1
00:00:00,550 --> 00:00:03,748
Anteriormente en
"The Walking Dead"...
2
00:00:04,184 --> 00:00:05,553
¿Entregar nuestras armas?
3
00:00:05,673 --> 00:00:07,913
Mira, igual debo desarmarlas
y limpiarlas. ¿Todavía quieres aprender?
4
00:00:08,033 --> 00:00:10,185
Hay otra cosa
La anoté por separado.
5
00:00:10,305 --> 00:00:12,388
Es personal.
¿Podríamos ser muy discretos?
6
00:00:12,508 --> 00:00:13,703
Estás embarazada.
7
00:00:13,823 --> 00:00:15,657
No le puedes decir a nadie, ¿bien?
8
00:00:15,777 --> 00:00:17,594
- ¡Un caminante!
- ¡Andrea, no lo hagas!
9
00:00:17,714 --> 00:00:18,714
Apártate, Dale.
10
00:00:20,428 --> 00:00:21,539
¿Es Daryl?
11
00:00:22,430 --> 00:00:23,430
¡No!
12
00:00:27,284 --> 00:00:28,922
No se suponía que vieras esto.
13
00:00:40,070 --> 00:00:42,055
No parezcas tan preocupada.
14
00:00:42,175 --> 00:00:43,758
Es mi trabajo.
15
00:00:43,878 --> 00:00:46,514
No, no lo es.
Tú eres una ama de casa.
16
00:00:47,517 --> 00:00:48,899
¿Sí, mocoso?
17
00:00:49,019 --> 00:00:52,436
¿Ves mi casa por aquí?
18
00:00:52,556 --> 00:00:53,991
¡Ama de casa!
19
00:00:59,733 --> 00:01:01,482
No tienen madre.
20
00:01:01,602 --> 00:01:03,986
Quizás esté en otra parte.
21
00:01:04,106 --> 00:01:06,074
Quizá se la comieron.
22
00:01:08,411 --> 00:01:11,179
Todo es alimento para algo más.
23
00:03:17,623 --> 00:03:21,023
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
24
00:03:30,524 --> 00:03:32,625
¿Podrías ser más obvio?
25
00:03:35,050 --> 00:03:36,543
Toma, buen apetito.
26
00:03:36,663 --> 00:03:38,478
¿Intentas comprar mi silencio
con fruta?
27
00:03:38,598 --> 00:03:41,348
Claro que no.
También hay cecina.
28
00:03:41,468 --> 00:03:44,418
¿Podrías decirme por qué tu papá tiene
un granero secreto lleno de caminantes?
29
00:03:44,438 --> 00:03:45,987
Es espeluznante.
30
00:03:46,107 --> 00:03:47,588
Lo sabes, ¿cierto?
31
00:03:47,708 --> 00:03:49,323
Sólo confía en mí, ¿sí?
32
00:03:49,443 --> 00:03:51,292
Pero soy malísimo mintiendo.
33
00:03:51,412 --> 00:03:53,594
Ni siquiera sé jugar al póquer.
Hay que mentir demasiado.
34
00:03:53,714 --> 00:03:58,285
Debes guardártelo para ti.
Debes hacerlo. Por favor.
35
00:04:04,860 --> 00:04:07,877
Dale, aquí tienes unos duraznos.
36
00:04:07,897 --> 00:04:09,246
Gracias.
37
00:04:09,366 --> 00:04:12,001
- Buen día.
- Buen día.
38
00:04:14,204 --> 00:04:16,152
- ¿Qué pasa?
- Nada.
39
00:04:16,272 --> 00:04:18,240
No pasa nada.
¿Por qué?
40
00:04:30,284 --> 00:04:32,034
Hola.
41
00:04:33,354 --> 00:04:36,489
No es tan bueno, pero...
44
00:04:44,931 --> 00:04:46,947
Sí, tú y yo.
45
00:04:47,067 --> 00:04:51,318
No espero que me perdones,
pero si hay algo que pueda hacer...
46
00:04:51,438 --> 00:04:53,420
Estabas intentando proteger el grupo.
47
00:04:53,540 --> 00:04:55,441
Estamos bien.
48
00:05:00,246 --> 00:05:02,161
Pero, oye...
49
00:05:02,281 --> 00:05:05,716
...dispárame otra vez,
y mejor reza por que esté muerto.
50
00:05:12,424 --> 00:05:14,525
¿Qué dijo Rick?
51
00:05:15,860 --> 00:05:17,676
¿No le contaste?
52
00:05:17,796 --> 00:05:19,678
De acuerdo.
53
00:05:20,100 --> 00:05:22,800
Pero debes contarle.
Estás embarazada.
54
00:05:23,669 --> 00:05:26,772
Necesitas vitaminas, remedios,
una almohada cómoda.
55
00:05:30,943 --> 00:05:32,559
Puedes quedarte con mi parte.
56
00:05:32,579 --> 00:05:34,595
Cariño, no quiero tu comida, ¿sí?
Come.
57
00:05:34,615 --> 00:05:38,131
Necesitas comer.
Estás demasiado flaca.
58
00:05:38,251 --> 00:05:41,787
Y si no permitirás que Rick se ocupe
de ti, entonces alguien debe hacerlo.
59
00:05:43,657 --> 00:05:45,991
Lori, tienes una condición médica.
60
00:05:49,261 --> 00:05:52,030
Iré otra vez a la ciudad.
Sólo dime qué necesitas.
61
00:05:52,264 --> 00:05:54,532
Necesito que guardes silencio
al respecto.
62
00:05:54,567 --> 00:05:57,001
¿De acuerdo? Por favor.
63
00:05:58,236 --> 00:06:00,038
¡Oye! Hombre durazno.
64
00:06:06,814 --> 00:06:09,983
El arroyo fluye hacia el sur,
pasa por el rancho que Daryl encontró.
65
00:06:10,018 --> 00:06:11,601
Tal vez ahí se le cayó
la muñeca a Sophia...
66
00:06:11,602 --> 00:06:13,384
...y la corriente la trajo río abajo.
67
00:06:13,462 --> 00:06:16,183
Entonces, ¿crees que tomó este camino
y después fue hacia el norte?
68
00:06:16,291 --> 00:06:17,552
Sí.
¿Qué hay en esa dirección?
