1
00:00:07,270 --> 00:00:10,648
Aujourd'hui
2
00:00:20,200 --> 00:00:22,120
Tu as dit que tu aimais papoter.
3
00:00:23,660 --> 00:00:24,960
Je m'en souviens.
4
00:00:27,650 --> 00:00:30,570
"Une petite causerie au coin du feu
avec un inconnu.
5
00:00:30,590 --> 00:00:32,160
"Ça remplace le ciné."
6
00:00:35,160 --> 00:00:38,460
Après, tu as dit
que tu voulais tout ce que j'avais.
7
00:00:41,690 --> 00:00:43,500
"Jusqu'à la dernière goutte."
8
00:00:50,970 --> 00:00:52,500
Alors, voilà.
9
00:00:55,050 --> 00:00:57,820
Jusqu'à la dernière goutte.
10
00:01:00,270 --> 00:01:04,040
Avant
11
00:01:05,710 --> 00:01:07,710
Nettoyé
12
00:01:09,220 --> 00:01:10,520
T'es pas net.
13
00:01:11,200 --> 00:01:12,200
Tu l'es pas.
14
00:01:14,150 --> 00:01:14,960
Non.
15
00:01:19,470 --> 00:01:20,400
Tu l'es pas.
16
00:01:22,610 --> 00:01:24,140
Tu l'es pas.
17
00:01:24,800 --> 00:01:26,640
On se fout du nombre de jours.
18
00:01:27,740 --> 00:01:29,650
Ou du temps qui a passé !
19
00:01:33,420 --> 00:01:36,120
On aurait pas dû être là !
20
00:01:38,020 --> 00:01:40,000
Tu avais le couteau !
21
00:01:41,390 --> 00:01:43,750
Tu avais le flingue !
22
00:01:45,260 --> 00:01:46,950
Tu aurais dû le faire.
23
00:01:48,100 --> 00:01:49,840
Tu aurais dû le faire.
24
00:01:50,901 --> 00:01:52,890
Tu sais que tu aurais dû le faire !
25
00:01:53,940 --> 00:01:55,370
Tu n'es pas ici
26
00:01:55,390 --> 00:01:56,750
Ne mens pas.
27
00:01:56,760 --> 00:01:58,050
Ici n'est pas ici
28
00:01:58,910 --> 00:02:00,420
Tu le sais.
29
00:02:03,550 --> 00:02:06,420
Tu sais
que tu aurais dû le faire !
30
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
Nettoyé
31
00:07:06,000 --> 00:07:08,740
Pardon, pardon...
32
00:07:15,880 --> 00:07:16,840
Tu l'es pas !
33
00:07:17,190 --> 00:07:19,370
Tu l'es pas !
34
00:07:19,390 --> 00:07:22,040
Tu sais que tu l'es pas !
35
00:08:21,030 --> 00:08:23,890
Actes inutiles
36
00:08:23,910 --> 00:08:26,770
Ici n'est pas ici
37
00:09:22,430 --> 00:09:24,020
Tu es toujours le même.
38
00:09:26,690 --> 00:09:28,420
Tu continues.
39
00:09:30,730 --> 00:09:32,450
Tu sais ce que c'est.
40
00:09:36,590 --> 00:09:37,830
Tu sais
41
00:09:38,690 --> 00:09:40,080
ce que c'est.
42
00:10:45,820 --> 00:10:48,420
Ne touche pas à la chèvre,
elle n'est pas à toi.
43
00:10:48,800 --> 00:10:50,160
Et j'en ai besoin,
44
00:10:50,440 --> 00:10:52,370
j'essaie de faire du fromage.
45
00:11:02,650 --> 00:11:05,390
Pose ton arme, qu'on discute.
46
00:11:06,450 --> 00:11:07,980
Tu veux des falafels ?
47
00:11:08,360 --> 00:11:10,230
Tu as l'air affamé.
48
00:11:37,330 --> 00:11:40,450
Vraiment, pose ton fusil,
on pourra discuter.
49
00:11:40,810 --> 00:11:42,560
On trouvera bien une solution.
50
00:11:52,120 --> 00:11:54,040
Bon, c'est ta dernière chance.
51
00:11:54,850 --> 00:11:57,890
Baisse ton fusil,
éloigne-toi de la maison.
52
00:12:21,780 --> 00:12:23,060
Désolé.
53
00:13:03,400 --> 00:13:04,800
Comment tu t'appelles ?
54
00:13:07,180 --> 00:13:08,490
Tue-moi.
55
00:13:10,320 --> 00:13:11,810
C'est idiot, ce nom.
56
00:13:11,820 --> 00:13:15,080
C'est dangereux.
Tu devrais en changer.
57
00:13:15,740 --> 00:13:17,190
Tue-moi.
58
00:13:19,540 --> 00:13:21,050
Tue-moi !
59
00:13:44,930 --> 00:13:47,490
L'Art de la paix
60
00:13:49,340 --> 00:13:50,800
Tue-moi.
61
00:13:51,410 --> 00:13:53,140
Je m'appelle Eastman.
62
00:14:04,490 --> 00:14:06,180
Tout va bien, Tabitha.
63
00:14:07,690 --> 00:14:08,720
Merde.
64
00:14:53,600 --> 00:14:54,670
C'est à toi.
65
00:14:56,290 --> 00:14:57,430
Prends tout.
