1
00:00:06,006 --> 00:00:10,928
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:12,721 --> 00:00:14,806
Précédemment...
3
00:00:14,890 --> 00:00:17,726
J'étais en route
pour la place d'échange bajorane
4
00:00:17,809 --> 00:00:20,479
quand un type m'a parlé d'une boîte noire.
5
00:00:20,562 --> 00:00:22,481
Comme celles que tu cherches.
6
00:00:22,564 --> 00:00:25,776
Elle est sur Hunhau. Je reviens vite.
7
00:00:25,859 --> 00:00:27,444
C'était il y a trois semaines.
8
00:00:27,527 --> 00:00:30,739
Si Book a trouvé une troisième boîte
qui présente les mêmes écarts,
9
00:00:30,822 --> 00:00:34,493
le Brasier est arrivé progressivement.
Il faut aller sur Hunhau.
10
00:00:34,576 --> 00:00:37,538
- Impossible pour l'heure.
- Bien.
11
00:00:37,621 --> 00:00:40,749
Vous seule accepteriez
cette mission non autorisée.
12
00:00:40,832 --> 00:00:45,003
- Oui ou non ? Georgiou ?
- C'était oui dès "non autorisée."
13
00:00:45,087 --> 00:00:47,297
On a amélioré le moteur sporique.
14
00:00:47,381 --> 00:00:50,133
Plus besoin d'utiliser votre connectique.
15
00:00:50,217 --> 00:00:51,343
C'est un peu gélatineux.
16
00:00:51,426 --> 00:00:56,056
Le commandeur Burnham est partie
mener une mission personnelle,
17
00:00:56,139 --> 00:00:57,724
bafouant mes ordres.
18
00:00:57,808 --> 00:01:02,688
Vous savez que Michael est
une de mes personnes préférées.
19
00:01:02,771 --> 00:01:04,856
Mais à cause de son choix,
20
00:01:04,940 --> 00:01:06,066
vous ne l'avez plus.
21
00:01:06,149 --> 00:01:09,695
- Il faut le dire à l'amiral.
- Très juste.
22
00:01:10,946 --> 00:01:13,490
La mission du commandeur Burnham
n'est pas autorisée.
23
00:01:13,574 --> 00:01:17,160
Tant qu'on ignorera comment et pourquoi
le Brasier est arrivé,
24
00:01:17,244 --> 00:01:19,830
je crains
que la Fédération ne puisse jamais
25
00:01:19,913 --> 00:01:22,833
se reformer comme auparavant.
26
00:01:22,916 --> 00:01:25,502
Voyons ce que donnent vos infos.
27
00:01:26,128 --> 00:01:28,672
Je m'en remets à vous, capitaine,
28
00:01:28,755 --> 00:01:31,967
pour déterminer les conséquences
de cette insubordination.
29
00:01:32,050 --> 00:01:35,637
Je vous retire les responsabilités
de Numéro Un.
30
00:01:36,430 --> 00:01:41,059
Vous redevenez
officier scientifique en chef.
31
00:01:47,983 --> 00:01:49,901
Journal de bord, addendum.
32
00:01:51,820 --> 00:01:54,406
Même après un an passé à cheminer seule,
33
00:01:55,449 --> 00:01:59,077
je pensais retrouver avec aisance
mon uniforme,
34
00:01:59,995 --> 00:02:00,954
et ce vaisseau.
35
00:02:02,998 --> 00:02:04,374
Je n'en suis plus si sûre.
36
00:02:06,335 --> 00:02:07,919
Je ne suis plus la même.
37
00:02:10,380 --> 00:02:13,800
Mon engagement envers la Fédération
et mes amis demeure...
38
00:02:15,052 --> 00:02:17,596
mais une distance s'est installée.
39
00:02:19,389 --> 00:02:22,267
Je ne trouverai la paix
qu'en expliquant le Brasier,
40
00:02:23,101 --> 00:02:26,063
mais puis-je le faire
depuis le Discovery ?
41
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
Je n'y suis peut-être plus chez moi.
42
00:02:32,527 --> 00:02:34,237
J'ignore ce que tout ça implique...
43
00:02:35,947 --> 00:02:37,449
et où ça me mènera.
44
00:02:53,215 --> 00:02:55,133
Quand est-ce qu'on part ?
45
00:02:56,927 --> 00:02:58,220
Tu détestes à ce point ?
46
00:02:58,303 --> 00:03:00,055
Je n'irais pas jusque-là.
47
00:03:00,597 --> 00:03:03,683
Mais je vis dans le hangar à navettes
d'un vaisseau,
48
00:03:03,767 --> 00:03:05,894
et personne ne sait quoi faire de moi.
49
00:03:05,977 --> 00:03:09,022
Reconnaissons que ça ne peut pas durer.
50
00:03:10,649 --> 00:03:12,943
- Où irait-on ?
- Dans l'espace.
51
00:03:13,985 --> 00:03:15,654
- Et pour...
- Le Brasier ?
52
00:03:16,988 --> 00:03:19,408
Le plus grand des mystères cosmiques ?
53
00:03:20,367 --> 00:03:22,160
Tu as toujours été comme ça ?
54
00:03:26,248 --> 00:03:27,082
Mon frère...
55
00:03:29,084 --> 00:03:30,377
me l'a reproché.
56
00:03:32,963 --> 00:03:35,507
Cette façon d'endosser tous les fardeaux.
57
00:03:36,299 --> 00:03:38,677
Je me serais bien entendu avec lui,
on dirait.
58
00:03:38,760 --> 00:03:40,011
Tu crois ?
59
00:03:40,721 --> 00:03:43,515
On serait liés par ton complexe
du messie, si charmant.
60
00:03:44,391 --> 00:03:47,352
Dixit celui qui risque sa vie
pour sauver des créatures en péril.
61
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
- Saru...
- Il m'a rétrogradée.
62
00:04:12,461 --> 00:04:13,545
Écoutez.
63
00:04:15,172 --> 00:04:20,135
Vous m'avez mise dans l'embarras
vis à vis de Saru et l'amiral,
64
00:04:20,218 --> 00:04:22,220
quand vous êtes partie.
65
00:04:22,304 --> 00:04:24,389
Si je vous avais prévenue,
ç'aurait été pire.
66
00:04:24,473 --> 00:04:25,515
C'est à moi de choisir.
67
00:04:27,142 --> 00:04:28,059
Pas à vous.
68
00:04:30,437 --> 00:04:32,189
Navrée, Tilly.
69
00:04:33,023 --> 00:04:35,859
La transition est délicate
pour tout le monde.
70
00:04:35,942 --> 00:04:36,860
Je devais y aller.
71
00:04:38,653 --> 00:04:39,571
Il le fallait.
72
00:04:42,699 --> 00:04:43,784
Pour tout dire...
73
00:04:46,244 --> 00:04:48,830
je ne trouve plus ma place.
74
00:04:54,252 --> 00:04:59,007
Un millionième de microseconde.
Vous aviez raison. Il y a un écart.
75
00:04:59,090 --> 00:05:01,343
La première boîte noire,
celle de l'USS Yelchin,
76
00:05:01,426 --> 00:05:03,762
a perdu contact lors du Brasier,
77
00:05:03,845 --> 00:05:08,099
à exactement 81986 point 272139.
78
00:05:08,183 --> 00:05:11,019
Et le Gav'Nor,
à mille années-lumière de là,
79
00:05:11,102 --> 00:05:14,231
a perdu le contact
un millionième de microseconde plus tard.
80
00:05:14,314 --> 00:05:17,567
- Et la boîte du Giacconi ?
- L'ordinateur la décrypte.
81
00:05:17,651 --> 00:05:20,904
Grâce à la triangulation, on trouvera
le point d'origine du Brasier.
82
00:05:20,987 --> 00:05:23,782
En deux dimensions,
mais dans cet espace tridimensionnel
83
00:05:23,865 --> 00:05:27,494
la zone délimitée reste trop vaste
pour être explorée.
84
00:05:27,577 --> 00:05:29,454
Il faudra préciser tout ça.
85
00:05:29,538 --> 00:05:32,999
- Il nous faut d'autres données.
- J'ai repéré ceci.
86
00:05:35,001 --> 00:05:37,879
J'écumais la base de données
de la Fédération.
87
00:05:37,963 --> 00:05:40,006
L'expérience SB-19.
88
00:05:40,090 --> 00:05:43,009
Des capteurs
envoyés dans tout le subespace.