69
00:06:17,787 --> 00:06:19,260
Un complejo de viviendas.
70
00:06:19,294 --> 00:06:20,761
Se construyó hace unos 10 años.
71
00:06:20,796 --> 00:06:22,397
Iremos hacia allá
después de la práctica de tiro.
72
00:06:22,431 --> 00:06:24,833
Me quedaré a cargo aquí,
pero lleva a alguien contigo.
73
00:06:24,867 --> 00:06:26,835
Después de lo que pasó con Daryl...
74
00:06:26,869 --> 00:06:29,171
...no quiero que nadie salga solo.
Nos quedaremos de a dos.
75
00:06:29,205 --> 00:06:30,872
Escucho sugerencias para un compañero.
76
00:06:30,907 --> 00:06:34,042
Ve cómo les va en la práctica,
y luego elige.
77
00:06:38,081 --> 00:06:39,748
Gracias.
78
00:06:49,560 --> 00:06:51,028
Mis binoculares.
79
00:06:51,062 --> 00:06:53,364
Sí, sí.
80
00:06:58,002 --> 00:07:00,003
De acuerdo, adiós.
81
00:07:03,708 --> 00:07:06,609
Nos gustaría acompañarlos
a la práctica de tiro.
82
00:07:06,644 --> 00:07:08,078
Hershel lo dejó bien claro.
83
00:07:08,112 --> 00:07:10,780
No puedo involucrar a ninguno de ustedes
en lo que hagamos sin su aprobación.
84
00:07:10,814 --> 00:07:13,282
No le agrada, pero aceptó.
85
00:07:13,316 --> 00:07:16,452
Otis era el único que sabía sobre armas.
86
00:07:16,486 --> 00:07:18,053
Ahora que está muerto...
87
00:07:18,088 --> 00:07:20,055
...tenemos que aprender a defendernos.
88
00:07:20,090 --> 00:07:22,424
Su padre le encontró sentido a eso.
89
00:07:22,459 --> 00:07:25,195
Sin ánimo de ofender,
pero le preguntaré a Hershel yo mismo.
90
00:07:25,229 --> 00:07:27,799
Oye, lindo sombrero, amigo.
91
00:07:30,033 --> 00:07:31,668
¿Qué pasa?
92
00:07:33,304 --> 00:07:34,972
Yo también quiero aprender a disparar.
93
00:07:35,006 --> 00:07:36,908
¿Puedes enseñarme?
94
00:07:38,442 --> 00:07:42,312
Bueno, amigo, eso depende
de tus padres.
95
00:07:42,346 --> 00:07:45,314
¿Puedes hablar con ellos?
Te escucharán.
96
00:07:48,852 --> 00:07:50,853
Ya veremos, ¿está bien?
97
00:07:53,589 --> 00:07:54,857
Oye.
98
00:07:56,460 --> 00:07:58,027
Déjame ver que tienes ahí.
99
00:08:08,640 --> 00:08:10,607
¿Cómo demonios pasó esto?
100
00:08:11,542 --> 00:08:14,912
Bueno, es mi culpa.
Lo dejé pasar a la casa rodante.
101
00:08:14,946 --> 00:08:18,482
Dijo que quería una radio,
que tú lo habías mandado.
102
00:08:18,516 --> 00:08:21,052
Así que para colmo, mintió.
103
00:08:22,888 --> 00:08:24,589
¿En qué está pensando?
104
00:08:24,623 --> 00:08:27,326
Quiere aprender cómo disparar.
Me pidió que le enseñara.
105
00:08:27,360 --> 00:08:29,795
Sé que no es asunto mío...
106
00:08:29,829 --> 00:08:32,364
...pero lo haría con mucho gusto.
Es decisión de ustedes.
107
00:08:32,399 --> 00:08:34,467
No me siento cómoda con eso.
108
00:08:38,905 --> 00:08:42,107
No me hagas quedar
como la irracional. ¿Rick?
109
00:08:42,142 --> 00:08:44,643
Lo sé. Yo también
tengo mis dudas, pero--
110
00:08:44,677 --> 00:08:46,778
Nada de peros.
Hace poco le dispararon.
111
00:08:46,812 --> 00:08:49,781
Acaba de recuperarse, ¿y quiere un arma?
112
00:08:49,815 --> 00:08:51,949
Mejor a que les tenga miedo.
113
00:08:51,983 --> 00:08:53,951
Hay armas en el campamento
por una razón.
114
00:08:53,985 --> 00:08:55,753
Debería aprender a manejarlas
de una manera segura.
115
00:08:55,787 --> 00:08:57,956
No quiero a mi hijo
caminando por ahí con un arma.
116
00:08:57,990 --> 00:08:59,290
¿Pero cómo puedes defender eso?
117
00:08:59,325 --> 00:09:01,493
No puedes dejar que ande por ahí
sin protección.
118
00:09:01,527 --> 00:09:04,096
Estará a salvo, mientras esté aquí.
119
00:09:04,130 --> 00:09:08,768
Mira, todo lo que dices tiene sentido.
Pero parece inadecuado.
120
00:09:08,802 --> 00:09:12,806
Es decir, no me pareció bien
que te siguiera al bosque.
121
00:09:12,841 --> 00:09:15,142
Y desearía haber dicho algo.
Tendría que haber seguido mi instinto.
122
00:09:15,177 --> 00:09:17,077
Está creciendo, gracias a Dios.
123
00:09:17,112 --> 00:09:19,980
Tenemos que comenzar
a tratarlo más cómo un adulto.
124
00:09:20,015 --> 00:09:21,548
Entonces tiene que actuar cómo uno.
125
00:09:21,583 --> 00:09:23,550
No es lo suficientemente maduro
para manejar un arma.
126
00:09:23,584 --> 00:09:25,652
No voy a jugar con ella, mamá.
127
00:09:25,686 --> 00:09:26,986
No es un juguete.
128
00:09:27,021 --> 00:09:30,156
Lamento haberte decepcionado.
Pero quiero buscar a Sophia...
129
00:09:30,191 --> 00:09:32,691
...y quiero defender nuestro campamento.
130
00:09:32,726 --> 00:09:34,293
No puedo hacerlo sin un arma.
131
00:09:34,327 --> 00:09:36,796
Shane es el mejor instructor
que conozco.
