1
00:01:43,205 --> 00:01:46,523
-= La Fabrique =-
www.sous-titres.eu

2
00:01:52,521 --> 00:01:54,021
J'ai passé un marché.

3
00:01:54,271 --> 00:01:57,301
Pour garder ta tête d'ingrat
sur ton cou d'ingrat.

4
00:01:57,551 --> 00:01:59,077
Je dois dire merci ?

5
00:01:59,327 --> 00:02:02,330
Finir ma vie sur le Mur
pour un crime

6
00:02:02,580 --> 00:02:05,449
- dont je suis innocent ?
- Tu as laissé filer cette chance.

7
00:02:06,151 --> 00:02:08,753
- C'est pas une farce.
- C'en est une.

8
00:02:09,003 --> 00:02:10,653
Et j'en suis le dindon.

9
00:02:15,781 --> 00:02:19,640
Rester planté là
à écouter ses mensonges,

10
00:02:19,890 --> 00:02:21,307
c'était insoutenable.

11
00:02:22,276 --> 00:02:25,228
- Tu t'es épris d'une catin.
- En effet.

12
00:02:26,656 --> 00:02:29,524
J'ai été assez stupide
pour croire que c'était réciproque.

13
00:02:34,442 --> 00:02:35,542
Ton "marché"

14
00:02:37,214 --> 00:02:38,950
comble tous les désirs de père.

15
00:02:39,200 --> 00:02:42,612
Non seulement
tu redeviens son héritier,

16
00:02:42,862 --> 00:02:44,562
le prochain lord du Roc,

17
00:02:45,581 --> 00:02:48,732
mais en plus,
il m'envoie à Châteaunoir.

18
00:02:50,597 --> 00:02:51,947
Quelle apothéose.

19
00:02:54,844 --> 00:02:56,944
C'était bon de ruiner ses plans.

20
00:02:58,763 --> 00:03:00,013
Il me sait innocent,

21
00:03:00,263 --> 00:03:02,766
mais il est prêt à me sacrifier.

22
00:03:03,016 --> 00:03:05,018
- Il sacrifierait n'importe qui.
- Pas toi.

23
00:03:06,312 --> 00:03:07,662
Le fils chéri.

24
00:03:08,481 --> 00:03:11,316
Tu peux tuer un roi,
perdre une main et sauter ta soeur,

25
00:03:11,566 --> 00:03:14,066
- tu restes le fils chéri.
- Attention.

26
00:03:15,016 --> 00:03:17,066
Je suis ton dernier ami.

27
00:03:21,416 --> 00:03:24,704
J'ai au moins pu leur dire
leurs quatre vérités.

28
00:03:24,954 --> 00:03:28,417
Brillant plaidoyer.
Il restera dans les annales.

29
00:03:29,157 --> 00:03:30,794
Je te croyais pragmatique.

30
00:03:31,508 --> 00:03:33,782
Je ne te voyais pas
mourir par fierté.

31
00:03:34,630 --> 00:03:36,230
J'ai pas dit mon dernier mot.

32
00:03:36,880 --> 00:03:40,515
J'ai survécu à un duel judiciaire,
et tu n'étais pas là pour me sauver.

33
00:03:41,179 --> 00:03:43,181
Je vais encore te faire faux bond.

34
00:03:45,019 --> 00:03:47,185
Mon entraînement a montré

35
00:03:47,435 --> 00:03:49,896
que je ne suis bon à rien
de la main gauche.

36
00:03:51,314 --> 00:03:53,650
Où est passé
ton sens de l'aventure ?

37
00:03:54,374 --> 00:03:55,652
Même si tu perds,

38
00:03:55,902 --> 00:03:57,654
imagine la tête de père.

39
00:03:58,395 --> 00:03:59,405
Notre lignée,

40
00:03:59,655 --> 00:04:01,721
liquidée d'un coup d'épée.

41
00:04:03,412 --> 00:04:04,612
C'est tentant.

42
00:04:22,815 --> 00:04:25,101
Bronn se battra à nouveau pour moi.

43
00:04:26,527 --> 00:04:27,658
S'il gagne,

44
00:04:28,983 --> 00:04:31,479
je lui serai redevable
jusqu'à la fin de mes jours.

45
00:04:32,498 --> 00:04:33,481
S'il gagne.

46
00:04:34,060 --> 00:04:35,400
Tu le ferais mander ?

47
00:04:39,119 --> 00:04:41,531
Qui sera le champion de Cersei ?

48
00:04:42,808 --> 00:04:44,325
Meryn Trant, j'espère.

49
00:04:44,575 --> 00:04:47,787
J'adorerais voir Bronn
éventrer ce bourreau d'enfants.

50
00:04:51,060 --> 00:04:52,600
Ce n'est pas Ser Meryn.

51
00:05:18,067 --> 00:05:19,235
Pitié.

52
00:05:34,177 --> 00:05:35,227
Ser Gregor.

53
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
Bienvenue à la capitale.

54
00:05:39,068 --> 00:05:40,868
Merci d'être venu si vite.

55
00:05:44,894 --> 00:05:46,944
Vous avez l'air en pleine forme.

56
00:05:47,710 --> 00:05:49,265
Qui est mon adversaire ?

57
00:05:50,039 --> 00:05:51,517
Ça change quelque chose ?

58
00:06:15,875 --> 00:06:18,201
- À manger ?
- Ou des soldats.

59
00:06:43,863 --> 00:06:45,713
Vous devriez pas rester là.

60
00:06:46,709 --> 00:06:47,959
Et j'irais où ?

61
00:06:49,252 --> 00:06:51,202
J'ai essayé de rentrer,

62
00:06:51,974 --> 00:06:53,474
ça faisait trop mal.

63
00:06:54,550 --> 00:06:57,083
En plus,
ils ont incendié ma chaumière.

64
00:06:57,333 --> 00:06:58,633
Qui ça, "ils" ?

65
00:06:59,545 --> 00:07:01,662
J'ai arrêté de poser la question.

66
00:07:06,065 --> 00:07:07,650
Ça s'annonce mal.

67
00:07:08,737 --> 00:07:09,804
En effet.

68
00:07:10,564 --> 00:07:11,723
Une mort lente.

69
00:07:13,808 --> 00:07:15,435
Tu n'en as pas assez ?

70
00:07:16,019 --> 00:07:17,061
De quoi ?

71
00:07:20,566 --> 00:07:21,567
Je sais.

72
00:07:22,618 --> 00:07:24,318
Il est temps d'en finir,

73
00:07:25,550 --> 00:07:27,447
de prendre les choses en main.

74
00:07:29,566 --> 00:07:31,316
Ça m'a traversé l'esprit.

75
00:07:36,049 --> 00:07:37,399
Pourquoi lutter ?

76
00:07:38,916 --> 00:07:39,966
L'habitude.

77
00:07:43,322 --> 00:07:45,340
Rien ne pourrait être pire.

78
00:07:45,590 --> 00:07:48,442
Peut-être que rien,
c'est pire que ça.

79
00:07:50,645 --> 00:07:54,354
Rien, c'est ni meilleur ni pire
que quoi que ce soit.

80
00:07:57,477 --> 00:07:59,127
Rien, c'est juste rien.

81
00:08:04,529 --> 00:08:05,693
Qui es-tu ?

82
00:08:08,114 --> 00:08:09,115
Arya.

83
00:08:10,985 --> 00:08:12,283
Arya Stark.

84
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Le père ?

85
00:08:18,242 --> 00:08:19,442
Son ravisseur.