89
00:05:43,093 --> 00:05:46,555
- Aux premières loges pour le Brasier.
- Aucune donnée archivée.
90
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
Soit les capteurs n'ont rien enregistré...
91
00:05:48,723 --> 00:05:51,101
- Peu probable.
- Soit les données sont secrètes.
92
00:05:51,184 --> 00:05:55,438
- L'amiral y aurait accès.
- Je ne suis pas en odeur de sainteté.
93
00:05:55,939 --> 00:05:59,568
Mais c'est plus important que vous,
que lui, que tout.
94
00:06:04,656 --> 00:06:06,575
Et si vous n'étiez pas revenue ?
95
00:06:09,077 --> 00:06:10,036
J'aurais fait quoi ?
96
00:06:13,999 --> 00:06:15,584
Analyse terminée.
97
00:06:16,793 --> 00:06:18,461
Le Giacconi a perdu le contact
98
00:06:19,254 --> 00:06:21,756
sept millionièmes de microsecondes
après le Yelchin.
99
00:06:23,049 --> 00:06:24,134
Voilà la confirmation.
100
00:06:26,386 --> 00:06:30,557
Le Brasier a détruit ces vaisseaux
les uns après les autres ?
101
00:06:32,183 --> 00:06:34,436
L'écart est infinitésimal,
102
00:06:34,519 --> 00:06:37,355
mais oui. Pas tous en même temps.
103
00:06:39,274 --> 00:06:40,317
Bon sang.
104
00:06:40,400 --> 00:06:43,528
Vous connaissez l'expérience SB-19 ?
105
00:06:48,533 --> 00:06:50,327
- On n'y a pas accès.
- Pourquoi ?
106
00:06:52,787 --> 00:06:53,663
À cause de Ni'Var.
107
00:06:55,498 --> 00:06:58,752
À votre époque, elle s'appelait Vulcain.
108
00:07:01,630 --> 00:07:03,923
Les Vulcains ont changé de nom ?
109
00:07:04,549 --> 00:07:08,219
Ils partagent la planète
avec les Romuliens.
110
00:07:08,303 --> 00:07:12,223
À notre époque,
les Romuliens étaient des ennemis.
111
00:07:12,307 --> 00:07:14,267
Ils le sont longtemps restés.
112
00:07:14,351 --> 00:07:16,811
Mais l'ambassadeur Spock a tout changé.
113
00:07:17,354 --> 00:07:19,356
Vous l'aviez oublié à votre époque,
114
00:07:19,439 --> 00:07:23,401
mais Vulcains et Romuliens sont des tribus
d'une espèce commune
115
00:07:23,485 --> 00:07:25,278
qui ont suivi des chemins distincts.
116
00:07:25,362 --> 00:07:28,657
Votre frère a lancé le processus
de réunification.
117
00:07:29,157 --> 00:07:30,241
Et il a réussi.
118
00:07:31,034 --> 00:07:33,536
Des siècles après sa mort, oui.
119
00:07:36,039 --> 00:07:39,834
Les Vulcains ont toujours partagé
leur savoir avec la Fédération.
120
00:07:39,918 --> 00:07:41,378
Dans le passé, peut-être.
121
00:07:41,461 --> 00:07:45,006
Mais Ni'Var a quitté la Fédération
il y a un siècle.
122
00:09:22,187 --> 00:09:24,731
Vulcain était parmi les fondateurs
de la Fédération.
123
00:09:25,607 --> 00:09:29,861
Jamais ils ne l'auraient quittée.
L'influence romulienne, sûrement.
124
00:09:29,944 --> 00:09:31,696
Les Romuliens voulaient rester.
125
00:09:32,781 --> 00:09:35,909
Même avant le Brasier,
la Fédération manquait de dilithium.
126
00:09:36,576 --> 00:09:38,453
Tous ses membres ont reçu l'ordre
127
00:09:38,536 --> 00:09:41,790
de chercher une solution,
par le biais de leurs meilleurs savants.
128
00:09:42,373 --> 00:09:45,877
Ni'Var a proposé le SB-19.
129
00:09:47,128 --> 00:09:51,257
Un système permettant de parcourir
de grandes distances instantanément,
130
00:09:51,341 --> 00:09:53,134
comme votre moteur sporique.
131
00:09:53,218 --> 00:09:55,845
- Et ?
- La technologie était nouvelle.
132
00:09:56,471 --> 00:10:00,183
Les scientifiques de Ni'Var
ont estimé que c'était trop risqué.
133
00:10:00,266 --> 00:10:03,103
Ils ont demandé la permission
de mettre un terme au projet.
134
00:10:04,854 --> 00:10:07,732
Mais c'était l'alternative au dilithium
la plus prometteuse.
135
00:10:07,816 --> 00:10:09,818
La Fédération a donné l'ordre
de poursuivre.
136
00:10:09,901 --> 00:10:12,529
Ils pensent avoir causé le Brasier ?
137
00:10:12,612 --> 00:10:13,446
Non.
138
00:10:14,280 --> 00:10:16,950
Qu'on les a forcés à le provoquer.
139
00:10:19,119 --> 00:10:23,873
Ils ont donc quitté la Fédération,
emportant les données avec eux.
140
00:10:23,957 --> 00:10:24,791
Commandeur...
141
00:10:25,875 --> 00:10:29,045
nous avons la preuve
que le Brasier vient d'ailleurs.
142
00:10:29,129 --> 00:10:31,756
Je doute que ça change quoi que ce soit.
143
00:10:32,298 --> 00:10:35,593
- Ils sont sûrs d'avoir raison.
- Dans ce cas,
144
00:10:35,677 --> 00:10:40,014
cette nouvelle information pourrait
rétablir un lien diplomatique.
145
00:10:40,098 --> 00:10:43,810
Il faut leur dire. Et arriver
à leur faire entendre raison.
146
00:10:47,647 --> 00:10:48,940
La sœur de Spock.
147
00:10:49,023 --> 00:10:52,610
Si Burnham est notre émissaire,
ça peut faire pencher la balance.
148
00:10:52,694 --> 00:10:55,113
Je dois vous informer
149
00:10:55,196 --> 00:10:58,116
que le commandeur a été sanctionné
pour son insubordination
150
00:10:58,199 --> 00:11:00,410
et démise de sa fonction de Numéro Un.
151
00:11:00,493 --> 00:11:01,953
Insubordonnée ou pas,
152
00:11:02,036 --> 00:11:04,747
elle est la seule capable
d'ouvrir cette porte,
153
00:11:04,831 --> 00:11:06,249
et avec ces nouvelles infos...
154
00:11:06,332 --> 00:11:11,754
Je ne pense pas pouvoir représenter
la Fédération correctement.
155
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
Débrouillez-vous.
156
00:11:14,716 --> 00:11:17,385
J'informe nos diplomates.
157
00:11:17,468 --> 00:11:20,263
Le rapport
que j'enverrai à Ni'Var s'intitulera :
158
00:11:20,346 --> 00:11:22,015
"Michael Burnham arrive."
159
00:11:28,563 --> 00:11:30,273
Écoute-moi, petit frère.
160
00:11:31,399 --> 00:11:33,818
C'est le dernier conseil
que je pourrai te donner.
161
00:11:34,485 --> 00:11:36,613
Il y a toute une galaxie,
162
00:11:37,363 --> 00:11:40,325
pleine de gens qui te tendront la main.
163
00:11:43,536 --> 00:11:44,787
Laisse-les faire.
164
00:11:47,874 --> 00:11:48,917
Tends-leur la main.
165
00:12:05,892 --> 00:12:10,063
Ambassadeur Spock,
date stellaire, environ 45825.
166
00:12:10,146 --> 00:12:13,399
Coordonnées secrètes.
Images extraites des archives classées,
167
00:12:13,483 --> 00:12:16,694
via les dossiers personnels
de l'amiral Jean-Luc Picard.
168
00:12:19,155 --> 00:12:20,031
Lecture.
169
00:12:20,114 --> 00:12:23,409
Ces mondes ont été séparés
par des esprits obtus.
170
00:12:23,493 --> 00:12:27,705
Nous pouvons nourrir cette inimitié
ou choisir d'y remédier.
171
00:12:28,414 --> 00:12:31,084
L'unification des Vulcains
et des Romuliens
172
00:12:31,167 --> 00:12:34,003
ne sera pas le fait de la politique
ou de la diplomatie.
173
00:12:35,755 --> 00:12:37,256
Mais elle adviendra.