132
00:09:36,830 --> 00:09:40,533
Lo he visto enseñando a niños
más jóvenes que Carl.
133
00:09:51,780 --> 00:09:53,682
Vas a tomar esto en serio...
134
00:09:53,716 --> 00:09:55,284
...y vas a comportarte
responsablemente.
135
00:09:55,318 --> 00:09:56,785
Y si escucho de alguien
en este campamento...
136
00:09:56,820 --> 00:09:58,955
...que no estás cumpliendo
nuestras expectativas--
137
00:09:58,989 --> 00:10:00,623
No va a decepcionarte.
138
00:10:00,657 --> 00:10:02,825
Sí.
139
00:10:07,664 --> 00:10:10,333
Ahora, si vas a hacer esto,
préstale atención a Shane.
140
00:10:10,367 --> 00:10:13,169
- Está bien, papá.
- ¿De acuerdo? Ten cuidado.
141
00:10:13,203 --> 00:10:14,904
- ¿Vienes?
- Tengo que ayudar a Dale...
142
00:10:14,938 --> 00:10:16,706
...a limpiar las bujías
de la casa rodante.
143
00:10:16,740 --> 00:10:19,809
Dijo que me enseñará mecánica.
Probablemente debería ir a buscarlo.
144
00:10:19,843 --> 00:10:20,976
Me encontraste.
145
00:10:25,048 --> 00:10:27,150
Es un buen aprendiz.
146
00:10:45,834 --> 00:10:48,636
¿Así que bujías?
147
00:10:48,671 --> 00:10:50,471
¿Quieres contarme lo que está pasando?
148
00:10:52,040 --> 00:10:53,574
Eres viejo.
149
00:10:53,608 --> 00:10:56,143
Tú eres...
Sabes cosas.
150
00:10:56,177 --> 00:10:58,045
Entonces...
151
00:10:58,080 --> 00:11:00,348
¿Qué pasaría si alguien
te cuenta algo...
152
00:11:00,382 --> 00:11:03,285
...que alguien más debería saber?
153
00:11:03,319 --> 00:11:05,387
Glenn, deja de ser tan dramático.
Escúpelo.
154
00:11:06,756 --> 00:11:09,892
Hay caminantes en el granero
y Lori está embarazada.
155
00:11:21,040 --> 00:11:23,507
Oye, vamos, viejo.
No hagas esa estupidez de pandillero.
156
00:11:28,280 --> 00:11:30,448
Buen trabajo.
157
00:11:32,217 --> 00:11:34,118
No te desanimes.
158
00:11:34,152 --> 00:11:35,820
Le darás al blanco eventualmente.
159
00:11:35,854 --> 00:11:38,222
¿Quién dice que no le di a mi blanco?
160
00:11:48,902 --> 00:11:51,003
Intenta con esta.
Es pesada.
161
00:11:51,038 --> 00:11:52,938
Tendrás mejor balance,
y el doble de munición.
162
00:12:05,685 --> 00:12:07,986
Diría que ya se maneja.
163
00:12:08,020 --> 00:12:10,355
Yo diría que está lista
para la clase avanzada.
164
00:12:11,089 --> 00:12:14,092
Podría valer la pena después
de que regresemos al campamento.
165
00:12:14,126 --> 00:12:15,326
Seguro. ¿Por qué no?
166
00:12:16,528 --> 00:12:19,730
- ¿Cómo se siente?
- Me gusta el peso.
167
00:12:19,765 --> 00:12:23,234
Entonces decidiste no dejarnos.
168
00:12:23,269 --> 00:12:24,936
¿Algo te hizo cambiar de opinión?
169
00:12:30,409 --> 00:12:32,443
- Lo tengo.
- Ese es un buen disparo.
170
00:12:41,654 --> 00:12:44,256
¿La Nerviosa Nelly?
171
00:12:46,926 --> 00:12:48,894
¿Encontró el camino a casa?
172
00:12:48,928 --> 00:12:51,997
La encontré en su establo esta mañana.
173
00:13:01,708 --> 00:13:04,109
Me encantan sus campos.
174
00:13:06,179 --> 00:13:08,280
Tomé una larga caminata esta mañana.
175
00:13:08,315 --> 00:13:12,618
Y acabé en el granero.
176
00:13:15,989 --> 00:13:17,923
Escuché los gemidos.
177
00:13:17,957 --> 00:13:20,592
Eso es desafortunado.
178
00:13:20,627 --> 00:13:23,762
Estoy seguro que tiene sus razones
para mantenerlo en secreto.
179
00:13:23,797 --> 00:13:26,599
Vi las noticias antes
de que se detuvieran...
180
00:13:26,633 --> 00:13:29,835
...vi el miedo irracional,
las atrocidades...
181
00:13:29,870 --> 00:13:32,638
...como el incidente en mi pozo.
182
00:13:32,672 --> 00:13:34,406
Acabamos con un caminante.
183
00:13:35,575 --> 00:13:38,043
Mataron a una persona.
184
00:13:38,877 --> 00:13:40,045
Bien, si miraste...
185
00:13:40,079 --> 00:13:42,247
...las mismas noticias que yo vi...
186
00:13:42,282 --> 00:13:44,183
...viste a los caminantes atacar...
187
00:13:44,217 --> 00:13:47,686
...matar. Son peligrosos.
188
00:13:47,720 --> 00:13:50,455
Un esquizofrénico paranoico
también es peligroso.
189
00:13:50,490 --> 00:13:52,190
No le disparamos a gente enferma.
190
00:13:52,224 --> 00:13:54,459
Con todo respeto...
191
00:13:54,493 --> 00:13:57,995
...estás aislado del mundo exterior.
192
00:13:58,030 --> 00:13:59,998
Pero he visto personas
que me importan...
193
00:14:00,032 --> 00:14:02,801
...morir y regresar...
194
00:14:02,836 --> 00:14:05,904
...y ellas no son personas.
195
00:14:05,939 --> 00:14:09,408
Mi esposa e hijastro...
196
00:14:09,442 --> 00:14:11,477
...están en ese granero.
197
00:14:13,247 --> 00:14:15,248
Son personas.
198
00:14:16,082 --> 00:14:18,249
Lo siento.
199
00:14:21,653 --> 00:14:23,054
Déjame ayudar.
200
00:14:23,088 --> 00:14:26,590
Hablaré con Rick.