86
00:08:20,364 --> 00:08:22,710
Je l'emmène chez sa tante
contre rançon.

87
00:08:24,123 --> 00:08:26,441
Un échange équitable.

88
00:08:29,552 --> 00:08:33,452
J'ai toujours cherché
des échanges équitables.

89
00:08:35,122 --> 00:08:38,059
Donnant, donnant.

90
00:08:39,562 --> 00:08:40,563
Équitable.

91
00:08:42,023 --> 00:08:43,173
Un équilibre.

92
00:08:45,858 --> 00:08:47,458
L'équilibre est rompu.

93
00:08:53,615 --> 00:08:55,293
Vous auriez à boire ?

94
00:08:55,826 --> 00:08:57,611
Mourir, ça donne soif.

95
00:09:08,304 --> 00:09:09,590
J'aurais préféré du vin.

96
00:09:10,945 --> 00:09:11,946
Moi aussi.

97
00:09:32,034 --> 00:09:33,584
Voilà où est le coeur.

98
00:09:38,035 --> 00:09:39,412
Voilà comment on tue.

99
00:09:47,213 --> 00:09:48,588
À quoi vous jouez ?

100
00:09:50,675 --> 00:09:52,362
Ta tête est mise à prix.

101
00:09:52,612 --> 00:09:55,428
Le roi aime pas
qu'on lui dise de se faire mettre.

102
00:09:55,678 --> 00:09:56,929
Le roi est mort.

103
00:09:57,180 --> 00:09:59,817
Empoisonné à son mariage.

104
00:10:00,067 --> 00:10:02,872
La prime,
c'est pour les soldats que t'as tués.

105
00:10:03,894 --> 00:10:06,522
- 100 cerfs d'argent.
- Et tu t'es cru à la hauteur ?

106
00:10:07,062 --> 00:10:09,162
T'as pas réfléchi longtemps, hein ?

107
00:10:09,907 --> 00:10:12,528
Tu étais prisonnier de Yoren
quand il m'emmenait au Mur.

108
00:10:13,939 --> 00:10:16,616
Tu m'as dit que tu m'enculerais
jusqu'au sang.

109
00:10:17,538 --> 00:10:20,411
C'est vraiment pas ta journée.

110
00:10:20,662 --> 00:10:22,212
Il est sur ta liste ?

111
00:10:23,287 --> 00:10:24,337
Impossible.

112
00:10:25,887 --> 00:10:27,237
J'ignore son nom.

113
00:10:28,907 --> 00:10:30,004
Ton nom ?

114
00:10:31,797 --> 00:10:32,632
Rorge.

115
00:10:40,437 --> 00:10:41,787
Tu apprends vite.

116
00:10:49,482 --> 00:10:50,932
Des patrouilleurs !

117
00:11:19,553 --> 00:11:21,923
Les bêtes sauvages
n'ont rien à faire ici.

118
00:11:22,473 --> 00:11:25,810
Enferme-le,
ou Hobb en fera du ragoût.

119
00:11:36,942 --> 00:11:38,192
Viens, Fantôme.

120
00:11:41,526 --> 00:11:44,526
L'armée de Mance
approchait du manoir de Craster.

121
00:11:45,587 --> 00:11:47,525
On a vu leurs feux de camp.

122
00:11:47,775 --> 00:11:49,847
Ils seront là avant la pleine lune.

123
00:11:50,543 --> 00:11:52,295
Tu ne les as pas salués ?

124
00:11:52,545 --> 00:11:54,338
Le roi d'au-delà du Mur
est ton ami.

125
00:11:54,588 --> 00:11:55,965
Il faut se préparer.

126
00:11:56,215 --> 00:11:57,425
On est prêts.

127
00:11:57,675 --> 00:11:59,125
Comblons le tunnel.

128
00:12:00,925 --> 00:12:03,014
Avec des pierres et de la glace.

129
00:12:03,491 --> 00:12:05,141
Comment irait-on au nord ?

130
00:12:05,391 --> 00:12:07,184
- On n'irait pas.
- Sale lâche.

131
00:12:07,435 --> 00:12:10,437
Tu nous rendrais
impotents et aveugles.

132
00:12:10,687 --> 00:12:14,107
Des lâches derrière leur Mur,
attendant que la tempête passe.

133
00:12:14,357 --> 00:12:17,111
Impossible de défendre la porte
contre 100 000 hommes.

134
00:12:17,361 --> 00:12:19,699
Ce château a tenu des millénaires.

135
00:12:19,949 --> 00:12:22,803
La Garde de Nuit l'a défendu
pendant des millénaires.

136
00:12:23,053 --> 00:12:25,892
Et on n'a jamais comblé le tunnel.

137
00:12:26,142 --> 00:12:28,372
Avez-vous déjà vu un géant ?

138
00:12:29,520 --> 00:12:30,541
Moi, oui.

139
00:12:30,791 --> 00:12:32,315
La porte ne suffira pas.

140
00:12:32,565 --> 00:12:34,643
Les barreaux sont épais de 4 pouces.

141
00:12:34,893 --> 00:12:36,380
De l'acier laminé à froid.

142
00:12:36,631 --> 00:12:38,424
Ça ne les arrêtera pas.

143
00:12:40,058 --> 00:12:42,928
Quel est ton corps ?

144
00:12:43,744 --> 00:12:44,930
L'intendance.

145
00:12:45,180 --> 00:12:47,850
Les intendants
supervisent l'entretien du tunnel ?

146
00:12:50,519 --> 00:12:51,896
Qui a cette charge ?

147
00:12:53,594 --> 00:12:54,607
Le génie.

148
00:12:56,634 --> 00:12:58,110
Premier Ingénieur Yarwyck,

149
00:12:58,361 --> 00:13:01,085
Lord Snow nous recommande
de combler le tunnel,

150
00:13:01,744 --> 00:13:03,741
nous empêchant ainsi

151
00:13:03,991 --> 00:13:06,577
de remplir les devoirs de la Garde.

152
00:13:07,173 --> 00:13:08,913
Es-tu d'accord avec lui ?

153
00:13:21,675 --> 00:13:23,719
Vu ta connaissance des Sauvageons,

154
00:13:24,389 --> 00:13:26,347
toi et Tarly
serez de garde sur le Mur

155
00:13:26,597 --> 00:13:28,596
jusqu'à la pleine lune.

156
00:13:31,939 --> 00:13:32,853
Passons.

157
00:13:33,352 --> 00:13:36,978
Il faudra cent tonneaux de poix
sur le Mur.

158
00:14:06,512 --> 00:14:08,139
De nouveaux vêtements.

159
00:14:08,389 --> 00:14:09,727
Ils vous plaisent ?

160
00:14:12,321 --> 00:14:15,083
C'est du daim.
Plus doux que la peau d'une vierge.

161
00:14:15,333 --> 00:14:18,190
- Des jours que je t'attends.
- J'étais occupé.

162
00:14:18,440 --> 00:14:19,442
À quoi ?

163
00:14:22,794 --> 00:14:25,072
Mon célibat va prendre fin.

164
00:14:27,086 --> 00:14:28,909
Je vais épouser Lollys Castelfoyer.

165
00:14:30,674 --> 00:14:32,455
Lollys Castelfoyer ?

166
00:14:33,226 --> 00:14:35,708
Pas vraiment ton genre.

167
00:14:36,916 --> 00:14:38,961
Je n'ai jamais eu de genre.

168
00:14:39,211 --> 00:14:42,068
- Elle est pas fute-fute.
- Vous, si, mais ça me tente moins.