66
00:14:58,530 --> 00:15:00,390
C'est à toi ou c'est à lui.
67
00:15:00,970 --> 00:15:02,400
Alors, tu prends.
68
00:15:06,640 --> 00:15:10,030
Seize heures après,
dix-neuf à terre.
69
00:15:13,430 --> 00:15:15,280
Tu sais ce que c'est.
70
00:15:27,520 --> 00:15:29,830
Tu m'as tiré dessus,
je t'ai donné à manger.
71
00:15:30,760 --> 00:15:32,250
Ne lui fais pas de mal.
72
00:15:36,850 --> 00:15:37,790
Bonne nuit.
73
00:16:23,450 --> 00:16:26,510
Seize heures après,
dix-neuf à terre.
74
00:17:06,770 --> 00:17:07,580
C'est...
75
00:17:08,850 --> 00:17:10,130
C'est immonde.
76
00:17:12,390 --> 00:17:13,750
Putain,
77
00:17:14,410 --> 00:17:15,660
c'est immonde.
78
00:17:30,230 --> 00:17:33,200
Je voulais attendre un peu
avant qu'on discute.
79
00:17:35,460 --> 00:17:36,820
Je viens d'Atlanta.
80
00:17:37,960 --> 00:17:40,080
Je suis un expert psychiatre.
81
00:17:41,390 --> 00:17:45,340
J'évaluais pour l'Etat
si un criminel risquait de récidiver
82
00:17:45,670 --> 00:17:47,130
à sa sortie de prison.
83
00:17:48,960 --> 00:17:51,620
C'était mon boulot.
Maintenant, j'habite ici.
84
00:17:52,890 --> 00:17:54,870
A cause de l'état de l'Etat
85
00:17:55,100 --> 00:17:56,520
et du monde entier.
86
00:17:57,960 --> 00:18:00,160
Tu faisais quoi ?
Tu fais quoi, maintenant ?
87
00:18:01,680 --> 00:18:03,250
Je nettoie.
88
00:18:04,260 --> 00:18:05,720
Comment ça ?
89
00:18:05,880 --> 00:18:07,630
Les rôdeurs, les vivants.
90
00:18:08,070 --> 00:18:10,410
Tout ce qui s'approche de moi.
91
00:18:10,750 --> 00:18:11,710
Je le tue.
92
00:18:13,470 --> 00:18:14,710
Je nettoie.
93
00:18:16,410 --> 00:18:17,400
Pourquoi ?
94
00:18:18,950 --> 00:18:21,000
C'est pour ça que je suis encore là.
95
00:18:26,330 --> 00:18:28,310
Quel ramassis de conneries !
96
00:18:38,510 --> 00:18:39,770
Ton déjeuner.
97
00:19:49,470 --> 00:19:51,270
Tu es en stress post-traumatique.
98
00:19:51,650 --> 00:19:53,390
Tu as vécu des traumatismes.
99
00:19:54,260 --> 00:19:56,650
Tu vois le sang
au bout de mon bâton ?
100
00:19:57,000 --> 00:19:58,360
Sur la pointe ?
101
00:19:59,090 --> 00:20:00,440
C'étaient deux hommes.
102
00:20:00,830 --> 00:20:02,630
Père et fils, peut-être.
103
00:20:03,580 --> 00:20:05,710
J'ai poignardé le premier à la gorge.
104
00:20:06,120 --> 00:20:07,120
Il s'est...
105
00:20:08,480 --> 00:20:10,310
effondré par terre,
106
00:20:10,320 --> 00:20:12,610
en essayant de respirer
malgré le sang.
107
00:20:15,400 --> 00:20:18,920
Le second,
je l'ai étranglé de mes mains.
108
00:20:20,370 --> 00:20:23,500
C'était la veille de mon arrivée ici,
ou peut-être...
109
00:20:25,080 --> 00:20:26,750
le jour même...
110
00:20:27,610 --> 00:20:28,930
Je ne sais pas.
111
00:20:31,850 --> 00:20:33,560
Mais c'est ce que j'ai fait.
112
00:20:36,240 --> 00:20:37,740
C'est ce que je fais.
113
00:20:38,250 --> 00:20:39,940
Tu as tué beaucoup de gens ?
114
00:20:42,820 --> 00:20:44,360
Ils te menaçaient ?
115
00:20:44,390 --> 00:20:45,690
Pas tous.
116
00:20:46,610 --> 00:20:48,110
Tu en as sauvé ?
117
00:20:50,590 --> 00:20:52,200
Tu as sauvé des vies.
118
00:20:53,320 --> 00:20:54,890
Actes inutiles.
119
00:20:57,330 --> 00:20:59,160
Tout le monde se transforme.
120
00:20:59,490 --> 00:21:01,100
J'ai vu ton alliance.
121
00:21:03,700 --> 00:21:06,070
Tu as eu quelqu'un à aimer.
122
00:21:07,680 --> 00:21:08,760
Des enfants ?
123
00:21:11,910 --> 00:21:13,370
Tu les aimais.
124
00:21:14,800 --> 00:21:16,760
Tu les aimais fort pour en être là.
125
00:21:20,630 --> 00:21:22,180
Ça a eu lieu devant toi.
126
00:21:23,190 --> 00:21:24,760
C'est là que ça a commencé ?
127
00:21:25,160 --> 00:21:28,330
Tu revois ce qui s'est passé,
dans ta tête, en boucle.