Es un buen hombre.
201
00:14:26,625 --> 00:14:29,293
Podemos hacer más seguro el granero,
mantener a todos a salvo.
202
00:14:29,327 --> 00:14:31,329
El granero es seguro.
203
00:14:32,864 --> 00:14:35,932
Conserva esto para ti
si quieres ayudar.
204
00:14:36,366 --> 00:14:38,336
Rick es un hombre de conciencia...
205
00:14:38,370 --> 00:14:42,473
...pero, ¿estás seguro
que lo son todos en tu grupo?
206
00:14:53,404 --> 00:14:54,638
Buenas tardes.
207
00:14:57,442 --> 00:15:00,010
Asumo que su hijo lo hizo bien.
208
00:15:02,981 --> 00:15:04,582
Nada mal, en verdad.
209
00:15:04,617 --> 00:15:07,252
Agradezca que no tiene una hija.
210
00:15:07,286 --> 00:15:10,422
Si las cosas sólo fueran tan simples
como querer disparar.
211
00:15:10,456 --> 00:15:13,358
Carl tiene esa oportunidad,
gracias a usted.
212
00:15:13,492 --> 00:15:15,294
Y le estoy eternamente
agradecida...
213
00:15:15,328 --> 00:15:17,929
...por lo que hizo
y por su hospitalidad.
214
00:15:18,164 --> 00:15:19,931
Nos ganaremos nuestra permanencia.
215
00:15:19,965 --> 00:15:22,801
Se lo agradezco,
pero con Carl mejorando...
216
00:15:22,836 --> 00:15:24,736
...imagino que se mudarán pronto.
217
00:15:27,405 --> 00:15:29,674
Fuerte Benning, escuché.
218
00:15:50,330 --> 00:15:52,465
- Aún virgen.
- El blanco es muy pequeño.
219
00:15:52,499 --> 00:15:54,334
Vamos, eso es basura.
Hace media hora...
220
00:15:54,368 --> 00:15:56,436
...te vi acertarle a un blanco
a 8 metros.
221
00:15:56,470 --> 00:15:57,736
No se estaba moviendo.
222
00:15:57,771 --> 00:15:59,905
¿Crees que un caminante
va a detenerse para ti?
223
00:15:59,940 --> 00:16:02,073
Enfócate y recarga, otra vez.
224
00:16:09,014 --> 00:16:10,548
¿Te hice enojar?
225
00:16:10,583 --> 00:16:12,683
Vamos, mujer, tienes
caminantes a tu alrededor.
226
00:16:12,718 --> 00:16:14,752
Están en el bosque.
Están en la casa rodante.
227
00:16:14,786 --> 00:16:17,622
- Necesitarás más que un destornillador.
- Deja de acosarme.
228
00:16:17,623 --> 00:16:19,290
Estás demasiado emocional.
229
00:16:19,324 --> 00:16:21,526
Necesitas apagar esa emoción.
Toma toda esa culpa...
230
00:16:21,560 --> 00:16:23,560
...toma ese miedo
que te hace enojar, y sácalo.
231
00:16:23,595 --> 00:16:25,529
Cierto, porque eres tan tranquilo.
232
00:16:25,564 --> 00:16:28,498
¿Ves eso?
Ves, puedo enojarme.
233
00:16:28,532 --> 00:16:30,966
Podría estar silbando "Dixie"
y siempre le daría al blanco.
234
00:16:31,001 --> 00:16:33,769
Pero tú, Dios, disparas
como una maldita chica.
235
00:16:34,872 --> 00:16:36,873
Te paras aquí
y apuntas tu arma.
236
00:16:36,907 --> 00:16:38,941
Apunta como si lo hicieras con el dedo.
No pienses en eso.
237
00:16:38,976 --> 00:16:40,911
Estoy hablando
de memoria muscular, mujer...
238
00:16:40,945 --> 00:16:42,312
...memoria muscular.
239
00:16:42,346 --> 00:16:44,215
¡Continúa, dispárale a ese hijo de puta!
240
00:16:44,250 --> 00:16:46,452
¡Está viniendo por ti!
¡Está a 3 metros tuyo!
241
00:16:46,786 --> 00:16:47,953
¡Está a 2 metros!
242
00:16:47,988 --> 00:16:50,022
Justo ahí,
es el caminante que mató a Amy.
243
00:16:50,056 --> 00:16:52,526
¡Ahora dispárale a ese hijo de puta!
¡Dispárale!
244
00:17:12,646 --> 00:17:15,081
¿Hershel espera que nos vayamos?
245
00:17:19,786 --> 00:17:21,387
¿Alguien más lo sabe?
246
00:17:22,156 --> 00:17:24,124
Todavía no.
247
00:17:27,261 --> 00:17:29,195
- ¿Me lo ibas a decir?
- Por supuesto.
248
00:17:29,230 --> 00:17:31,664
¿Cuándo?
¿Desde hace cuánto lo sabes?
249
00:17:31,699 --> 00:17:33,567
No hace mucho.
No necesitas preocuparte por esto.
250
00:17:33,601 --> 00:17:36,236
¿Cómo esperas que no me preocupe?
Aquí tenemos refugio...
251
00:17:36,270 --> 00:17:38,438
...comida, agua y cuidado médico.
252
00:17:38,473 --> 00:17:41,308
He estado hablando con Hershel.
Nada está definido.
253
00:17:41,342 --> 00:17:45,144
Él así lo cree.
Tenemos que solucionar esto.
254
00:17:45,178 --> 00:17:47,313
Todos se están acomodando.
Quedarán devastados.
255
00:17:47,348 --> 00:17:48,615
Lo sé. Estoy tratando de solucionarlo.
256
00:17:48,649 --> 00:17:50,483
Tal vez podría hablar con él
y explicarle nuestra situación.
257
00:17:50,517 --> 00:17:52,352
No, las cosas ya están difíciles.
Lo mejor ahora mismo...
258
00:17:52,386 --> 00:17:54,788
...es darle un respiro a Hershel.
259
00:17:56,324 --> 00:17:58,758
No me mires así.
260
00:17:59,493 --> 00:18:00,760
¿Mirarte cómo?
261
00:18:00,795 --> 00:18:02,796
Como si estuvieras asustada.
Como si no confiaras en mí.
