1
00:00:46,529 --> 00:00:47,947
Madame est servie
2
00:01:00,627 --> 00:01:02,920
Arrête de rêver à une vie tranquille
3
00:01:03,129 --> 00:01:04,464
On connaîtra jamais ça
4
00:01:05,381 --> 00:01:07,508
Arrête de courir après le bus
5
00:01:07,800 --> 00:01:09,469
Les beaux jours sont rares
6
00:01:09,719 --> 00:01:12,263
Et arrête de t'excuser
7
00:01:12,555 --> 00:01:14,641
Pour ce que tu n'as pas fait
8
00:01:14,807 --> 00:01:16,351
La vie est courte et cruelle
9
00:01:16,643 --> 00:01:19,103
Mais à nous de faire que ça change
10
00:01:19,395 --> 00:01:21,064
Dans la ville du Mal...
11
00:02:03,481 --> 00:02:04,816
Moutarde
12
00:04:10,233 --> 00:04:12,694
Pâtée pour chien
13
00:05:40,264 --> 00:05:42,266
Ça roule sur Easy Street
14
00:05:42,975 --> 00:05:45,144
On a le cœur qui palpite
15
00:05:45,644 --> 00:05:47,938
Le monde est fait
de plaisirs insolites
16
00:05:48,105 --> 00:05:50,524
Quand on vit dans Easy Street
17
00:05:50,733 --> 00:05:53,193
On ouvre
une bonne bouteille de champagne
18
00:05:53,402 --> 00:05:55,821
On a trouvé le pays de cocagne
19
00:05:56,029 --> 00:05:58,782
Et quand on chante,
tout le monde nous accompagne
20
00:05:58,949 --> 00:06:01,452
En boucle sur Easy Street...
21
00:06:02,035 --> 00:06:03,620
Arrêtez la musique !
22
00:08:03,490 --> 00:08:04,742
Carson.
23
00:08:07,327 --> 00:08:08,996
On avait fini.
24
00:08:09,872 --> 00:08:11,290
Et que ça saute.
25
00:08:12,916 --> 00:08:13,834
Salut, D.
26
00:08:20,674 --> 00:08:22,134
Daryl, c'est ça ?
27
00:08:22,426 --> 00:08:24,053
Ne lui parle pas.
28
00:08:36,774 --> 00:08:38,192
Il est négatif.
29
00:08:39,943 --> 00:08:41,111
La prochaine fois.
30
00:08:42,029 --> 00:08:44,656
Désolé,
je n'ai plus que moi comme assistant.
31
00:08:54,291 --> 00:08:56,335
Quoi qu'ils te disent de faire...
32
00:08:57,044 --> 00:08:59,129
- Fais-le.
- Lui parle pas, je te dis.
33
00:09:02,800 --> 00:09:04,468
Bon, je vais t'examiner.
34
00:09:09,306 --> 00:09:11,683
Ça va guérir, si on n'y touche pas.
35
00:09:12,559 --> 00:09:14,395
Negan prendra soin de toi.
36
00:09:15,479 --> 00:09:16,480
Crois-moi.
37
00:09:28,826 --> 00:09:30,369
Mon petit Dwight !
38
00:09:32,162 --> 00:09:34,456
Je dois parler à mon collaborateur.
39
00:09:34,832 --> 00:09:36,708
Vaquez à vos occupations.
40
00:09:36,917 --> 00:09:40,087
Sauf toi. Mets-toi là.
41
00:09:46,009 --> 00:09:47,261
Assieds-toi.
42
00:10:41,982 --> 00:10:44,109
Je commence à bien maîtriser.
43
00:10:55,079 --> 00:10:58,290
Ce sera toi, connard.
À moins que t'aies de la jugeote.
44
00:10:59,333 --> 00:11:00,667
À toi de voir.
45
00:11:01,919 --> 00:11:03,170
Tu peux finir comme eux.
46
00:11:05,089 --> 00:11:06,298
Ou comme moi.
47
00:11:09,343 --> 00:11:10,594
Ou comme eux.
48
00:11:24,124 --> 00:11:25,626
Simplifie-toi la vie.
49
00:11:27,294 --> 00:11:28,796
Je me mettrai pas à genoux.
50
00:11:30,047 --> 00:11:31,090
Je disais ça aussi.
51
00:11:33,467 --> 00:11:34,718
Oui, je sais.