174
00:12:37,340 --> 00:12:40,969
Comme les premiers Vulcains,
ce peuple veut tendre
175
00:12:41,052 --> 00:12:42,512
vers la lumière.
176
00:12:43,346 --> 00:12:47,392
Il leur faudra peut-être des siècles
pour y parvenir,
177
00:12:47,475 --> 00:12:48,851
mais ils y arriveront.
178
00:12:50,186 --> 00:12:51,145
Je dois les y aider.
179
00:13:04,492 --> 00:13:08,955
Je m'interdisais d'aller voir
qui il était devenu.
180
00:13:10,123 --> 00:13:12,583
Vous avez la manie de trop en faire.
181
00:13:19,048 --> 00:13:20,758
Comment je peux faire ?
182
00:13:22,635 --> 00:13:27,515
Une personne avec une relation complexe
au futur est peut-être
183
00:13:28,307 --> 00:13:30,768
la mieux placée pour ce travail.
184
00:13:37,984 --> 00:13:39,652
Vous devez être au courant.
185
00:13:40,695 --> 00:13:43,781
Le commandeur Burnham n'est plus
mon Numéro Un.
186
00:13:44,365 --> 00:13:46,325
Ça n'a pas dû être facile.
187
00:13:51,456 --> 00:13:54,876
Je vous demande
d'être mon Numéro Un suppléant,
188
00:13:54,959 --> 00:13:57,170
le temps de trouver un remplaçant.
189
00:13:57,253 --> 00:13:59,130
Quoi ?
190
00:14:01,966 --> 00:14:04,677
Je n'ai pas fini
le programme de formation.
191
00:14:04,761 --> 00:14:09,474
Vous avez voyagé via un vortex,
930 ans dans le futur.
192
00:14:10,475 --> 00:14:14,979
Votre expérience dépasse de loin
les limites
193
00:14:15,063 --> 00:14:17,857
du programme de formation au commandement.
194
00:14:17,940 --> 00:14:19,609
Je suis simple enseigne.
195
00:14:21,652 --> 00:14:23,446
Je serais responsable de vies.
196
00:14:23,529 --> 00:14:27,450
Être chef, c'est aussi reconnaître
qu'on en a l'étoffe.
197
00:14:27,533 --> 00:14:31,996
Nombreux sont ceux dans l'équipage
qui ont peiné à surmonter le changement.
198
00:14:32,080 --> 00:14:35,083
Vous avez su vous montrer à la hauteur.
199
00:14:35,875 --> 00:14:38,294
Je pense que vous aiderez les autres.
200
00:14:38,378 --> 00:14:43,591
Et je crois que vous ferez toujours passer
Starfleet et la Fédération
201
00:14:43,674 --> 00:14:45,551
avant vos désirs personnels.
202
00:14:46,719 --> 00:14:49,472
Me sollicitez-vous car je suis compétente,
203
00:14:49,555 --> 00:14:52,058
ou car je suis docile ?
204
00:14:53,267 --> 00:14:57,605
Je vous sollicite, car c'est dans
le meilleur intérêt du Discovery.
205
00:15:02,777 --> 00:15:04,654
Donnez votre réponse demain.
206
00:15:05,905 --> 00:15:08,199
Préparons le saut pour Ni'Var.
207
00:15:14,247 --> 00:15:15,915
Rapport de situation ?
208
00:15:15,998 --> 00:15:18,543
Coordonnées validées, parés pour le saut.
209
00:15:18,626 --> 00:15:21,838
- Ni'Var nous attend.
- Très bien.
210
00:15:21,921 --> 00:15:25,758
Le peuple de Ni'Var n'a pas reçu de visite
211
00:15:25,842 --> 00:15:28,761
d'un vaisseau de la Fédération
depuis un siècle.
212
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
Rappelons-leur qui nous sommes
213
00:15:31,556 --> 00:15:34,434
et comme ils comptent pour nous.
214
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
Alerte noire.
215
00:16:05,715 --> 00:16:09,719
Ni'Var, anciennement Vulcain,
est à portée visuelle.
216
00:16:11,345 --> 00:16:14,098
- Une transmission.
- Ouvrez le canal.
217
00:16:23,441 --> 00:16:26,694
Je suis T'Rina, présidente de Ni'Var.
218
00:16:27,320 --> 00:16:28,446
Salutations.
219
00:16:28,529 --> 00:16:31,866
Je suis Saru de l'USS Discovery.
220
00:16:31,949 --> 00:16:35,953
La Fédération nous a parlé
de votre moteur unique.
221
00:16:36,037 --> 00:16:39,415
Il vous a sûrement permis
d'esquiver nos capteurs longue portée ?
222
00:16:39,499 --> 00:16:41,834
Nous ne voulions rien esquiver.
223
00:16:41,918 --> 00:16:44,045
Le Discovery est doté d'un système
224
00:16:44,128 --> 00:16:46,923
qui nous permet de voyager
via le réseau mycélien.
225
00:16:47,006 --> 00:16:50,927
Nous avons été informés
de votre situation exceptionnelle
226
00:16:51,886 --> 00:16:53,971
et de votre passagère particulière.
227
00:16:59,393 --> 00:17:01,145
Salutations, madame la présidente.
228
00:17:01,229 --> 00:17:04,023
Je suis Michael Burnham, fille de Sarek,
229
00:17:04,649 --> 00:17:05,983
sœur de Spock.
230
00:17:06,067 --> 00:17:07,735
C'est un honneur de vous saluer.
231
00:17:08,736 --> 00:17:12,448
J'aurais aimé que Spock voie, comme vous,
le fruit de son labeur.
232
00:17:12,532 --> 00:17:16,410
Je pense qu'il trouverait cela fascinant.
233
00:17:18,621 --> 00:17:22,416
J'aimerais parler davantage,
mais il faut d'abord régler
234
00:17:22,500 --> 00:17:26,212
la requête de la Fédération,
quant aux données du SB-19.
235
00:17:28,673 --> 00:17:33,511
Nous avons trouvé des preuves
en lien avec l'origine du Brasier.
236
00:17:33,594 --> 00:17:35,763
Le SB-19 nous serait utile.
237
00:17:35,846 --> 00:17:41,018
Le SB-19 est un sujet hautement sensible,
culturellement et politiquement.
238
00:17:41,102 --> 00:17:43,729
Notre demande est
entièrement scientifique.
239
00:17:43,813 --> 00:17:47,358
Même la science n'existe pas
hors de la politique et de la culture.
240
00:17:47,441 --> 00:17:50,361
Comme Spock l'a appris,
tout est toujours lié.
241
00:17:50,444 --> 00:17:53,990
Ni'Var peine à maintenir l'équilibre,
délicat, de la réunification.
242
00:17:54,073 --> 00:17:56,909
Le Brasier n'a rien arrangé.
243
00:17:56,993 --> 00:18:00,663
Les théories du commandeur Burnham
pourraient rouvrir ces plaies,
244
00:18:00,746 --> 00:18:03,207
et nous ne pouvons nous le permettre.
245
00:18:03,291 --> 00:18:07,169
- Madame...
- L'accès au SB-19 est refusé.
246
00:18:07,920 --> 00:18:09,839
Si vous persistez à le réclamer,
247
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
je devrai me contenter d'observer
votre moteur sporique
248
00:18:13,426 --> 00:18:15,511
lorsqu'il vous ramènera
au QG de la Fédération.
249
00:18:19,974 --> 00:18:24,353
Le peuple de Ni'Var observe-t-il encore
certaines vieilles traditions
250
00:18:24,437 --> 00:18:26,564
dans le domaine de la science ?
251
00:18:28,024 --> 00:18:28,941
Oui.
252
00:18:29,025 --> 00:18:31,235
En tant que diplômée
de l'Académie vulcaine,
253
00:18:31,319 --> 00:18:33,863
j'invoque respectueusement
le droit au T'Kal-in-ket.
254
00:18:41,787 --> 00:18:43,247
Je réunis un jury.
255
00:18:51,339 --> 00:18:52,381
Commandeur ?
256
00:18:53,049 --> 00:18:57,511
Les Vulcains pratiquent le T'Kal-in-ket
depuis l'époque de Surak.
257
00:18:57,595 --> 00:19:02,016
Ce processus philosophique vise
à faire affleurer les vérités profondes,
258
00:19:02,099 --> 00:19:05,686
et on estime que c'est un des moteurs
du progrès scientifique vulcain.