128
00:21:29,640 --> 00:21:31,080
Tu es là physiquement,
129
00:21:31,200 --> 00:21:32,850
mais ton esprit est là-bas.
130
00:21:33,580 --> 00:21:35,160
Il y a une porte devant toi.
131
00:21:35,630 --> 00:21:38,030
Tu veux l'ouvrir pour t'échapper.
132
00:21:38,190 --> 00:21:39,610
Alors tu l'ouvres
133
00:21:39,630 --> 00:21:42,040
et elle te ramène à ce moment.
134
00:21:42,060 --> 00:21:43,670
Puis tu revois la porte.
135
00:21:43,910 --> 00:21:46,090
Tu sais que ça ne marchera pas,
136
00:21:46,110 --> 00:21:48,830
mais on ne sait jamais,
alors tu la passes.
137
00:21:48,880 --> 00:21:51,920
Et tu reviens à cet instant d'horreur
à chaque fois.
138
00:21:52,070 --> 00:21:53,630
Tu souffres à chaque fois.
139
00:21:53,650 --> 00:21:56,030
Tu veux arrêter d'ouvrir la porte.
140
00:21:56,640 --> 00:21:58,550
Alors tu t'assois sur le seuil.
141
00:21:59,690 --> 00:22:03,560
Mais je t'assure qu'une de ces portes
est une issue, mon ami.
142
00:22:03,690 --> 00:22:06,010
J'ai pas d'amis.
143
00:22:06,230 --> 00:22:07,510
Apprends à me connaître.
144
00:22:07,650 --> 00:22:09,920
- Je vais te tuer.
- Pourquoi ?
145
00:22:09,940 --> 00:22:11,870
Parce que je dois nettoyer.
146
00:22:11,890 --> 00:22:14,570
Justement, non, tu n'es pas obligé.
147
00:22:15,390 --> 00:22:17,450
On n'est pas faits pour tuer.
148
00:22:18,230 --> 00:22:21,240
On n'a ni griffes,
ni crocs, ni carapace.
149
00:22:22,750 --> 00:22:26,360
Les militaires rentrés
en état de stress post-traumatique
150
00:22:26,560 --> 00:22:29,090
étaient la preuve
qu'on n'aime pas tuer.
151
00:22:29,350 --> 00:22:31,320
On ne peut pas aimer ça.
152
00:22:31,400 --> 00:22:33,550
On a des sentiments, on s'attache.
153
00:22:33,670 --> 00:22:38,340
J'ai examiné plus de 825 personnes
coupables d'atrocités.
154
00:22:38,410 --> 00:22:40,840
Une seule était vraiment un monstre.
155
00:22:41,450 --> 00:22:43,930
Certains étaient
dérangés de naissance,
156
00:22:43,970 --> 00:22:45,950
d'autres sont tombés malades.
157
00:22:45,970 --> 00:22:49,870
Le reste, c'étaient des paumés,
des gens traumatisés comme toi.
158
00:22:49,890 --> 00:22:52,300
Ils pouvaient guérir.
Plus ou moins bien,
159
00:22:52,320 --> 00:22:54,530
mais c'est possible.
On peut tous guérir.
160
00:22:57,200 --> 00:22:58,310
Je le sais.
161
00:23:00,850 --> 00:23:03,570
Il y a toujours
un juste retour des choses.
162
00:23:06,800 --> 00:23:08,320
La porte est ouverte.
163
00:23:11,210 --> 00:23:13,470
La porte de la cellule est ouverte.
164
00:23:13,490 --> 00:23:15,620
J'ai jeté la clé, il y a un bail.
165
00:23:15,770 --> 00:23:18,840
Je ne te retiens plus.
Je ne peux pas t'arrêter.
166
00:23:18,880 --> 00:23:20,760
Va faire ton ménage.
167
00:23:21,860 --> 00:23:24,150
Ou reste dormir sur le canapé
168
00:23:24,830 --> 00:23:26,810
et on essaiera de te sortir de là.
169
00:23:27,580 --> 00:23:28,840
La porte est ouverte.
170
00:23:29,360 --> 00:23:30,960
Depuis le début.
171
00:23:35,610 --> 00:23:38,130
Tu restes ou tu pars.
172
00:23:38,550 --> 00:23:40,230
C'est l'alternative.
173
00:23:40,990 --> 00:23:42,920
Je ne te laisserai pas me tuer.
174
00:23:44,140 --> 00:23:45,700
Je ne le permettrai pas.
175
00:24:11,170 --> 00:24:12,030
Non !
176
00:24:15,250 --> 00:24:16,340
Arrête.
177
00:24:29,820 --> 00:24:31,610
Tu as deux options.
178
00:24:36,700 --> 00:24:37,840
Merde.
179
00:25:35,320 --> 00:25:36,240
Tue-moi !
180
00:25:47,270 --> 00:25:49,000
Tu as deux options.
181
00:25:50,250 --> 00:25:52,230
La porte ou le canapé.
182
00:26:56,720 --> 00:26:58,300
C'est grâce à l'aïkido.
183
00:26:59,360 --> 00:27:01,340
Que je t'ai mis une raclée.
184
00:27:01,350 --> 00:27:03,890
Enfin, que je t'ai neutralisé.
185
00:27:07,220 --> 00:27:10,850
Les prisonniers
que j'évaluais pour l'Etat,
186
00:27:11,790 --> 00:27:13,390
ce qu'on me racontait,
187
00:27:14,400 --> 00:27:16,270
ce qu'ils avaient fait...