52
00:11:35,719 --> 00:11:36,845
Tu vois,
53
00:11:37,972 --> 00:11:39,640
justement, mon pote.
54
00:11:40,641 --> 00:11:41,892
Tu sais pas.
55
00:11:44,228 --> 00:11:45,604
Mais tu vas apprendre.
56
00:12:21,265 --> 00:12:23,726
Il est en train de perdre la boule.
57
00:12:26,854 --> 00:12:28,022
Et toi,
58
00:12:28,272 --> 00:12:29,690
t'es à fond.
59
00:12:30,107 --> 00:12:31,233
Ça marche.
60
00:12:31,525 --> 00:12:33,110
Il met le temps,
61
00:12:33,360 --> 00:12:36,363
mais il y a des mecs
plus durs à briser que d'autres.
62
00:12:36,614 --> 00:12:38,240
Oui, il est pas loin.
63
00:12:38,365 --> 00:12:39,617
Tu m'étonnes.
64
00:12:41,452 --> 00:12:43,871
Comme tu fais du super bon boulot,
65
00:12:44,204 --> 00:12:47,666
tu veux retrouver le bon vieux temps
avec tu sais qui ?
66
00:12:53,547 --> 00:12:54,798
Je déconne, relax.
67
00:12:54,965 --> 00:12:58,052
Prends qui tu veux,
du moment qu'elle dit oui.
68
00:13:01,472 --> 00:13:02,556
Merde.
69
00:13:04,558 --> 00:13:06,393
Ça fonctionne là-dessous ?
70
00:13:07,061 --> 00:13:07,853
Ton pénis ?
71
00:13:08,812 --> 00:13:10,564
Depuis que l'autre, là...
72
00:13:11,398 --> 00:13:12,858
a croqué dedans ?
73
00:13:13,317 --> 00:13:14,652
Ou bien il est...
74
00:13:16,153 --> 00:13:17,571
complètement foutu ?
75
00:13:19,156 --> 00:13:20,157
Ça va.
76
00:13:20,908 --> 00:13:22,243
Mais je passe mon tour.
77
00:13:22,910 --> 00:13:24,328
Tout va bien.
78
00:13:27,081 --> 00:13:29,541
Tu es sûr que tout va bien, Dwight ?
79
00:13:30,501 --> 00:13:32,878
C'est l'happy hour au bar à chattes
80
00:13:33,003 --> 00:13:35,422
et Dwight peut bouffer à volonté,
81
00:13:35,589 --> 00:13:37,424
mais tu déclines ?
82
00:13:39,927 --> 00:13:41,345
C'est bien, ça ?
83
00:13:41,679 --> 00:13:43,555
J'ai pas terminé ma mission.
84
00:13:44,515 --> 00:13:47,059
Je l'ai pas encore mérité, exact ?
85
00:13:47,268 --> 00:13:48,352
De quoi tu parles ?
86
00:13:48,602 --> 00:13:50,729
C'est ce qu'on prend
qu'il faut mériter.
87
00:13:51,438 --> 00:13:52,731
On a un code orange.
88
00:13:54,692 --> 00:13:55,943
Donne-le-moi.
89
00:13:57,861 --> 00:14:00,030
Arat, c'est un voleur en fuite ?
90
00:14:00,197 --> 00:14:03,659
Oui. Il a dû passer
par le papillon, l'ange ou l'enfer.
91
00:14:03,867 --> 00:14:04,910
Bien.
92
00:14:08,455 --> 00:14:10,416
C'est D.
On se retrouve au portail.
93
00:14:11,208 --> 00:14:14,003
C'est clair,
je veux récupérer mon bordel.
94
00:14:14,378 --> 00:14:16,714
Mais c'est un boulot de sous-fifre.
95
00:14:17,047 --> 00:14:18,799
Dis à Fat Joe d'y aller.
96
00:14:19,049 --> 00:14:21,176
Putain,
il a besoin de faire du sport.
97
00:14:21,302 --> 00:14:22,553
Toi...
98
00:14:23,554 --> 00:14:25,681
t'as pas besoin de faire ça.
99
00:14:27,141 --> 00:14:28,601
J'aime ça.
100
00:14:34,732 --> 00:14:36,191
C'est bien, mon petit.
101
00:18:54,733 --> 00:18:57,194
Retournes-y tant que tu peux.
