
00:05:56,899 --> 00:05:58,973
sur des cas
comme celui de King Shark.
129
00:05:58,975 --> 00:06:01,426
Vous devez la connaître.
130
00:06:01,428 --> 00:06:03,180
Dr Lamden ?
131
00:06:03,183 --> 00:06:05,012
Vous bossez pour l'ARGUS ?
132
00:06:05,014 --> 00:06:07,175
Impossible de refuser.
Appelez-moi Tanya.
133
00:06:07,178 --> 00:06:08,766
Et les laboratoires Nautilus ?
134
00:06:08,768 --> 00:06:11,244
La directrice Michaels m'a offert
la possibilité de travailler
135
00:06:11,246 --> 00:06:13,855
avec un Shay Lamen autant affecté
136
00:06:13,857 --> 00:06:16,065
par une anomalie de matière noire
que mon défunt époux,
137
00:06:16,067 --> 00:06:18,609
sauf que le système de ce Shay
138
00:06:18,611 --> 00:06:20,995
a fait régresser
ses voies neuronales.
139
00:06:20,997 --> 00:06:23,114
Je lui apprends à communiquer.
140
00:06:23,116 --> 00:06:25,646
Son esprit devient davantage
comme celui d'un requin ?
141
00:06:25,649 --> 00:06:28,035
C'était le cas, mais plus maintenant.
142
00:06:28,037 --> 00:06:30,079
J'ai arrêté la régression
de l'esprit de King Shark
143
00:06:30,081 --> 00:06:31,923
avec une interface cérébrale
144
00:06:31,925 --> 00:06:34,050
qui stimule son activité neuronale.
145
00:06:34,052 --> 00:06:35,918
J'appelle ça
une couronne télépathique.
146
00:06:35,920 --> 00:06:38,335
Ça ressemble à notre MAD 2.0.
147
00:06:38,338 --> 00:06:39,526
Brillante idée.
148
00:06:39,529 --> 00:06:42,475
Mon époux, le Shay Lamden de Terre-1
149
00:06:42,477 --> 00:06:44,185
était un homme merveilleux.
150
00:06:44,187 --> 00:06:47,607
J'ai la chance d'aider
le Shay Lamden d'une autre Terre
151
00:06:47,610 --> 00:06:50,475
en lui rendant son esprit d'humain.
152
00:06:50,477 --> 00:06:52,402
Et comme l'état de Shay
153
00:06:52,404 --> 00:06:55,146
nécessite
qu'il soit plus souvent dans l'eau,
154
00:06:55,148 --> 00:06:57,398
ces écouteurs
me permettent de l'entendre
155
00:06:57,400 --> 00:06:59,317
sous l'eau et vice-versa.
156
00:06:59,319 --> 00:07:01,486
La couronne télépathique
permet à Tanya
157
00:07:01,488 --> 00:07:04,291
d'atteindre King Shark
et de tempérer sa violence.
158
00:07:04,321 --> 00:07:06,552
On peut utiliser
la couronne pour lui parler ?
159
00:07:06,582 --> 00:07:07,296
Oui.
160
00:07:07,326 --> 00:07:08,760
Mais pourquoi ?
161
00:07:10,038 --> 00:07:11,713
On peut le faire redevenir humain.
162
00:07:13,142 --> 00:07:15,550
Ça a été dur, mais on pense
avoir trouvé un moyen
163
00:07:15,552 --> 00:07:17,627
de faire revenir
ses cellules de matière noire
164
00:07:17,629 --> 00:07:19,170
à leur état d'origine.
165
00:07:19,172 --> 00:07:21,339
Il faut juste le tester,
166
00:07:21,341 --> 00:07:23,841
ce pourquoi on cherche un volontaire.
167
00:07:23,843 --> 00:07:26,052
Ça pourrait fonctionner ?
168
00:07:26,054 --> 00:07:27,729
On peut lui demander ?
169
00:07:38,233 --> 00:07:42,169
Shay, une équipe de STAR Labs est là.
170
00:07:42,171 --> 00:07:44,654
Ils ont quelque chose
qui pourrait t'intéresser.
171
00:07:44,656 --> 00:07:48,675
Un méta-antidote pour ta condition.
172
00:07:48,677 --> 00:07:51,327
Crois-moi, leurs premières analyses
173
00:07:51,329 --> 00:07:53,829
d'une reconfiguration du méta-gène
174
00:07:53,831 --> 00:07:56,874
prouve qu'il y a de fortes chances
que ça fonctionne,
175
00:07:56,876 --> 00:07:59,186
surtout dans ton cas.
176
00:08:00,665 --> 00:08:03,356
Non, je ne me la pète pas.
177
00:08:03,358 --> 00:08:05,716
Ce sont leurs recherches.
178
00:08:05,718 --> 00:08:08,561
Shay a un très bon sens de l'humour.
179
00:08:08,563 --> 00:08:13,516
On doit l'appeler
King Shark ou Shay ?
180
00:08:13,518 --> 00:08:17,061
Oui, je suis toujours là.
181
00:08:17,063 --> 00:08:18,554
Je suis d'accord.
182
00:08:36,800 --> 00:08:40,802
Vous pensez
que l'antidote pourrait aider ?
183
00:08:43,390 --> 00:08:45,923
On commence par quoi ?
184
00:08:52,765 --> 00:08:54,109
Ici l'agent Michaels.
185
00:08:54,112 --> 00:08:56,818
J'ai besoin de tous les soldats
disponibles à l'aquarium !
186
00:08:59,397 --> 00:09:01,373
- Papa ?
- Je vais bien.
187
00:09:07,965 --> 00:09:10,633
C'était quoi ça ?
Je le pensais sous contrôle.
188
00:09:10,635 --> 00:09:11,690
Je l'ignore.
189
00:09:11,693 --> 00:09:13,894
Ça ne s'est
jamais produit auparavant.
190
00:09:13,897 --> 00:09:16,230
Sa neurorégression
a dû atteindre le point
191
00:09:16,232 --> 00:09:18,590
où la couronne
ne pouvait plus l'affecter.
192
00:09:18,592 --> 00:09:20,175
Shay peut être perdu à jamais.
193
00:09:20,178 --> 00:09:21,718
On ne sait pas.
194
00:09:21,720 --> 00:09:23,068
Venez à STAR Labs.
195
00:09:23,070 --> 00:09:26,222
Le MAD 2.0. peut booster
l'efficacité de la couronne.
196
00:09:26,225 --> 00:09:29,893
Il faut trouver King Shark
avant qu'il ne fasse des victimes.
197
00:09:29,895 --> 00:09:32,321
Les protocoles d'urgence
d'ARGUS ont été activés,
198
00:09:32,323 --> 00:09:33,680
mais il pourrait être partout.
199
00:09:33,683 --> 00:09:38,735
On va recalibrer notre satellite
pour qu'il agisse avec celui d'ARGUS.
200
00:09:38,737 --> 00:09:41,905
À quoi tu penses ?
