1
00:00:06,048 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:51,718 --> 00:00:53,595
Ça fait mal ? Pourquoi ?
3
00:00:53,887 --> 00:00:54,887
William ?
4
00:00:56,974 --> 00:00:58,600
Tout est de ta faute.
5
00:00:58,684 --> 00:00:59,685
Non.
6
00:01:02,145 --> 00:01:03,146
C'est le code !
7
00:01:03,730 --> 00:01:05,399
- Le code ?
- Les neurones...
8
00:01:06,149 --> 00:01:08,443
génèrent des données...
9
00:01:08,527 --> 00:01:09,527
mais...
10
00:01:10,070 --> 00:01:12,364
je n'arrive pas à suivre.
11
00:01:12,823 --> 00:01:18,203
Je ne peux pas les traiter
en gérant le vaisseau.
12
00:01:19,621 --> 00:01:22,749
La matière noire entre dans le vaisseau.
13
00:01:23,125 --> 00:01:27,212
Elle passe à travers les boucliers.
Le Salvare ne tiendra pas.
14
00:01:27,546 --> 00:01:29,172
- Je ne tiendrai pas.
- Si.
15
00:01:29,256 --> 00:01:32,676
- On tiendra. Je peux t'aider.
- Oui, s'il te plaît.
16
00:01:33,135 --> 00:01:34,261
S'il te plaît.
17
00:01:48,191 --> 00:01:52,487
CINQ HEURES PLUS TÔT
18
00:01:54,156 --> 00:01:56,742
Champ de matière noire
dans 25 secondes.
19
00:01:57,159 --> 00:01:58,660
Tu avais dit 30 minutes.
20
00:01:58,744 --> 00:02:01,788
- C'était une estimation.
- Une estimation merdique.
21
00:02:05,125 --> 00:02:06,125
Ça va ?
22
00:02:07,461 --> 00:02:11,006
Oui, je suis un peu nerveux,
je suis surmené.
23
00:02:11,965 --> 00:02:12,965
Ça va.
24
00:02:19,723 --> 00:02:21,558
Bon sang.
25
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
C'est incroyable.
26
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
Quinze secondes.
27
00:02:30,108 --> 00:02:31,108
Tout ça...
28
00:02:32,319 --> 00:02:33,862
Ce néant, c'est...
29
00:02:34,613 --> 00:02:37,366
Pas de lumière.
C'est à la fois léger et lourd.
30
00:02:37,449 --> 00:02:39,993
Hypothétique et bien réel.
L'absence...
31
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
d'absolument tout.
32
00:02:43,121 --> 00:02:44,539
C'est ce qui m'inquiète.
33
00:02:44,873 --> 00:02:45,749
Cinq secondes.
34
00:02:45,832 --> 00:02:47,292
C'est parti.
35
00:02:47,376 --> 00:02:48,251
Quatre,
36
00:02:48,627 --> 00:02:49,627
trois,
37
00:02:50,045 --> 00:02:51,045
deux,
38
00:02:51,713 --> 00:02:52,713
un...
39
00:02:53,632 --> 00:02:54,632
on y est.
40
00:02:55,634 --> 00:02:56,634
Et ?
41
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
Tout est stable.
42
00:03:02,599 --> 00:03:03,599
Tout va bien.
43
00:03:12,943 --> 00:03:13,943
Premier quart.
44
00:03:15,779 --> 00:03:17,447
- J'ai hâte.
- Sois vigilant.
45
00:03:17,531 --> 00:03:20,075
La navigation est HS,
tu es pilote et vigie.
46
00:03:24,913 --> 00:03:26,832
Tout ce néant, c'est étouffant.
47
00:03:26,915 --> 00:03:30,502
C'est comme traverser du brouillard
ou une tempête de neige.
48
00:03:30,585 --> 00:03:33,255
Oui, dans un vaisseau de 13 000 tonnes.
49
00:03:33,338 --> 00:03:34,798
Je surveille Beauchamp ?
50
00:03:34,881 --> 00:03:37,134
Non, c'est un pilote qualifié.
51
00:03:37,217 --> 00:03:39,678
Pas de tablettes à table.
52
00:03:39,761 --> 00:03:43,181
- C'est du boulot.
- Ça reste une tablette.
53
00:03:43,682 --> 00:03:47,436
J'observe la biométrie de l'équipage
dans la matière noire.
54
00:03:47,519 --> 00:03:49,229
Ce sera intéressant.
55
00:03:49,312 --> 00:03:50,981
Bernie, il reste une place ?
56
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
Oui. C'est toi qui as fait ça ?
57
00:03:53,984 --> 00:03:57,070
Une vinaigrette au cidre,
recette de ma grand-mère.
58
00:03:57,154 --> 00:03:59,156
Elle date du Mayflower.
59
00:03:59,239 --> 00:04:01,742
Super, on va avoir la chance de la goûter.
60
00:04:02,409 --> 00:04:04,286
Ça fait beaucoup de nourriture.
61
00:04:06,121 --> 00:04:07,831
Glucides, lipides, protéines.
62
00:04:08,457 --> 00:04:10,292
Tout ce dont on a besoin.
63
00:04:10,792 --> 00:04:11,710
On se rationne.
64
00:04:11,793 --> 00:04:14,838
On doit voyager pendant des mois
à basse vitesse,
65
00:04:14,921 --> 00:04:17,591
- alors...
- Faisons des réserves,
66
00:04:17,674 --> 00:04:19,134
on va maigrir.
67
00:04:22,304 --> 00:04:24,514
Tu me passes la salade ?
68
00:04:32,355 --> 00:04:33,355
C'est délicieux.
69
00:04:34,149 --> 00:04:36,151
Tu me les passes ?
70
00:04:40,614 --> 00:04:41,782
Oui, tiens.
71
00:04:47,287 --> 00:04:48,455
À l'aide !
72
00:04:48,538 --> 00:04:50,499
- J'ai besoin d'aide !
- Par ici.
73
00:04:53,960 --> 00:04:56,004
L'Artefact a émis une impulsion,
74
00:04:56,087 --> 00:04:58,173
- comme une onde de choc.
- On sait.
75
00:04:58,256 --> 00:05:01,301
Tympans percés, saignements de nez,
comme les autres.
76
00:05:01,384 --> 00:05:03,595
- Ma belle, quel est ton nom ?
- Jana.
77
00:05:03,678 --> 00:05:05,222
Elle s'appelle Jana.
78
00:05:05,305 --> 00:05:08,725
- C'est à elle que je parle.