102
00:18:57,486 --> 00:18:59,279
Tu sais que je l'ai fait.
103
00:18:59,655 --> 00:19:01,865
Quoi qu'il t'ait fait,
104
00:19:02,282 --> 00:19:03,617
ce n'est pas fini.
105
00:19:03,992 --> 00:19:06,036
Ce n'est jamais fini.
106
00:19:07,079 --> 00:19:09,248
Tu n'arriveras pas à t'échapper.
107
00:19:10,082 --> 00:19:11,875
Et quand tu reviendras,
108
00:19:12,334 --> 00:19:13,502
ce sera pire.
109
00:20:15,481 --> 00:20:17,858
Tu fais dans ton froc, maintenant ?
110
00:20:33,114 --> 00:20:34,657
Tu es qui ?
111
00:20:34,908 --> 00:20:36,034
Negan.
112
00:20:38,953 --> 00:20:41,581
Tu es qui, toi ?
113
00:20:41,790 --> 00:20:42,832
Negan.
114
00:20:45,543 --> 00:20:46,628
Et vous ?
115
00:20:46,920 --> 00:20:47,962
Negan.
116
00:20:50,048 --> 00:20:51,341
Tu vois ?
117
00:20:52,300 --> 00:20:54,469
Je suis partout.
118
00:20:55,303 --> 00:20:57,847
C'était l'occasion pour toi
de me prouver
119
00:20:58,056 --> 00:21:00,850
que tu avais assimilé
cette vérité fondamentale,
120
00:21:01,059 --> 00:21:02,102
et tu as échoué.
121
00:21:03,061 --> 00:21:05,188
C'est les boules parce que ta vie
122
00:21:05,480 --> 00:21:07,524
se serait vachement améliorée.
123
00:21:11,319 --> 00:21:11,986
J'ai raison ?
124
00:21:12,737 --> 00:21:13,780
Carrément.
125
00:21:26,334 --> 00:21:28,378
Dwight t'a laissé le choix.
126
00:21:29,504 --> 00:21:30,839
Mais t'as pas pigé.
127
00:21:31,423 --> 00:21:33,550
Alors je vais t'expliquer.
128
00:21:33,758 --> 00:21:35,218
Tu as trois options.
129
00:21:35,593 --> 00:21:36,803
La première :
130
00:21:37,220 --> 00:21:40,974
on t'empale et tu bosses pour moi
parmi les morts.
131
00:21:41,516 --> 00:21:42,559
La deuxième :
132
00:21:43,351 --> 00:21:47,147
tu trimes pour mériter tes points
mais tu regrettes la mort.
133
00:21:47,647 --> 00:21:49,065
La troisième :
134
00:21:49,858 --> 00:21:53,820
tu bosses pour moi,
tu te paies de nouveaux godillots
135
00:21:54,029 --> 00:21:56,114
et tu vis comme un roi !
136
00:21:58,033 --> 00:22:00,577
Le choix paraît assez facile.
137
00:22:00,869 --> 00:22:04,497
Autant que tu le saches,
il n'y a pas d'option n° 4.
138
00:22:05,373 --> 00:22:06,666
C'est tout.
139
00:22:07,709 --> 00:22:10,003
Ce sont les seules solutions.
140
00:22:19,054 --> 00:22:20,221
Fait chier.
141
00:22:28,980 --> 00:22:31,775
Y a pas grand-chose qui te fait peur.
142
00:22:33,318 --> 00:22:34,027
J'adore.
143
00:22:37,489 --> 00:22:39,032
Mais Lucille...
144
00:22:40,909 --> 00:22:42,619
ma foi, ça l'énerve.
145
00:22:42,827 --> 00:22:46,122
Elle trouve
que c'est un manque de respect.
146
00:22:47,457 --> 00:22:52,128
Heureusement pour toi,
elle n'a pas trop soif aujourd'hui.
147
00:22:54,839 --> 00:22:56,257
Moi, si.
148
00:23:00,512 --> 00:23:01,554
Alors,
149
00:23:01,930 --> 00:23:02,806
je m'en vais
150
00:23:02,972 --> 00:23:04,474
me servir à boire !
151
00:24:22,177 --> 00:24:23,094
Daryl ?
152
00:24:31,019 --> 00:24:34,689
Il y a tant de choses
que j'aurais aimé ne pas savoir !