259
00:19:05,770 --> 00:19:06,979
Une fois formulée,
260
00:19:07,730 --> 00:19:09,482
la requête ne peut être refusée.
261
00:19:09,565 --> 00:19:11,525
Vous ne lui avez pas laissé le choix ?
262
00:19:11,609 --> 00:19:15,363
C'est la seule façon d'avoir les données.
Elles nous aideront à savoir.
263
00:19:17,531 --> 00:19:18,824
Quel est le protocole ?
264
00:19:18,908 --> 00:19:21,952
Je dois défendre mon hypothèse
devant l'Institut des sciences.
265
00:19:22,036 --> 00:19:24,413
Vous êtes prête, j'imagine.
266
00:19:25,039 --> 00:19:26,874
Bien entendu.
267
00:19:35,424 --> 00:19:36,759
Bienvenue à bord.
268
00:19:43,724 --> 00:19:47,395
Une salle a spécialement été préparée
pour le T'Kal-in-ket.
269
00:19:50,314 --> 00:19:51,565
Madame la présidente...
270
00:19:52,858 --> 00:19:55,486
puis-je vous faire visiter le vaisseau ?
271
00:19:55,569 --> 00:19:57,780
Les politesses sont superflues.
272
00:19:58,364 --> 00:20:01,409
Votre commandeur m'a poussée
dans une impasse diplomatique.
273
00:20:02,493 --> 00:20:05,913
- Votre shalankhkai ne tardera pas.
- Ma shalankhkai ?
274
00:20:06,414 --> 00:20:08,332
Un vieux titre romulien.
275
00:20:08,416 --> 00:20:10,501
Les Vulcains parlent de sha-set.
276
00:20:11,335 --> 00:20:12,378
Mon défenseur.
277
00:20:12,461 --> 00:20:15,923
Aujourd'hui, seules les sœurs
de l'ordre de Qowat Milat
278
00:20:16,006 --> 00:20:18,092
peuvent occuper ce rôle.
279
00:20:18,175 --> 00:20:21,095
Pardon, je ne connais pas le Qowat Milat.
280
00:20:21,178 --> 00:20:24,098
C'est une très vieille secte
religieuse romulienne
281
00:20:24,181 --> 00:20:27,226
qui a pour seul précepte de vie
la franchise, absolue.
282
00:20:27,309 --> 00:20:31,230
Un sous-produit de la culture romulienne,
bâtie sur le secret.
283
00:20:31,313 --> 00:20:34,400
Elles ont permis à nos ancêtres
de se faire confiance,
284
00:20:34,483 --> 00:20:36,277
lors de la réunification.
285
00:20:36,360 --> 00:20:39,989
Aujourd'hui, elles protègent
la qualité des échanges.
286
00:20:40,531 --> 00:20:42,533
C'est une vieille histoire.
287
00:20:42,616 --> 00:20:46,203
Les destins de nos peuples sont liés,
et profondément similaires,
288
00:20:46,287 --> 00:20:48,622
mais la méfiance persiste.
289
00:20:50,833 --> 00:20:54,670
Pardon de vous avoir forcé la main.
Je ne voulais pas manquer de respect.
290
00:20:54,754 --> 00:20:55,713
Vous êtes courageuse.
291
00:20:57,381 --> 00:20:59,633
Et êtes techniquement ma concitoyenne.
292
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
Vous êtes dans votre bon droit,
293
00:21:01,510 --> 00:21:05,181
mais vous n'ignorez pas
que lors du T'Kal-in-ket,
294
00:21:05,264 --> 00:21:08,893
on attaque rudement la crédibilité
du demandeur.
295
00:21:08,976 --> 00:21:09,894
Je le sais.
296
00:21:09,977 --> 00:21:11,729
Si vous n'êtes pas jugée crédible,
297
00:21:11,812 --> 00:21:14,940
nous retiendrons que la sœur de Spock
aura semé le trouble.
298
00:21:15,024 --> 00:21:17,818
Les conséquences seront graves.
Le comprenez-vous ?
299
00:21:18,486 --> 00:21:19,320
Oui, madame.
300
00:21:19,945 --> 00:21:23,908
Une sœur du Qowat Milat s'intéresse
particulièrement à votre cause.
301
00:21:23,991 --> 00:21:26,702
Je devine que cet intérêt sera mutuel.
302
00:21:26,786 --> 00:21:29,246
Elle se téléportera bientôt ici.
303
00:21:34,126 --> 00:21:35,002
Soyez honnête...
304
00:21:36,295 --> 00:21:37,713
surtout envers vous-même.
305
00:22:04,448 --> 00:22:05,407
Maman ?
306
00:22:07,159 --> 00:22:07,993
Michael !
307
00:22:11,997 --> 00:22:13,833
J'espérais, mais jamais...
308
00:22:26,637 --> 00:22:30,057
Je crois savoir que votre saut
vers l'avenir est peu connu,
309
00:22:30,140 --> 00:22:31,517
même à Starfleet.
310
00:22:32,851 --> 00:22:35,563
L'amiral craint que ce soit polarisant,
311
00:22:35,646 --> 00:22:37,606
vu le Traité Temporel.
312
00:22:37,690 --> 00:22:42,903
Mais il fallait bien vous expliquer
la présence de la sœur de Spock.
313
00:22:42,987 --> 00:22:46,115
J'avoue être abasourdie
par le risque pris par votre équipage.
314
00:22:46,198 --> 00:22:49,493
- Le devoir l'exigeait.
- Je vous remercie de votre courage.
315
00:22:50,786 --> 00:22:52,705
Que pensez-vous de ce futur ?
316
00:22:53,330 --> 00:22:56,750
Je suis troublé
317
00:22:57,626 --> 00:22:59,878
de voir la Fédération si réduite.
318
00:23:02,089 --> 00:23:06,635
Mais je reprends courage
en voyant survivre ses valeurs.
319
00:23:07,678 --> 00:23:09,597
Vous semblez bien sûr de vous.
320
00:23:09,680 --> 00:23:14,018
Je vois leur engagement sincère,
envers toutes les planètes.
321
00:23:18,022 --> 00:23:19,857
Pardon, si je vais trop loin.
322
00:23:20,482 --> 00:23:25,279
Mais je sais que la Fédération souffre
du départ de Ni'Var.
323
00:23:25,362 --> 00:23:26,989
J'espère que notre visite
324
00:23:27,615 --> 00:23:30,409
et les échanges du commandeur Burnham
avec votre jury
325
00:23:30,492 --> 00:23:34,204
ouvrira de nouveaux canaux diplomatiques.
326
00:23:36,165 --> 00:23:38,834
Il faudrait pour ça bien plus
d'une visite.
327
00:23:38,917 --> 00:23:43,339
Les problèmes étaient nombreux.
Le SB-19 a été la dernière goutte.
328
00:23:45,257 --> 00:23:47,760
J'aimerais que vous me racontiez.
329
00:23:51,972 --> 00:23:55,684
- Es-tu allée à Terralysium ?
- Non, je suis retombée sur Essof IV.
330
00:23:56,602 --> 00:23:57,436
C'était moche.
331
00:23:59,355 --> 00:24:01,940
Les colons m'ont menée au Qowat Milat.
Elles m'ont guérie.
332
00:24:03,525 --> 00:24:06,445
- Tu en aurais bien besoin.
- Pourquoi ?
333
00:24:07,988 --> 00:24:09,031
Tu as l'air...
334
00:24:10,407 --> 00:24:11,367
entre deux eaux.
335
00:24:13,452 --> 00:24:16,080
C'est la fameuse franchise absolue ?
336
00:24:17,206 --> 00:24:20,834
Je disais ça pour ne pas dire "perdue".
337
00:24:21,377 --> 00:24:25,005
- J'y allais doucement.
- Je ne suis pas perdue.
338
00:24:25,089 --> 00:24:27,424
Je suis heureuse d'être revenue, mais...
339
00:24:30,386 --> 00:24:33,639
Mais tu as appris à mener
340
00:24:33,722 --> 00:24:36,350
et à aimer une autre façon de vivre ?
341
00:24:38,477 --> 00:24:39,311
Oui.
342
00:24:40,979 --> 00:24:43,691
À mon arrivée ici, les sœurs m'ont appris
343
00:24:43,774 --> 00:24:46,193
à être là où je suis.
344
00:24:47,486 --> 00:24:49,238
Même si c'est déstabilisant.
345
00:24:53,367 --> 00:24:55,077
Je crois que je n'ai plus ma place.