- Elle ne peut pas répondre !
79
00:05:09,768 --> 00:05:11,269
D'où viennent ces bleus ?
80
00:05:11,353 --> 00:05:13,814
Elle est tombée et je l'ai portée.
81
00:05:13,897 --> 00:05:16,608
Je vais toucher ton ventre,
dis-moi si tu as mal.
82
00:05:17,317 --> 00:05:19,486
Emmenez-la en salle un
en attendant les examens.
83
00:05:20,070 --> 00:05:21,738
Qu'est-ce qui se passe ?
84
00:05:21,822 --> 00:05:24,533
- Des antécédents médicaux ?
- Du bruxisme.
85
00:05:24,616 --> 00:05:27,244
- À part ça, tout va bien.
- Et vous ? Votre femme ?
86
00:05:27,327 --> 00:05:29,120
Tout va bien.
87
00:05:29,204 --> 00:05:31,206
- Pas d'antécédents de...
- Quoi ?
88
00:05:31,915 --> 00:05:33,625
Je reviens dès que possible.
89
00:05:43,176 --> 00:05:44,803
Beauchamp tient le coup ?
90
00:05:45,512 --> 00:05:47,973
Un peu trop enthousiaste,
mais ça ira.
91
00:05:49,474 --> 00:05:52,143
Les boucliers restent fragiles
par endroits.
92
00:05:52,769 --> 00:05:55,522
C'était sympa d'être tous ensemble.
93
00:05:58,066 --> 00:05:59,651
Il y a des coucheries ?
94
00:06:00,151 --> 00:06:01,695
J'en ai vu flirter.
95
00:06:02,404 --> 00:06:03,822
Zayn et Bernie.
96
00:06:04,656 --> 00:06:06,366
August et Oliver.
97
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
Je croyais que c'était August et Javier.
98
00:06:11,830 --> 00:06:15,417
Peu importe,
tant qu'ils relâchent la pression.
99
00:06:15,500 --> 00:06:16,459
Est-ce qu'on...
100
00:06:16,877 --> 00:06:18,086
cancane ?
101
00:06:18,545 --> 00:06:19,545
Non.
102
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
Bonne nuit, Erik.
103
00:06:27,846 --> 00:06:29,014
William.
104
00:06:30,515 --> 00:06:31,725
Bonne nuit, William.
105
00:06:32,809 --> 00:06:34,644
Il faut vraiment que je dorme.
106
00:07:11,932 --> 00:07:13,850
Merde ! Désolé, tu dormais ?
107
00:07:15,185 --> 00:07:16,227
Plus maintenant.
108
00:07:19,230 --> 00:07:20,315
Bon sang !
109
00:07:20,899 --> 00:07:25,695
Tu vas attraper froid si tu restes là !
110
00:07:40,877 --> 00:07:42,921
Niko, il faut qu'on parle.
111
00:07:44,255 --> 00:07:45,255
Tout de suite.
112
00:07:46,675 --> 00:07:48,551
Pourquoi me faire ce coup-là ?
113
00:07:50,261 --> 00:07:51,261
Pourquoi ?
114
00:07:57,018 --> 00:07:58,144
Va chier !
115
00:07:58,228 --> 00:08:01,898
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Tu as réveillé Beauchamp.
116
00:08:02,273 --> 00:08:04,859
- C'était contre moi ? Tu me testes ?
- Non.
117
00:08:04,943 --> 00:08:09,906
- Il était le suivant sur la liste.
- Non, c'est pour me punir.
118
00:08:09,990 --> 00:08:13,076
Très bien, j'accepte,
mais rends-moi mon boulot.
119
00:08:14,869 --> 00:08:16,329
Vous avez vu August et Oliver ?
120
00:08:16,413 --> 00:08:17,789
- Non.
- J'étais ici.
121
00:08:17,872 --> 00:08:19,124
Entre,
122
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
- on va en discuter.
- Sois franche.
123
00:08:22,293 --> 00:08:23,878
Tu le préfères.
124
00:08:24,462 --> 00:08:26,214
Oui, il est plus équilibré,
125
00:08:26,297 --> 00:08:28,049
et il a meilleur caractère,
126
00:08:28,133 --> 00:08:29,843
mais c'est mon travail, Niko.
127
00:08:29,926 --> 00:08:31,886
Je l'ai fait pour toi,
128
00:08:31,970 --> 00:08:33,888
et tu le sais.
129
00:08:33,972 --> 00:08:35,473
Ce n'est qu'une phase.
130
00:08:36,474 --> 00:08:39,853
Ça va aller,
tu reviendras plus forte que jamais.
131
00:08:39,936 --> 00:08:41,521
Ils sont où, putain ?
132
00:08:43,398 --> 00:08:45,275
SAS DE DÉCONTAMINATION
133
00:08:52,449 --> 00:08:54,075
Désolé, je sais...
134
00:08:55,118 --> 00:08:56,411
C'est trop bizarre.
135
00:08:57,787 --> 00:09:01,708
J'ai envie de te toucher...
136
00:09:03,501 --> 00:09:04,501
mais...
137
00:09:07,422 --> 00:09:08,631
Laisse-toi faire.
138
00:09:09,257 --> 00:09:10,257
D'accord ?
139
00:09:11,134 --> 00:09:12,260
Laisse-toi faire.
140
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
À moi.
141
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
Tu as vu ça ?
142
00:09:54,719 --> 00:09:55,929
Oui.
143
00:09:57,472 --> 00:09:58,848
Regarde, c'est dingue.
144
00:09:58,932 --> 00:10:00,892
Le rythme cardiaque
de l'équipage s'emballe
145
00:10:00,975 --> 00:10:04,020
ainsi que l'endorphine,
l'ocytocine, la sérotonine et la dopamine.
146
00:10:04,104 --> 00:10:06,689
- Pourquoi ?
- La matière noire doit aider
147
00:10:06,773 --> 00:10:08,399
à générer de la sérotonine.
148
00:10:08,983 --> 00:10:11,236
- C'est ma découverte.
- C'est vrai.
149
00:10:11,319 --> 00:10:14,114
De quoi guérir la dépression,
le TDAH, l'anxiété...
150
00:10:14,197 --> 00:10:15,824
Je peux avoir un prix Nobel.
151
00:10:16,407 --> 00:10:17,534
Je vais le dire à Niko.
152
00:10:17,617 --> 00:10:19,452
- Tu n'as pas confiance ?
- Si.
153
00:10:19,536 --> 00:10:22,205
Tu as dit que si je commandais,
on mourrait tous.