153
00:24:36,858 --> 00:24:39,361
Je n'aurais pas dû essayer...
154
00:24:45,784 --> 00:24:47,327
Dans la forêt,
155
00:24:48,787 --> 00:24:49,996
après...
156
00:24:50,622 --> 00:24:52,415
la disparition de Tina,
157
00:24:54,125 --> 00:24:58,254
quand on t'a pris tes affaires
et qu'on a décidé de rentrer,
158
00:24:59,547 --> 00:25:02,300
je t'ai dit que j'étais désolée.
159
00:25:03,551 --> 00:25:05,011
Et tu as répondu :
160
00:25:05,804 --> 00:25:07,597
"Vous allez le regretter."
161
00:25:11,309 --> 00:25:12,727
Je regrette.
162
00:25:24,823 --> 00:25:26,866
Je suis déglingué.
Ma bécane aussi.
163
00:25:27,075 --> 00:25:31,162
Et tu vas rentrer payer ta dette,
qui a vachement augmenté.
164
00:25:31,496 --> 00:25:32,956
Ça valait le coup ?
165
00:25:35,333 --> 00:25:36,584
Laisse-moi partir.
166
00:25:41,256 --> 00:25:43,466
- Je peux pas.
- Pourquoi ?
167
00:25:45,343 --> 00:25:46,553
Ferme-la.
168
00:25:50,849 --> 00:25:52,475
On était en bons termes.
169
00:25:56,187 --> 00:25:57,355
Ferme-la.
170
00:25:58,106 --> 00:26:00,066
Après tout ce qu'il vous a fait...
171
00:26:01,443 --> 00:26:02,610
À toi
172
00:26:03,028 --> 00:26:03,862
et à ta femme.
173
00:26:04,112 --> 00:26:05,780
Parle pas d'elle.
174
00:26:06,281 --> 00:26:07,282
C'est pas ma femme.
175
00:26:07,699 --> 00:26:08,700
Plus maintenant.
176
00:26:11,202 --> 00:26:12,996
Tu as nulle part où aller.
177
00:26:14,456 --> 00:26:16,166
Tout est à lui
178
00:26:16,374 --> 00:26:17,834
ou le sera.
179
00:26:18,626 --> 00:26:19,836
Je sais.
180
00:26:23,631 --> 00:26:24,841
Avance.
181
00:26:27,135 --> 00:26:29,763
Je t'ai dit d'avancer !
182
00:26:29,971 --> 00:26:30,972
C'est bon.
183
00:26:33,391 --> 00:26:35,268
- Quoi ?
- Tu peux le faire.
184
00:26:37,479 --> 00:26:38,855
Je comprends.
185
00:26:39,397 --> 00:26:41,107
J'en ai même envie. Pitié.
186
00:26:41,316 --> 00:26:42,609
Ferme-la.
187
00:26:43,485 --> 00:26:44,986
Continue d'avancer.
188
00:26:45,153 --> 00:26:46,529
Je peux pas y retourner.
189
00:26:46,821 --> 00:26:47,822
Tu vas y aller.
190
00:26:48,740 --> 00:26:51,576
- C'est la seule solution.
- C'est ce qu'il dit.
191
00:26:51,826 --> 00:26:54,537
Qu'on n'a pas d'autre choix
que d'obéir.
192
00:26:55,163 --> 00:26:58,124
Une brute débarque
avec une batte et un sourire,
193
00:26:58,333 --> 00:27:01,461
et on a la trouille
au point de tout lui donner.
194
00:27:02,420 --> 00:27:05,465
Mais il est seul face à nous.
Pourquoi on accepte ?
195
00:27:05,674 --> 00:27:07,634
Regarde où on en est !
196
00:27:08,760 --> 00:27:10,345
On perdait.
197
00:27:10,929 --> 00:27:12,389
Plus maintenant.
198
00:27:13,848 --> 00:27:15,058
Tu sais...
199
00:27:17,102 --> 00:27:21,398
Maria et moi, comme on avait réussi
à survivre aux premiers mois,
200
00:27:22,774 --> 00:27:24,651
quand on est arrivés là-bas...
201
00:27:26,611 --> 00:27:28,655
on était convaincus que ça irait.
202
00:27:30,782 --> 00:27:33,326
Qu'on savait combattre les monstres.