188
00:27:17,540 --> 00:27:20,380
Un soir,
ma fille de 5 ans m'a trouvé
189
00:27:20,390 --> 00:27:23,910
en pleurs dans le garage,
après ma huitième bière.
190
00:27:24,340 --> 00:27:26,550
J'ai dit
que ce n'était pas la forme.
191
00:27:29,320 --> 00:27:30,830
Elle m'a donné ça.
192
00:27:34,740 --> 00:27:36,070
Elle l'avait gagnée
193
00:27:36,090 --> 00:27:38,490
à la kermesse de l'école, ce jour-là.
194
00:27:39,270 --> 00:27:42,920
Elle a dit que ça me porterait chance
et que ça me réconforterait.
195
00:27:43,370 --> 00:27:46,310
Le lendemain,
j'ai trouvé une pub pour l'aïkido.
196
00:27:48,500 --> 00:27:49,930
Ça avait marché.
197
00:27:52,070 --> 00:27:54,090
Ta femme et ta fille...
198
00:27:55,790 --> 00:27:57,140
Elles sont mortes.
199
00:28:07,160 --> 00:28:08,650
C'est de l'aïkido.
200
00:28:09,750 --> 00:28:10,970
Ça t'aidera.
201
00:28:12,580 --> 00:28:16,390
Et tu auras besoin d'aide
si on veut faire le voyage.
202
00:28:17,660 --> 00:28:19,360
On ne peut pas rester seuls.
203
00:28:19,680 --> 00:28:22,030
Tu as une conversation merdique
204
00:28:22,050 --> 00:28:25,600
et je ne peux pas voyager seul.
205
00:28:25,620 --> 00:28:27,240
Tu veux aller où ?
206
00:28:33,360 --> 00:28:34,760
Aucune idée.
207
00:28:42,270 --> 00:28:43,440
Bonne nuit.
208
00:29:44,560 --> 00:29:46,780
Ça sent un peu le gazon artificiel,
209
00:29:46,900 --> 00:29:48,500
mais il y a du potentiel.
210
00:29:48,660 --> 00:29:50,520
Il y a toujours du potentiel.
211
00:29:51,560 --> 00:29:53,640
Tant qu'y a de la vie,
y a du potentiel.
212
00:29:55,140 --> 00:29:57,410
Je suis végétarien depuis longtemps.
213
00:29:57,630 --> 00:30:00,150
Cette chèvre
a failli me rendre végétalien.
214
00:30:01,230 --> 00:30:04,380
Je ne tue rien, mais je refuse
de renoncer au chocolat.
215
00:30:09,200 --> 00:30:13,630
Tu remarqueras que j'insiste
avec les biscuits aux cacahuètes.
216
00:30:13,920 --> 00:30:16,190
Tu devrais goûter, c'est bon.
217
00:30:17,550 --> 00:30:19,390
Tu es vivant, profite de la vie.
218
00:30:20,670 --> 00:30:21,860
On devrait sortir.
219
00:30:22,660 --> 00:30:25,850
On a de quoi faire,
mais pas assez pour le voyage.
220
00:30:26,540 --> 00:30:27,550
Tu viens ?
221
00:30:29,750 --> 00:30:32,050
Tu surveilles Tabitha
en mon absence ?
222
00:30:34,110 --> 00:30:35,490
Tu peux faire ça pour moi ?
223
00:31:29,710 --> 00:31:31,510
L'aïkido interdit de tuer.
224
00:31:31,530 --> 00:31:34,820
Presque toutes les croyances
réprouvent l'homicide,
225
00:31:34,840 --> 00:31:37,860
mais la plupart
lui trouvent une justification.
226
00:31:37,880 --> 00:31:41,010
En aïkido, on évite de tuer
même le pire des monstres.
227
00:34:58,080 --> 00:34:59,920
Tu as mutilé un plant de tomates,
228
00:35:00,180 --> 00:35:02,760
mais tu as sauvé la chèvre,
on dirait.
229
00:35:08,230 --> 00:35:09,310
Merci.
230
00:35:13,020 --> 00:35:14,130
On progresse.
231
00:35:24,310 --> 00:35:25,420
Attends une seconde.
232
00:36:10,490 --> 00:36:12,160
A et B.
233
00:36:13,110 --> 00:36:14,060
A :
234
00:36:14,570 --> 00:36:17,470
tu as ravagé la clôture
et le plant de tomate.
235
00:36:17,700 --> 00:36:19,020
Arrange ça.
236
00:36:19,320 --> 00:36:20,270
B :
237
00:36:21,400 --> 00:36:22,500
suis-moi.
238
00:36:33,950 --> 00:36:35,380
J'ai réparé ta lance.
239
00:37:27,920 --> 00:37:29,920
Il s'agit de neutraliser.
240
00:37:32,670 --> 00:37:33,630
D'esquiver.
241
00:37:36,680 --> 00:37:39,560
Tout en se souciant
du bien-être de l'adversaire.
242
00:37:42,790 --> 00:37:44,910
Il faut donc se soucier de soi.
243
00:37:47,240 --> 00:37:49,690
Il faut croire
que ta vie est précieuse,
244
00:37:49,710 --> 00:37:51,870
que toute vie est précieuse.