201
00:09:41,907 --> 00:09:45,451
Je me demande s'il faut repenser
à un moyen de l'attraper.
202
00:09:45,453 --> 00:09:48,120
Ça ne t'est pas vraiment arrivé.
203
00:09:48,122 --> 00:09:49,913
Et pourtant.
204
00:09:49,915 --> 00:09:54,510
Mes lèvres ont gonflé
205
00:09:54,512 --> 00:09:57,612
au point qu'on aurait cru
à de la chirurgie esthétique.
206
00:09:57,615 --> 00:09:59,548
- Et qu'a fait Wally ?
- Il a ri, bien sûr.
207
00:09:59,550 --> 00:10:01,317
Le bébé aussi a ri.
208
00:10:01,319 --> 00:10:05,279
Au moins j'ai découvert mon allergie
au poivre du Sichuan.
209
00:10:05,281 --> 00:10:09,308
Ça te dérange
si je travaille ici aujourd'hui ?
210
00:10:09,310 --> 00:10:11,485
Pour rattraper le temps perdu.
211
00:10:11,487 --> 00:10:14,813
Tu sais bien
que je ne refuserais jamais ça.
212
00:10:14,815 --> 00:10:18,835
Mais Cecile m'a dit
213
00:10:18,837 --> 00:10:21,165
que tu avais un nouveau bureau ?
214
00:10:21,614 --> 00:10:24,508
La plomberie n'est pas au point.
215
00:10:24,538 --> 00:10:27,432
Je n'ai pas envie que de l'eau
coule sur mon ordinateur.
216
00:10:27,448 --> 00:10:30,329
Le gars qui a étendu
notre salle de bains d'invités.
217
00:10:30,331 --> 00:10:32,581
Il a fait du bon travail,
et il ne coûte pas cher.
218
00:10:32,583 --> 00:10:35,459
- Je vais te filer son numéro.
- Non, ça ira.
219
00:10:35,461 --> 00:10:37,619
Si tu ne t'en occupes pas maintenant,
220
00:10:37,622 --> 00:10:38,813
ça pourrait empirer.
221
00:10:38,815 --> 00:10:41,340
Je vais te l'envoyer.
222
00:10:42,961 --> 00:10:45,728
Tu sais quoi ? C'est une bonne idée.
223
00:10:45,730 --> 00:10:49,640
Je vais lui rendre visite,
pour voir ce que je peux faire.
224
00:10:49,642 --> 00:10:51,016
Merci, papa.
225
00:10:51,018 --> 00:10:52,643
Je t'aime.
226
00:10:52,645 --> 00:10:54,119
Je t'aime encore plus.
227
00:10:55,490 --> 00:10:58,332
Pour booster la puissance
de la couronne,
228
00:10:58,334 --> 00:11:00,910
il faut qu'il communique
avec le MAD 2.0.
229
00:11:00,912 --> 00:11:03,028
Le code logarithmique.
230
00:11:03,030 --> 00:11:08,492
Exactement. Pour ça qu'il nous faut
plus de scientifiques dans l'équipe.
231
00:11:08,494 --> 00:11:10,160
Shay me le dit tout le temps.
232
00:11:10,162 --> 00:11:12,421
Cet homme sait de quoi il parle.
233
00:11:12,423 --> 00:11:14,474
Utilisez mon atelier
234
00:11:14,476 --> 00:11:16,517
pendant que je m'occupe de ça.
235
00:11:19,505 --> 00:11:21,931
- Fascinant, n'est-ce pas ?
- Encore heureux.
236
00:11:21,933 --> 00:11:23,599
La fusion de la technologie
237
00:11:23,601 --> 00:11:25,186
et de la conscience humaine.
238
00:11:25,189 --> 00:11:26,499
Et d'un requin, mais non.
239
00:11:26,502 --> 00:11:29,888
Je parlais de votre relation
avec Shay Lamden.
240
00:11:29,890 --> 00:11:32,200
Comment ça, "relation" ?
241
00:11:33,662 --> 00:11:37,871
La façon dont vous vous détendez
quand vous parlez de lui,
242
00:11:37,874 --> 00:11:39,540
la façon dont votre voix change...
243
00:11:39,542 --> 00:11:42,901
Cela suggère une familiarité.
244
00:11:42,903 --> 00:11:45,546
Voire plus.
245
00:11:45,548 --> 00:11:48,382
C'est aussi un biologiste marin,
donc on a beaucoup en commun.
246
00:11:48,384 --> 00:11:52,220
On peut dire
qu'on s'est vraiment rapprochés.
247
00:11:52,222 --> 00:11:53,798
Mais c'est mon patient.
248
00:11:53,801 --> 00:11:55,455
Évidemment.
249
00:11:55,457 --> 00:11:58,801
Regardez ça. Ça fonctionne !
250
00:11:58,803 --> 00:12:01,395
Ils communiquent entre eux.
Vous voyez ?
251
00:12:01,397 --> 00:12:03,806
Je savais que ça fonctionnerait.
252
00:12:03,808 --> 00:12:05,716
Ils ne font pas que communiquer.
253
00:12:05,718 --> 00:12:08,236
Le MAD 2.0. agit comme une antenne,
254
00:12:08,238 --> 00:12:10,637
amplifiant
le signal psychique de la couronne
255
00:12:10,639 --> 00:12:12,914
d'une façon
que je n'aurais pas pu imaginer.
256
00:12:12,917 --> 00:12:15,317
On a entendu des geeks crier.
Ça avance ?
257
00:12:15,319 --> 00:12:18,227
Je dois synchroniser le casque
avec mes écouteurs, et ce sera bon.
258
00:12:18,257 --> 00:12:22,833
Ils sont dans le cortex,
sur l'ordinateur de gauche.
259
00:12:22,835 --> 00:12:24,493
Vous savez quoi ?
260
00:12:24,495 --> 00:12:26,903
Venez, je vais vous montrer.
261
00:12:26,905 --> 00:12:29,615
- Bien joué, Cisco.
- Ça demande un village.
262
00:12:29,617 --> 00:12:33,052
Mais chaque village
a besoin d'un génie, donc merci.
263
00:12:33,054 --> 00:12:35,296
Reste à trouver King Shark
et à lui parler.
264
00:12:35,298 --> 00:12:37,673
Apportons l'injecteur à Caitlin
265
00:12:37,676 --> 00:12:39,250
pour s'assurer qu'il est prêt.
266
00:12:39,253 --> 00:12:42,144
Rappelle-toi
qu'il faut d'abord lui parler.
267
00:12:42,146 --> 00:12:44,346
En effet.
268
00:12:44,348 --> 00:12:46,607
On a repéré King Shark.
Il est au quai.
269
00:13:00,698 --> 00:13:02,481
Caitlin, tu es sûre qu'il est là ?
270
00:13:02,483 --> 00:13:05,326
Il est là.
271
00:13:05,328 --> 00:13:07,795
Il se dirige droit vers vous.