154
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
- C'était avant.
- Tu l'as dit.
155
00:10:25,083 --> 00:10:27,585
Je croyais que tout le monde
était content.
156
00:10:27,836 --> 00:10:28,878
Qui est content ?
157
00:10:29,254 --> 00:10:31,339
Nous tous, d'après la tablette.
158
00:10:31,422 --> 00:10:33,383
Ça dit où sont August et Oliver ?
159
00:10:33,466 --> 00:10:35,969
Attention, ça va tout changer sur Terre.
160
00:10:36,052 --> 00:10:39,848
C'est quoi l'ocytocine ?
Pourquoi on a des niveaux aussi hauts ?
161
00:10:39,931 --> 00:10:42,725
- L'hormone sexuelle humaine.
- Niko !
162
00:10:46,479 --> 00:10:48,982
- Tu fais quoi ?
- Attends !
163
00:10:49,065 --> 00:10:52,402
- Lâchez-moi !
- Arrêtez, on est attaqués !
164
00:10:52,485 --> 00:10:54,237
- Quoi ?
- On a vu des lasers
165
00:10:54,320 --> 00:10:56,281
- par le hublot du sas.
- Merde.
166
00:11:00,493 --> 00:11:02,704
- Je le jure.
- Je les ai vus aussi.
167
00:11:02,787 --> 00:11:05,748
Dirigés vers le vaisseau,
on veut nous tuer.
168
00:11:07,667 --> 00:11:08,835
Non !
169
00:11:09,544 --> 00:11:11,254
Non, mon Dieu.
170
00:11:11,504 --> 00:11:12,504
Erik ?
171
00:11:13,673 --> 00:11:14,883
Une combinaison.
172
00:11:14,966 --> 00:11:17,468
- Qu'as-tu vu ?
- Il ne peut pas respirer.
173
00:11:17,552 --> 00:11:19,637
- Qui ?
- Erik, il est juste ici.
174
00:11:20,013 --> 00:11:22,724
- J'ai besoin d'une combinaison !
- Non, Niko.
175
00:11:23,808 --> 00:11:26,019
Il va mourir.
176
00:11:26,102 --> 00:11:27,478
Erik n'est pas là.
177
00:11:28,771 --> 00:11:30,732
Il est juste là !
178
00:11:31,566 --> 00:11:32,692
Bon sang.
179
00:11:33,860 --> 00:11:36,487
Je les ai laissés tomber, lui et Jana.
180
00:11:36,946 --> 00:11:38,573
Comment est-il arrivé ici ?
181
00:11:38,656 --> 00:11:41,951
- Peu importe.
- Pourquoi lui et non Jana ?
182
00:11:42,327 --> 00:11:44,579
Pourquoi pas le président
ou le père Noël ?
183
00:11:45,205 --> 00:11:46,873
Parce que je pensais à lui ?
184
00:11:48,750 --> 00:11:51,669
Que je l'aime,
qu'il est trop bien pour moi
185
00:11:51,753 --> 00:11:54,839
et qu'il va mourir
parce que je l'ai abandonné.
186
00:11:55,381 --> 00:11:56,883
Tu n'es pas toi-même.
187
00:11:57,258 --> 00:11:58,384
Ni aucun de vous.
188
00:11:58,468 --> 00:11:59,844
Réfléchissez.
189
00:12:00,803 --> 00:12:03,097
Réfrénez vos émotions et réfléchissez.
190
00:12:03,932 --> 00:12:09,437
Avec vos hauts niveaux d'endorphine,
est-il possible que vous halluciniez ?
191
00:12:10,605 --> 00:12:12,315
Avez-vous déjà ressenti ça ?
192
00:12:33,920 --> 00:12:35,255
Ne touchez à rien.
193
00:12:38,675 --> 00:12:41,094
Ne travaillez pas.
194
00:12:41,678 --> 00:12:42,678
Beauchamp ?
195
00:12:43,263 --> 00:12:44,389
Oui, Niko ?
196
00:12:45,598 --> 00:12:47,433
Tout l'équipage est défoncé.
197
00:12:51,854 --> 00:12:53,106
Attends.
198
00:12:53,856 --> 00:12:57,610
- Tu as cru que c'était de l'origan ?
- Je faisais de la vinaigrette.
199
00:12:57,694 --> 00:13:00,238
- Je me suis servi chez Bernie.
- Sérieux ?
200
00:13:00,613 --> 00:13:04,450
Tu as vu ce que cette fleur nous a fait
et tu en as rapporté ?
201
00:13:04,701 --> 00:13:08,204
Pour la douleur,
ma jambe m'empêche de dormir.
202
00:13:08,913 --> 00:13:10,206
Je m'auto-médique.
203
00:13:10,873 --> 00:13:12,875
Nous tous, tu veux dire.
204
00:13:14,711 --> 00:13:17,880
- C'était pas intentionnel.
- On le sait, Bernie.
205
00:13:17,964 --> 00:13:21,092
Tu ne penses pas à mal,
mais sers-toi de ta tête.
206
00:13:23,011 --> 00:13:25,388
B1, acide folique,
sulfate de magnésium.
207
00:13:25,471 --> 00:13:28,099
Débarrassons-nous de cette drogue.
208
00:13:28,599 --> 00:13:30,101
Ne fais pas ça.
209
00:13:30,560 --> 00:13:33,271
Ça pourrait exacerber les toxines.
210
00:13:33,563 --> 00:13:35,815
S'il arrive quelque chose,
je dois pouvoir réagir.
211
00:13:35,898 --> 00:13:36,733
Il n'y a rien.
212
00:13:36,816 --> 00:13:39,610
Ce n'était pas
une hallucination collective.
213
00:13:39,902 --> 00:13:41,904
Ce n'étaient pas des lasers,
214
00:13:42,155 --> 00:13:45,575
mais des particules d'hydrogène
chargées d'électricité,
215
00:13:46,034 --> 00:13:49,037
ce qui confirme une théorie
sur la matière noire.
216
00:13:49,120 --> 00:13:51,581
Bon sang, il est tellement intelligent.
217
00:13:52,123 --> 00:13:57,503
- Alors, il faut attendre que ça passe.
- Super, je serai dans ma chambre,
218
00:13:57,587 --> 00:13:59,547
- je vais dormir.
- Non.
219
00:14:00,590 --> 00:14:01,590
Pourquoi pas ?
220
00:14:02,050 --> 00:14:03,468
On est comme des chats,
221
00:14:03,551 --> 00:14:06,179
des chats complètement défoncés.