245
00:37:53,930 --> 00:37:56,160
Il faut neutraliser les pensées
246
00:37:56,310 --> 00:37:58,590
et les souvenirs
qui disent le contraire.
247
00:38:00,570 --> 00:38:03,130
Ce qui est fait est fait.
248
00:38:11,530 --> 00:38:13,850
On l'esquive en allant de l'avant,
249
00:38:13,910 --> 00:38:16,430
en respectant un code :
ne pas recommencer.
250
00:38:19,260 --> 00:38:20,660
Se racheter.
251
00:38:27,740 --> 00:38:29,190
Accepter quand même
252
00:38:29,430 --> 00:38:30,860
ce qu'on a été.
253
00:38:54,850 --> 00:38:56,000
Accepter
254
00:38:56,040 --> 00:38:57,370
tout le monde.
255
00:38:57,560 --> 00:38:58,460
Protéger
256
00:38:58,940 --> 00:39:00,330
tout le monde.
257
00:39:00,920 --> 00:39:02,460
Et ainsi,
258
00:39:02,720 --> 00:39:04,510
se protéger.
259
00:39:06,790 --> 00:39:08,670
Créer la paix.
260
00:39:20,310 --> 00:39:22,440
Pourquoi il y a une cellule
chez toi ?
261
00:39:29,120 --> 00:39:30,540
J'ai bâti cette maison,
262
00:39:30,950 --> 00:39:32,190
avec ma femme,
263
00:39:32,370 --> 00:39:34,680
bien avant la naissance
de notre fille.
264
00:39:34,820 --> 00:39:38,780
Il n'y avait pas de cellule alors,
juste un salon plus grand.
265
00:39:40,380 --> 00:39:43,810
Dans mon boulot, j'ai vu
plus de 800 hommes et 25 femmes
266
00:39:43,830 --> 00:39:46,060
condamnés pour des actes abjects,
267
00:39:46,080 --> 00:39:49,500
ce que l'âme humaine
a de plus sombre.
268
00:39:50,540 --> 00:39:52,890
J'examinais un dénommé...
269
00:39:53,230 --> 00:39:55,450
Crighton Dallas Wilton.
270
00:39:56,790 --> 00:39:58,430
Avec un nom pareil,
271
00:39:58,470 --> 00:40:02,170
il aurait pu être
un magnat du pétrole en stetson.
272
00:40:04,640 --> 00:40:07,780
Malgré ses crimes innommables,
il était libérable.
273
00:40:07,800 --> 00:40:12,280
C'était un des types les plus sympas
que j'aie rencontrés.
274
00:40:12,300 --> 00:40:15,030
Il tenait le bon discours,
suivait la thérapie.
275
00:40:15,080 --> 00:40:18,060
Il avait proposé
au conseil d'évaluation
276
00:40:18,080 --> 00:40:19,600
de cultiver des fleurs
277
00:40:19,620 --> 00:40:23,040
pour les hôpitaux
et les maisons de retraite.
278
00:40:23,790 --> 00:40:25,100
Et moi,
279
00:40:25,830 --> 00:40:27,330
j'ai vu clair dans son jeu.
280
00:40:28,260 --> 00:40:31,080
C'était un psychopathe
qui savait exactement
281
00:40:31,150 --> 00:40:32,930
comment manipuler les gens.
282
00:40:33,190 --> 00:40:36,320
Son entretien avait lieu
à côté de la cafétéria.
283
00:40:36,340 --> 00:40:38,380
Ça sentait la pizza industrielle.
284
00:40:38,440 --> 00:40:42,610
On astiquait le sol à la cireuse,
je devais crier mes questions.
285
00:40:44,040 --> 00:40:45,760
Il y a eu un moment...
286
00:40:48,070 --> 00:40:50,170
J'ai oublié ce qu'on disait.
287
00:40:50,390 --> 00:40:51,840
Mais à cet instant,
288
00:40:52,380 --> 00:40:54,250
j'ai su que Crighton savait
289
00:40:54,270 --> 00:40:56,950
que je savais à quoi m'en tenir.
290
00:40:57,700 --> 00:40:59,580
Tout ce qu'il avait dit ou fait
291
00:40:59,600 --> 00:41:03,500
pour cacher ce qu'il était
aux autres et à lui-même
292
00:41:03,520 --> 00:41:05,630
s'est effacé et...
293
00:41:07,440 --> 00:41:10,830
ce prisonnier modèle depuis 10 ans
s'est levé, a souri
294
00:41:12,150 --> 00:41:14,250
et m'a frappé en plein visage.
295
00:41:16,860 --> 00:41:18,880
J'ai cru recevoir une pierre.
296
00:41:18,900 --> 00:41:20,520
Puis il s'est jeté sur moi.
297
00:41:20,920 --> 00:41:25,200
La cireuse dans la salle d'à côté
noyait tous les bruits.
298
00:41:26,570 --> 00:41:28,460
Et j'ai vu...
299
00:41:29,250 --> 00:41:30,960
son visage.
300
00:41:31,790 --> 00:41:33,030
Son regard.
301
00:41:34,290 --> 00:41:35,570
Sa monstruosité.
302
00:41:37,680 --> 00:41:39,250
Le masque était tombé.
303
00:41:40,730 --> 00:41:43,690
Il allait me tuer sur place
304
00:41:44,080 --> 00:41:47,350
parce qu'il savait
que je l'empêcherais de sortir.