203
00:27:47,048 --> 00:27:48,758
Lève-toi.
204
00:27:48,967 --> 00:27:50,427
C'est bon, D.
205
00:27:51,219 --> 00:27:54,180
- Lève-toi.
- Il n'y a rien pour moi, là-bas.
206
00:27:55,890 --> 00:27:57,934
C'est la dernière fois
207
00:27:58,143 --> 00:27:59,352
que je m'agenouille.
208
00:27:59,644 --> 00:28:00,353
Debout !
209
00:28:00,645 --> 00:28:01,688
Tu as un cœur.
210
00:28:01,896 --> 00:28:03,273
- Debout.
- Je m'en souviens.
211
00:28:04,399 --> 00:28:07,193
Tous ceux à qui tu as parlé
iront dans l'enclos.
212
00:28:08,987 --> 00:28:10,280
Je leur banderai les yeux
213
00:28:10,572 --> 00:28:14,617
et je leur ferai bouffer de la merde
jusqu'à la fin de leur courte vie.
214
00:28:16,244 --> 00:28:18,621
Je déterrerai ta femme morte
215
00:28:19,080 --> 00:28:21,249
pour les corbeaux.
Tu sens mon cœur ?
216
00:28:22,667 --> 00:28:23,960
Tu le sens ?
217
00:28:24,586 --> 00:28:25,920
D'accord, D.
218
00:28:30,008 --> 00:28:30,842
Tu as gagné.
219
00:28:40,935 --> 00:28:43,063
Mais tu sais qu'il ne reste rien.
220
00:30:02,208 --> 00:30:03,585
Tu m'en files une ?
221
00:30:29,068 --> 00:30:30,612
Il est gentil avec toi ?
222
00:30:32,405 --> 00:30:33,448
Oui.
223
00:30:36,242 --> 00:30:37,452
Tant mieux.
224
00:30:40,246 --> 00:30:41,372
Et toi,
225
00:30:42,165 --> 00:30:43,625
tu es content ?
226
00:30:46,586 --> 00:30:47,795
Oui.
227
00:30:50,256 --> 00:30:51,466
Tant mieux.
228
00:30:55,345 --> 00:30:56,971
On a bien fait.
229
00:31:02,268 --> 00:31:04,812
C'est toujours mieux que la mort.
230
00:31:08,524 --> 00:31:09,651
Ouais.
231
00:32:01,411 --> 00:32:02,495
Mange.
232
00:32:07,834 --> 00:32:09,711
Ton ami est mort par ta faute.
233
00:32:11,170 --> 00:32:12,964
Tina est morte par ma faute.
234
00:32:13,339 --> 00:32:16,301
Et fais pas celui
qui compte pas les points.
235
00:32:26,603 --> 00:32:27,812
Tu devrais être mort.
236
00:32:29,188 --> 00:32:31,274
Mais Negan t'a à la bonne.
237
00:32:31,691 --> 00:32:33,276
Tu as de la chance.
238
00:32:33,443 --> 00:32:34,944
Ne l'oublie pas.
239
00:32:41,034 --> 00:32:42,744
Bon appétit.
240
00:33:44,597 --> 00:33:46,558
Je n'allais plus trop mal
241
00:33:47,267 --> 00:33:48,935
Depuis un bail
242
00:33:49,769 --> 00:33:51,896
J'avais retrouvé ma gouaille
243
00:33:52,605 --> 00:33:54,232
Depuis un bail
244
00:33:54,607 --> 00:33:57,360
Mais hier soir,
c'étaient nos retrouvailles
245
00:33:57,944 --> 00:33:59,571
Tu m'as pris par la taille
246
00:33:59,779 --> 00:34:03,741
En t'arrêtant pour me saluer
247
00:34:04,534 --> 00:34:07,078
Tu m'as souhaité une belle vie
248
00:34:07,287 --> 00:34:09,956
Tu ne t'es sans doute pas dit
249
00:34:10,707 --> 00:34:14,335
Que j'avais pleuré
250
00:34:14,878 --> 00:34:16,838
En pensant à toi
251
00:34:21,968 --> 00:34:25,722
Puis tu m'as dit adieu
252
00:34:26,389 --> 00:34:28,933
Tu m'as laissé là, planté
253
00:34:29,225 --> 00:34:30,852
Tout seul
254
00:34:31,060 --> 00:34:33,438
Seul en train de pleurer
255
00:34:34,314 --> 00:34:35,940
Pleurer...