272
00:13:10,783 --> 00:13:12,949
Nora, à toi.
273
00:13:12,951 --> 00:13:14,302
C'est fait.
274
00:13:14,304 --> 00:13:16,286
Systèmes synchronisés.
275
00:13:16,288 --> 00:13:18,955
Shay ? C'est moi, Tanya.
276
00:13:18,957 --> 00:13:21,333
Ces gens veulent seulement t'aider.
277
00:13:21,335 --> 00:13:22,977
Je t'en prie, écoute-les.
278
00:13:22,979 --> 00:13:25,187
Tout va bien.
279
00:13:27,224 --> 00:13:28,816
Je crois que ça fonctionne.
280
00:13:28,818 --> 00:13:31,802
Je pense que tu as raison.
281
00:13:31,804 --> 00:13:34,730
Posons-lui la question.
282
00:13:34,732 --> 00:13:37,766
Shay, arrête ! Je t'en prie.
283
00:13:37,768 --> 00:13:39,994
J'ignore ce qui cloche chez lui.
284
00:13:44,149 --> 00:13:46,834
Barry ?
285
00:14:12,261 --> 00:14:15,270
Que se passe-t-il ? Où est Shay ?
286
00:14:23,564 --> 00:14:25,522
Shay ?
287
00:14:25,524 --> 00:14:27,151
Qu'y a-t-il ?
288
00:14:28,569 --> 00:14:29,785
Que se passe-t-il ?
289
00:14:29,787 --> 00:14:31,695
Shay va bien ?
290
00:14:31,697 --> 00:14:33,956
Oui. Il est redevenu humain.
291
00:14:47,021 --> 00:14:49,188
Où suis-je ? Qui êtes-vous ?
292
00:14:50,358 --> 00:14:52,358
- Lâchez-moi !
- Tout va bien.
293
00:14:52,360 --> 00:14:55,003
Ce sont des amis.
294
00:14:57,532 --> 00:14:59,049
Tanya.
295
00:14:59,051 --> 00:15:00,967
Oui, c'est moi.
296
00:15:03,538 --> 00:15:06,956
Je suis... moi ?
297
00:15:06,958 --> 00:15:08,106
Comment ?
298
00:15:09,186 --> 00:15:11,002
On l'appelle l'antidote.
299
00:15:11,004 --> 00:15:14,264
Un sérum qui supprime
la matière noire des méta-humains.
300
00:15:14,266 --> 00:15:15,857
Vous êtes le 1er à le prendre.
301
00:15:15,859 --> 00:15:18,726
Sauf que vous ne l'avez pas pris.
302
00:15:18,728 --> 00:15:22,063
On vous l'a injecté de force.
303
00:15:22,065 --> 00:15:24,181
J'ai encore un peu de mal à penser.
304
00:15:26,352 --> 00:15:28,561
Je suis de nouveau humain ?
305
00:15:28,563 --> 00:15:30,521
À jamais ?
306
00:15:30,523 --> 00:15:32,448
Presque.
307
00:15:32,450 --> 00:15:35,618
L'antidote fonctionne
sur le côté humain d'un méta-humain.
308
00:15:35,620 --> 00:15:39,697
Le côté animal de votre cerveau
s'est un peu battu.
309
00:15:39,699 --> 00:15:42,694
Il reste de la matière noire
dans votre glande pituitaire,
310
00:15:42,697 --> 00:15:45,077
mais avec ces données,
on devrait pouvoir
311
00:15:45,079 --> 00:15:48,664
modifier l'antidote afin que la dose
suivante soit permanente.
312
00:15:48,666 --> 00:15:51,000
Monsieur Lamden,
laissez-moi me présenter.
313
00:15:51,002 --> 00:15:52,960
Sherloque Wells.
Vous devez me connaître.
314
00:15:52,962 --> 00:15:55,972
J'ai une question qui me turlupine.
315
00:15:55,974 --> 00:16:00,092
Qui contrôle King Shark ?
316
00:16:00,102 --> 00:16:01,407
Est-ce le requin ?
317
00:16:02,926 --> 00:16:04,026
Ou l'homme ?
318
00:16:06,795 --> 00:16:09,665
Dois-je être tenu
pour responsable de mes actions ?
319
00:16:10,660 --> 00:16:12,405
Ma réponse est simple.
320
00:16:12,407 --> 00:16:14,157
Je devrais l'être.
321
00:16:17,737 --> 00:16:20,279
J'ignore combien j'en ai blessé
322
00:16:20,281 --> 00:16:24,000
ou qui j'ai blessé,
mais ce n'est pas une excuse.
323
00:16:24,002 --> 00:16:25,501
De quoi te souviens-tu ?
324
00:16:25,503 --> 00:16:28,671
Des fragments.
325
00:16:28,673 --> 00:16:30,715
Je passe de scientifique
à un type coincé
326
00:16:30,717 --> 00:16:32,967
dans ce corps,
et tout semblait intensifié,
327
00:16:32,969 --> 00:16:35,270
comme si mes émotions
étaient sous stéroïdes.
328
00:16:35,272 --> 00:16:39,349
Et cette rage...
Il y avait beaucoup de rage.
329
00:16:39,351 --> 00:16:41,133
Logique. L'amygdale
d'un requin déclenche
330
00:16:41,135 --> 00:16:43,387
une forte réponse émotive
quand il se sent attaqué.
331
00:16:43,390 --> 00:16:46,022
Peut-être pour ça
que vous vous êtes échappé.
332
00:16:46,024 --> 00:16:47,765
Vous aviez peur.
333
00:16:47,767 --> 00:16:50,902
Je ne sais pas. C'était différent.
334
00:16:50,904 --> 00:16:54,285
J'ai peu de souvenirs de l'époque
où j'avais pas la couronne de Tanya,
335
00:16:54,288 --> 00:16:55,606
mais depuis,
336
00:16:55,608 --> 00:16:58,442
mon esprit et ma mémoire
sont plus clairs.
337
00:16:58,444 --> 00:17:01,871
Je me souviens de la tendresse
dont tu faisais preuve avec moi.
338
00:17:14,052 --> 00:17:17,294
Que s'est-il passé ?
339
00:17:17,296 --> 00:17:19,463
La matière noire de son système
contre-attaque.
340
00:17:19,465 --> 00:17:22,466
Tanya, je suis désolé.
341
00:17:34,522 --> 00:17:37,189
Désolé, mais tant
que ce n'est pas fini,
342
00:17:37,191 --> 00:17:39,817
vous devrez rester à STAR Labs.
343
00:17:43,733 --> 00:17:46,800
Préviens quand l'antidote
est prêt pour une 2nde injection.
344
00:17:46,802 --> 00:17:49,427
On doit savoir si ça fonctionne.
345
00:17:53,684 --> 00:17:55,258
Tu veux que je te prévienne
346
00:17:55,260 --> 00:17:59,093
pour qu'on puisse demander à Shay
s'il veut l'antidote, pas vrai ?