305
00:42:02,250 --> 00:42:03,880
Clé de bras
306
00:42:04,760 --> 00:42:08,190
pour contrer
une immobilisation par étranglement.
307
00:42:09,030 --> 00:42:10,430
L'aïkido.
308
00:42:12,180 --> 00:42:15,080
Je ne l'avais pas appris
pour l'autodéfense,
309
00:42:15,450 --> 00:42:17,160
mais ça m'a sauvé la vie.
310
00:42:17,830 --> 00:42:20,330
Et je me suis assuré
qu'il ne sortirait jamais.
311
00:42:24,160 --> 00:42:25,480
Enfin, j'ai essayé.
312
00:42:26,100 --> 00:42:27,080
Il est sorti.
313
00:42:28,400 --> 00:42:31,130
Il a trouvé de l'aide
et il s'est évadé.
314
00:42:31,150 --> 00:42:32,910
Mais pas pour s'enfuir.
315
00:42:36,260 --> 00:42:38,450
Crighton Dallas Wilton
est allé chez moi,
316
00:42:38,470 --> 00:42:40,140
et il a tué ma femme,
317
00:42:40,340 --> 00:42:42,090
ma fille et mon fils.
318
00:42:44,200 --> 00:42:45,790
Il a descendu la rue
319
00:42:46,080 --> 00:42:48,470
jusqu'au poste de police à l'angle,
320
00:42:48,960 --> 00:42:50,480
couvert de leur sang,
321
00:42:50,900 --> 00:42:52,020
et il s'est rendu.
322
00:42:53,020 --> 00:42:55,000
Il a dit qu'il ne s'était évadé
323
00:42:56,800 --> 00:42:58,480
que pour détruire ma vie.
324
00:43:05,080 --> 00:43:06,390
Une année a passé.
325
00:43:08,570 --> 00:43:11,140
Il cultivait toujours
ses platebandes.
326
00:43:11,580 --> 00:43:14,210
On le laissait
cultiver ses platebandes
327
00:43:14,520 --> 00:43:16,790
le long des embranchements
de la 85.
328
00:43:16,810 --> 00:43:19,980
Il faisait pousser
des chrysanthèmes, des myosotis.
329
00:43:25,770 --> 00:43:28,020
J'ai construit cette cellule
330
00:43:28,040 --> 00:43:31,140
avec l'intention d'amener
Crighton Dallas Wilton ici,
331
00:43:31,700 --> 00:43:35,090
de l'enfermer dedans
et de le regarder mourir de faim.
332
00:43:42,190 --> 00:43:43,460
Tu l'as fait ?
333
00:43:47,520 --> 00:43:49,140
J'ai choisi de croire
334
00:43:50,650 --> 00:43:52,420
que toute vie est précieuse.
335
00:43:53,710 --> 00:43:57,120
Même celle d'un homme pareil,
qui t'a fait ça ?
336
00:43:59,190 --> 00:44:00,620
Qui a tué ta famille ?
337
00:44:03,120 --> 00:44:05,000
J'ai choisi de croire
338
00:44:05,700 --> 00:44:09,720
que toute vie est précieuse.
339
00:44:15,700 --> 00:44:18,130
Donc on mange
des hamburgers d'avoine.
340
00:44:27,190 --> 00:44:28,680
Tu es doué pour ça.
341
00:44:32,440 --> 00:44:33,960
Neutraliser.
342
00:44:46,760 --> 00:44:48,510
Il nous faut plus de matos.
343
00:44:49,190 --> 00:44:50,840
Une bâche, un levier.
344
00:44:50,900 --> 00:44:53,730
On pourrait aller
sur les îles côtières.
345
00:44:53,750 --> 00:44:55,530
Il peut y avoir des vivants.
346
00:44:55,870 --> 00:44:58,270
Au moins, on verrait la plage.
347
00:45:01,990 --> 00:45:02,930
Qu'est-ce qu'il y a ?
348
00:45:05,790 --> 00:45:08,100
Je sais où on trouvera tout ça.
349
00:45:15,110 --> 00:45:17,630
Nettoyé
350
00:45:17,670 --> 00:45:19,650
Tu n'en as qu'une
351
00:45:41,700 --> 00:45:44,410
Actes inutiles
352
00:45:45,250 --> 00:45:47,630
Ici n'est pas ici
353
00:45:52,470 --> 00:45:53,880
Tu as perdu qui ?
354
00:45:58,970 --> 00:46:00,570
Ma femme et mon fils.
355
00:46:04,320 --> 00:46:05,620
Ceux que tu as perdus.
356
00:46:06,560 --> 00:46:07,750
Leur prénom.
357
00:46:16,720 --> 00:46:17,890
Jenny.
358
00:46:18,560 --> 00:46:19,940
Et Duane.
359
00:46:23,550 --> 00:46:24,810
Je suis désolé.
360
00:46:28,690 --> 00:46:30,520
Il ne faut pas être désolé.
361
00:46:37,300 --> 00:46:38,600
Les formes.
362
00:46:38,910 --> 00:46:40,160
Pas ici.
363
00:46:40,180 --> 00:46:42,110
Tout de suite.
364
00:47:33,490 --> 00:47:35,690
Tu tiendras encore
un bébé dans tes bras.
365
00:47:57,790 --> 00:47:59,110
Il est pour toi.
366
00:48:27,570 --> 00:48:28,370
Bouge !
367
00:48:43,090 --> 00:48:44,120
J'avais dit...