346
00:24:56,495 --> 00:24:58,997
Et ça a l'air de te terrifier.
347
00:24:59,873 --> 00:25:01,792
Moins que le T'Kal-in-ket.
348
00:25:04,169 --> 00:25:05,963
Tu t'es lancé un grand défi.
349
00:25:06,046 --> 00:25:07,214
J'ai raison.
350
00:25:08,215 --> 00:25:09,758
Là-dessus, je le sais.
351
00:25:09,842 --> 00:25:10,759
Le Brasier.
352
00:25:12,136 --> 00:25:16,306
Aide-moi à les convaincre
de nous livrer les données du SB-19.
353
00:25:18,183 --> 00:25:19,810
Tu ne les convaincras pas.
354
00:25:19,893 --> 00:25:23,564
Les sœurs du Qowat Milat
se vouent à des causes perdues.
355
00:25:24,356 --> 00:25:27,526
Ta cause est la plus perdue de toutes.
356
00:25:28,986 --> 00:25:33,115
Le but du T'Kal-in-ket est justement
de juger des faits avec logique.
357
00:25:33,198 --> 00:25:34,074
Ils verront.
358
00:25:34,908 --> 00:25:36,285
Ce qu'ils veulent voir.
359
00:25:37,453 --> 00:25:39,079
Comme nous tous.
360
00:25:39,621 --> 00:25:43,667
N'Raj le Romulien fait partie des Anciens
et rêve de plus d'indépendance.
361
00:25:43,751 --> 00:25:47,045
V'Kir est le jeune meneur
d'une secte de Vulcains puristes.
362
00:25:47,129 --> 00:25:48,797
Shira représente les Romulo-Vulcains
363
00:25:48,881 --> 00:25:50,799
et veut ouvrir une nouvelle voie.
364
00:25:50,883 --> 00:25:55,012
Chacun voudra imposer sa vérité,
ses faits, sa logique.
365
00:25:55,095 --> 00:25:57,389
Alors il faut convaincre V'Kir.
366
00:25:57,473 --> 00:26:00,976
Un Vulcain puriste devra être touché
par la logique.
367
00:26:03,562 --> 00:26:05,814
Je suis là pour te défendre.
368
00:26:06,607 --> 00:26:10,319
Mais je trahirais mon devoir sacré
si je ne te disais pas la vérité.
369
00:26:10,402 --> 00:26:13,197
Tu ne sais pas tout.
370
00:26:14,239 --> 00:26:16,867
La rareté du dilithium
a notamment été causée
371
00:26:16,950 --> 00:26:19,453
par la taille de la Fédération.
372
00:26:20,412 --> 00:26:22,956
Pour pallier ce manque,
elle a exploité les planètes
373
00:26:23,040 --> 00:26:25,083
au-delà des limites du raisonnable.
374
00:26:25,959 --> 00:26:27,628
Pour aider le plus grand nombre,
375
00:26:27,711 --> 00:26:30,798
la Fédération a ignoré
les besoins de quelques-uns.
376
00:26:31,465 --> 00:26:33,675
Vos ancêtres ont, je crois,
inventé le dicton
377
00:26:33,759 --> 00:26:36,512
"le besoin du plus grand nombre
avant celui de quelques-uns."
378
00:26:36,595 --> 00:26:39,890
Quand les Vulcains ont accueilli
le retour des Romuliens,
379
00:26:39,973 --> 00:26:44,561
nous avons dû digérer des siècles
de méfiance et de brutalité réciproques.
380
00:26:44,645 --> 00:26:46,688
Avec du temps et beaucoup d'efforts,
381
00:26:46,772 --> 00:26:50,901
nous avons appris à ne plus
nous raccrocher à de vieilles maximes.
382
00:26:52,194 --> 00:26:56,532
Certes, mais la Fédération a peut-être
elle aussi
383
00:26:57,199 --> 00:26:59,368
gagné en sagesse.
384
00:27:01,745 --> 00:27:03,956
D'après mon expérience,
385
00:27:04,039 --> 00:27:09,253
les grandes leçons sont apprises
quand on paie un lourd tribut.
386
00:27:10,087 --> 00:27:14,716
Reconnaissez que la Fédération
a payé très cher.
387
00:27:19,763 --> 00:27:21,181
Par ici pour le T'Kal-in-ket.
388
00:27:53,213 --> 00:27:57,634
Merci, chers jurés, honorables N'Raj,
Shira et V'Kir.
389
00:27:57,718 --> 00:28:00,304
Merci, sœur Gabrielle du Qowat Milat.
390
00:28:00,387 --> 00:28:04,099
Nous sommes ici pour mettre au jour
la vérité,
391
00:28:05,225 --> 00:28:08,854
mise à l'épreuve de la rigueur
de la logique et des faits.
392
00:28:10,230 --> 00:28:13,025
Commençons par les faits.
393
00:28:13,108 --> 00:28:16,236
Nous avons reçu et analysé
les données que vous présentez.
394
00:28:16,320 --> 00:28:17,571
Elles sont insuffisantes.
395
00:28:18,196 --> 00:28:20,908
Je propose de rejeter la demande
et de dissoudre le jury.
396
00:28:21,700 --> 00:28:24,202
Honorable V'Kir,
permettez que je m'explique.
397
00:28:24,286 --> 00:28:26,079
Par respect envers l'ambassadeur Spock,
398
00:28:26,163 --> 00:28:28,206
j'aimerais pouvoir
vous répondre autrement.
399
00:28:28,832 --> 00:28:31,501
Mais vos hypothèses sont puériles.
400
00:28:31,585 --> 00:28:34,296
L'Institut des sciences de Ni'Var
n'a jamais contesté
401
00:28:34,379 --> 00:28:38,050
que le Brasier a une origine.
Si c'est votre théorie nouvelle,
402
00:28:38,133 --> 00:28:40,302
inutile de nous faire perdre notre temps.
403
00:28:40,385 --> 00:28:42,596
Vous pensez que le Brasier a débuté ici.
404
00:28:42,679 --> 00:28:45,390
J'ai de quoi prouver que c'est impossible.
405
00:28:45,474 --> 00:28:47,976
Depuis quand la Fédération
a-t-elle ces preuves ?
406
00:28:48,060 --> 00:28:50,437
De grandes souffrances auraient pu
être évitées.
407
00:28:50,520 --> 00:28:53,023
J'ai découvert les derniers éléments
il y a quelques jours.
408
00:28:53,106 --> 00:28:56,068
Elle se base sur des fractions
de microsecondes
409
00:28:56,151 --> 00:28:59,529
de décalage entre les moments
de destructions de trois vaisseaux.
410
00:28:59,613 --> 00:29:03,408
Sur une si longue distance,
les chiffres peuvent être faussés.
411
00:29:03,492 --> 00:29:05,869
Nous avons pris tout ça en compte.
412
00:29:05,953 --> 00:29:08,163
L'échantillon est trop réduit
pour être pertinent
413
00:29:08,247 --> 00:29:10,332
comparé à ce que l'Institut
414
00:29:10,415 --> 00:29:11,416
a déjà collecté.
415
00:29:11,500 --> 00:29:14,544
- Alors partagez ces données.
- Elles sont trop sensibles.
416
00:29:14,628 --> 00:29:17,506
Hors de question qu'elles tombent
entre de mauvaises mains.
417
00:29:17,589 --> 00:29:20,133
Qui sait
comment la Fédération l'utiliserait ?
418
00:29:20,217 --> 00:29:22,511
Le fardeau de la responsabilité du Brasier
419
00:29:22,594 --> 00:29:25,472
a fait beaucoup de mal à notre planète.
420
00:29:25,555 --> 00:29:27,266
- Si elle prouve...
- Honorable N'Raj,
421
00:29:27,349 --> 00:29:29,977
vu les troubles dans votre province,
422
00:29:30,060 --> 00:29:34,564
vous attesterez que le savoir,
mal utilisé, est très dangereux.
423
00:29:35,524 --> 00:29:38,610
Honorable Shira, combien de ressources
424
00:29:38,694 --> 00:29:39,695
les Vulcains ont-ils
425
00:29:39,778 --> 00:29:43,031
consacré à stopper les insurgés
des régions romulo-vulcaines ?
426
00:29:44,116 --> 00:29:46,410
Ne favorisons pas le chaos.
427
00:29:47,077 --> 00:29:49,705
Mon frère aurait trouvé illogique
428
00:29:49,788 --> 00:29:52,332
de sacrifier la connaissance
pour éviter un risque.