347
00:17:59,096 --> 00:18:02,514
Car tu ne lui as pas vraiment
laissé le choix sur le terrain.
348
00:18:02,517 --> 00:18:03,958
Pas facile de le faire
349
00:18:03,961 --> 00:18:05,885
alors que King Shark allait te tuer.
350
00:18:05,887 --> 00:18:07,893
On pouvait communiquer avec lui,
351
00:18:07,896 --> 00:18:09,294
et tu as à peine essayé.
352
00:18:09,297 --> 00:18:10,438
On pouvait retenter.
353
00:18:10,440 --> 00:18:12,867
Je t'ai sauvé.
Tu attendais quoi de moi ?
354
00:18:12,869 --> 00:18:14,477
- Que je risque ta vie ?
- C'est pas la question.
355
00:18:14,479 --> 00:18:15,954
Ça devrait l'être. On est une équipe.
356
00:18:15,956 --> 00:18:17,521
On doit assurer nos arrières.
357
00:18:17,523 --> 00:18:19,190
On était d'accord, en tant qu'équipe,
358
00:18:19,192 --> 00:18:20,900
qu'on attendrait sa permission,
mais tu ne l'as pas fait.
359
00:18:20,902 --> 00:18:21,876
Vois le résultat.
360
00:18:21,878 --> 00:18:22,756
T'es vivant
361
00:18:22,759 --> 00:18:25,863
et Shay semble
apprécier d'être humain,
362
00:18:25,865 --> 00:18:29,366
donc c'est une double victoire.
363
00:18:29,368 --> 00:18:31,535
Tu crois que c'est
ce qu'un héros fait ?
364
00:18:31,537 --> 00:18:35,081
Qu'il force les gens à faire
ce qu'il veut qu'ils fassent ?
365
00:18:35,083 --> 00:18:38,309
Il allait te manger.
366
00:18:38,311 --> 00:18:40,082
J'étais censé faire quoi ?
367
00:18:40,085 --> 00:18:44,599
On avait accepté que l'antidote
ne servirait jamais d'arme.
368
00:18:44,601 --> 00:18:46,568
Alors dis-moi.
369
00:18:46,570 --> 00:18:49,979
Tu as changé d'avis sur l'instant,
370
00:18:49,981 --> 00:18:51,814
ou tu as toujours voulu le faire ?
371
00:19:08,866 --> 00:19:10,324
Papa ?
372
00:19:10,326 --> 00:19:13,369
Je suis passé à ton bureau
373
00:19:13,371 --> 00:19:14,628
pour te parler.
374
00:19:16,082 --> 00:19:17,623
Papa, écoute...
375
00:19:17,625 --> 00:19:19,458
N'essaie même pas.
376
00:19:19,460 --> 00:19:24,606
J'ai entendu parler
de cette boucle temporelle.
377
00:19:24,608 --> 00:19:27,466
Cisco et Nora m'ont raconté
378
00:19:27,468 --> 00:19:29,110
ce qu'il s'est passé
dans chaque version,
379
00:19:29,112 --> 00:19:31,929
et même si je me souviens de rien,
380
00:19:31,931 --> 00:19:34,140
rien que le fait de savoir
ce qu'il s'est passé...
381
00:19:34,142 --> 00:19:36,406
Tu n'avais pas peur ?
382
00:19:36,409 --> 00:19:38,185
Je l'ignore.
383
00:19:38,187 --> 00:19:39,862
Je suis rentrée
par effraction chez Cicada.
384
00:19:39,864 --> 00:19:42,865
Je l'ai affronté.
385
00:19:42,867 --> 00:19:46,152
Aussi terrifiant que c'était,
386
00:19:46,154 --> 00:19:48,112
je pouvais réagir.
387
00:19:48,114 --> 00:19:50,706
Mais savoir qu'il sait
qui je suis, qui est ma famille...
388
00:19:50,708 --> 00:19:53,450
Il peut se pointer n'importe quand.
389
00:19:54,921 --> 00:19:57,121
- Je me sens...
- Impuissante.
390
00:20:00,209 --> 00:20:03,886
J'ignore si je peux y retourner.
391
00:20:03,888 --> 00:20:06,645
Allez, lève-toi.
392
00:20:06,648 --> 00:20:08,147
Je viens de te dire
393
00:20:08,150 --> 00:20:10,150
que je ne voulais pas y retourner.
394
00:20:10,153 --> 00:20:12,511
Je ne t'amène pas là-bas.
395
00:20:12,513 --> 00:20:13,846
Où ça, alors ?
396
00:20:13,848 --> 00:20:15,973
Là où je pourrai te montrer
397
00:20:15,975 --> 00:20:19,351
à quel point tu es vraiment forte.
398
00:20:19,353 --> 00:20:21,353
Prends tes affaires, et viens.
399
00:20:28,362 --> 00:20:30,216
Il faut qu'on parle.
400
00:20:30,219 --> 00:20:33,432
Tu ne dois pas interrompre
les gens quand ils broient du noir.
401
00:20:33,435 --> 00:20:35,659
J'essaie de faire mon Oliver Queen.
402
00:20:35,661 --> 00:20:37,846
J'ai fait d'autres tests sur Shay.
403
00:20:37,848 --> 00:20:40,089
Il ne se souvient pas
de ce qu'il s'est passé
404
00:20:40,091 --> 00:20:44,210
car il a subi une lourde perturbation
cérébrale de son lobe frontal.
405
00:20:44,212 --> 00:20:46,396
C'est le grésillement qu'on a entendu.
406
00:20:46,398 --> 00:20:49,265
Pour ça qu'il a craqué
407
00:20:49,267 --> 00:20:51,100
façon Les Dents de la mer 4 ?
408
00:20:51,102 --> 00:20:53,010
Une perturbation
du lobe frontal résulterait
409
00:20:53,012 --> 00:20:57,142
en une perte de contrôle
des émotions et du jugement.
410
00:20:57,145 --> 00:21:00,392
Tu penses que c'est lié
à la couronne ?
411
00:21:00,394 --> 00:21:03,007
C'est ça le truc.
La couronne n'est pas responsable.
412
00:21:03,010 --> 00:21:05,856
Le neurotransmetteur de l'appareil
n'aurait jamais pu faire ça.
413
00:21:05,858 --> 00:21:08,859
Donc la couronne télépathique
n'a pas cessé de fonctionner ?
414
00:21:08,861 --> 00:21:10,663
D'où la question,
415
00:21:10,666 --> 00:21:13,873
qu'est-ce qui a énervé King Shark ?
416
00:21:13,875 --> 00:21:14,799
Les gars.
417
00:21:17,203 --> 00:21:21,247
Je voulais m'excuser
pour tout à l'heure.
418
00:21:21,249 --> 00:21:24,083
J'ai été trop dur.
419
00:21:36,907 --> 00:21:39,098
Impossible.
420
00:21:51,880 --> 00:21:53,737
Salut, Flash.
421
00:22:00,078 --> 00:22:02,346
Le scan cérébral de Cisco est bon.