169
00:14:42,318 --> 00:14:45,022
Quand ma soeur
a fomenté ce mariage d'amour,

170
00:14:45,830 --> 00:14:48,137
elle t'a parlé de sa grande soeur ?

171
00:14:48,387 --> 00:14:49,388
Falyse.

172
00:14:50,025 --> 00:14:51,670
Oui, j'étais au courant.

173
00:14:52,266 --> 00:14:53,730
Et l'ordre de succession ?

174
00:14:54,268 --> 00:14:58,426
- Falyse a 40 ans et est stérile.
- Mais héritera à la mort de son père.

175
00:14:58,676 --> 00:14:59,726
C'est juste.

176
00:14:59,976 --> 00:15:02,426
Sauf si elle meurt avant son père.

177
00:15:02,676 --> 00:15:04,326
Alors, Lollys héritera.

178
00:15:06,286 --> 00:15:07,907
Les femmes sont coutumières

179
00:15:08,157 --> 00:15:10,139
des mauvaises chutes de cheval.

180
00:15:10,785 --> 00:15:13,078
Toi et ma soeur
vous êtes bien trouvés.

181
00:15:13,760 --> 00:15:15,691
Pourquoi es-tu venu ici ?

182
00:15:22,085 --> 00:15:23,395
Vous m'aviez dit

183
00:15:23,645 --> 00:15:26,342
que si on voulait me soudoyer,
vous doubleriez le prix.

184
00:15:27,143 --> 00:15:30,179
- Deux femmes ou deux châteaux ?
- Un de chaque suffira.

185
00:15:31,999 --> 00:15:36,685
Mais si je dois tuer La Montagne,
j'espère que c'est un grand château.

186
00:15:36,936 --> 00:15:40,856
Je suis un peu à court de châteaux,
pas d'or et de gratitude.

187
00:15:41,106 --> 00:15:44,026
J'ai de l'or.
On achète quoi avec de la gratitude ?

188
00:15:44,276 --> 00:15:45,601
Tu serais surpris.

189
00:15:46,246 --> 00:15:48,242
Un Lannister
paie toujours ses dettes.

190
00:15:48,492 --> 00:15:49,885
Votre soeur est Lannister.

191
00:15:50,135 --> 00:15:52,201
Ma femme
est l'héritière de Winterfell.

192
00:15:53,079 --> 00:15:56,010
Si je ressors de tout ça
avec ma tête,

193
00:15:56,260 --> 00:15:59,792
je pourrais gouverner le Nord
à ses côtés.

194
00:16:00,042 --> 00:16:02,753
Je pourrais t'en tailler
une large part.

195
00:16:03,003 --> 00:16:04,531
Que de conjectures.

196
00:16:05,514 --> 00:16:07,137
On se pèle, là-bas.

197
00:16:07,738 --> 00:16:10,594
Lollys est douce et chaude.
Et proche.

198
00:16:11,886 --> 00:16:14,306
Si vous deviez choisir
entre baiser Lollys

199
00:16:14,556 --> 00:16:17,852
et combattre La Montagne,
vous vous défroqueriez en un instant.

200
00:16:18,340 --> 00:16:21,897
- Il t'effraie tant ?
- Je serais idiot, sinon.

201
00:16:22,148 --> 00:16:23,998
C'est une énorme brute.

202
00:16:24,248 --> 00:16:26,443
Étonnamment rapide pour sa taille.

203
00:16:29,066 --> 00:16:30,197
Je pourrais gagner.

204
00:16:30,883 --> 00:16:34,326
En le faisant courir
jusqu'à l'épuisement,

205
00:16:34,576 --> 00:16:36,088
je le ferais tomber.

206
00:16:37,209 --> 00:16:38,706
Mais une erreur,

207
00:16:38,956 --> 00:16:40,104
et c'est la mort.

208
00:16:40,932 --> 00:16:42,532
Pourquoi s'y risquer ?

209
00:16:43,566 --> 00:16:44,879
Tu es mon ami.

210
00:16:45,129 --> 00:16:46,803
Oui, je suis votre ami.

211
00:16:47,655 --> 00:16:50,301
Avez-vous déjà
risqué votre vie pour moi ?

212
00:17:00,381 --> 00:17:01,731
Je vous apprécie.

213
00:17:02,288 --> 00:17:03,937
Pourri gâté que vous êtes.

214
00:17:04,567 --> 00:17:05,941
Mais je tiens à ma vie.

215
00:17:06,486 --> 00:17:07,636
Je comprends.

216
00:17:08,235 --> 00:17:09,485
Je suis désolé.

217
00:17:10,112 --> 00:17:11,162
De quoi ?

218
00:17:12,230 --> 00:17:15,242
D'être une sale enflure
sans coeur ni morale ?

219
00:17:15,826 --> 00:17:17,976
C'est ce qui m'a plu chez toi.

220
00:17:25,113 --> 00:17:28,085
- On s'est bien amusés.
- C'est bien vrai.

221
00:17:43,453 --> 00:17:45,397
- Qu'allez-vous faire ?
- Eh bien...

222
00:17:46,238 --> 00:17:47,650
occire La Montagne.

223
00:17:50,361 --> 00:17:52,111
Quelle chanson ça ferait.

224
00:17:55,883 --> 00:17:57,783
J'espère l'entendre un jour.

225
00:18:17,095 --> 00:18:19,515
- Comment es-tu entré ?
- La porte est gardée.

226
00:18:19,765 --> 00:18:21,015
Pas la fenêtre.

227
00:18:28,458 --> 00:18:31,068
J'ai dû nager jusqu'à une île
pour les cueillir.

228
00:18:32,270 --> 00:18:33,445
Ne recommence pas.

229
00:18:35,508 --> 00:18:37,989
Les femmes
aiment les fleurs sauvages.

230
00:18:38,239 --> 00:18:39,863
Ce sont mes appartements.

231
00:18:40,113 --> 00:18:42,454
Si je veux te voir,
je te ferai mander.

232
00:18:44,394 --> 00:18:46,875
Désolé, ma Reine.
Je vis pour vous servir.

233
00:18:53,584 --> 00:18:55,034
Pourquoi es-tu là ?

234
00:18:59,375 --> 00:19:00,305
Une faveur.

235
00:19:01,448 --> 00:19:03,664
J'ai deux talents.

236
00:19:04,422 --> 00:19:06,103
La guerre et les femmes.

237
00:19:06,353 --> 00:19:08,703
Vous allez régner à Meereen.

238
00:19:08,953 --> 00:19:10,774
Une sage décision que je respecte.

239
00:19:11,024 --> 00:19:12,955
Mais mes talents sont gâchés ici.

240
00:19:13,205 --> 00:19:16,613
Les Puînés
doivent calmer le climat vindicatif.

241
00:19:17,079 --> 00:19:18,629
Des gardiens de nuit.

242
00:19:19,533 --> 00:19:24,121
Et des femmes à séduire,
Meereen en regorge.

243
00:19:25,414 --> 00:19:26,798
Je n'en veux qu'une.

244
00:19:27,387 --> 00:19:28,987
Elle ne me désire pas.

245
00:19:31,161 --> 00:19:32,504
Tu m'as juré ton épée.

246
00:19:32,754 --> 00:19:34,914
Elle est vôtre jusqu'à ma mort.

247
00:19:35,841 --> 00:19:38,719
Si je t'ordonne
de patrouiller à Meereen...

248
00:19:38,969 --> 00:19:40,819
Je patrouillerai à Meereen.