429
00:29:52,416 --> 00:29:54,751
Elle évoque son frère dans l'espoir
430
00:29:54,835 --> 00:29:57,504
de nous rallier à sa cause
par l'appel à nos émotions.
431
00:29:57,587 --> 00:29:59,965
Nous échangeons dans la logique,
Commandeur.
432
00:30:00,048 --> 00:30:03,635
S'il y a une chance qu'on ne soit
pas responsables du Brasier...
433
00:30:04,845 --> 00:30:08,682
participons à l'enquête
et partageons nos éléments.
434
00:30:08,765 --> 00:30:13,770
Je serais prêt à l'envisager
si j'étais convaincu de vos motivations.
435
00:30:13,854 --> 00:30:16,732
Je veux la vérité. C'est tout.
436
00:30:17,733 --> 00:30:18,567
Pour qui ?
437
00:30:19,526 --> 00:30:22,279
Pour la Fédération ou pour toi ?
438
00:30:23,697 --> 00:30:25,032
Pour nous tous.
439
00:30:25,115 --> 00:30:28,035
C'est inintéressant
et hors du champ du débat.
440
00:30:28,118 --> 00:30:32,539
Je préside ce jury et je propose le rejet.
441
00:30:32,622 --> 00:30:35,042
L'Honorable V'Kir demande le rejet.
442
00:30:35,667 --> 00:30:37,711
- Y a-t-il consensus ?
- Non.
443
00:30:37,794 --> 00:30:39,379
Je m'abstiens.
444
00:30:39,463 --> 00:30:43,842
Trois jurés, trois avis, pas de consensus.
445
00:30:43,925 --> 00:30:47,304
Faisons une pause, le temps de réfléchir.
446
00:30:50,974 --> 00:30:53,185
Pourquoi c'est vide, tout ça ?
447
00:30:53,268 --> 00:30:56,521
- Au stock, s'il vous plaît.
- Oui.
448
00:30:56,605 --> 00:30:57,939
Que se passe-t-il ?
449
00:30:58,023 --> 00:30:59,566
Il faut qu'on parle.
450
00:31:04,988 --> 00:31:08,200
Saru m'a demandé
d'être Numéro Un suppléante.
451
00:31:14,664 --> 00:31:18,877
Vous seriez ma supérieure hiérarchique ?
452
00:31:21,546 --> 00:31:23,840
Mais vous restez plus gradé que moi.
453
00:31:23,924 --> 00:31:27,594
Le reste de l'équipage a plus
d'expérience que moi, mais...
454
00:31:28,887 --> 00:31:32,849
Je me demande ce que vous penseriez de...
455
00:31:35,685 --> 00:31:36,853
Si j'acceptais ?
456
00:31:38,939 --> 00:31:42,567
L'idée de recevoir des ordres
de votre part
457
00:31:43,610 --> 00:31:47,948
est profondément étrange.
Dérangeante, presque.
458
00:31:49,616 --> 00:31:52,077
Le recalibrage pour le saut
est bientôt terminé ?
459
00:31:52,160 --> 00:31:54,204
Que Detmer se détende, je serai prêt.
460
00:31:54,287 --> 00:31:57,666
- Je dois...
- Je sais. Merci, et pardon.
461
00:31:59,501 --> 00:32:01,920
V'Kir avait décidé avant même
de venir ici.
462
00:32:02,003 --> 00:32:04,214
Il croit protéger sa planète.
463
00:32:04,297 --> 00:32:07,551
Traiter avec toi,
c'est se rapprocher de la Fédération.
464
00:32:07,634 --> 00:32:09,928
Il le prend en compte. Les autres aussi.
465
00:32:10,011 --> 00:32:12,180
Il se prétend disciple de Spock.
466
00:32:13,056 --> 00:32:17,018
- Il doit donc chercher la vérité.
- Il a dit sa vérité.
467
00:32:17,102 --> 00:32:19,062
Moi aussi. J'ai dit vrai.
468
00:32:19,146 --> 00:32:22,315
Moins que lorsque tu m'as dit
que tu ne trouvais plus ta place.
469
00:32:22,983 --> 00:32:25,277
- C'est personnel.
- C'est pertinent.
470
00:32:25,861 --> 00:32:27,988
Tu n'es pas là pour me défendre ?
471
00:32:28,071 --> 00:32:29,448
Que crois-tu que je fasse ?
472
00:32:29,531 --> 00:32:31,450
Je suis une cause perdue ?
473
00:32:31,533 --> 00:32:34,453
Ils ne sont pas ton seul public.
474
00:32:34,536 --> 00:32:36,621
Tu es du Qowat Milat...
475
00:32:38,123 --> 00:32:39,666
et tu es ma mère.
476
00:32:42,002 --> 00:32:45,964
Dis-leur que tu me connais,
que je suis digne de confiance.
477
00:32:46,631 --> 00:32:47,466
Désolée.
478
00:32:48,133 --> 00:32:52,679
Vu ce que tu leur caches,
tu n'es pas digne de confiance.
479
00:33:01,771 --> 00:33:04,441
Le T'Kal-in-ket va reprendre.
480
00:33:21,208 --> 00:33:24,628
J'ai présenté des données
prouvant que le Brasier
481
00:33:25,378 --> 00:33:27,255
n'a pas été causé par le SB-19.
482
00:33:30,842 --> 00:33:32,761
Cependant, il est exact...
483
00:33:35,305 --> 00:33:36,765
que je ne peux en être sûre.
484
00:33:42,604 --> 00:33:44,689
Je demande humblement votre aide.
485
00:33:46,233 --> 00:33:49,611
Et nous vous disons
que les données du SB-19
486
00:33:49,694 --> 00:33:52,822
prouvent sans aucun doute
que le Brasier a débuté ici.
487
00:33:54,074 --> 00:33:55,408
Pourquoi ne pas le croire ?
488
00:33:55,492 --> 00:33:59,538
Commandeur Burnham,
parlez-vous au nom de la Fédération ?
489
00:33:59,621 --> 00:34:01,706
Oui.
490
00:34:01,790 --> 00:34:05,377
Il faut donc voir tous vos propos
par ce prisme.
491
00:34:05,460 --> 00:34:09,047
Ni'Var n'a pas quitté la Fédération
à la légère.
492
00:34:09,130 --> 00:34:13,343
Nous devrions croire que nos données
seront utilisées avec discernement,
493
00:34:13,426 --> 00:34:16,721
et qu'ils ne relanceront pas
l'expérience initiale.
494
00:34:18,765 --> 00:34:20,308
C'est beaucoup demander.
495
00:34:20,392 --> 00:34:21,268
Je sais.
496
00:34:24,187 --> 00:34:26,356
Vous pouvez faire confiance
à la Fédération.
497
00:34:28,400 --> 00:34:31,945
Elle demande au jury
de croire en sa bonne foi.
498
00:34:32,654 --> 00:34:36,032
Elle demande la confiance,
alors qu'elle agit avec cynisme.
499
00:34:38,451 --> 00:34:41,496
Je veux partager des données
pour améliorer notre avenir commun.
500
00:34:41,580 --> 00:34:43,415
Et nous devrions te croire ?
501
00:34:44,416 --> 00:34:45,250
Oui.
502
00:34:45,333 --> 00:34:47,085
Car tu es honnête
503
00:34:47,168 --> 00:34:50,380
quand tu dis que tu agis
dans l'intérêt de Ni'Var ?
504
00:34:50,463 --> 00:34:51,339
Oui.
505
00:34:51,423 --> 00:34:55,468
Mais ton histoire contredit
tes affirmations.
506
00:34:55,552 --> 00:34:56,928
Quoi ?
507
00:34:57,012 --> 00:35:00,974
Tu t'es mutinée contre ta capitaine
et mentor, Philippa Georgiou,
508
00:35:01,057 --> 00:35:02,767
à la Bataille des Étoiles Binaires.
509
00:35:02,851 --> 00:35:05,228
Pour affronter les Klingons
comme tu le souhaitais.
510
00:35:05,312 --> 00:35:08,648
- Oui, mais...
- Elle est morte ce jour-là ?
511
00:35:11,526 --> 00:35:12,360
Oui.
512
00:35:12,444 --> 00:35:14,487
Il y a moins de 48 heures,
513
00:35:14,571 --> 00:35:17,741
tu as été démise de ton poste
de Numéro Un, encore,
514
00:35:17,824 --> 00:35:21,745
pour avoir désobéi à un ordre direct
de ton nouveau capitaine.