262
00:18:02,830 --> 00:18:05,498
Puedo aguantarlo de los demás,
pero no de ti.
263
00:18:06,132 --> 00:18:09,037
No logro entender
cómo me ocultaste algo así.
264
00:18:11,071 --> 00:18:14,274
Carl apenas está de pie.
Y Sophia está perdida.
265
00:18:14,308 --> 00:18:17,109
Daryl y T-Dog están heridos.
¿Cómo podríamos irnos?
266
00:18:17,144 --> 00:18:19,678
Tampoco es lo que quiero,
pero si tenemos que irnos...
267
00:18:19,712 --> 00:18:22,081
...haré lo que sea necesario
para asegurarme...
268
00:18:22,115 --> 00:18:25,401
...que tú y Carl estén bien.
Nos las arreglaremos.
269
00:18:25,402 --> 00:18:26,785
Lo haremos.
270
00:18:30,690 --> 00:18:32,224
Está bien.
271
00:18:44,438 --> 00:18:46,172
Vamos, déjame llevarte.
272
00:18:46,207 --> 00:18:48,341
Estoy bien caminando.
273
00:19:00,988 --> 00:19:03,189
Mira, sólo trataba
de hacerte reaccionar...
274
00:19:03,223 --> 00:19:07,359
...darte una idea de cómo son las cosas
cuando se ponen feas.
275
00:19:07,394 --> 00:19:09,161
¿Es eso una disculpa?
276
00:19:09,695 --> 00:19:12,330
Me pase de la raya
cuando mencioné a Amy.
277
00:19:12,365 --> 00:19:15,200
Sí, es una disculpa.
278
00:19:15,234 --> 00:19:17,503
A veces eres verdadero un idiota.
279
00:19:17,537 --> 00:19:19,805
Sí, lo reconozco.
Y te diré algo...
280
00:19:19,839 --> 00:19:23,710
...tengo una idea de dónde está Sophia.
Iré a revisarlo.
281
00:19:23,744 --> 00:19:27,881
¿Por qué no vienes conmigo,
serás mi apoyo?
282
00:20:16,033 --> 00:20:18,701
Una vez mi esposa estuvo embarazada.
283
00:20:20,070 --> 00:20:21,905
Perdió el bebe...
284
00:20:21,939 --> 00:20:24,508
...y después de eso
no volvimos a intentarlo.
285
00:20:25,878 --> 00:20:27,679
Lo siento.
286
00:20:27,713 --> 00:20:29,681
Lo que más recuerdo...
287
00:20:29,715 --> 00:20:32,350
...son las nauseas que tenía...
288
00:20:32,384 --> 00:20:35,019
...ante el olor de la carne cocinada.
289
00:20:36,321 --> 00:20:39,323
Y era una fanática de comer carne...
290
00:20:39,358 --> 00:20:42,660
...pero con el embarazo...
291
00:20:42,694 --> 00:20:44,995
...en ese Día de Gracias...
292
00:20:45,029 --> 00:20:47,264
...el pavo...
293
00:20:47,298 --> 00:20:50,935
...no pudo quedarse en la casa...
294
00:20:50,969 --> 00:20:53,371
...por dos días
hasta que se ventiló el olor.
295
00:20:53,405 --> 00:20:54,872
Pobrecita.
296
00:20:54,907 --> 00:20:57,007
¿Glenn te lo dijo?
297
00:20:57,042 --> 00:21:00,310
¿Y qué esperabas?
El chico no sabe mentir.
298
00:21:01,679 --> 00:21:03,747
No le he dicho a Rick.
299
00:21:05,716 --> 00:21:09,092
- No puedo.
- ¿Por lo de Shane?
300
00:21:10,564 --> 00:21:14,558
- ¿Fue tan obvio?
- No, no creo que nadie lo supiera.
301
00:21:15,206 --> 00:21:17,344
Yo no lo sabía,
no con seguridad.
302
00:21:17,457 --> 00:21:19,704
Creí que mi esposo estaba muerto.
303
00:21:22,908 --> 00:21:25,886
Y me sentía como si yo
hubiera muerto con él, y...
304
00:21:26,848 --> 00:21:29,450
Quería sentir algo, cualquier cosa.
305
00:21:31,519 --> 00:21:33,547
Y ahora me odio por eso.
306
00:21:34,225 --> 00:21:35,895
¿Y el bebé?
307
00:21:36,651 --> 00:21:40,651
Es de Rick.
Nada de lo demás importa.
308
00:21:41,302 --> 00:21:43,462
Entonces, ¿qué es lo que te preocupa?
309
00:21:43,798 --> 00:21:46,300
Los recuerdos son lo que
me hace seguir adelante ahora.
310
00:21:46,698 --> 00:21:49,087
Recuerdos de cómo solía ser la vida.
311
00:21:49,677 --> 00:21:50,758
Y yo...
312
00:21:51,023 --> 00:21:54,853
...tengo un pozo profundo lleno de cosas
que recordar. Aún recuerdo la dicha...
313
00:21:55,084 --> 00:21:57,771
...pero creo que el pozo de Carl
ya se está secando.
314
00:21:57,884 --> 00:21:59,544
Y este bebé...
315
00:21:59,739 --> 00:22:01,097
El bebé no tendrá ningún
lindo recuerdo en absoluto...
316
00:22:01,210 --> 00:22:03,631
...sólo miedo y dolor.
317
00:22:04,008 --> 00:22:06,418
No puedes pensar así.
318
00:22:07,382 --> 00:22:09,683
Aún podemos encontrar dicha...
319
00:22:09,953 --> 00:22:12,969
...y aún podemos encontrar
la fuerza los unos en los otros.
320
00:22:13,082 --> 00:22:15,343
¿De verdad crees que este bebé
tiene alguna oportunidad...
321
00:22:15,456 --> 00:22:18,363
...de crecer y vivir una vida feliz?
322
00:22:18,824 --> 00:22:24,667
Mírame a los ojos y dime
que mi bebé llegará a tu edad...
323
00:22:25,427 --> 00:22:27,373
...y que morirá feliz.
324
00:22:28,179 --> 00:22:32,229
Dímelo.
Dime que en verdad crees eso.
325
00:22:48,973 --> 00:22:51,749
Lo siento. Se me escapó.
Y era Dale, y--
326
00:22:51,862 --> 00:22:55,147
Está bien. No debería haberte
puesto en esa posición.