249
00:19:42,346 --> 00:19:44,933
Envoyez-moi tuer vos ennemis.
N'importe lequel.

250
00:19:45,183 --> 00:19:46,333
N'importe où.

251
00:19:47,791 --> 00:19:49,591
Que j'exprime mes talents.

252
00:19:51,695 --> 00:19:52,696
Entendu.

253
00:19:59,503 --> 00:20:01,003
Tu vas les exprimer.

254
00:20:12,534 --> 00:20:13,784
Dévêts-toi.

255
00:20:46,833 --> 00:20:48,413
Entrez, ma Reine.

256
00:20:48,664 --> 00:20:50,374
Je ne voulais pas déranger.

257
00:20:50,624 --> 00:20:51,772
Vous ? Jamais.

258
00:20:52,543 --> 00:20:53,919
Un mot avant de partir.

259
00:20:54,983 --> 00:20:56,421
Apportez-moi cette fiole.

260
00:21:00,199 --> 00:21:01,200
La bleue.

261
00:21:04,526 --> 00:21:05,676
Pas celle-là.

262
00:21:06,431 --> 00:21:08,350
Évitez même de la toucher.

263
00:21:08,600 --> 00:21:09,850
Celle d'à côté.

264
00:21:11,549 --> 00:21:12,550
Voilà.

265
00:21:32,290 --> 00:21:35,502
J'ai consulté les flammes ce matin,
le Maître m'a parlé.

266
00:21:35,752 --> 00:21:36,753
Il a dit :

267
00:21:37,804 --> 00:21:42,135
"Ce soir, ce sera ton dernier bain
digne de ce nom avant longtemps.

268
00:21:42,880 --> 00:21:44,080
"Profites-en."

269
00:21:47,787 --> 00:21:48,726
Je plaisante.

270
00:21:50,904 --> 00:21:52,412
Très mal, j'en ai peur.

271
00:21:52,662 --> 00:21:53,687
Au contraire.

272
00:21:55,002 --> 00:21:56,367
L'humour m'échappe.

273
00:21:57,482 --> 00:21:59,602
Les plaisanteries
sont des mensonges,

274
00:21:59,852 --> 00:22:01,612
et vous êtes dévouée à la vérité.

275
00:22:01,862 --> 00:22:04,823
Dans ce cas,
ne vaut-il pas mieux les éviter ?

276
00:22:05,073 --> 00:22:06,223
Pas toujours.

277
00:22:17,058 --> 00:22:20,756
La plupart de ces poudres et potions
ne sont que mensonges.

278
00:22:21,006 --> 00:22:24,161
Les hommes
croient voir la puissance du Maître.

279
00:22:25,469 --> 00:22:28,724
Une fois dans sa lumière,
ils comprendront le mensonge.

280
00:22:29,356 --> 00:22:32,059
Une tricherie
pour les amener à la vérité.

281
00:22:32,309 --> 00:22:34,853
Une pincée de cette poudre
dans un feu

282
00:22:35,103 --> 00:22:38,065
enverra une colonne enflammée
hurlant vers le ciel.

283
00:22:38,698 --> 00:22:40,275
Celle-ci crée une fumée noire

284
00:22:40,525 --> 00:22:43,362
qui fera se pisser dessus
l'homme le plus courageux.

285
00:22:44,165 --> 00:22:45,489
Une goutte de ceci

286
00:22:45,739 --> 00:22:48,116
dans le vin d'un homme
le rendra fou de désir.

287
00:22:52,496 --> 00:22:53,747
Stannis en a bu ?

288
00:22:59,221 --> 00:23:00,295
Pardonnez-le.

289
00:23:00,881 --> 00:23:03,298
Les hommes ne désirent pas
ce qu'ils ont déjà.

290
00:23:05,501 --> 00:23:06,510
La chair...

291
00:23:08,166 --> 00:23:09,766
a ses propres besoins.

292
00:23:13,588 --> 00:23:16,343
Aucun acte commis au nom du Maître

293
00:23:16,997 --> 00:23:19,047
ne peut être qualifié de péché.

294
00:23:19,983 --> 00:23:22,633
Je le remercie
de vous avoir menée à nous.

295
00:23:23,103 --> 00:23:24,503
Et Stannis à vous.

296
00:23:25,750 --> 00:23:29,475
Il veut emmener Shôren avec nous.

297
00:23:30,911 --> 00:23:33,370
Ça me paraît peu judicieux.

298
00:23:34,461 --> 00:23:38,059
Ma fille a des tendances hérétiques,
comme vous le savez.

299
00:23:39,084 --> 00:23:41,814
J'ignore si ses doutes sont réels
ou si elle veut m'agacer,

300
00:23:42,064 --> 00:23:44,798
mais quoi qu'il en soit,
elle devrait rester ici.

301
00:23:49,938 --> 00:23:51,338
Je vous comprends.

302
00:23:53,182 --> 00:23:54,646
Mais c'est impossible.

303
00:23:58,347 --> 00:23:59,348
Pourquoi ?

304
00:24:01,336 --> 00:24:04,943
Nul besoin de poudre ou de potion.
Ni même de mensonges.

305
00:24:07,404 --> 00:24:09,684
Vous êtes assez forte
pour affronter la lumière

306
00:24:09,934 --> 00:24:11,297
et voir la vérité.

307
00:24:17,720 --> 00:24:19,270
Aussi dure soit-elle.

308
00:24:19,967 --> 00:24:22,351
Aussi difficile soit-elle
à appréhender.

309
00:24:23,743 --> 00:24:27,417
Vous n'avez pas besoin de mon aide,
mais la vôtre me sera bientôt utile.

310
00:24:28,425 --> 00:24:30,425
Votre fille nous accompagnera.

311
00:24:35,096 --> 00:24:36,834
Le Maître a besoin d'elle.

312
00:24:45,205 --> 00:24:46,405
Jorah l'Andal.

313
00:24:48,273 --> 00:24:50,014
Vous allez voir la reine ?

314
00:24:52,147 --> 00:24:53,780
Elle est de bonne humeur.

315
00:25:10,732 --> 00:25:12,928
- Tu te présentes tôt.
- Moins que d'autres.

316
00:25:15,695 --> 00:25:18,100
- Tu désapprouves ?
- Ce n'est pas ça.

317
00:25:18,350 --> 00:25:21,489
- C'est une question de confiance.
- Et tu n'as pas confiance.

318
00:25:21,739 --> 00:25:23,286
C'est un mercenaire.

319
00:25:23,536 --> 00:25:26,902
Tu étais dans la Compagnie Dorée
avant de prêter serment à mon frère.

320
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
En effet.

321
00:25:28,403 --> 00:25:29,694
Je te fais confiance.

322
00:25:29,944 --> 00:25:33,207
Daario Naharis a tué ses capitaines
et vous a offert leur tête

323
00:25:33,457 --> 00:25:35,586
une fois lassé de leur autorité.

324
00:25:35,836 --> 00:25:39,246
- Comment lui faire confiance ?
- Je n'aurai jamais confiance en lui.

325
00:25:43,249 --> 00:25:45,252
Je l'ai donc envoyé
reprendre Yunkaï.

326
00:25:48,159 --> 00:25:49,666
- Vraiment ?
- Oui.

327
00:25:49,916 --> 00:25:52,259
Sans vous pour régner,

328
00:25:52,509 --> 00:25:56,471
les maîtres vont juste attendre
pour reprendre le pouvoir.

329
00:25:56,721 --> 00:26:00,392
D'où l'ordre donné à Daario
d'exécuter tous les maîtres.