256
00:35:22,028 --> 00:35:23,279
Entrez.
257
00:35:29,035 --> 00:35:30,912
Sans déconner.
258
00:35:32,789 --> 00:35:34,123
Tu as...
259
00:35:34,541 --> 00:35:36,417
une tête à faire peur.
260
00:35:37,627 --> 00:35:39,128
Ne t'en fais pas.
261
00:35:39,546 --> 00:35:41,548
On dira à Carson de te retaper.
262
00:35:41,714 --> 00:35:43,091
Tu as soif ?
263
00:35:43,967 --> 00:35:45,093
Tiens.
264
00:35:46,302 --> 00:35:49,180
Merde, j'oubliais,
tu as la bouche toute...
265
00:35:49,389 --> 00:35:52,392
bouffie comme un cul de babouin.
266
00:35:53,142 --> 00:35:54,602
Tu veux une paille ?
267
00:35:55,311 --> 00:35:56,354
D.
268
00:35:56,980 --> 00:35:59,065
Une paille, tu grouilles ?
269
00:36:03,069 --> 00:36:05,530
Tu vois, lui, il est à fond.
270
00:36:05,822 --> 00:36:07,323
J'aime ça.
271
00:36:09,075 --> 00:36:10,743
Tu me croiras ou pas,
272
00:36:11,411 --> 00:36:14,539
ça a pas toujours été
le grand amour entre nous.
273
00:36:16,749 --> 00:36:18,251
Notre ami D,
274
00:36:18,751 --> 00:36:20,378
il gagnait des points.
275
00:36:20,587 --> 00:36:22,755
Avec sa femme super bombasse
276
00:36:22,922 --> 00:36:26,384
et sa belle-sœur non moins bombasse.
277
00:36:27,510 --> 00:36:28,803
Mais la frangine
278
00:36:29,012 --> 00:36:30,763
avait besoin de médocs.
279
00:36:31,347 --> 00:36:33,600
Ça se trouve pas
sous le sabot d'un cheval,
280
00:36:33,850 --> 00:36:35,059
alors ça coûte cher.
281
00:36:35,768 --> 00:36:40,064
Elle gagnait plus assez de points,
alors je l'ai demandée en mariage.
282
00:36:40,857 --> 00:36:43,735
Pour la chérir
pour le meilleur et pour le pire.
283
00:36:45,028 --> 00:36:48,323
Parce que je suis un mec réglo.
284
00:36:51,075 --> 00:36:53,912
Elle m'a dit
qu'elle allait y réfléchir.
285
00:36:54,704 --> 00:36:58,917
Et du jour au lendemain,
je me retrouve avec un code orange.
286
00:36:59,125 --> 00:37:02,462
Le petit Dwight
a volé tous les médicaments
287
00:37:02,712 --> 00:37:04,923
et a filé
avec sa femme super bombasse
288
00:37:05,131 --> 00:37:08,968
et ma future fiancée putative
super bombasse.
289
00:37:13,765 --> 00:37:16,267
Alors j'ai envoyé mes gars
à ses trousses.
290
00:37:16,893 --> 00:37:20,855
Parce que je ne peux pas
laisser passer ce genre de chose.
291
00:37:21,898 --> 00:37:22,690
Il y a
292
00:37:23,066 --> 00:37:25,485
des règles à respecter.
293
00:37:26,736 --> 00:37:30,031
Ça m'a coûté un bras,
de partir à sa recherche.
294
00:37:30,198 --> 00:37:31,324
Et tu sais quoi ?
295
00:37:31,741 --> 00:37:33,243
Dwightounet,
296
00:37:36,204 --> 00:37:38,164
il a quand même réussi à se barrer.
297
00:37:38,790 --> 00:37:40,250
Seulement voilà,
298
00:37:40,375 --> 00:37:44,087
D a eu une révélation.
Il a pris son courage à deux mains,
299
00:37:44,337 --> 00:37:47,465
il est revenu
et il a imploré mon pardon.
300
00:37:48,091 --> 00:37:49,551
Ça, ça me plaît.
301
00:37:50,927 --> 00:37:53,513
Ça l'a sorti du lot.