327
00:22:56,207 --> 00:23:00,298
Estuve pensando en lo que dijiste,
sobre necesitar ayuda.
328
00:23:00,411 --> 00:23:03,999
- Y tienes razón en que la necesito.
- Sólo dilo. Sí.
329
00:23:04,112 --> 00:23:06,416
Si sigues dispuesto a volver
al pueblo por mí...
330
00:23:06,529 --> 00:23:08,124
Soy tu hombre.
331
00:23:08,423 --> 00:23:09,943
Gracias.
332
00:23:12,326 --> 00:23:14,804
Está bien.
La verdad no es para tanto.
333
00:23:22,170 --> 00:23:24,061
No tenías que venir.
334
00:23:24,338 --> 00:23:26,780
Puedes odiarme a la distancia.
335
00:23:29,300 --> 00:23:31,221
Por favor, di algo.
336
00:23:40,438 --> 00:23:43,605
- Maggie, yo--
- Pedí tu confianza y me traicionaste.
337
00:23:44,159 --> 00:23:46,093
Ahora mi papá está enfadado conmigo.
338
00:23:47,564 --> 00:23:49,112
Tu turno.
339
00:23:53,251 --> 00:23:56,442
Entonces, tu papá cree
que están enfermos.
340
00:23:56,751 --> 00:23:57,948
¿Estás de acuerdo con eso...
341
00:23:58,766 --> 00:24:00,461
...aún después de lo que viste
en el pozo?
342
00:24:00,574 --> 00:24:02,719
No estoy segura de lo que vi en el pozo.
343
00:24:02,832 --> 00:24:04,597
Sí, lo estás.
344
00:24:08,021 --> 00:24:09,654
Escucha, si hubieras visto Atlanta...
345
00:24:09,767 --> 00:24:11,793
...no tendrías un granero
lleno de caminantes.
346
00:24:11,906 --> 00:24:14,340
Desearía que dejaras de llamarlos así.
347
00:24:16,784 --> 00:24:19,685
- ¿Cómo los llamas tú?
- Mamá.
348
00:24:21,049 --> 00:24:22,204
Shawn.
349
00:24:22,445 --> 00:24:25,986
El señor y la señora Fischer.
Lacey, Duncan.
350
00:24:32,406 --> 00:24:34,171
¿Qué es lo que quiere ahora?
351
00:24:34,653 --> 00:24:36,249
No puedo decírtelo.
352
00:24:40,526 --> 00:24:42,828
Entonces, cuando uno de ellos
te pide que cierres la boca...
353
00:24:44,397 --> 00:24:46,799
Deja de acusarme...
354
00:24:46,833 --> 00:24:48,834
...y ayúdame a buscar, por favor.
355
00:24:54,008 --> 00:24:55,843
Tiene que ser una broma.
356
00:25:38,752 --> 00:25:39,921
¡No!
357
00:25:40,055 --> 00:25:42,057
¡No! ¡No!
358
00:25:42,392 --> 00:25:43,792
¡Glenn!
359
00:25:44,026 --> 00:25:46,962
- ¡Maggie!
- ¡Glenn, ayúdame!
360
00:25:46,996 --> 00:25:50,733
¡Ayuda, Glenn!
361
00:25:50,767 --> 00:25:53,468
¡Quítamelo de encima!
¡Ayúdame!
362
00:26:02,378 --> 00:26:04,012
¿Te alcanzó?
¿Te mordió?
363
00:26:09,485 --> 00:26:10,519
Glenn.
364
00:27:16,655 --> 00:27:18,856
Tendremos que ir de casa en casa.
365
00:27:18,891 --> 00:27:21,893
Empezaremos por el otro extremo
y buscaremos de regreso.
366
00:27:21,927 --> 00:27:25,529
Si Sophia llegó hasta aquí,
tiene posibilidades, ¿no lo crees?
367
00:27:29,134 --> 00:27:30,935
¡Oye! ¡Conseguimos tus cosas!
368
00:27:30,969 --> 00:27:32,937
Maggie, espera, por favor.
369
00:27:33,772 --> 00:27:34,940
Por aquí.
370
00:27:34,974 --> 00:27:37,275
¿Por qué? No hay nada que ocultar.
Aquí está tu entrega especial.
371
00:27:37,310 --> 00:27:39,944
Tenemos tu loción, tu acondicionador...
372
00:27:40,579 --> 00:27:42,313
- ...tu revista televisiva.
- Maggie.
373
00:27:42,348 --> 00:27:44,049
La próxima vez que quieras algo,
consíguelo tú.
374
00:27:44,083 --> 00:27:46,484
- No somos tus mandaderos.
- Cariño, yo...
375
00:27:47,620 --> 00:27:50,322
Y aquí están tus pastillas abortivas.
376
00:28:06,240 --> 00:28:08,141
- Eso no estuvo bien.
- ¿Qué parte?
377
00:28:08,176 --> 00:28:10,577
¿La parte en que esa perra
casi logra que nos maten?
378
00:28:13,280 --> 00:28:14,647
Debí haber ido solo.
379
00:28:14,681 --> 00:28:18,350
- Si vas culpar a alguien, que sea a mí.
- Claro, asume la culpa.
380
00:28:18,385 --> 00:28:21,353
Para ser un tipo inteligente,
eres muy estúpido.
381
00:28:22,487 --> 00:28:24,423
Está bien, estoy confundido...
382
00:28:24,457 --> 00:28:27,092
...porque creo que me hiciste
un cumplido, pero lo hiciste--
383
00:28:35,235 --> 00:28:38,538
Ya he perdido a tres personas
que me importan mucho.
384
00:28:38,573 --> 00:28:40,641
- Maggie...
- Cállate.
385
00:28:40,675 --> 00:28:43,243
Eres listo.
Eres valiente.
386
00:28:43,278 --> 00:28:45,412
Eres un líder, pero no lo sabes.
387
00:28:45,446 --> 00:28:47,014
Y tus amigos no quieren saberlo.
388
00:28:47,048 --> 00:28:49,516
Prefieren mandarte a buscar duraznos.
389
00:28:49,550 --> 00:28:52,051
¿Hay un muerto en el pozo?
Manden a Glenn abajo.
390
00:28:52,085 --> 00:28:53,786
Eres carnada para caminantes.