422
00:22:02,349 --> 00:22:04,518
Le mien aussi.
C'est redevenu normal.
423
00:22:04,521 --> 00:22:06,393
On n'est plus contrôlés.
424
00:22:06,395 --> 00:22:08,370
Killer Frost s'excuse pour le coup de givre.
425
00:22:08,372 --> 00:22:09,946
C'était Grodd.
426
00:22:09,948 --> 00:22:11,523
Elle est prête
à prendre sa revanche.
427
00:22:11,525 --> 00:22:12,744
Moi aussi.
428
00:22:12,747 --> 00:22:14,733
On sait où se trouve le singe ?
429
00:22:14,736 --> 00:22:16,403
C'est en cours,
430
00:22:16,405 --> 00:22:17,880
mais ses capacités psychiques
431
00:22:17,882 --> 00:22:19,864
l'aident à masquer sa position,
432
00:22:19,866 --> 00:22:21,322
donc il pourrait être n'importe où.
433
00:22:21,325 --> 00:22:24,077
Je croyais
que chaque mètre carré d'ARGUS
434
00:22:24,079 --> 00:22:26,605
était protégé
par des suppresseurs de pouvoirs.
435
00:22:26,608 --> 00:22:27,631
C'est le cas.
436
00:22:27,633 --> 00:22:30,721
Alors comment un gorille de 360 kilos
a pu s'échapper ?
437
00:22:30,724 --> 00:22:32,394
Je vais vous montrer.
438
00:22:32,396 --> 00:22:35,380
J'ai revu les vidéos de surveillance.
439
00:22:35,382 --> 00:22:38,258
Ça date du 22 mai 2018.
440
00:22:38,260 --> 00:22:40,309
- La nuit...
- De l'Illumination.
441
00:22:41,972 --> 00:22:43,763
La matière noire de DeVoe
a désactivé toute la technologie
442
00:22:43,765 --> 00:22:44,907
de la zone.
443
00:22:44,909 --> 00:22:47,225
Heureusement,
nos générateurs ont redémarré.
444
00:22:47,227 --> 00:22:49,644
- Une seconde plus tard.
- Une seconde.
445
00:22:49,646 --> 00:22:50,816
Tout ce qu'il fallait à Grodd
446
00:22:50,819 --> 00:22:53,064
pour implanter des instructions
dans la tête du garde.
447
00:22:53,066 --> 00:22:54,658
Il a secrètement désactivé
448
00:22:54,660 --> 00:22:56,395
le suppresseur de sa cellule
449
00:22:56,398 --> 00:22:58,606
et a fourni à Grodd
les informations qu'il lui fallait.
450
00:22:58,609 --> 00:23:00,770
Pourquoi King Shark
a perdu son sang-froid ?
451
00:23:00,773 --> 00:23:02,865
Car Grodd essayait de le contrôler ?
452
00:23:02,868 --> 00:23:04,301
Sans doute une distraction.
453
00:23:04,303 --> 00:23:07,454
Grodd n'avait contrôlé
que des humains jusqu'à présent.
454
00:23:07,456 --> 00:23:09,456
Il a dû avoir du mal
à contrôler King Shark
455
00:23:09,458 --> 00:23:11,082
à cause de son côté animal.
456
00:23:11,084 --> 00:23:15,437
King Shark tentait de résister
à la volonté de Grodd ?
457
00:23:15,439 --> 00:23:16,812
Respect.
458
00:23:16,815 --> 00:23:18,798
Si Grodd a ses pouvoirs depuis un an,
459
00:23:18,800 --> 00:23:20,609
pourquoi s'échapper que maintenant ?
460
00:23:20,611 --> 00:23:22,927
Sans doute pas un hasard
s'il commence
461
00:23:22,929 --> 00:23:24,804
par voler la couronne télépathique.
462
00:23:24,806 --> 00:23:27,524
Tanya a dit qu'elle bossait dessus
depuis un moment.
463
00:23:27,526 --> 00:23:29,902
Grodd savait que c'était
l'opportunité parfaite.
464
00:23:29,905 --> 00:23:31,978
Grâce à notre technologie.
465
00:23:31,980 --> 00:23:34,105
Maintenant qu'il a la couronne,
466
00:23:34,107 --> 00:23:35,824
qu'arrivera-t-il
quand il s'en servira ?
467
00:23:35,826 --> 00:23:39,319
Ça amplifiera énormément
ses capacités mentales.
468
00:23:39,321 --> 00:23:43,656
Au lieu de juste pouvoir contrôler
quelques personnes en même temps...
469
00:23:43,658 --> 00:23:46,451
Il pourra contrôler toute la ville.
470
00:23:55,887 --> 00:23:59,647
Pardonnez-moi de faire irruption.
471
00:23:59,650 --> 00:24:01,391
Mais fais-je vraiment irruption ?
472
00:24:01,393 --> 00:24:05,136
Il est dehors,
mais vous êtes ici dans les ténèbres.
473
00:24:05,138 --> 00:24:06,679
Pourquoi cela, je me le demande.
474
00:24:06,682 --> 00:24:08,556
Vous me le reprochez ?
475
00:24:08,558 --> 00:24:10,066
Vous avez vu sa main se transformer.
476
00:24:10,068 --> 00:24:13,403
C'est vrai. Shark Week !
477
00:24:13,405 --> 00:24:15,813
On voit pas ça
tous les jours, mais non.
478
00:24:15,815 --> 00:24:18,858
Vous avez commencé à hésiter...
479
00:24:18,860 --> 00:24:20,896
avant cet instant, pas après.
480
00:24:20,899 --> 00:24:25,113
Une petite hésitation,
mais néanmoins bien présente.
481
00:24:25,116 --> 00:24:27,667
Encore une fois, pourquoi,
d'après vous ?
482
00:24:27,670 --> 00:24:29,177
Je l'ignore.
483
00:24:29,180 --> 00:24:32,664
Vraiment ?
Puis-je me risquer à suggérer
484
00:24:32,666 --> 00:24:35,708
que ce n'est pas sa main...
485
00:24:35,710 --> 00:24:37,811
qui vous a effrayée, mais plutôt
486
00:24:37,813 --> 00:24:40,713
le fait de voir le visage
487
00:24:40,715 --> 00:24:43,108
d'un homme que vous aimez ?
488
00:24:43,110 --> 00:24:46,195
Je n'aime pas Shay. On est amis.
489
00:24:46,197 --> 00:24:49,013
Penchons-nous là-dessus aussi.
490
00:24:49,015 --> 00:24:51,457
C'est un ami d'une autre Terre,
491
00:24:51,460 --> 00:24:53,610
pour lequel vous avez quitté
un boulot très bien payé,
492
00:24:53,612 --> 00:24:55,895
et à qui vous avez dédié
chaque instant
493
00:24:55,897 --> 00:24:58,523
de votre vie pour l'aider.
494
00:24:58,525 --> 00:25:01,618
Je ne peux pas aimer Shay.