515
00:35:22,329 --> 00:35:26,124
Voilà qui la Fédération envoie
au bout d'un siècle.
516
00:35:26,207 --> 00:35:29,669
Il y a quelques instants,
elle m'a confié ses doutes
517
00:35:29,753 --> 00:35:32,005
quant à sa place sur ce vaisseau.
518
00:35:32,088 --> 00:35:34,174
- N'est-ce pas ?
- C'est compliqué.
519
00:35:34,257 --> 00:35:35,425
Non.
520
00:35:35,508 --> 00:35:37,218
Je repose la question.
521
00:35:37,302 --> 00:35:39,054
Pourquoi ce jury,
522
00:35:39,137 --> 00:35:44,768
ou quiconque, devrait te faire confiance
ainsi qu'à la Fédération ?
523
00:35:53,276 --> 00:35:57,656
Honorables jurés, je vais dire
la vérité qu'elle est incapable d'avouer.
524
00:35:58,239 --> 00:36:01,076
Elle n'a pas eu l'enfance
que j'aurais voulue pour elle.
525
00:36:01,159 --> 00:36:02,285
Je l'ai faite orpheline.
526
00:36:03,703 --> 00:36:06,748
Elle a grandi ici mais n'est pas Vulcaine.
527
00:36:06,831 --> 00:36:09,709
Elle est totalement humaine.
528
00:36:09,793 --> 00:36:12,879
Elle est donc gouvernée par ses émotions,
529
00:36:13,421 --> 00:36:16,675
et un désir de s'immiscer
dans les affaires importantes
530
00:36:16,758 --> 00:36:18,593
pour combler un vide émotionnel.
531
00:36:18,677 --> 00:36:21,763
Ce vide l'a rendue vulnérable
à la manipulation
532
00:36:21,846 --> 00:36:23,264
de la Fédération.
533
00:36:23,348 --> 00:36:25,308
Personne ne me manipule.
534
00:36:25,392 --> 00:36:28,895
Tu acceptes donc qu'ils exploitent
le fait que Spock est ton frère ?
535
00:36:28,978 --> 00:36:31,398
Jamais je ne manquerais de respect
à mon frère.
536
00:36:31,481 --> 00:36:34,943
Tes méthodes et motivations sont troubles,
même à toi-même.
537
00:36:35,026 --> 00:36:37,862
Tu as voulu cette audience
sans te contraindre à l'honnêteté.
538
00:36:37,946 --> 00:36:43,326
Tu croyais que je renierais mon devoir
car je suis ta mère.
539
00:36:45,078 --> 00:36:46,454
Tu te trompes.
540
00:36:49,374 --> 00:36:52,043
D'accord. Je n'ai pas tout dit.
541
00:36:52,127 --> 00:36:55,630
Mais en tant que sœur du Qowat Milat,
confirme ces vérités.
542
00:36:55,714 --> 00:36:58,967
La Fédération m'a donné un but
et une mission.
543
00:36:59,050 --> 00:37:00,468
- Oui.
- La Fédération
544
00:37:00,552 --> 00:37:02,804
m'a donné une place et une famille.
545
00:37:02,887 --> 00:37:05,682
- Oui.
- J'ai risqué ma vie, mon équipage aussi.
546
00:37:05,765 --> 00:37:09,310
On a tout fait pour sauver
toutes les vies conscientes de l'univers.
547
00:37:09,894 --> 00:37:10,937
C'est la vérité.
548
00:37:11,020 --> 00:37:14,774
La seule raison qui nous amène
tous ici, aujourd'hui,
549
00:37:14,858 --> 00:37:17,652
c'est le fait que la Fédération
a donné au Discovery
550
00:37:17,736 --> 00:37:20,488
les moyens et le mandat
de résoudre les plus grands,
551
00:37:20,572 --> 00:37:23,074
les plus tenaces des problèmes
dans la galaxie ?
552
00:37:23,158 --> 00:37:24,033
Oui.
553
00:37:25,118 --> 00:37:28,913
Tu nous as vus, tous imparfaits
et bourrés de failles,
554
00:37:28,997 --> 00:37:32,876
- honorer nos plus beaux idéaux.
- C'est vrai.
555
00:37:33,418 --> 00:37:36,212
Oui, j'ai des doutes et des peurs.
556
00:37:36,796 --> 00:37:39,048
Car certains problèmes
semblent insurmontables.
557
00:37:39,132 --> 00:37:42,177
- Mais on est toujours à la hauteur.
- Oui.
558
00:37:42,260 --> 00:37:45,555
Pourquoi douter quand je dis me battre
pour le bien de tous
559
00:37:45,638 --> 00:37:48,099
depuis toujours ?
560
00:37:48,183 --> 00:37:51,144
Pourquoi alors doutes-tu
d'avoir ta place ici ?
561
00:38:01,988 --> 00:38:02,864
Je ne sais pas.
562
00:38:06,075 --> 00:38:08,703
Sûrement car les enjeux sont immenses.
563
00:38:12,207 --> 00:38:13,875
Tout est différent.
564
00:38:15,835 --> 00:38:17,796
Chaque jour, j'ai peur.
565
00:38:19,047 --> 00:38:21,591
Peur de mal faire.
566
00:38:24,803 --> 00:38:28,014
De détruire ceux que j'aime.
567
00:38:30,683 --> 00:38:33,144
Et si je perdais tout et tout le monde ?
568
00:38:34,354 --> 00:38:36,356
Après tous ces sacrifices ?
569
00:38:39,025 --> 00:38:39,901
Je sais.
570
00:38:44,072 --> 00:38:46,115
Elle dit la vérité, enfin.
571
00:38:51,037 --> 00:38:53,039
Merci de ta franchise,
572
00:38:53,665 --> 00:38:54,499
ma fille.
573
00:38:55,792 --> 00:38:59,921
Certes, mais la franchise n'empêchera pas
un nouveau Brasier.
574
00:39:00,588 --> 00:39:04,342
Notre société veut la stabilité, la paix.
575
00:39:04,425 --> 00:39:06,678
Honorable V'Kir, nous devons déterminer
576
00:39:06,761 --> 00:39:10,849
si nous livrons les données du SB-19
selon des critères scientifiques.
577
00:39:10,932 --> 00:39:14,143
Pas pour décider de ce que veut
notre société.
578
00:39:14,227 --> 00:39:16,229
Les Vulcains font ce qui les arrange
579
00:39:16,312 --> 00:39:19,649
et disent que c'est par logique.
S'ils refusent de partager,
580
00:39:19,732 --> 00:39:21,276
les Romuliens le feront.
581
00:39:23,319 --> 00:39:24,237
Mes frères !
582
00:39:24,737 --> 00:39:26,447
Ce n'est pas la solution.
583
00:39:26,531 --> 00:39:29,033
Qu'en savez-vous ? Vous êtes au centre,
584
00:39:29,117 --> 00:39:31,536
- tentant d'être tout, mais n'êtes rien.
- Mes amis !
585
00:39:34,247 --> 00:39:36,666
Mon frère n'aurait pas voulu ça.
586
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
Il a révélé le lien entre vos cultures.
587
00:39:40,128 --> 00:39:42,046
Je vous supplie de ne pas le perdre.
588
00:39:42,130 --> 00:39:44,632
Il est plus fragile que nous l'imaginions.
589
00:39:45,550 --> 00:39:48,094
- Peut-être déjà perdu.
- Non.
590
00:39:49,554 --> 00:39:50,597
Il ne l'est pas.
591
00:39:51,973 --> 00:39:55,018
Spock croyait que vous pouviez créer
quelque chose qui vous dépasse.
592
00:39:55,101 --> 00:39:57,020
C'est le cas de ce jury.
593
00:39:57,562 --> 00:39:59,105
C'est ça, Ni'Var !
594
00:40:02,984 --> 00:40:04,777
C'est ça, la Fédération !
595
00:40:06,946 --> 00:40:08,865
Vous représentez la Fédération
596
00:40:10,158 --> 00:40:13,453
mais vous citez l'ambassadeur Spock,
qui lui a tourné le dos.
597
00:40:14,370 --> 00:40:19,250
Il ne l'aimait pas moins, cependant.
Il aurait pu y revenir.
598
00:40:20,877 --> 00:40:22,712
Sa capacité à aimer
599
00:40:23,421 --> 00:40:24,839
restera pour nous mystérieuse.