391
00:28:53,820 --> 00:28:56,822
No puedo aceptar
que te conviertas en uno de ellos.
392
00:29:06,766 --> 00:29:08,802
¿Sophia?
393
00:29:08,836 --> 00:29:10,370
¿Hay alguien?
394
00:29:17,178 --> 00:29:18,979
¿Sophia?
395
00:29:31,993 --> 00:29:33,961
¿Amurallaron el vestíbulo?
396
00:29:33,995 --> 00:29:36,730
Trataron de armar una resistencia aquí.
397
00:29:58,786 --> 00:30:00,454
¿Sophia?
398
00:30:33,123 --> 00:30:34,824
Nunca estuvo aquí...
399
00:30:35,959 --> 00:30:37,259
...¿cierto?
400
00:30:38,963 --> 00:30:41,564
No sé cómo decirle a Carol
que fue otro callejón sin salida.
401
00:30:44,367 --> 00:30:45,568
Vamos, hay que irnos.
402
00:30:53,610 --> 00:30:55,611
Cubre esa calle.
Despejaré el auto.
403
00:31:10,391 --> 00:31:11,659
Mierda.
404
00:31:17,400 --> 00:31:19,668
Concéntrate. Desatáscalo.
¡Concéntrate!
405
00:31:31,781 --> 00:31:34,382
- ¿Estás bromeando?
- Vamos. Te cubro por detrás.
406
00:31:46,161 --> 00:31:49,063
Andrea. Andrea, vámonos.
407
00:31:49,098 --> 00:31:50,298
Andando.
408
00:31:55,870 --> 00:31:57,871
Andrea, vamos.
409
00:32:12,640 --> 00:32:14,274
La sangre en la camisa de Maggie...
410
00:32:14,408 --> 00:32:16,109
Fue atacada.
411
00:32:16,144 --> 00:32:18,578
¿Se encuentran bien?
¿Qué tan malo estuvo?
412
00:32:20,312 --> 00:32:21,481
Estuvo cerca.
413
00:32:21,515 --> 00:32:22,815
Lo siento mucho.
414
00:32:22,850 --> 00:32:25,050
Jamás debí haberte pedido que fueras.
415
00:32:25,085 --> 00:32:26,086
Yo me ofrecí.
416
00:32:26,120 --> 00:32:28,054
Pensé que el pueblo era seguro...
417
00:32:28,055 --> 00:32:29,289
...pero si ustedes
no hubiesen vuelto---
418
00:32:29,323 --> 00:32:32,459
Pero volvimos.
Siempre lo hago.
419
00:32:38,267 --> 00:32:41,003
¿La Píldora del Día Después
hará efecto aún?
420
00:32:41,937 --> 00:32:43,272
No lo sé...
421
00:32:44,206 --> 00:32:45,975
...y tampoco sé si quiero que lo hagan.
422
00:32:46,009 --> 00:32:48,645
Además traje estas...
423
00:32:48,679 --> 00:32:50,480
...sólo por si acaso.
424
00:32:57,821 --> 00:32:59,855
Vitaminas prenatales.
425
00:33:02,091 --> 00:33:04,227
Qué decisión tan difícil.
426
00:33:05,561 --> 00:33:07,963
Por suerte no debo tomarla yo.
427
00:33:11,368 --> 00:33:15,138
Lori, somos amigos, ¿verdad?
428
00:33:16,039 --> 00:33:18,939
¿Con todo lo que hemos pasado? Sí.
429
00:33:19,377 --> 00:33:24,015
No puedo decirte qué hacer.
Jamás podría decirte algo así.
430
00:33:25,085 --> 00:33:28,622
Pero esta decisión...
431
00:33:29,656 --> 00:33:32,592
...quizás no deberías tomarla sola.
432
00:34:03,695 --> 00:34:05,697
Vamos entonces.
433
00:34:06,831 --> 00:34:08,567
Ven aquí.
Ven aquí.
434
00:35:37,791 --> 00:35:39,325
¿Encontraron algo?
435
00:35:40,359 --> 00:35:42,530
- Nada hoy.
- Lo lamento mucho.
436
00:35:42,564 --> 00:35:44,432
Mañana cubriremos más terreno.
437
00:35:47,369 --> 00:35:49,136
¿Qué pasó allá?
438
00:35:49,971 --> 00:35:51,839
Yo...
439
00:35:51,873 --> 00:35:54,308
- El lugar estaba infestado
- Sí.
440
00:35:57,045 --> 00:35:59,013
Vamos a limpiarte.
441
00:36:08,889 --> 00:36:10,857
Shane. Shane...
442
00:36:12,092 --> 00:36:14,861
...estaba pensando, ahora que
encontraste un lindo auto...
443
00:36:14,896 --> 00:36:18,031
...con combustible más que suficiente
para marcharte de aquí.
444
00:36:18,566 --> 00:36:21,868
- ¿Estás pidiéndome que me vaya?
- Sé que lo has estado planeándolo.
445
00:36:21,903 --> 00:36:24,137
Tal vez ahora es un buen momento.
446
00:36:24,772 --> 00:36:26,973
¿Esto es por Andrea?
447
00:36:27,876 --> 00:36:30,076
Estoy cuidando al grupo.
448
00:36:30,111 --> 00:36:33,413
¿Crees que el grupo
estaría mejor sin mí, Dale?
449
00:36:33,447 --> 00:36:35,015
¿Por qué no se lo preguntas
a Rick o a Lori?
450
00:36:35,049 --> 00:36:37,518
Su hijo estaría muerto de no haber
puesto mi trasero en riesgo.
451
00:36:37,552 --> 00:36:39,152
Y el de Otis.
452
00:36:41,322 --> 00:36:44,391
Fuiste muy vago en tu relato
de esa noche, sobre lo que pasó.
453
00:36:48,696 --> 00:36:51,098
- Otis murió como un héroe.
- Eso fue lo que dijiste.
454
00:36:51,132 --> 00:36:54,401
Un niño vivió gracias
a lo que ocurrió esa noche.
455
00:36:54,435 --> 00:36:56,703
Creo que deberías mostrar
un poco de gratitud.
456
00:36:56,738 --> 00:36:58,906
- No estuve allí.
- No, hombre, no estuviste.
457
00:36:58,940 --> 00:37:01,408
Pero estuve cuando le apuntaste a Rick.