330
00:26:02,083 --> 00:26:05,063
Ils arrachent les nourrissons
des bras de leurs mères,

331
00:26:05,313 --> 00:26:07,049
mutilent des milliers de garçons,

332
00:26:07,299 --> 00:26:09,526
forment des fillettes
à satisfaire des vieux.

333
00:26:09,776 --> 00:26:11,319
Ils en font des animaux.

334
00:26:11,569 --> 00:26:12,621
Tu l'as dit.

335
00:26:12,871 --> 00:26:14,364
Les saigner à blanc

336
00:26:14,614 --> 00:26:18,201
et les massacrer par milliers
est tout aussi barbare.

337
00:26:18,451 --> 00:26:22,400
Les esclaves que vous avez libérés
n'ont connu que la brutalité.

338
00:26:22,650 --> 00:26:24,166
Vous voulez que ça change ?

339
00:26:24,981 --> 00:26:26,131
Montrez-leur.

340
00:26:26,918 --> 00:26:30,003
Et punir les maîtres par la bonté ?
Une amende ? Un avertissement ?

341
00:26:30,253 --> 00:26:33,717
Il est tentant de ne voir le mal
que dans ses ennemis,

342
00:26:33,967 --> 00:26:35,323
mais c'est faux.

343
00:26:35,573 --> 00:26:37,888
Que les prêtres
se chargent de ce débat.

344
00:26:38,138 --> 00:26:41,349
L'esclavage existe.
Je peux y mettre fin et je le ferai.

345
00:26:41,599 --> 00:26:44,048
Et je mettrai fin aux responsables.

346
00:26:44,298 --> 00:26:46,104
J'ai vendu des esclaves.

347
00:26:47,119 --> 00:26:50,859
Et maintenant,
tu m'aides à les libérer.

348
00:26:52,301 --> 00:26:54,822
Je ne serais pas là
si Ned Stark m'avait fait

349
00:26:55,072 --> 00:26:57,574
ce que vous destinez
aux maîtres de Yunkaï.

350
00:27:02,659 --> 00:27:05,165
L'homme qui m'a parlé
de l'enterrement de son père.

351
00:27:05,415 --> 00:27:07,173
Hizdahr zo Loraq ?

352
00:27:08,795 --> 00:27:12,308
Il accompagnera les Puînés
et me représentera à Yunkaï.

353
00:27:12,558 --> 00:27:15,211
Il dira aux maîtres
ce qui est arrivé à Meereen.

354
00:27:15,461 --> 00:27:17,302
Il leur expliquera le choix

355
00:27:17,552 --> 00:27:18,775
que je leur offre.

356
00:27:19,637 --> 00:27:23,190
Ils peuvent vivre dans mon monde
ou mourir dans le leur.

357
00:27:28,383 --> 00:27:32,150
Préviens Daario avant son départ.
Dis-lui que j'ai changé d'avis.

358
00:27:45,268 --> 00:27:47,556
Dis-lui
que tu m'as fait changer d'avis.

359
00:27:59,115 --> 00:28:00,565
Enculés de merdeux.

360
00:28:03,095 --> 00:28:04,495
Putain de sa mère.

361
00:28:06,669 --> 00:28:08,061
Tu t'y prends mal.

362
00:28:09,938 --> 00:28:13,603
Tu dois brûler cette morsure,
sinon ça va s'infecter et pourrir.

363
00:28:16,647 --> 00:28:19,197
Je sais que tu n'aimes pas le feu...

364
00:28:19,447 --> 00:28:21,032
Pas de feu.

365
00:28:22,548 --> 00:28:25,328
Ça sera rapide.
Ça fera pas trop mal.

366
00:28:25,578 --> 00:28:26,678
Pas de feu !

367
00:28:41,803 --> 00:28:43,103
N'en parle plus.

368
00:28:47,350 --> 00:28:48,351
Tais-toi.

369
00:28:48,824 --> 00:28:49,769
Grâce à toi,

370
00:28:50,019 --> 00:28:53,541
je suis une récompense ambulante
là où les Lannister sont influents.

371
00:28:55,112 --> 00:28:57,736
En gros, partout où on passera.

372
00:29:01,447 --> 00:29:04,291
Je suis aussi stupide
que ce porc que t'as embroché.

373
00:29:05,151 --> 00:29:08,705
Je me suis fait couper,
poignarder et mordre.

374
00:29:11,940 --> 00:29:13,835
Aucune récompense ne vaut ça.

375
00:29:14,740 --> 00:29:16,724
J'aurais jamais dû te rencontrer.

376
00:29:27,465 --> 00:29:29,726
Ton frère t'a donné cette épée.

377
00:29:32,478 --> 00:29:34,028
Le mien m'a donné ça.

378
00:29:36,321 --> 00:29:38,382
Exactement comme tu l'as dit.

379
00:29:39,502 --> 00:29:43,113
Il m'a pressé contre le feu,
comme si j'étais un bout de gigot.

380
00:29:47,286 --> 00:29:48,161
Pourquoi ?

381
00:29:48,411 --> 00:29:52,457
Pour lui avoir emprunté un jouet.
J'ai juste joué avec.

382
00:29:58,016 --> 00:29:59,515
La douleur était terrible.

383
00:30:00,166 --> 00:30:01,383
L'odeur était pire.

384
00:30:05,484 --> 00:30:08,786
Mais le pire dans tout ça,
c'est que c'était mon frère.

385
00:30:13,527 --> 00:30:15,423
Mon père l'a protégé.

386
00:30:18,472 --> 00:30:21,022
Il a raconté
que mon lit avait pris feu.

387
00:30:33,887 --> 00:30:35,403
Tu te crois seule ?

388
00:30:39,045 --> 00:30:42,495
Laisse-moi laver la plaie
et t'aider à recoudre, au moins.

389
00:31:09,670 --> 00:31:11,536
Ça nous fera du bien.

390
00:31:11,786 --> 00:31:14,539
Après des semaines
à dormir à la dure,

391
00:31:14,789 --> 00:31:17,023
on peut s'offrir
un bon lit de plumes

392
00:31:17,273 --> 00:31:19,419
et un repas chaud
que tu n'as pas cuisiné.

393
00:31:19,669 --> 00:31:23,225
- Je ne puis qu'acquiescer.
- Mais fini les dessous de soie.

394
00:31:23,475 --> 00:31:25,592
Tu ne travailles plus pour ton lord.

395
00:31:26,247 --> 00:31:27,747
Et ne te saoule pas.

396
00:31:30,722 --> 00:31:31,872
Autre chose ?

397
00:31:32,122 --> 00:31:35,226
Merci, c'est parfait.
La tourte aux rognons est divine.

398
00:31:35,944 --> 00:31:38,438
Merci, je fais au mieux.

399
00:31:41,552 --> 00:31:43,401
L'important, c'est le produit.

400
00:31:43,651 --> 00:31:46,738
Dégoter farine, lard,
eau, oeufs, lait...

401
00:31:46,988 --> 00:31:47,739
facile.

402
00:31:47,989 --> 00:31:50,450
Mais paix ou pas paix,

403
00:31:50,700 --> 00:31:53,203
allez dégoter du gîte
et des rognons de veau.

404
00:31:53,453 --> 00:31:55,553
Certains mettent du boeuf.

405
00:31:56,639 --> 00:31:58,285
Ça devrait être interdit.

406
00:31:58,958 --> 00:32:00,752
Et le jus, j'en parle même pas.