368
00:48:44,300 --> 00:48:45,790
pas ici !
369
00:48:46,640 --> 00:48:48,370
C'était pas à toi de faire ça.
370
00:48:48,440 --> 00:48:51,650
Comment t'as pu ?
C'était pas à toi de le faire !
371
00:48:53,340 --> 00:48:54,650
T'as pas le droit...
372
00:48:55,220 --> 00:48:57,160
T'as pas le droit d'intervenir.
373
00:48:58,420 --> 00:49:02,140
Dis-moi comment ça se passe !
374
00:49:02,200 --> 00:49:03,770
Dis-le-moi !
375
00:49:07,070 --> 00:49:07,990
Rentrons.
376
00:49:08,040 --> 00:49:09,820
J'irai nulle part.
377
00:49:11,460 --> 00:49:13,050
Tu rentres avec moi.
378
00:49:14,500 --> 00:49:16,220
Tout ça, c'est terminé.
379
00:49:18,170 --> 00:49:19,830
Tu t'en es sorti.
380
00:49:21,270 --> 00:49:22,800
Tu t'en es sorti.
381
00:49:47,170 --> 00:49:48,660
Tue-moi.
382
00:50:23,830 --> 00:50:25,140
J'avais dit...
383
00:50:26,120 --> 00:50:27,480
pas ici !
384
00:50:29,250 --> 00:50:31,380
Justement, Morgan.
385
00:50:33,820 --> 00:50:36,020
Ici n'est pas ici.
386
00:50:56,100 --> 00:50:59,220
Actes inutiles
387
00:52:15,700 --> 00:52:16,460
Merci.
388
00:53:24,100 --> 00:53:25,600
Elle s'est échappée.
389
00:53:27,660 --> 00:53:30,080
Elle aussi a compris
que c'était ouvert.
390
00:53:30,610 --> 00:53:32,200
Je l'avais pas compris.
391
00:53:33,230 --> 00:53:34,860
C'est toi qui me l'as dit.
392
00:53:37,980 --> 00:53:39,360
Content de te revoir.
393
00:53:39,920 --> 00:53:40,700
Tiens.
394
00:53:43,140 --> 00:53:45,170
Assieds-toi avant de t'évanouir.
395
00:54:33,310 --> 00:54:35,320
Comme je disais, on l'a...
396
00:54:36,390 --> 00:54:39,320
laissé cultiver ses platebandes
près de la 85.
397
00:54:40,880 --> 00:54:42,770
Même après ce qu'il avait fait.
398
00:54:43,940 --> 00:54:46,410
Ils se sont fait avoir
par son satané charme.
399
00:54:47,080 --> 00:54:49,280
J'ai trouvé ses horaires
et attendu.
400
00:54:49,780 --> 00:54:51,870
Que les bonnes personnes soient là.
401
00:54:53,740 --> 00:54:56,100
Je l'ai vite balancé dans ma voiture
402
00:54:56,920 --> 00:54:58,690
et je l'ai ramené ici.
403
00:55:00,200 --> 00:55:01,440
Si on m'avait pris,
404
00:55:01,580 --> 00:55:02,840
ça m'aurait été égal.
405
00:55:06,780 --> 00:55:08,260
Ç'aurait même été mieux.
406
00:55:11,660 --> 00:55:13,240
Mais je l'ai amené ici.
407
00:55:13,850 --> 00:55:15,610
Ils ne savaient pas où chercher.
408
00:55:18,120 --> 00:55:19,610
Il faut que tu t'assoies.
409
00:55:23,090 --> 00:55:24,330
Ça va.
410
00:55:35,230 --> 00:55:37,090
Je l'ai mis dans la cellule.
411
00:55:38,870 --> 00:55:40,670
Et je l'ai laissé mourir de faim.
412
00:55:43,510 --> 00:55:45,530
Ça a pris 47 jours.
413
00:55:49,320 --> 00:55:50,660
Après ça...
414
00:55:51,630 --> 00:55:53,950
j'ai perdu la boule.
415
00:55:54,100 --> 00:55:55,710
Comme toi.
416
00:55:56,770 --> 00:55:59,970
Je n'essayais plus
d'ouvrir la porte non plus.
417
00:56:02,490 --> 00:56:03,930
Ce que je lui ai fait,
418
00:56:05,310 --> 00:56:07,170
ça ne m'a pas apaisé.
419
00:56:08,940 --> 00:56:10,700
J'ai trouvé la paix...
420
00:56:12,210 --> 00:56:14,780
quand j'ai décidé
de ne plus jamais tuer.
421
00:56:17,490 --> 00:56:20,060
De ne plus jamais tuer
aucun être vivant.
422
00:56:22,740 --> 00:56:26,230
J'ai décidé de régler ma dette,
je suis rentré à Atlanta
423
00:56:26,470 --> 00:56:27,740
pour me rendre.
424
00:56:27,760 --> 00:56:30,580
C'est là que j'ai découvert
la fin du monde.
425
00:56:33,880 --> 00:56:35,710
Ce n'est pas la fin du monde.
426
00:56:41,220 --> 00:56:42,590
On progresse.
427
00:56:52,710 --> 00:56:55,790
Ma fille avait dessiné ça
sur le mur de l'entrée.
428
00:56:55,810 --> 00:56:57,550
Elle a cru que j'allais m'énerver.