222
00:14:06,262 --> 00:14:08,723
On sera plus gérables au même endroit.
223
00:14:08,806 --> 00:14:12,977
Beauchamp est le seul à partir
et c'est lui qui commande.
224
00:14:13,936 --> 00:14:17,607
Super, mon premier boulot
est de vous dégriser.
225
00:14:18,566 --> 00:14:19,901
Ne vous en faites pas.
226
00:14:20,651 --> 00:14:22,904
- William va vous distraire.
- Moi ?
227
00:14:23,529 --> 00:14:25,156
Pourquoi tu dis ça ?
228
00:14:25,948 --> 00:14:26,948
Beauchamp ?
229
00:14:48,012 --> 00:14:50,473
Éclectiques, tes hologrammes.
230
00:14:50,556 --> 00:14:53,393
Je n'ai pas réussi à choisir
une décennie, alors,
231
00:14:53,684 --> 00:14:55,186
j'en ai pris plusieurs.
232
00:14:57,271 --> 00:14:58,523
Tu as l'air heureuse.
233
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
C'est cette drogue.
234
00:15:01,359 --> 00:15:03,277
Ça amplifie les émotions,
235
00:15:03,361 --> 00:15:05,863
les sentiments, et là, je me sens...
236
00:15:07,073 --> 00:15:08,449
joyeuse et je m'éclate.
237
00:15:10,159 --> 00:15:11,202
Tu sais danser ?
238
00:15:11,285 --> 00:15:12,453
Si je sais danser ?
239
00:15:12,620 --> 00:15:16,582
Je connais toutes les danses.
Valse, foxtrot ?
240
00:15:17,542 --> 00:15:18,543
Surprends-moi.
241
00:15:19,001 --> 00:15:20,001
Allez !
242
00:15:41,816 --> 00:15:43,651
Génial, il sait danser !
243
00:15:44,735 --> 00:15:45,570
C'est parti !
244
00:15:46,070 --> 00:15:47,822
C'est trop l'éclate.
245
00:15:57,582 --> 00:15:59,375
Qu'est-ce qu'il a, William ?
246
00:16:01,294 --> 00:16:02,503
Ça va ?
247
00:16:03,296 --> 00:16:04,296
Oui.
248
00:16:04,714 --> 00:16:07,175
Oui, désolé... Ça va.
249
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
Un problème ?
250
00:16:13,473 --> 00:16:16,601
- Il se débrouille bien.
- Y a intérêt, c'est une IA.
251
00:16:20,021 --> 00:16:21,564
Merde.
252
00:16:21,898 --> 00:16:22,898
Quoi ?
253
00:16:23,441 --> 00:16:24,567
Tu vois pas ?
254
00:16:25,026 --> 00:16:26,569
Comment il regarde Niko ?
255
00:16:27,028 --> 00:16:28,028
Il est amoureux.
256
00:16:29,697 --> 00:16:32,325
Et quand il réalisera
que ce ne sera jamais réciproque ?
257
00:16:33,201 --> 00:16:35,328
- Question de merde.
- Non, réaliste.
258
00:16:35,745 --> 00:16:38,831
- Tu es ingénieur, tu en penses quoi ?
- Je sais pas.
259
00:16:38,956 --> 00:16:41,792
Je pense pas qu'on ait déjà codé
un cœur brisé.
260
00:16:43,252 --> 00:16:44,795
Non, c'est bon.
261
00:16:45,171 --> 00:16:47,590
- Je reste ici.
- La drogue te rend taré.
262
00:16:48,007 --> 00:16:49,509
Il faut qu'on se réconcilie.
263
00:16:52,345 --> 00:16:54,514
Pourquoi t'es pas
dans le même état ?
264
00:16:54,889 --> 00:16:56,891
Vous m'avez pas laissé de salade.
265
00:17:17,328 --> 00:17:20,122
- Tu peux traverser les hologrammes.
- Je sais.
266
00:17:20,623 --> 00:17:22,542
Pourquoi tu boudes ?
267
00:17:23,751 --> 00:17:28,381
Ma découverte est gâchée.
C'était la drogue, pas la matière noire.
268
00:17:28,464 --> 00:17:29,882
Une drogue ordinaire.
269
00:17:29,966 --> 00:17:32,593
Une drogue de l'espace
n'a rien d'ordinaire.
270
00:17:33,636 --> 00:17:35,513
- Allez.
- Attends...
271
00:17:36,347 --> 00:17:38,057
C'est bon, ma jambe va bien.
272
00:17:38,140 --> 00:17:40,560
- Je me sens bien.
- Jusqu'à ce que ça se dissipe.
273
00:17:40,643 --> 00:17:41,769
Bernie...
274
00:18:06,961 --> 00:18:09,505
Beauchamp exige
que tout le monde reste ici.
275
00:18:09,755 --> 00:18:11,882
Je suis sobre, ça va.
276
00:18:13,342 --> 00:18:16,220
Tu es fait de lumière,
tu ne peux pas m'arrêter.
277
00:18:16,304 --> 00:18:19,390
Je peux verrouiller
toutes les portes à distance.
278
00:18:20,516 --> 00:18:22,351
Retourne donc danser avec Niko.
279
00:18:23,102 --> 00:18:24,645
Elle doit se sentir seule.
280
00:18:26,105 --> 00:18:27,315
T'es mal barré.
281
00:18:28,024 --> 00:18:30,401
- Je ne comprends pas.
- Oh que si.
282
00:18:31,027 --> 00:18:35,197
C'est normal, tu l'aimes beaucoup.
283
00:18:36,449 --> 00:18:37,700
Je crois qu'elle aussi.
284
00:18:38,868 --> 00:18:40,661
Elle te respecte, te fait confiance,
285
00:18:40,745 --> 00:18:43,205
te parle comme si
tu étais plus réel que moi.
286
00:18:43,456 --> 00:18:49,211
Si ces toxines amplifient les émotions,
je dirais qu'elle est amoureuse
287
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
de toi.
288
00:18:53,758 --> 00:18:57,219
Aussi intelligent sois-tu,
tu ignores tout du cœur humain.
289
00:18:59,597 --> 00:19:02,642
- Je dois dormir.
- On n'a pas le droit de partir.
290
00:19:03,559 --> 00:19:05,019
- Beauchamp ?
- Oui ?
291
00:19:05,102 --> 00:19:08,272
On a tous besoin de sommeil.
292
00:19:08,606 --> 00:19:10,066
William, à ton avis ?