495
00:25:01,620 --> 00:25:05,214
Il est le double de Terre-2
de mon époux décédé.
496
00:25:05,216 --> 00:25:08,383
Ce serait de la folie
de tomber amoureux de lui.
497
00:25:08,385 --> 00:25:10,398
Pas plus que d'épouser la même femme
498
00:25:10,401 --> 00:25:11,911
de cinq Terres différentes.
499
00:25:11,913 --> 00:25:13,871
Je sais.
500
00:25:13,873 --> 00:25:15,390
Je suis doué pour me marier,
501
00:25:15,392 --> 00:25:17,893
mais moins pour le rester.
502
00:25:17,895 --> 00:25:19,370
Mais au passage,
503
00:25:19,373 --> 00:25:22,305
à travers ces différentes Terres
et ces différents doubles
504
00:25:22,307 --> 00:25:24,424
j'ai appris qu'il y avait une chose
505
00:25:24,426 --> 00:25:27,552
qui rendait unique
chacun d'entre nous.
506
00:25:29,350 --> 00:25:31,147
Si c'est la raison
507
00:25:31,149 --> 00:25:34,743
pour laquelle
vous êtes tombée amoureuse,
508
00:25:34,745 --> 00:25:37,562
alors peut-être
qu'un visage importe peu.
509
00:25:53,121 --> 00:25:56,122
Tu as raté
un magnifique coucher de soleil.
510
00:25:56,124 --> 00:25:57,674
C'est dommage.
511
00:25:57,676 --> 00:26:00,302
- Mon moment préféré de la journée.
- Moi aussi.
512
00:26:00,304 --> 00:26:03,588
J'avais presque oublié
à quoi ça ressemblait.
513
00:26:03,590 --> 00:26:07,091
Tu savais que les requins
ne voyaient pas les couleurs ?
514
00:26:07,093 --> 00:26:10,696
En tant que King Shark,
mon monde était terne et gris.
515
00:26:13,642 --> 00:26:16,100
Puis je t'ai rencontrée,
et tout a changé.
516
00:26:20,032 --> 00:26:22,732
Je pensais que tu m'évitais.
517
00:26:22,734 --> 00:26:24,651
C'était le cas.
518
00:26:24,653 --> 00:26:27,779
Mais plus maintenant.
519
00:26:27,781 --> 00:26:30,740
Tu es déçue de moi
depuis que je suis...
520
00:26:30,742 --> 00:26:33,927
Non, pas du tout.
521
00:26:37,215 --> 00:26:41,643
On dit que chaque coucher
de soleil est unique.
522
00:26:41,645 --> 00:26:45,147
Tu penses que c'est vrai ?
523
00:26:45,149 --> 00:26:47,223
Je le crois, oui.
524
00:27:04,743 --> 00:27:06,409
Ça ne va pas fonctionner.
525
00:27:06,411 --> 00:27:07,836
T'as pas encore essayé.
526
00:27:07,838 --> 00:27:09,504
Je comprends.
527
00:27:09,506 --> 00:27:11,414
Je dois passer mes nerfs sur ce sac
528
00:27:11,416 --> 00:27:14,492
pour passer à autre chose,
mais ce n'est pas facile.
529
00:27:14,494 --> 00:27:15,919
De faire face à ce qui t'agace ?
530
00:27:15,921 --> 00:27:17,868
Non. C'est compliqué.
531
00:27:17,871 --> 00:27:19,831
J'ai dû aller à l'autre bout
du monde pour le faire.
532
00:27:19,833 --> 00:27:22,125
Tu parles du Tibet ?
533
00:27:22,127 --> 00:27:23,685
C'était pas pour voir Wally ?
534
00:27:23,687 --> 00:27:25,545
En partie, mais pas seulement.
535
00:27:25,547 --> 00:27:27,797
J'y suis allé pour guérir.
536
00:27:27,799 --> 00:27:29,358
Pour ça que t'es parti
aussi longtemps ?
537
00:27:29,360 --> 00:27:32,516
Wally m'a convaincu
de venir avec le bébé.
538
00:27:32,519 --> 00:27:35,686
Il a dit que ça soulagerait
mon esprit, mon corps.
539
00:27:35,810 --> 00:27:37,515
Que ça restaurerait ma vieille âme.
540
00:27:37,517 --> 00:27:39,701
Avec la permission de Cecile,
541
00:27:39,703 --> 00:27:42,353
c'est ce que j'ai fait.
542
00:27:42,355 --> 00:27:43,705
Ça a fonctionné ?
543
00:27:43,707 --> 00:27:46,950
J'ai ployé.
544
00:27:46,952 --> 00:27:49,360
Mais Cicada ne me brisera pas.
545
00:27:49,362 --> 00:27:50,879
Il ne te brisera pas non plus.
546
00:27:50,881 --> 00:27:52,363
Allez.
547
00:27:55,062 --> 00:27:57,018
Montre à Cicada ce que tu vaux.
548
00:28:01,249 --> 00:28:03,466
Brise-le, Iris.
549
00:28:08,506 --> 00:28:10,974
Brise-le !
550
00:28:21,245 --> 00:28:23,060
Que se passe-t-il ?
551
00:28:23,062 --> 00:28:25,438
Notre ami poilu grimpe
la Broome Belfry.
552
00:28:25,440 --> 00:28:27,064
C'est quoi son truc avec cette tour ?
553
00:28:27,066 --> 00:28:29,108
C'est pile au centre de la ville.
554
00:28:29,110 --> 00:28:31,038
C'est le lieu parfait pour émettre.
555
00:28:31,041 --> 00:28:32,612
Il va utiliser la couronne.
556
00:28:32,614 --> 00:28:35,174
Et entrer dans la tête
de tout le monde.
557
00:28:43,416 --> 00:28:46,501
Entendez votre maître, humains.
558
00:28:46,503 --> 00:28:51,088
Bientôt, vous ne connaîtrez
que ma volonté.
559
00:28:51,090 --> 00:28:55,654
La volonté de Grodd !
560
00:28:58,321 --> 00:29:00,893
Combien de temps avant
que tout le monde soit contrôlé ?
561
00:29:00,896 --> 00:29:02,640
Quelques minutes, voire moins.
562
00:29:02,643 --> 00:29:04,803
Il faut lui ôter cette couronne.
563
00:29:04,805 --> 00:29:05,777
Je peux lui parler.
564
00:29:05,779 --> 00:29:06,860
Il m'aime bien.
565
00:29:06,862 --> 00:29:08,154
- Bien.
- Hors de question.
566
00:29:08,157 --> 00:29:10,677
Non, Killer Frost
ne se laissera pas convaincre.
567
00:29:10,680 --> 00:29:12,519
On est immunisés
à son contrôlé mental
568
00:29:12,522 --> 00:29:14,021
en tant que bolides, non ?
569
00:29:14,023 --> 00:29:15,665
Non.