302
00:37:57,058 --> 00:37:58,685
Mais Lucille...
303
00:38:01,229 --> 00:38:03,189
Tu sais comment elle est.
304
00:38:03,314 --> 00:38:06,734
Elle est très à cheval
sur les règles.
305
00:38:08,945 --> 00:38:10,113
Donc Dwight,
306
00:38:12,532 --> 00:38:15,285
il m'a supplié de ne pas tuer Sherry.
307
00:38:16,035 --> 00:38:17,370
J'ai trouvé ça mignon.
308
00:38:17,620 --> 00:38:19,706
Du coup, j'allais le tuer, lui.
309
00:38:21,791 --> 00:38:23,835
Mais c'est alors que Sherry a dit
310
00:38:24,043 --> 00:38:26,671
qu'elle m'épouserait
si je l'épargnais.
311
00:38:27,130 --> 00:38:29,257
Quand on y pense, c'est tordu.
312
00:38:29,465 --> 00:38:32,510
J'aurais épousé sa sœur
si elle était pas morte !
313
00:38:32,719 --> 00:38:34,053
Cela dit,
314
00:38:34,387 --> 00:38:37,432
Sherry est une super bombasse.
315
00:38:39,642 --> 00:38:41,895
Bref, c'était un bon début.
316
00:38:43,438 --> 00:38:45,398
Mais ça suffisait pas.
317
00:38:46,649 --> 00:38:48,151
Alors Dwight...
318
00:38:49,485 --> 00:38:50,445
a été brûlé au fer.
319
00:38:51,571 --> 00:38:53,656
Ensuite, j'ai épousé sa femme.
320
00:38:55,700 --> 00:38:57,660
Son ex-femme.
321
00:38:58,745 --> 00:39:00,371
Et malgré tout ça,
322
00:39:00,747 --> 00:39:03,374
il a quand même
pris le train en marche.
323
00:39:04,000 --> 00:39:05,668
Et maintenant, regarde-le.
324
00:39:07,253 --> 00:39:09,505
C'est un de mes plus fidèles sbires.
325
00:39:10,506 --> 00:39:11,716
Et on s'entend super bien.
326
00:39:13,343 --> 00:39:14,344
Pour conclure,
327
00:39:14,969 --> 00:39:16,179
je crois
328
00:39:16,679 --> 00:39:18,681
que tu peux faire comme lui.
329
00:39:19,432 --> 00:39:22,894
Je crois que tu es prêt
à être un de mes sbires.
330
00:39:23,436 --> 00:39:24,562
Regarde autour de toi.
331
00:39:25,104 --> 00:39:26,314
Tout ça...
332
00:39:29,275 --> 00:39:31,653
ça pourrait être à toi.
333
00:39:32,779 --> 00:39:34,864
Tout ce que tu as à faire,
334
00:39:35,615 --> 00:39:39,661
c'est répondre
à une question simple.
335
00:39:43,373 --> 00:39:44,874
Tu es qui ?
336
00:39:49,546 --> 00:39:53,216
Tu donnes ta langue au chat,
tellement c'est génial ?
337
00:39:55,635 --> 00:39:58,179
Je te repose la question.
338
00:40:10,316 --> 00:40:11,818
Tu es qui ?
339
00:40:33,339 --> 00:40:34,465
Daryl.
340
00:40:35,425 --> 00:40:36,259
C'est la seule...
341
00:40:43,933 --> 00:40:45,685
C'est pas grave, D.
342
00:40:49,856 --> 00:40:51,691
Il a fait son choix.
343
00:40:53,610 --> 00:40:57,071
C'est pas mon problème
s'il a fait le mauvais choix.
344
00:41:08,124 --> 00:41:10,084
Tu finiras dans cette cellule
345
00:41:10,210 --> 00:41:12,295
ou accroché dans l'enclos !
346
00:41:18,551 --> 00:41:20,220
Je comprends pourquoi.
347
00:41:22,639 --> 00:41:24,098
Pourquoi tu as accepté.
348
00:41:28,186 --> 00:41:30,230
C'était pour quelqu'un d'autre.
349
00:41:36,736 --> 00:41:38,530
C'est pour ça que je peux pas.
350
00:43:04,240 --> 00:43:06,993
Adaptation : Sabine de Andria
351
00:43:07,243 --> 00:43:09,787
Sous-titrage : VSI - Paris