407
00:32:01,683 --> 00:32:04,923
C'est le plus délicat.
Beaucoup s'en fichent bien.

408
00:32:05,173 --> 00:32:08,635
Mais c'est ce qui fait tout le plat.
Pas de jus, pas de tourte.

409
00:32:08,885 --> 00:32:10,335
Pas plus compliqué.

410
00:32:11,387 --> 00:32:12,537
Belle armure.

411
00:32:13,594 --> 00:32:14,644
Chevalier ?

412
00:32:18,497 --> 00:32:21,314
Qui dit armure
dit chevalier.

413
00:32:21,564 --> 00:32:23,483
En général.
Vous en venez de Port-réal ?

414
00:32:24,102 --> 00:32:26,797
Moi aussi, au départ.
Je suis de Culpucier.

415
00:32:27,987 --> 00:32:30,657
- Qu'est-ce qui vous amène ?
- Nous cherchons quelqu'un.

416
00:32:30,907 --> 00:32:31,741
Qui ça ?

417
00:32:31,991 --> 00:32:34,160
Je l'ai peut-être vu.
Y a du passage, ici.

418
00:32:34,410 --> 00:32:36,704
- L'autre jour, y a 17...
- Une fille, grande.

419
00:32:36,954 --> 00:32:38,706
Une jolie rousse.
Sansa Stark.

420
00:32:38,956 --> 00:32:40,959
Elle utilise peut-être un autre nom.

421
00:32:41,934 --> 00:32:42,935
Starks ?

422
00:32:46,845 --> 00:32:48,800
Quoi, ceux de Winterhell ?

423
00:32:52,920 --> 00:32:56,349
Non, j'ai rien vu.
Des traîtres, y paraît.

424
00:32:57,520 --> 00:33:01,130
- Pas besoin de ça ici.
- J'ai prêté serment à Catelyn Stark.

425
00:33:02,313 --> 00:33:04,513
J'ai juré de retrouver ses filles.

426
00:33:09,290 --> 00:33:10,985
Encore un peu de tourte ?

427
00:33:25,673 --> 00:33:26,504
Quoi ?

428
00:33:27,049 --> 00:33:28,172
Rien, ma Dame.

429
00:33:29,160 --> 00:33:31,634
Tu ne ferais pas cette tête,
si ce n'était rien.

430
00:33:31,884 --> 00:33:33,887
Je ne veux pas vous offenser.

431
00:33:34,137 --> 00:33:35,680
Tu ne risques pas.

432
00:33:37,902 --> 00:33:39,309
Les Lannister veulent Sansa.

433
00:33:40,612 --> 00:33:42,112
Ils ont de l'argent.

434
00:33:43,110 --> 00:33:44,810
On tue pour de l'argent.

435
00:33:45,985 --> 00:33:49,027
Nous ne devrions pas claironner
que nous cherchons Sansa.

436
00:34:01,330 --> 00:34:02,498
On peut parler ?

437
00:34:02,748 --> 00:34:04,061
Encore de tourtes ?

438
00:34:04,311 --> 00:34:07,754
Vous avez l'air honnête.
Une dame de confiance.

439
00:34:10,001 --> 00:34:11,759
J'ai jamais vu Sansa Stark.

440
00:34:12,803 --> 00:34:14,452
Mais je connais sa soeur.

441
00:34:19,135 --> 00:34:22,201
Personne n'a vu Arya Stark
depuis la mort de son père.

442
00:34:22,451 --> 00:34:23,851
On la croit morte.

443
00:34:24,979 --> 00:34:26,522
Je lui ai pourtant causé.

444
00:34:26,772 --> 00:34:29,108
- Quand ?
- On voyageait avec la Garde de Nuit.

445
00:34:29,358 --> 00:34:32,612
Elle s'habillait comme un garçon,
comme vous, mais sans l'armure.

446
00:34:33,482 --> 00:34:34,932
On l'appelait Arry.

447
00:34:35,656 --> 00:34:37,116
Que lui est-il arrivé ?

448
00:34:37,366 --> 00:34:38,451
Version courte.

449
00:34:39,793 --> 00:34:41,726
Les Lannister nous ont capturés.

450
00:34:42,333 --> 00:34:43,819
On s'est échappés.

451
00:34:44,069 --> 00:34:46,834
La fraternité nous a capturés,
m'a vendu à l'auberge.

452
00:34:47,542 --> 00:34:50,755
Ils voulaient vendre Arya à sa mère
avec un autre prisonnier.

453
00:34:51,005 --> 00:34:54,676
Un grand laideron mal embouché
avec une tête de jambon grillé.

454
00:34:54,926 --> 00:34:56,636
- Pas aimable.
- Le Limier.

455
00:34:57,184 --> 00:34:58,185
Voilà.

456
00:34:59,124 --> 00:35:02,016
Si vous la trouvez,
vous lui donnerez ça ?

457
00:35:02,607 --> 00:35:05,819
Elle avait aimé la dernière fois.
Çui-là est encore mieux.

458
00:35:17,312 --> 00:35:18,362
Tu disais ?

459
00:35:22,748 --> 00:35:25,081
Sa mère et son grand-père
sont morts.

460
00:35:25,584 --> 00:35:29,530
Avec Walder Frey à Vivesaigues,
la fraternité a dû changer ses plans.

461
00:35:30,169 --> 00:35:32,155
Ils l'ont emmenée aux Eyriés.

462
00:35:32,405 --> 00:35:34,634
- Pourquoi ?
- Sa tante.

463
00:35:34,884 --> 00:35:35,934
Lysa Arryn.

464
00:35:36,390 --> 00:35:38,000
La soeur de Catelyn Stark.

465
00:35:38,735 --> 00:35:41,408
La seule famille argentée
qui reste à Arya.

466
00:35:41,982 --> 00:35:43,832
Elle déteste les Lannister.

467
00:35:46,206 --> 00:35:49,397
Lord Tyrion m'a fait apprendre
alliances et haines entre maisons.

468
00:35:51,333 --> 00:35:53,233
Sansa pourrait aussi y être.

469
00:35:53,927 --> 00:35:55,245
En effet.

470
00:35:55,871 --> 00:35:56,863
Peut-être.

471
00:36:03,679 --> 00:36:05,079
Tu es sûr de toi ?

472
00:36:41,594 --> 00:36:44,359
Je vous aurais imaginé au bordel,
à cette heure.

473
00:36:44,609 --> 00:36:45,536
Récemment,

474
00:36:45,786 --> 00:36:48,974
j'ai partagé un moment
avec une blonde magnifique.

475
00:36:50,345 --> 00:36:51,827
Racontez-moi.

476
00:36:52,803 --> 00:36:56,756
Je suis entouré de cochonneries,
mais pas celles que j'affectionne.

477
00:36:57,376 --> 00:36:58,426
Votre soeur.

478
00:37:07,421 --> 00:37:09,410
Cersei m'a approché.

479
00:37:11,091 --> 00:37:13,064
Nous avons surtout parlé de sa fille.

480
00:37:13,921 --> 00:37:16,192
De ses inquiétudes à son sujet.

481
00:37:16,961 --> 00:37:20,759
À tant vouloir montrer
qu'elle ne voulait pas m'influencer,

482
00:37:21,009 --> 00:37:23,602
elle a fini par s'en convaincre.

483
00:37:23,852 --> 00:37:26,379
Enrober ses méfaits
de bons sentiments,

484
00:37:26,629 --> 00:37:28,479
un de ses nombreux talents.

485
00:37:29,163 --> 00:37:31,954
Elle a eu du mal
à cacher ses vraies intentions.