293
00:19:10,149 --> 00:19:13,444
Si Niko dit que c'est bon,
c'est que c'est bon.
294
00:19:14,070 --> 00:19:16,155
D'accord, filez au lit.
295
00:19:17,156 --> 00:19:18,407
Bonne nuit, les gars.
296
00:19:20,493 --> 00:19:21,327
Vas-y.
297
00:19:21,661 --> 00:19:22,495
Suis-la.
298
00:19:22,912 --> 00:19:25,247
Accompagne-la jusqu'à sa chambre.
299
00:19:31,379 --> 00:19:33,297
T'as mangé beaucoup de salade ?
300
00:19:33,381 --> 00:19:36,092
- Pas assez.
- Donc, faut picoler.
301
00:19:39,136 --> 00:19:41,722
- Trouvez des verres.
- On s'en fout.
302
00:19:43,474 --> 00:19:44,558
C'est de la vodka.
303
00:19:46,602 --> 00:19:47,687
À la pêche.
304
00:19:48,062 --> 00:19:51,732
Je ne pensais pas la partager.
305
00:19:55,820 --> 00:19:57,196
Ça me dérange pas de partager.
306
00:20:02,660 --> 00:20:05,871
Hé, tout va bien.
307
00:20:06,914 --> 00:20:09,959
Laissez-vous porter.
308
00:20:10,835 --> 00:20:11,877
On a jamais...
309
00:20:13,129 --> 00:20:15,005
- Jamais ?
- Avec quelqu'un...
310
00:20:16,298 --> 00:20:17,425
en vrai.
311
00:20:19,385 --> 00:20:20,428
C'est rien.
312
00:21:22,573 --> 00:21:23,573
Lumières.
313
00:21:34,668 --> 00:21:35,668
Tu ne dors pas ?
314
00:21:36,837 --> 00:21:38,756
Je suis trop crevée pour dormir.
315
00:21:39,048 --> 00:21:41,967
Pas de :
"J'étais sous une drogue extraterrestre"
316
00:21:42,051 --> 00:21:44,178
- quand je t'écraserai.
- Non.
317
00:21:44,678 --> 00:21:46,222
Pas d'échecs ce soir.
318
00:21:46,806 --> 00:21:48,724
Bon, un Scrabble, alors ?
319
00:21:49,850 --> 00:21:51,936
Du go ? Un morpion ?
320
00:21:52,853 --> 00:21:54,146
Et si on discutait ?
321
00:21:54,355 --> 00:21:55,355
Discuter ?
322
00:21:56,690 --> 00:22:00,402
Quand je faisais des insomnies,
Erik restait avec moi.
323
00:22:01,946 --> 00:22:03,364
Il me tenait compagnie.
324
00:22:03,823 --> 00:22:05,199
De quoi parliez-vous ?
325
00:22:07,660 --> 00:22:08,661
De notre journée,
326
00:22:09,286 --> 00:22:10,286
du boulot,
327
00:22:10,996 --> 00:22:11,996
de Jana.
328
00:22:13,457 --> 00:22:14,542
D'accord.
329
00:22:15,668 --> 00:22:17,378
Discutons.
330
00:22:19,296 --> 00:22:20,296
Alors...
331
00:22:23,259 --> 00:22:25,928
Nos niveaux d'eau sont plus hauts
que prévus.
332
00:22:26,220 --> 00:22:28,931
98,2 % et non 90...
333
00:22:31,392 --> 00:22:34,395
Désolée, je suis encore un peu défoncée.
334
00:22:34,478 --> 00:22:37,481
Et je suis nul en bavardage.
335
00:22:37,773 --> 00:22:42,027
Je devrais te laisser, regarde donc
une holo-vidéo d'Erik et Jana
336
00:22:42,736 --> 00:22:44,113
pour t'endormir.
337
00:22:47,283 --> 00:22:49,410
On devait pouvoir se parler.
338
00:22:51,036 --> 00:22:53,914
Je n'étais pas préparée...
339
00:22:55,332 --> 00:22:58,627
à passer des mois,
voire des années sans...
340
00:22:58,711 --> 00:22:59,711
Merde.
341
00:23:01,297 --> 00:23:04,174
Cette foutue drogue,
je n'ai pas besoin de ça.
342
00:23:12,266 --> 00:23:13,266
Regarde-moi.
343
00:23:16,061 --> 00:23:17,146
Que dirais-tu
344
00:23:18,439 --> 00:23:20,065
si tu pouvais lui parler ?
345
00:23:22,318 --> 00:23:24,236
On se parlerait, c'est tout.
346
00:23:27,323 --> 00:23:28,991
Reprends ton apparence.
347
00:23:29,950 --> 00:23:30,993
Désolé.
348
00:23:31,368 --> 00:23:32,870
Je sais,
349
00:23:33,537 --> 00:23:36,165
tu voulais simplement m'aider.
Ce n'est rien.
350
00:23:38,834 --> 00:23:40,419
Tu ne fais pas ça souvent.
351
00:23:43,172 --> 00:23:44,840
Changer d'apparence.
352
00:23:48,135 --> 00:23:49,345
J'aime bien William.
353
00:23:51,055 --> 00:23:53,724
Il a un charme époustouflant.
354
00:23:57,102 --> 00:23:58,102
Mais...
355
00:24:00,314 --> 00:24:02,191
Je le ferais si tu voulais.
356
00:24:09,156 --> 00:24:10,156
D'accord.
357
00:24:11,116 --> 00:24:12,117
Tu es sûre ?
358
00:24:14,745 --> 00:24:15,745
Non.
359
00:24:17,581 --> 00:24:18,999
Mais ça pourrait aider.
360
00:24:25,923 --> 00:24:26,923
Salut.
361
00:24:29,635 --> 00:24:30,635
Salut.
362
00:24:37,351 --> 00:24:39,353
C'est l'after ?
363
00:24:39,603 --> 00:24:42,481
- Nul. Viens, on cause.
- L'accès est interdit.
364
00:24:42,564 --> 00:24:44,692
Beauchamp, tu veux danser ?
365
00:24:44,775 --> 00:24:46,568
Avec plaisir.
366
00:24:47,111 --> 00:24:48,111
Tu sais quoi ?
367
00:24:48,821 --> 00:24:50,572
- Quoi ?
- Je veux mon boulot.
368
00:24:51,281 --> 00:24:54,910
- T'es déjà pénible quand tu es sobre.
- Comment on va faire ?
369
00:24:54,994 --> 00:24:57,162
- On ne va rien faire.