570
00:29:15,667 --> 00:29:17,408
Le Flash Museum se trompe
571
00:29:17,410 --> 00:29:18,859
sur beaucoup de choses.
572
00:29:18,861 --> 00:29:21,838
Il te reste des casques
anti-contrôle mental ?
573
00:29:21,840 --> 00:29:23,060
Dans l'atelier,
574
00:29:23,063 --> 00:29:24,698
mais la dernière fois
c'était pas terrible.
575
00:29:24,700 --> 00:29:26,367
Cette fois on est deux.
576
00:29:26,369 --> 00:29:29,703
Cours aussi vite que possible
sans remonter le temps.
577
00:29:29,705 --> 00:29:31,997
- Ça attirera son attention.
- Tu vas faire quoi ?
578
00:29:31,999 --> 00:29:33,666
Une vieille ruse.
579
00:30:05,375 --> 00:30:06,799
Récupérez la couronne.
580
00:30:09,537 --> 00:30:10,920
Papa ?
581
00:30:26,387 --> 00:30:27,537
On ne peut pas bouger.
582
00:30:27,540 --> 00:30:28,901
Les casques fonctionnent,
583
00:30:28,904 --> 00:30:30,645
mais Grodd est trop fort.
584
00:30:30,648 --> 00:30:32,650
Grodd m'empêche
d'accéder à la couronne.
585
00:30:32,652 --> 00:30:34,226
Il va les tuer.
586
00:30:34,228 --> 00:30:36,996
Pas si vous me retransformez.
587
00:30:36,998 --> 00:30:38,897
Je peux arrêter Grodd.
588
00:30:38,899 --> 00:30:42,443
Il ne peut pas lire mon esprit
quand je suis en requin.
589
00:30:42,445 --> 00:30:43,871
Vous pouvez le faire ?
590
00:30:43,874 --> 00:30:46,238
En accélérant
la régénération cellulaire
591
00:30:46,240 --> 00:30:49,124
on peut provoquer un retour
de ses cellules méta-humaines.
592
00:30:49,127 --> 00:30:52,076
Une vibration
ou un électrochoc, non ?
593
00:30:52,079 --> 00:30:54,079
Si c'est assez puissant, oui.
594
00:30:54,081 --> 00:30:55,956
Mais les conséquences
peuvent être permanentes.
595
00:30:55,958 --> 00:30:57,934
En re-saturant
vos cellules du méta-gène,
596
00:30:57,936 --> 00:30:59,144
on ne pourra plus
597
00:30:59,146 --> 00:31:01,753
les faire revenir à leur état
de cellules humaines.
598
00:31:01,756 --> 00:31:04,649
Il ne pourra plus
utiliser l'antidote.
599
00:31:04,651 --> 00:31:08,302
Shay, si tu acceptes...
600
00:31:08,304 --> 00:31:10,137
tu ne pourras plus redevenir humain.
601
00:31:10,139 --> 00:31:13,309
Tanya, je peux sauver Flash,
les citoyens de cette ville, toi
602
00:31:13,312 --> 00:31:15,475
et me rattraper un peu
pour les horreurs que j'ai commises.
603
00:31:15,478 --> 00:31:17,078
Je dois le faire.
604
00:31:18,981 --> 00:31:21,148
J'ai peur de te perdre.
605
00:31:21,150 --> 00:31:24,702
Tu ne me perdras pas.
606
00:31:24,704 --> 00:31:27,112
Quelqu'un dans la pièce
607
00:31:27,114 --> 00:31:29,051
peut nous fournir des vibrations ?
608
00:31:29,054 --> 00:31:30,300
Je vais le faire.
609
00:32:04,711 --> 00:32:08,570
Mon esprit devient plus fort.
610
00:32:08,572 --> 00:32:10,072
Très bientôt,
611
00:32:10,074 --> 00:32:12,991
Grodd règnera sur cette ville.
612
00:32:12,993 --> 00:32:14,660
Sur ce monde.
613
00:32:14,662 --> 00:32:16,495
Et vous...
614
00:32:16,497 --> 00:32:20,257
serez partis à jamais.
615
00:32:30,386 --> 00:32:35,556
King Shark veut que tu partes.
616
00:34:14,824 --> 00:34:16,632
Les gars, King Shark ne bouge pas.
617
00:34:16,634 --> 00:34:18,301
Quand un requin a la tête à l'envers,
618
00:34:18,303 --> 00:34:19,904
il entre en immobilité tonique.
619
00:34:19,907 --> 00:34:21,537
Il est dans un état de paralysie.
620
00:34:21,539 --> 00:34:22,958
On le réveille comment ?
621
00:34:22,961 --> 00:34:24,790
Les requins ont
des organes électro-récepteurs,
622
00:34:24,793 --> 00:34:26,309
appelés ampoules de Lorenzini, non ?
623
00:34:26,311 --> 00:34:28,836
C'est comme ça qu'ils détectent
les champs électromagnétiques.
624
00:34:28,838 --> 00:34:30,396
C'est comme ça qu'ils se repèrent.
625
00:34:30,398 --> 00:34:32,723
Ça attire aussi l'électricité, non ?
626
00:34:32,725 --> 00:34:36,194
Si on peut lui fournir
assez d'électricité, on peut...
627
00:34:36,197 --> 00:34:38,512
Le réveiller en l'électrifiant !
628
00:34:38,514 --> 00:34:40,514
On a entendu.
629
00:34:40,516 --> 00:34:42,158
Place à une autre vieille ruse.
630
00:35:09,512 --> 00:35:10,937
Vous allez bien ?
631
00:35:53,505 --> 00:35:56,089
Rien à rajouter.
632
00:35:56,091 --> 00:35:58,142
Longue vie au roi.
633
00:36:07,560 --> 00:36:11,440
Je sais que Grodd nous a presque tous
bousillé le cerveau,
634
00:36:11,470 --> 00:36:14,993
mais cette bataille de monstres
était un rêve.
635
00:36:14,995 --> 00:36:18,088
C'est bien mieux que tout
ce que j'ai lu au Flash Museum.
636
00:36:18,090 --> 00:36:20,073
Maintenant que Grodd est enfermé,
637
00:36:20,075 --> 00:36:22,784
qu'est-ce qui l'empêche
de s'évader à nouveau ?
638
00:36:22,786 --> 00:36:24,761
Un coma médical,
639
00:36:24,763 --> 00:36:27,914
administré par Caitlin
et l'équipe médicale d'ARGUS.
640
00:36:27,916 --> 00:36:31,843
La couronne a nettement amélioré
les capacités mentales de Grodd.
641
00:36:31,845 --> 00:36:33,610
Elles augmentent encore maintenant.
642
00:36:33,613 --> 00:36:37,131
Mais heureusement,
si son cerveau est inactif,
643
00:36:37,133 --> 00:36:38,683
il ne peut pas utiliser
ses pouvoirs mentaux.
644
00:36:38,685 --> 00:36:40,944
Rajoutez à ça
un suppresseur de pouvoirs amélioré
645
00:36:40,946 --> 00:36:43,304
pour compenser les pouvoirs de Grodd.