486
00:37:33,749 --> 00:37:36,985
Rares sont les Lannister

487
00:37:37,730 --> 00:37:40,758
qui partagent ma passion
pour les Lannister morts.

488
00:37:43,455 --> 00:37:45,471
Elle désire ardemment votre mort.

489
00:37:46,252 --> 00:37:48,499
Elle aurait pu se passer de vous.

490
00:37:48,749 --> 00:37:51,519
Je me suis condamné tout seul.

491
00:37:52,091 --> 00:37:53,930
Elle sera transportée de joie,

492
00:37:54,180 --> 00:37:56,691
quand ma tête
se détachera de mon corps.

493
00:37:57,198 --> 00:37:59,494
Elle attend ça depuis longtemps.

494
00:38:00,927 --> 00:38:01,977
Je sais.

495
00:38:04,035 --> 00:38:05,825
Nous nous sommes déjà rencontrés.

496
00:38:06,075 --> 00:38:07,535
Il y a fort longtemps.

497
00:38:08,785 --> 00:38:11,831
- Je m'en souviendrais.
- Peu probable.

498
00:38:12,081 --> 00:38:13,681
Vous veniez de naître.

499
00:38:16,324 --> 00:38:19,505
Notre père m'a emmené avec Elia
en visite à Castral-Roc.

500
00:38:20,633 --> 00:38:22,783
Mon premier séjour hors de Dorne.

501
00:38:23,509 --> 00:38:25,009
J'ai détesté le Roc.

502
00:38:26,656 --> 00:38:27,793
La nourriture,

503
00:38:28,043 --> 00:38:30,151
le climat, votre accent,

504
00:38:30,401 --> 00:38:31,225
tout.

505
00:38:33,768 --> 00:38:35,768
Mais ma plus grande déception,

506
00:38:37,124 --> 00:38:38,316
ce fut vous.

507
00:38:40,224 --> 00:38:43,287
Un point commun avec ma famille,
ne vous en déplaise.

508
00:38:43,537 --> 00:38:47,366
Pendant tout le trajet,
ce fut le seul sujet de conversation.

509
00:38:47,616 --> 00:38:51,537
Le monstre
qu'avait engendré Tywin Lannister.

510
00:38:52,166 --> 00:38:56,250
Une tête démesurée,
une queue entre les jambes,

511
00:38:56,500 --> 00:38:58,769
des griffes, un oeil rouge,

512
00:38:59,019 --> 00:39:01,380
les parties
d'une fille et d'un garçon.

513
00:39:01,630 --> 00:39:03,683
Ça m'aurait facilité la vie.

514
00:39:03,933 --> 00:39:07,246
Votre soeur promit
que nous pourrions vous voir.

515
00:39:07,845 --> 00:39:11,295
Chaque jour, nous insistions,
et elle répondait : "Bientôt."

516
00:39:12,723 --> 00:39:16,812
Quand finalement, elle et son frère
nous ont menés à votre chambre...

517
00:39:20,357 --> 00:39:22,028
elle a dévoilé le monstre.

518
00:39:25,095 --> 00:39:28,407
Votre tête était un peu grosse,
vos membres un peu courts,

519
00:39:28,657 --> 00:39:30,186
mais pas de griffes,

520
00:39:31,035 --> 00:39:33,198
pas d'oeil rouge ni de queue.

521
00:39:33,448 --> 00:39:35,356
Juste une minuscule bite rose.

522
00:39:36,582 --> 00:39:38,565
Nous étions fort déçus.

523
00:39:38,815 --> 00:39:41,128
"Ce n'est pas un monstre",
ai-je dit à Cersei.

524
00:39:42,431 --> 00:39:43,909
"C'est un bébé."

525
00:39:46,193 --> 00:39:48,602
Elle a dit : "Il a tué ma mère."

526
00:39:48,852 --> 00:39:52,876
Elle a pincé votre bite si fort
que j'ai craint qu'elle l'arrache.

527
00:39:53,126 --> 00:39:55,077
Votre frère a fini par l'arrêter.

528
00:39:55,327 --> 00:39:57,613
"Ce n'est pas grave",
nous a-t-elle dit.

529
00:39:57,863 --> 00:39:59,772
"Il paraît qu'il mourra bientôt.

530
00:40:00,022 --> 00:40:01,718
"J'espère que c'est vrai.

531
00:40:01,968 --> 00:40:04,068
"Il a déjà vécu trop longtemps."

532
00:40:12,718 --> 00:40:13,918
Tôt ou tard...

533
00:40:14,584 --> 00:40:16,812
Cersei obtient ce qu'elle veut.

534
00:40:20,042 --> 00:40:21,742
Et ce que je veux, moi ?

535
00:40:24,760 --> 00:40:25,810
La justice.

536
00:40:27,356 --> 00:40:30,219
Pour ma soeur et ses enfants.

537
00:40:30,781 --> 00:40:31,994
Pour la justice,

538
00:40:32,669 --> 00:40:35,141
vous êtes au mauvais endroit.

539
00:40:35,391 --> 00:40:36,791
Vous vous trompez.

540
00:40:45,468 --> 00:40:47,820
L'endroit est parfait.

541
00:40:49,677 --> 00:40:50,906
Je veux punir

542
00:40:51,156 --> 00:40:55,036
ceux qui m'ont fait du tort,
et ils sont tous ici.

543
00:40:57,926 --> 00:40:59,874
Je commencerai
par Ser Gregor Clegane.

544
00:41:00,683 --> 00:41:02,960
Il a tué les enfants de ma soeur,

545
00:41:03,210 --> 00:41:06,087
puis l'a violée,
encore souillé de leur sang,

546
00:41:06,337 --> 00:41:07,801
avant de la tuer.

547
00:41:17,711 --> 00:41:19,643
Je serai votre champion.

548
00:42:18,047 --> 00:42:19,036
Que fais-tu ?

549
00:42:19,533 --> 00:42:21,783
Je construis ma maison, Winterfell.

550
00:42:22,422 --> 00:42:26,210
Enfin, je crois.
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.

551
00:42:27,268 --> 00:42:28,587
Pourquoi être partie ?

552
00:42:29,117 --> 00:42:30,917
C'est une longue histoire.

553
00:42:32,761 --> 00:42:33,759
Je reste ici.

554
00:42:34,234 --> 00:42:36,641
Partir serait dangereux,
et je dois me protéger

555
00:42:36,891 --> 00:42:39,515
parce que je suis le seigneur du Val.

556
00:42:39,765 --> 00:42:41,016
Une sommité.

557
00:42:41,684 --> 00:42:43,352
Oui, c'est certain.

558
00:42:44,413 --> 00:42:45,646
Quand y retournes-tu ?

559
00:42:47,192 --> 00:42:48,614
Sûrement jamais.

560
00:42:48,864 --> 00:42:52,862
Ma famille n'y vit plus,
et tout est réduit en cendres.

561
00:42:57,188 --> 00:42:59,018
Il y a une porte de la Lune ?

562
00:42:59,268 --> 00:43:02,288
Non, ce n'est pas assez haut.

563
00:43:02,538 --> 00:43:03,581
Dangereux.

564
00:43:04,850 --> 00:43:07,195
- Vous ne faites pas voler les gens ?
- Non.

565
00:43:07,445 --> 00:43:08,878
Et les méchants ?

566
00:43:09,128 --> 00:43:11,483
Les ennemis, vous en faites quoi ?

567
00:43:12,339 --> 00:43:13,287
Moi, rien.