600
00:40:26,132 --> 00:40:27,759
Je pense la connaître.
601
00:40:34,766 --> 00:40:37,435
Le Brasier a failli détruire
la Fédération.
602
00:40:39,312 --> 00:40:43,608
Je n'ajouterai pas la paix sur Ni'Var
à la liste des victimes.
603
00:40:49,948 --> 00:40:51,699
Je retire ma requête.
604
00:40:56,621 --> 00:40:57,830
Et les données ?
605
00:40:59,707 --> 00:41:00,625
Je chercherai.
606
00:41:01,209 --> 00:41:03,878
J'enverrai toute découverte
à l'Institut des sciences.
607
00:41:03,962 --> 00:41:07,757
Vous en ferez ce que vous voudrez.
Je ne demande rien.
608
00:41:11,010 --> 00:41:15,848
Je vous offre ma confiance,
en tant que membre de Starfleet.
609
00:41:52,593 --> 00:41:53,428
Entrez.
610
00:42:00,727 --> 00:42:02,979
J'ai compris où tu voulais en venir.
611
00:42:04,522 --> 00:42:07,066
Ce n'était pas le moment
de jouer à être parent.
612
00:42:07,150 --> 00:42:09,110
Tu étais comme ça à 12 ans ?
613
00:42:16,075 --> 00:42:19,537
La première chose que tu me dis,
après tout ce temps...
614
00:42:22,206 --> 00:42:25,376
c'est que tu ne trouves plus ta place
dans ta famille.
615
00:42:27,670 --> 00:42:31,591
Tu n'as pas à choisir
entre celle que tu étais
616
00:42:31,674 --> 00:42:33,301
et celle que tu es devenue.
617
00:42:34,302 --> 00:42:35,261
Tu ne devrais pas.
618
00:42:36,220 --> 00:42:38,347
Le devoir et la joie sont liés.
619
00:42:38,431 --> 00:42:41,934
Le devoir permet de continuer
à chercher le bonheur,
620
00:42:42,018 --> 00:42:43,227
et la joie est là
621
00:42:44,270 --> 00:42:47,065
pour te donner une raison de te battre.
622
00:42:54,530 --> 00:42:55,490
Et maintenant ?
623
00:42:56,240 --> 00:42:58,701
Je t'ai dit qu'il y avait un autre public.
624
00:42:59,911 --> 00:43:03,414
Quand tu as permis à la présidente T'Rina
de voir le vrai toi...
625
00:43:06,334 --> 00:43:09,420
elle a décidé que ça valait
le coup de te faire confiance.
626
00:43:18,304 --> 00:43:22,141
Elle a dit qu'elle se demandait
si l'homme que Spock est devenu
627
00:43:23,184 --> 00:43:25,686
devait beaucoup à sa sœur.
628
00:43:45,123 --> 00:43:47,708
Tu vas rester sur Ni'Var ?
629
00:43:48,459 --> 00:43:49,877
Je ne peux me lier à toi.
630
00:43:51,671 --> 00:43:53,339
Tu n'es pas une cause perdue.
631
00:43:55,758 --> 00:43:58,469
Mais j'ai enfin l'occasion
de dire une chose
632
00:43:59,011 --> 00:44:01,931
que je rêve de dire depuis si longtemps.
633
00:44:04,851 --> 00:44:07,145
Tu sais toujours où me trouver.
634
00:44:18,322 --> 00:44:19,657
Vous vouliez me voir ?
635
00:44:25,163 --> 00:44:27,248
- Vous leur avez dit ?
- Bien sûr.
636
00:44:27,790 --> 00:44:30,877
Je n'ai pas encore répondu.
637
00:44:30,960 --> 00:44:31,919
Dites oui.
638
00:44:32,628 --> 00:44:34,380
- Mais...
- Dites oui.
639
00:44:35,214 --> 00:44:37,466
- Dites oui.
- Dites oui.
640
00:44:39,135 --> 00:44:40,094
Allez !
641
00:44:42,972 --> 00:44:44,223
Vraiment ?
642
00:44:49,020 --> 00:44:50,897
- Pourquoi ?
- Parce que
643
00:44:51,647 --> 00:44:56,277
nous vous connaissons, et de ce fait,
nous vous suivrons n'importe où.
644
00:44:56,819 --> 00:44:58,821
Saru a fait le bon choix.
645
00:44:59,614 --> 00:45:02,491
J'aurai besoin de votre aide à tous.
646
00:45:02,575 --> 00:45:08,331
Mais d'abord, on a une liste
de plaintes et de demandes.
647
00:45:09,165 --> 00:45:12,376
Je veux deux semaines sur Terre,
pour découvrir Hawaï.
648
00:45:13,252 --> 00:45:15,713
Ma chasse d'eau fuit.
649
00:45:15,796 --> 00:45:17,924
J'aimerais des quartiers avec fenêtre.
650
00:45:18,007 --> 00:45:21,928
J'aimerais quelqu'un pour m'aider
à analyser les données du SB-19.
651
00:45:22,011 --> 00:45:23,137
Non ! Vous les avez ?
652
00:45:24,722 --> 00:45:25,681
C'est fabuleux !
653
00:45:29,602 --> 00:45:31,228
Je tenais à vous dire...
654
00:45:31,312 --> 00:45:33,105
J'ai raté "dites oui" ?
655
00:45:34,815 --> 00:45:36,192
Pardon de ce retard.
656
00:45:37,401 --> 00:45:40,613
- Je voulais votre bénédiction.
- Pas besoin.
657
00:45:42,156 --> 00:45:43,741
Comment vous aider ?
658
00:45:44,492 --> 00:45:45,409
En me guidant.
659
00:45:48,621 --> 00:45:50,373
Vous ne partez pas ?
660
00:45:54,877 --> 00:45:56,420
Je reste jusqu'au bout.
661
00:46:06,639 --> 00:46:08,182
Commandeur Burnham,
662
00:46:08,265 --> 00:46:11,352
portez ces données au labo tout de suite.
663
00:46:11,435 --> 00:46:14,563
Vous allez découvrir l'origine du Brasier
664
00:46:14,647 --> 00:46:16,607
et aider à rebâtir la Fédération.
665
00:46:22,697 --> 00:46:23,531
Comme nous tous.
666
00:46:27,702 --> 00:46:30,663
J'ai cru que vous alliez demander
un échange de lit.
667
00:46:30,746 --> 00:46:32,206
Oui, ça va de soi.
668
00:46:32,289 --> 00:46:34,208
Comme vous voulez, Numéro Un.
669
00:46:37,128 --> 00:46:38,295
Merci, capitaine.
670
00:46:39,255 --> 00:46:40,089
J'ai vécu...
671
00:46:41,424 --> 00:46:44,135
une expérience inattendue.
672
00:46:49,348 --> 00:46:50,766
C'est un compliment.
673
00:46:54,228 --> 00:46:55,062
Si je puis...
674
00:46:57,106 --> 00:46:59,942
la situation sur Ni'Var est complexe.
675
00:47:00,484 --> 00:47:03,112
Envisager un avenir dans la Fédération
676
00:47:03,612 --> 00:47:06,991
est sans doute prématuré. Cependant...
677
00:47:08,576 --> 00:47:10,244
j'apprécierais grandement
678
00:47:10,327 --> 00:47:13,247
de pouvoir discuter encore avec vous.
679
00:47:13,330 --> 00:47:14,415
Moi de même.
680
00:47:15,666 --> 00:47:16,500
Plus tard.
681
00:47:18,127 --> 00:47:19,628
Merci, madame la Présidente.
682
00:47:22,048 --> 00:47:24,425
Longue vie et prospérité, capitaine Saru.
683
00:47:44,820 --> 00:47:47,031
- Tu as tes données ?
- Oui.
684
00:47:47,114 --> 00:47:48,699
Mais tu ne pars pas.
685
00:47:58,626 --> 00:47:59,668
Ma place est ici.
686
00:48:03,506 --> 00:48:04,423
Avec cet équipage.
687
00:48:08,302 --> 00:48:09,553
Tu as vraiment la foi.
688
00:48:15,810 --> 00:48:17,394
Et pour toi, alors ?
689
00:48:21,440 --> 00:48:22,566
Je ne sais pas.
690
00:48:30,741 --> 00:48:32,076
C'est toi, mon foyer.
691
00:48:34,328 --> 00:48:35,162
C'est réciproque.
692
00:50:00,539 --> 00:50:03,042
{an8}Sous-titres : Rhys Guillerme