646
00:36:43,306 --> 00:36:45,523
De rien, au passage.
647
00:36:45,525 --> 00:36:47,284
Toujours un plaisir
de garder la ville sure.
648
00:36:47,286 --> 00:36:48,944
En parlant de ça,
649
00:36:48,946 --> 00:36:51,121
ça aurait été impossible sans Shay.
650
00:36:51,123 --> 00:36:54,699
Comment vous l'avez convaincu
de redevenir King Shark ?
651
00:36:54,701 --> 00:36:56,534
On ne l'a pas convaincu.
652
00:36:56,536 --> 00:36:58,286
Il était volontaire.
653
00:36:58,288 --> 00:37:00,455
Vous ne pouvez plus
le faire redevenir humain ?
654
00:37:00,457 --> 00:37:01,990
Je ne pense pas.
655
00:37:01,992 --> 00:37:05,618
Il va rester King Shark à jamais ?
656
00:37:18,299 --> 00:37:20,299
Les gentils ont encore gagné,
657
00:37:20,301 --> 00:37:23,487
mais vous n'êtes pas d'humeur
à faire la fête.
658
00:37:23,489 --> 00:37:25,179
Pourquoi ça ?
659
00:37:25,181 --> 00:37:27,491
Après
ce qu'il s'est passé aujourd'hui,
660
00:37:27,493 --> 00:37:30,363
je me demande comment ça affectera...
661
00:37:30,366 --> 00:37:32,311
Votre relation ?
662
00:37:32,313 --> 00:37:34,856
C'est une bonne question,
je dois le reconnaître.
663
00:37:34,858 --> 00:37:36,574
Mais vous savez quoi ?
664
00:37:36,576 --> 00:37:40,078
Vous trouverez une réponse,
tous les deux.
665
00:37:40,080 --> 00:37:42,360
Si c'est le cas,
on devra vous remercier.
666
00:37:42,363 --> 00:37:44,505
Surtout moi.
667
00:37:44,508 --> 00:37:46,082
Non, je n'ai rien fait.
668
00:37:46,085 --> 00:37:47,660
Bon, j'ai un peu aidé.
669
00:37:47,662 --> 00:37:49,179
Ce que je veux dire,
670
00:37:49,181 --> 00:37:53,374
c'est que peu importe
si c'est un homme, un requin...
671
00:37:53,376 --> 00:37:56,169
un homme-requin...
672
00:37:56,171 --> 00:38:01,057
Le cœur veut ce que veut le cœur.
673
00:38:01,059 --> 00:38:04,194
Vous devez être ouverte à cela.
674
00:38:04,196 --> 00:38:07,197
Vous semblez avoir résolu
le plus grand mystère de la vie.
675
00:38:08,197 --> 00:38:10,075
C'est mon métier.
676
00:38:11,394 --> 00:38:13,054
Si c'est le cas...
677
00:38:13,521 --> 00:38:18,250
j'espère qu'un jour, vous trouverez
ce que vous cherchez.
678
00:38:18,252 --> 00:38:20,618
Peut-être avec une autre double.
679
00:38:23,073 --> 00:38:24,456
Bien sûr.
680
00:38:27,535 --> 00:38:29,511
Je vais vous laisser.
681
00:38:33,383 --> 00:38:37,701
Tanya, tu parais triste.
682
00:38:37,712 --> 00:38:40,897
Pourquoi ?
683
00:38:40,899 --> 00:38:42,757
On s'est trouvés, aujourd'hui.
684
00:38:42,759 --> 00:38:45,051
Maintenant, ce lien est...
685
00:38:45,279 --> 00:38:47,057
Toujours là.
686
00:38:48,323 --> 00:38:51,432
Shay, ce que tu as fait...
687
00:38:51,442 --> 00:38:56,212
Je le referais pour toi, mon amour.
688
00:39:24,568 --> 00:39:26,266
C'est l'heure de ployer.
689
00:39:41,368 --> 00:39:43,159
King Shark contre Gorilla Grodd ?
690
00:39:43,162 --> 00:39:45,800
Sérieusement ? J'ai raté ça ?
691
00:39:48,049 --> 00:39:51,149
GRODD DÉTESTE LES BANANES
692
00:39:54,806 --> 00:39:59,141
Tu ne veux pas un truc
qui fait plus adulte ?
693
00:39:59,144 --> 00:40:01,294
Retire ça tout de suite.
694
00:40:01,296 --> 00:40:04,338
Ces bonbons sont un délice,
peu importe l'âge qu'on a.
695
00:40:04,340 --> 00:40:06,007
Les gars ?
696
00:40:06,009 --> 00:40:08,059
Des poissons suédois ?
697
00:40:08,061 --> 00:40:10,061
Je les adore.
698
00:40:11,659 --> 00:40:15,016
La journée a été un peu mouvementée
699
00:40:15,018 --> 00:40:17,393
et je voulais m'assurer
qu'on était en bons termes.
700
00:40:17,395 --> 00:40:19,812
Je sais que Grodd
t'a forcé à me frapper,
701
00:40:19,814 --> 00:40:22,499
mais en un sens, je le méritais.
702
00:40:22,501 --> 00:40:24,150
Même chose pour le coup de givre.
703
00:40:24,152 --> 00:40:26,628
Je n'aurais pas dû
utiliser l'antidote comme une arme
704
00:40:26,630 --> 00:40:28,663
et forcer King Shark.
705
00:40:28,665 --> 00:40:30,674
Je promets
que ça ne se reproduira pas.
706
00:40:34,871 --> 00:40:37,705
Excuses acceptées.
707
00:40:37,707 --> 00:40:39,924
Bêta.
708
00:40:39,926 --> 00:40:43,336
Il y a eu du bon aujourd'hui.
709
00:40:43,338 --> 00:40:45,213
On sait
que le méta-antidote fonctionne.
710
00:40:45,215 --> 00:40:47,666
On peut s'en servir
pour aider les métas
711
00:40:47,669 --> 00:40:50,676
de Central City et d'ailleurs.
712
00:40:50,678 --> 00:40:53,655
On devrait commencer par Cicada.
713
00:40:55,391 --> 00:40:57,034
Pardon ?
714
00:40:59,687 --> 00:41:01,112
Les gens peuvent nous surprendre.
715
00:41:01,114 --> 00:41:02,947
Aujourd'hui en a été la preuve.
716
00:41:02,949 --> 00:41:05,900
Vous l'avez dit,
tout le monde mérite de choisir
717
00:41:05,902 --> 00:41:08,736
qui ils souhaitent être.
718
00:41:08,738 --> 00:41:11,781
Ça inclut nos ennemis.
719
00:41:11,783 --> 00:41:14,759
On devrait proposer l'antidote
à Cicada.
720
00:41:16,854 --> 00:41:22,346
Synchro par GoldenBeard
Traduit par Arthurvador
www.addic7ed.com