568
00:43:13,537 --> 00:43:15,820
Les filles ne s'en occupent pas,
là-bas.

569
00:43:18,057 --> 00:43:19,930
Quand je serai grand,

570
00:43:20,180 --> 00:43:23,142
je ferai voler ceux qui m'ennuient.
Ou toi !

571
00:43:23,828 --> 00:43:26,729
Quand on sera mariés,
tu me diras qui tu n'aimes pas,

572
00:43:26,979 --> 00:43:28,826
on les amènera ici, et hop !

573
00:43:29,076 --> 00:43:30,527
Par la porte de la Lune.

574
00:43:32,621 --> 00:43:34,153
Ça me plaît.

575
00:43:34,403 --> 00:43:35,946
On en fait une à Winterfell ?

576
00:43:36,461 --> 00:43:39,492
- D'accord.
- Ici, dans la grande tour.

577
00:43:39,742 --> 00:43:40,659
Attention.

578
00:43:41,105 --> 00:43:43,204
Tu l'as cassée,
je vais devoir la refaire.

579
00:43:43,454 --> 00:43:44,580
- Non.
- Si.

580
00:43:44,830 --> 00:43:46,582
Il manquait une porte de la Lune.

581
00:43:46,832 --> 00:43:49,735
- Je l'arrangeais.
- Sûrement pas. Tu l'as cassée.

582
00:43:49,985 --> 00:43:52,087
- Je l'ai pas cassée.
- Tu es un idiot.

583
00:44:05,253 --> 00:44:06,758
Je suis désolée.

584
00:44:08,004 --> 00:44:09,126
Les enfants...

585
00:44:12,497 --> 00:44:15,319
- Je l'ai frappé.
- J'ai vu.

586
00:44:15,569 --> 00:44:16,787
Je n'aurais pas dû.

587
00:44:19,031 --> 00:44:21,700
Sa mère aurait dû le faire
depuis longtemps.

588
00:44:22,700 --> 00:44:24,161
Disons...

589
00:44:24,412 --> 00:44:26,104
que vous lui avez rendu service.

590
00:44:27,315 --> 00:44:31,669
- S'il le dit à tante Lysa...
- Je m'occupe de tante Lysa.

591
00:44:32,680 --> 00:44:35,080
J'essayais de me souvenir
de Winterfell.

592
00:44:37,105 --> 00:44:38,568
Je ne le reverrai pas.

593
00:44:40,894 --> 00:44:43,222
L'avenir peut réserver des surprises.

594
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
Si vous voulez un meilleur foyer,

595
00:44:48,060 --> 00:44:49,645
détruisez d'abord l'ancien.

596
00:44:53,475 --> 00:44:55,442
Pourquoi avoir tué Joffrey ?

597
00:45:00,214 --> 00:45:01,364
Dites-moi.

598
00:45:06,694 --> 00:45:09,834
Vous ne réaliserez jamais
à quel point j'aimais votre mère.

599
00:45:12,450 --> 00:45:13,938
Si l'occasion se présente,

600
00:45:14,188 --> 00:45:17,092
que faisons-nous aux bourreaux
de ceux que nous aimons ?

601
00:45:25,251 --> 00:45:26,875
Dans un monde meilleur,

602
00:45:27,913 --> 00:45:28,914
où l'amour

603
00:45:29,919 --> 00:45:33,068
vaincrait la puissance et le devoir,

604
00:45:34,964 --> 00:45:36,864
vous pourriez être ma fille.

605
00:45:40,330 --> 00:45:42,180
Mais ce monde n'existe pas.

606
00:45:53,927 --> 00:45:56,570
Vous êtes plus belle
qu'elle ne l'a jamais été.

607
00:46:00,193 --> 00:46:01,593
Appelez-moi Petyr.

608
00:46:29,331 --> 00:46:30,931
Vous vouliez me voir ?

609
00:46:33,290 --> 00:46:34,291
Approche.

610
00:46:49,460 --> 00:46:51,709
Connais-tu la hauteur de la chute ?

611
00:46:55,137 --> 00:46:56,551
Moi non plus.

612
00:46:57,251 --> 00:46:58,658
Des centaines de pieds.

613
00:47:00,209 --> 00:47:01,568
C'est fascinant,

614
00:47:01,818 --> 00:47:05,155
ce qui arrive aux corps
quand ils s'écrasent en bas.

615
00:47:05,405 --> 00:47:07,449
Ils éclatent sous l'impact.

616
00:47:08,158 --> 00:47:10,052
Comme des oeufs sur le sol.

617
00:47:10,994 --> 00:47:12,891
Des morceaux restent parfois intacts.

618
00:47:13,717 --> 00:47:14,915
On retrouve une tête,

619
00:47:15,165 --> 00:47:18,263
comme posée,
les cheveux bien coiffés,

620
00:47:18,513 --> 00:47:20,853
les yeux bleus qui fixent le vide.

621
00:47:30,504 --> 00:47:32,891
Je sais ce que tu as fait.

622
00:47:34,796 --> 00:47:36,392
Je suis vraiment désolée.

623
00:47:36,642 --> 00:47:38,856
Je n'aurais pas dû frapper Robin.

624
00:47:39,106 --> 00:47:40,733
Arrête, petite putain.

625
00:47:41,257 --> 00:47:43,736
Tu l'as embrassé.
Tu as embrassé Petyr.

626
00:47:43,986 --> 00:47:46,113
- Vous ne comprenez pas.
- Je t'ai vue.

627
00:47:46,363 --> 00:47:49,616
Tu ne peux me mentir,
je l'ai vu de mes yeux.

628
00:47:49,866 --> 00:47:51,827
- Je l'ai repoussé.
- Menteuse !

629
00:47:52,077 --> 00:47:54,163
Putain !
Il est à moi.

630
00:47:54,413 --> 00:47:58,959
Mon père, mon mari et ma soeur
s'y sont opposés et ils sont morts.

631
00:47:59,209 --> 00:48:02,921
C'est le sort de ceux
qui se dressent entre Petyr et moi.

632
00:48:03,171 --> 00:48:04,700
Regarde en bas !

633
00:48:11,476 --> 00:48:12,477
Lâche-la.

634
00:48:16,026 --> 00:48:17,126
Tu la veux ?

635
00:48:18,717 --> 00:48:21,249
Cette gamine écervelée ?

636
00:48:21,857 --> 00:48:24,026
- Lâche-la.
- Elle est comme sa mère.

637
00:48:24,276 --> 00:48:25,838
Elle ne t'aimera jamais.

638
00:48:26,820 --> 00:48:30,282
J'ai menti pour toi.
J'ai tué pour toi.

639
00:48:30,532 --> 00:48:33,452
- Pourquoi l'avoir amenée ?
- Je la renverrai.

640
00:48:36,364 --> 00:48:38,212
Je le jure sur ma vie.

641
00:48:39,972 --> 00:48:41,872
Je le jure devant les dieux.

642
00:48:43,828 --> 00:48:44,935
Lâche-la.

643
00:49:02,928 --> 00:49:04,149
Ma douce épouse.

644
00:49:08,862 --> 00:49:10,890
Ma douce épouse idiote.

645
00:49:18,681 --> 00:49:20,824
Je n'ai aimé qu'une femme.

646
00:49:22,417 --> 00:49:24,962
Une seule.
De toute ma vie.

647
00:49:31,688 --> 00:49:32,719
Ta soeur.

648
00:49:42,312 --> 00:49:44,940
lafabrique.fbk (at) gmail.com
Twitter : @LaFabriqueFBK