458
00:37:01,443 --> 00:37:04,044
Sí, lo tenías en la mira...
459
00:37:04,079 --> 00:37:05,579
...y lo mantuviste un tiempo.
460
00:37:09,217 --> 00:37:12,653
Sé que tipo de hombre eres.
461
00:37:16,658 --> 00:37:19,293
¿Crees que le dispararía a Rick?
462
00:37:21,096 --> 00:37:23,263
Él es mi mejor amigo.
463
00:37:23,498 --> 00:37:27,500
Él es el hombre que amo.
Lo amo como si fuera mi hermano.
464
00:37:28,235 --> 00:37:31,470
- ¿Crees que soy esa clase de hombre?
- Así es.
465
00:37:31,505 --> 00:37:33,605
Bueno, quizás deberíamos pensarlo mejor.
466
00:37:33,640 --> 00:37:38,176
Digamos que soy esa clase de hombre,
de los que disparan a su mejor amigo.
467
00:37:38,210 --> 00:37:41,278
¿Qué crees que le haría a un tipo,
que ni siquiera me agrada...
468
00:37:41,313 --> 00:37:45,916
...cuando comienza a levantarme
acusaciones? ¿Qué crees?
469
00:38:53,284 --> 00:38:55,886
¿Hay algo que debas decirme?
470
00:38:57,222 --> 00:38:59,657
No podemos irnos.
Estoy embarazada.
471
00:38:59,691 --> 00:39:01,759
¿Lo estás?
472
00:39:03,061 --> 00:39:05,096
Las vomité.
473
00:39:11,737 --> 00:39:13,904
Puedes gritar si quieres.
474
00:39:15,373 --> 00:39:17,341
Puedes gritarme si tienes que hacerlo...
475
00:39:17,376 --> 00:39:19,377
...pero háblame.
476
00:39:21,946 --> 00:39:23,748
¿Hace cuánto lo sabes?
477
00:39:25,150 --> 00:39:26,651
¿Acaso importa?
478
00:39:28,854 --> 00:39:33,024
¿Días? ¿Semanas?
¿Y no me lo dijiste?
479
00:39:33,059 --> 00:39:34,859
- Te lo estoy diciendo ahora.
- ¡No!
480
00:39:34,894 --> 00:39:39,064
Encontré estos.
Entonces Glenn lo sabe, ¿verdad?
481
00:39:39,098 --> 00:39:42,734
¿En vez de acudir a mí,
lo enviaste a él por pastillas?
482
00:39:42,768 --> 00:39:45,871
Entré en pánico. Me dijiste
que no teníamos un techo--
483
00:39:45,905 --> 00:39:48,740
¡No me eches la culpa a mí!
484
00:39:48,775 --> 00:39:51,844
¿Arremetes contra mí por guardar
secretos, cuando tú te callas esto?
485
00:39:51,878 --> 00:39:53,846
¿Quieres que traiga un bebé a todo esto?
486
00:39:53,880 --> 00:39:56,082
¿Para vivir una corta y cruel vida?
487
00:39:56,116 --> 00:39:58,151
¿Cómo puedes pensar así?
488
00:39:58,185 --> 00:40:00,553
Ni siquiera podemos
proteger al hijo que ya tenemos.
489
00:40:00,587 --> 00:40:02,922
Entonces esta es la solución.
490
00:40:02,957 --> 00:40:05,358
Rick, las vomité.
491
00:40:06,393 --> 00:40:08,461
Cometí un error.
492
00:40:09,496 --> 00:40:13,132
No sé cómo hacer esto.
493
00:40:26,113 --> 00:40:28,814
Podemos hacer que funcione.
494
00:40:28,849 --> 00:40:32,518
¿Cómo? Dime cómo.
495
00:40:32,552 --> 00:40:36,489
Ya lo resolveremos.
¿No deberíamos tratar de resolverlo?
496
00:40:36,523 --> 00:40:39,692
Vomitaste las pastillas.
497
00:40:39,727 --> 00:40:41,928
Quieres tener a este bebé.
Sé que quieres.
498
00:40:41,962 --> 00:40:43,797
Así, no.
499
00:40:43,831 --> 00:40:46,366
No dando a luz en una zanja.
500
00:40:46,400 --> 00:40:51,972
No cuando su vida penderá de un hilo
desde el momento en que nazca.
501
00:40:52,006 --> 00:40:54,574
No cuando cada llanto que tenga,
lo ponga a él...
502
00:40:54,608 --> 00:40:57,444
...a Carl y a todos quienes
nos importan, en peligro.
503
00:40:57,478 --> 00:40:58,978
No es correcto.
504
00:40:59,013 --> 00:41:02,148
No darle una oportunidad
tampoco es correcto.
505
00:41:02,183 --> 00:41:03,917
Quizás es por esto
que no quería decírtelo.
506
00:41:03,951 --> 00:41:07,787
Sigo sin entender por qué.
507
00:41:07,822 --> 00:41:11,857
¿Realmente crees que te obligaría
a tener un bebé que no quieres tener?
508
00:41:11,892 --> 00:41:15,227
No, por eso si llevaba a cabo esto...
509
00:41:15,261 --> 00:41:18,497
...estaría en mi conciencia,
no en la tuya.
510
00:41:18,532 --> 00:41:21,535
Puede que sea verdad, pero...
511
00:41:23,170 --> 00:41:26,005
...no puedo seguir viviendo así.
512
00:41:26,040 --> 00:41:28,076
Lori.
513
00:41:29,310 --> 00:41:32,145
No podemos vivir así.
514
00:41:33,080 --> 00:41:36,150
¿Hay algo más...
515
00:41:36,185 --> 00:41:38,453
...que debería saber?
516
00:41:47,097 --> 00:41:49,365
Shane y yo.
517
00:41:56,206 --> 00:42:00,008
Lo sé. Por supuesto que lo sé.
518
00:42:07,983 --> 00:42:10,485
Pensaste que yo estaba muerto.
519
00:42:13,988 --> 00:42:17,158
El mundo se fue a la mierda
y pensaste que estaba muerto.
520
00:42:17,192 --> 00:42:19,226
¿Verdad?
521
00:42:28,937 --> 00:42:30,538
Sí.
522
00:42:42,539 --> 00:42:47,000
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net