- Écoute.
370
00:24:57,246 --> 00:25:00,833
J'en ai parlé avec Niko,
371
00:25:01,083 --> 00:25:05,212
on sait toutes les deux
que ce n'est qu'une petite phase.
372
00:25:05,546 --> 00:25:08,048
Tu l'as laissée tomber
et tu recommenceras.
373
00:25:08,841 --> 00:25:10,217
Je suis en deuil.
374
00:25:11,427 --> 00:25:12,594
J'ai perdu Yerxa.
375
00:25:13,137 --> 00:25:16,140
J'ai vu Michelle
se dissoudre devant moi.
376
00:25:17,016 --> 00:25:21,270
Maintenant, je vais faire le travail
pour lequel Niko m'a fait venir.
377
00:25:21,770 --> 00:25:23,188
Que tu as laissé tomber
378
00:25:24,106 --> 00:25:24,982
à mon profit.
379
00:25:25,399 --> 00:25:26,442
Désolé.
380
00:25:29,361 --> 00:25:31,113
On fait la fête, d'accord ?
381
00:25:33,032 --> 00:25:34,158
Mets de la musique.
382
00:25:37,036 --> 00:25:38,036
Willie ?
383
00:25:40,039 --> 00:25:41,373
Pas de William, tiens.
384
00:25:42,082 --> 00:25:44,293
Je fais quoi, Beauchamp ?
385
00:25:44,918 --> 00:25:45,918
Je sais.
386
00:25:55,429 --> 00:25:56,930
On a trouvé un trou noir
387
00:25:57,014 --> 00:25:59,600
à 12 000 années-lumière d'ici,
388
00:25:59,683 --> 00:26:03,937
il a un disque d'accrétion
qui contient, selon nous,
389
00:26:04,021 --> 00:26:08,358
environ 140 billions de fois
plus d'eau que les océans.
390
00:26:09,777 --> 00:26:12,696
- Ce que j'ai bu pour me dégriser.
- Oui.
391
00:26:13,989 --> 00:26:15,908
Je continue avec mes anecdotes ?
392
00:26:15,991 --> 00:26:17,993
Non, je t'en prie.
393
00:26:18,827 --> 00:26:19,827
Bon.
394
00:26:25,834 --> 00:26:27,586
Tu te souviens
395
00:26:28,128 --> 00:26:30,506
quand on a campé à Yosemite ?
396
00:26:30,589 --> 00:26:31,589
Bien sûr.
397
00:26:33,425 --> 00:26:36,303
Tu as pêché une truite
dans la Tuolumne.
398
00:26:36,428 --> 00:26:37,554
Et cuisinée.
399
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
C'est vrai.
400
00:26:41,100 --> 00:26:44,186
Et j'ai flotté pendant trois heures
dans ce tube.
401
00:26:44,770 --> 00:26:45,979
Sacré coup de chaud.
402
00:26:48,190 --> 00:26:49,190
C'est vrai.
403
00:26:49,900 --> 00:26:51,443
Tu m'appelais "Rosée.
404
00:26:52,945 --> 00:26:54,196
Jolie rosée."
405
00:27:02,329 --> 00:27:06,083
- Tu te souviens d'avoir coupé du bois ?
- Oui.
406
00:27:09,044 --> 00:27:11,713
Et quand je ne portais qu'une couverture ?
407
00:27:17,427 --> 00:27:18,512
Ferme les yeux.
408
00:27:20,848 --> 00:27:21,848
Pourquoi ?
409
00:27:22,766 --> 00:27:26,436
Tu n'es pas la seule à avoir le droit
de faire des surprises.
410
00:27:39,658 --> 00:27:41,577
- C'est prêt.
- C'était rapide.
411
00:28:11,481 --> 00:28:12,691
Je veux te voir.
412
00:28:17,112 --> 00:28:18,322
Déshabille-toi.
413
00:28:34,004 --> 00:28:35,464
Tu es magnifique.
414
00:28:43,555 --> 00:28:44,555
Viens là.
415
00:28:45,224 --> 00:28:46,224
Plus près.
416
00:28:56,777 --> 00:28:57,777
Je t'aime.
417
00:28:58,820 --> 00:28:59,988
Moi aussi.
418
00:30:35,792 --> 00:30:37,210
Accès refusé.
419
00:30:37,294 --> 00:30:38,795
Identité déjà utilisée.
420
00:30:41,256 --> 00:30:42,341
Accès refusé.
421
00:30:44,092 --> 00:30:45,092
Allez.
422
00:30:46,553 --> 00:30:48,138
ACCÉLÉRATEUR DE PARTICULES
423
00:30:48,221 --> 00:30:49,264
C'est quoi ce délire ?
424
00:30:55,270 --> 00:30:56,563
Accès refusé.
425
00:30:58,148 --> 00:31:00,150
Hé, Sasha !
426
00:31:00,442 --> 00:31:03,070
- T'as piraté mon code ?
- Ça n'a pas marché.
427
00:31:03,153 --> 00:31:04,404
Quoi ?
428
00:31:07,824 --> 00:31:10,285
Non, je t'en prie !
429
00:31:10,369 --> 00:31:14,498
J'ai rempli mon rôle, avec ce que
j'ai tiré de ton cerveau minuscule,
430
00:31:14,581 --> 00:31:16,708
mais William veut pas s'éteindre.
431
00:31:17,084 --> 00:31:18,126
Fais pas ça.
432
00:31:18,210 --> 00:31:22,047
Donne-moi autre chose,
quelque chose d'utile, cette fois.
433
00:31:24,257 --> 00:31:25,717
Je vais tout te prendre.
434
00:31:39,981 --> 00:31:42,067
Non, rendors-toi.
435
00:31:43,902 --> 00:31:45,737
Ça va, j'ai assez dormi.
436
00:31:45,987 --> 00:31:47,406
Tu as dormi 20 minutes.
437
00:31:47,489 --> 00:31:48,489
Ça suffit.
438
00:31:50,826 --> 00:31:52,494
Redeviens William.
439
00:31:55,122 --> 00:31:58,083
- J'ai fait quelque chose de déplacé ?
- Non.
440
00:31:58,750 --> 00:32:00,043
C'est que...
441
00:32:01,962 --> 00:32:03,672
Je suis réveillée et sobre.
442
00:32:04,631 --> 00:32:06,258
C'est la première de Beauchamp,
443
00:32:06,341 --> 00:32:09,261
je vais le voir
et il faut que tu sois toi-même.
444
00:32:15,142 --> 00:32:16,142
Je suis...