429
00:56:58,260 --> 00:57:00,110
Mais je l'ai encadré.
430
00:57:03,290 --> 00:57:06,620
Quand je suis revenu
et que je n'ai pas pu me rendre
431
00:57:06,640 --> 00:57:09,220
parce qu'il n'y avait personne
à qui se rendre,
432
00:57:09,660 --> 00:57:12,240
je suis rentré chez moi
pour le récupérer.
433
00:57:13,320 --> 00:57:15,360
J'ai perdu la voiture en route.
434
00:57:16,290 --> 00:57:19,410
J'ai marché 50 km
à travers les morts pour...
435
00:57:19,970 --> 00:57:21,470
un morceau de plâtre.
436
00:57:24,280 --> 00:57:26,550
Jamais rien fait d'aussi terrifiant.
437
00:57:28,760 --> 00:57:30,560
Jamais rien fait de mieux.
438
00:57:35,180 --> 00:57:36,640
Tu peux rester ici.
439
00:57:37,170 --> 00:57:40,110
Il y a des provisions,
le courant, la sécurité.
440
00:57:40,790 --> 00:57:43,080
Tu pourrais rester toute ta vie.
441
00:57:43,490 --> 00:57:45,390
Mais il ne faut pas.
442
00:57:46,280 --> 00:57:50,130
Ne compte pas sur des visiteurs
aussi formidables que toi.
443
00:57:51,320 --> 00:57:53,560
Si tu restes ici, tu seras seul.
444
00:57:55,040 --> 00:57:56,390
A nouveau.
445
00:57:58,060 --> 00:58:00,150
L'important, c'est les vivants.
446
00:58:01,520 --> 00:58:04,070
C'est tout ce qui compte
dans cette vie.
447
00:58:05,000 --> 00:58:07,900
Je ne pouvais pas rester seul,
tu ne dois pas rester seul.
448
00:58:10,100 --> 00:58:13,060
Même Tabitha n'est plus là.
449
00:58:18,230 --> 00:58:19,390
Je suis prêt.
450
00:58:21,050 --> 00:58:23,410
J'ai une arme sous clé
dans l'armoire.
451
00:58:27,800 --> 00:58:28,700
Je t'aide.
452
00:58:35,930 --> 00:58:37,540
Attends.
453
00:58:47,250 --> 00:58:49,250
J'espère qu'elle te portera chance,
454
00:58:50,010 --> 00:58:51,730
quoi que tu décides.
455
00:58:54,090 --> 00:58:55,630
J'ai pris ma décision.
456
01:01:08,920 --> 01:01:13,300
Un refuge pour tous
Une communauté ouverte à tous
457
01:01:13,320 --> 01:01:16,610
Si vous y arrivez, vous survivrez
458
01:01:23,750 --> 01:01:25,240
Voilà.
459
01:01:27,340 --> 01:01:28,950
La dernière goutte.
460
01:01:33,230 --> 01:01:35,910
Tu penses pouvoir
faire pareil pour moi ?
461
01:01:39,010 --> 01:01:40,420
Je le crois.
462
01:01:44,780 --> 01:01:46,090
Peut-être.
463
01:01:47,150 --> 01:01:50,590
Je sais pas si tu as remarqué,
je tremble un peu.
464
01:01:52,290 --> 01:01:54,590
Je transpire un peu.
465
01:02:00,290 --> 01:02:01,360
Merde.
466
01:02:04,290 --> 01:02:06,610
J'ai vu comme c'était civilisé ici,
467
01:02:06,680 --> 01:02:08,650
sur les photos que j'ai trouvées.
468
01:02:10,450 --> 01:02:11,580
Je me suis dit
469
01:02:11,770 --> 01:02:14,340
qu'il y aurait peut-être du matériel.
470
01:02:15,300 --> 01:02:16,550
Des médicaments.
471
01:02:17,130 --> 01:02:18,540
Pour me soigner.
472
01:02:21,470 --> 01:02:24,370
Mais c'était avant
que ton groupe l'emporte.
473
01:02:27,170 --> 01:02:28,990
Maintenant, je sais
474
01:02:29,010 --> 01:02:31,390
que je vais probablement mourir.
475
01:02:32,200 --> 01:02:33,620
Mais sinon...
476
01:02:35,960 --> 01:02:39,020
je vais être obligé de te tuer,
Morgan.
477
01:02:39,990 --> 01:02:41,800
Je vais être obligé de tuer
478
01:02:41,820 --> 01:02:43,800
chacun des habitants.
479
01:02:43,890 --> 01:02:46,960
Tout le monde, même les enfants.
480
01:02:48,360 --> 01:02:51,590
Comme les enfants
de ton ami Eastman.
481
01:02:54,950 --> 01:02:56,280
C'est la règle.
482
01:02:57,000 --> 01:02:58,520
C'est mon code.
483
01:02:58,540 --> 01:03:00,400
Je dirais que je suis désolé,
484
01:03:01,590 --> 01:03:03,170
mais tu l'as bien dit...
485
01:03:04,990 --> 01:03:07,000
Il faut pas être désolé.
486
01:04:01,160 --> 01:04:02,570
Ouvrez le portail !
487
01:04:03,940 --> 01:04:05,730
Ouvrez le portail !
488
01:04:09,550 --> 01:04:11,550
Adaptation : Sabine de Andria
489
01:04:11,570 --> 01:04:13,570
Sous-titrage : VSI - Paris