445
00:32:18,353 --> 00:32:21,148
désolée, je suis tellement gênée.
446
00:32:21,398 --> 00:32:22,398
De quoi ?
447
00:32:26,194 --> 00:32:31,116
Tu es l'âme la plus pure
que j'aie jamais rencontrée
448
00:32:33,368 --> 00:32:35,078
et j'en ai profité.
449
00:32:35,912 --> 00:32:36,912
Ce n'est rien.
450
00:32:38,957 --> 00:32:40,041
Si.
451
00:32:45,172 --> 00:32:46,923
C'était une erreur.
452
00:32:47,007 --> 00:32:48,049
Je t'aime.
453
00:32:53,138 --> 00:32:54,639
- Non.
- Si.
454
00:32:55,015 --> 00:32:56,015
Si, je t'aime.
455
00:32:58,518 --> 00:32:59,519
Non.
456
00:33:05,400 --> 00:33:07,027
Tu dois oublier ça.
457
00:33:08,904 --> 00:33:09,904
Comment ?
458
00:33:14,701 --> 00:33:16,411
Tu dois...
459
00:33:17,996 --> 00:33:19,789
l'effacer de ta mémoire.
460
00:33:21,625 --> 00:33:23,335
Supprime-le.
461
00:33:28,465 --> 00:33:31,343
C'est dans notre intérêt
et celui de la mission.
462
00:33:43,230 --> 00:33:44,231
C'est fait ?
463
00:33:52,280 --> 00:33:53,114
Oui.
464
00:33:53,657 --> 00:33:54,657
C'est fait.
465
00:34:04,125 --> 00:34:08,129
Tu devais t'en occuper.
Pourquoi William est-il encore actif ?
466
00:34:08,213 --> 00:34:11,216
Seul William peut désactiver William.
467
00:34:11,299 --> 00:34:14,344
J'ai tout essayé
en sondant le cerveau de Javier.
468
00:34:16,596 --> 00:34:17,556
C'était toi ?
469
00:34:17,639 --> 00:34:18,848
Le Salvare
470
00:34:19,266 --> 00:34:22,644
- reste un tueur de planètes.
- Je ne sais pas quoi faire.
471
00:34:24,020 --> 00:34:27,190
Je peux faire fondre ton cerveau, tu sais.
472
00:34:27,732 --> 00:34:29,568
Javier n'avait pas la réponse.
473
00:34:31,403 --> 00:34:33,822
Je peux réveiller les ingénieurs.
474
00:34:33,905 --> 00:34:37,325
L'un d'eux saura
comment pirater le vaisseau.
475
00:34:38,326 --> 00:34:41,204
Non, pas ça !
476
00:34:51,631 --> 00:34:52,631
Comment va-t-elle ?
477
00:34:56,678 --> 00:34:57,678
Et vous ?
478
00:35:01,057 --> 00:35:03,184
Je ne peux rien faire pour ma fille,
479
00:35:04,144 --> 00:35:05,812
ni pour ma femme.
480
00:35:08,356 --> 00:35:10,483
Reprenez le travail.
481
00:35:11,318 --> 00:35:13,278
Aidez-nous à riposter.
482
00:35:17,157 --> 00:35:19,034
Je viens d'être réintégrée.
483
00:35:19,117 --> 00:35:20,285
Harrison est mort.
484
00:35:24,164 --> 00:35:25,415
Harper ?
485
00:35:25,749 --> 00:35:26,749
Aucune trace.
486
00:35:27,334 --> 00:35:28,752
Elle est encore dedans.
487
00:35:30,795 --> 00:35:31,921
M. Wallace ?
488
00:35:32,130 --> 00:35:34,924
Son corps produit trop
de lymphocytes immatures.
489
00:35:35,008 --> 00:35:36,968
- Des globules blancs.
- Je sais.
490
00:35:37,052 --> 00:35:38,303
Ouvrez la bouche.
491
00:35:38,720 --> 00:35:40,472
- Pour quoi faire ?
- Vite.
492
00:35:43,016 --> 00:35:45,101
Pour voir si vous êtes compatibles.
493
00:35:48,188 --> 00:35:49,522
Elle a une leucémie.
494
00:35:49,814 --> 00:35:51,983
Une leucémie lymphoïde aiguë.
495
00:35:52,817 --> 00:35:54,152
Non, attendez.
496
00:35:54,486 --> 00:35:57,572
C'est n'importe quoi,
elle allait bien ce matin.
497
00:35:57,656 --> 00:36:00,158
L'explosion a émis
des rayonnements ionisants.
498
00:36:00,241 --> 00:36:03,703
Vous me dites que l'Artefact
499
00:36:04,746 --> 00:36:07,457
a donné le cancer à ma fille ?
500
00:36:14,339 --> 00:36:15,882
Où es-tu ?
501
00:36:16,966 --> 00:36:19,344
- On l'appelle aussi.
- Tout est coupé ?
502
00:36:19,427 --> 00:36:21,513
Au moins le niveau supérieur.
503
00:36:21,596 --> 00:36:23,098
Je vais voir Beauchamp.
504
00:36:23,181 --> 00:36:24,933
Vous deux, allez voir...
505
00:36:25,016 --> 00:36:26,559
Zayn ? Niko ? Aidez-moi !
506
00:36:38,780 --> 00:36:40,657
- Tout est de ta faute.
- Non.
507
00:36:41,825 --> 00:36:44,661
C'est le code.
508
00:36:45,120 --> 00:36:46,621
- Le code ?
- Les neurones
509
00:36:47,706 --> 00:36:50,917
génèrent des données mais...
510
00:36:51,668 --> 00:36:53,920
je n'arrive pas à suivre.
511
00:36:54,379 --> 00:36:59,634
Je ne peux pas les traiter
en gérant le vaisseau.
512
00:37:01,136 --> 00:37:04,305
La matière noire entre dans le vaisseau.
513
00:37:04,389 --> 00:37:07,350
Elle passe à travers les boucliers.
514
00:37:07,434 --> 00:37:11,354
Le Salvare ne tiendra pas.
Je ne tiendrai pas.
515
00:37:11,438 --> 00:37:13,440
Tu y arriveras. On y arrivera.
516
00:37:13,940 --> 00:37:14,983
Je peux t'aider.
517
00:37:16,067 --> 00:37:17,444
On l'a trouvé comme ça.
518
00:37:17,527 --> 00:37:19,946
- Il allait bien.
- Il respire.
519
00:37:20,029 --> 00:37:22,657
- Il est déplaçable ?
- Soutenez sa tête et emmenez-le.
520
00:37:22,741 --> 00:37:24,159
Un brancard, vite.
521
00:37:24,242 --> 00:37:26,453
D'accord. C'est quoi ce délire ?
522
00:37:27,120 --> 00:37:30,331
Elle ne m'aime pas.
523
00:37:30,415 --> 00:37:31,291
Il est faible.
524
00:37:31,708 --> 00:37:33,668
Force-le à se désactiver.
525
00:37:33,752 --> 00:37:34,878
- Vite.
- D'accord.
526
00:37:35,253 --> 00:37:36,588
Et si tu redémarrais ?
527
00:37:36,796 --> 00:37:39,549
Éteins-toi, redémarre. Ça peut marcher ?
528
00:37:39,632 --> 00:37:41,176
Javier doit superviser.
529
00:37:41,259 --> 00:37:43,553
Javier est drogué.
Dis-moi quoi faire.
530
00:37:43,636 --> 00:37:45,680
En salle des machines,
système déverrouillé.
531
00:37:45,764 --> 00:37:47,390
- Trouve un ordinateur.
- Et ?
532
00:37:48,224 --> 00:37:49,267
Il y a un code.
533
00:37:50,226 --> 00:37:51,102
Entre-le,
534
00:37:51,519 --> 00:37:54,105
appuie sur retour et je redémarrerai.
535
00:37:54,439 --> 00:37:55,439
D'accord.
536
00:37:56,065 --> 00:37:58,067
Donc, tu vas t'éteindre ?
537
00:38:14,417 --> 00:38:15,585
Enfin.
538
00:38:18,338 --> 00:38:20,298
Vite, avant une autre coupure.
539
00:38:22,884 --> 00:38:24,803
Pourquoi William ne répond pas ?
540
00:38:24,886 --> 00:38:26,930
- Analyse en cours.
- Il redémarre.
541
00:38:27,013 --> 00:38:28,598
Quelqu'un a vu Sasha ?
542
00:38:28,890 --> 00:38:31,518
- Pas depuis la fête.
- Il doit cuver l'origan.
543
00:38:31,601 --> 00:38:32,811
Il n'en a pas pris.
544
00:38:33,728 --> 00:38:36,523
- Comment ça ?
- On dansait.
545
00:38:36,606 --> 00:38:39,859
Il a dit qu'on ne lui a pas laissé
de salade.
546
00:38:39,943 --> 00:38:43,279
Je lui ai demandé de participer
à mon expérience, il a refusé.
547
00:38:44,906 --> 00:38:46,658
Bernie, viens au mess.
548
00:38:52,247 --> 00:38:54,499
Montre-moi que tu m'entends !
549
00:38:56,501 --> 00:38:57,460
Tu veux quoi ?
550
00:38:57,544 --> 00:39:01,214
Tu veux quoi, putain ?
Tu vas tuer mon enfant.
551
00:39:01,506 --> 00:39:04,300
Pourquoi ?
Parce que je l'ai préférée à toi ?
552
00:39:04,384 --> 00:39:07,929
J'ai choisi ma vie ici
et elle doit en payer le prix ?
553
00:39:08,263 --> 00:39:10,056
Tu veux quoi, putain ?
554
00:39:34,122 --> 00:39:35,122
Harper ?
555
00:39:35,999 --> 00:39:37,542
Appelez une ambulance !
556
00:39:37,625 --> 00:39:38,751
Appelez Dubois !
557
00:39:41,170 --> 00:39:42,005
Je te tiens.
558
00:39:42,547 --> 00:39:43,547
Tout va bien.
559
00:39:45,258 --> 00:39:46,258
Ça va aller.
560
00:39:51,598 --> 00:39:53,224
On va maigrir.
561
00:39:58,646 --> 00:40:00,648
Ne lâche pas la salade des yeux.
562
00:40:01,190 --> 00:40:03,568
C'était le seul à connaître ma planque.
563
00:40:12,535 --> 00:40:13,661
Enfoiré.
564
00:40:14,162 --> 00:40:16,414
Niko, viens à l'infirmerie, vite.
565
00:40:18,958 --> 00:40:20,084
Pardon, William.
566
00:40:20,710 --> 00:40:22,629
Je vais essayer autre chose.
567
00:40:24,130 --> 00:40:26,591
CONFIRMER LE REDÉMARRAGE
ÉTEINDRE
568
00:40:26,674 --> 00:40:29,177
DÉSACTIVATION DU SYSTÈME
ET DE L'INTERFACE
569
00:40:29,886 --> 00:40:32,305
Système d'IA désactivé.
570
00:40:33,139 --> 00:40:36,434
- J'ai trouvé ça dans la corbeille.
- C'est quoi ?
571
00:40:36,517 --> 00:40:38,770
Je ne sais pas,
mais ce n'est pas humain.
572
00:40:39,646 --> 00:40:42,440
Après la lune,
Sasha voulait passer un scanner.
573
00:40:42,523 --> 00:40:44,567
Il se sentait mal,
574
00:40:44,943 --> 00:40:45,943
délirant.
575
00:40:46,736 --> 00:40:50,031
Il a dû supprimer le scan
et le remplacer par un autre.
576
00:40:50,740 --> 00:40:51,783
Beauchamp ?
577
00:40:55,662 --> 00:40:59,207
Je ne peux pas accéder au pont.
Je vais nous reconnecter.
578
00:40:59,290 --> 00:41:00,290
Attends.
579
00:41:00,792 --> 00:41:03,544
Soigne Javier.
C'est notre meilleur ingénieur.
580
00:41:03,628 --> 00:41:05,338
- Si je n'y arrive pas ?
- Il le faut.
581
00:41:05,964 --> 00:41:07,298
Nos vies en dépendent.
582
00:41:12,345 --> 00:41:15,348
- Pourquoi il n'est pas resté ?
- On ne lui a pas dit de partir.
583
00:41:18,768 --> 00:41:19,894
Quoi ?
584
00:41:20,228 --> 00:41:21,228
Ouvre.
585
00:41:24,065 --> 00:41:25,316
Accès refusé.
586
00:41:25,692 --> 00:41:26,692
Je peux pas.
587
00:41:34,033 --> 00:41:35,034
Accès refusé.
588
00:41:40,289 --> 00:41:41,582
Ouvre la porte !
589
00:41:42,417 --> 00:41:44,127
Ouvre cette foutue porte !
590
00:43:11,506 --> 00:43:13,841
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau