1
00:00:00,583 --> 00:00:02,329
Ne me donne pas d'ultimatum.
2
00:00:02,499 --> 00:00:03,803
pas après tout ça
3
00:00:03,893 --> 00:00:07,000
Précédemment dans The Walking Dead...
4
00:00:07,124 --> 00:00:08,639
Ne blesse pas ma petite fille
5
00:00:09,952 --> 00:00:11,347
Non !
6
00:00:12,450 --> 00:00:13,867
Je veux Michonne.
7
00:00:14,037 --> 00:00:16,109
Donne la moi et
toute cette histoire s'arrête là.
8
00:00:16,389 --> 00:00:17,524
Qu'en est-il de l'affaire?
9
00:00:17,709 --> 00:00:20,567
On devra éliminer Rick
tôt ou tard.
10
00:00:20,670 --> 00:00:22,491
On ferait n'importe quoi pour
survivre.
11
00:00:22,635 --> 00:00:23,710
on est dedans
12
00:00:23,828 --> 00:00:25,218
Rick et moi avons un accord.
13
00:00:25,363 --> 00:00:26,601
Quel genre d'accord ?
14
00:00:26,764 --> 00:00:28,522
Nous allons à la guerre.
15
00:00:31,509 --> 00:00:34,227
( respiration rauque )
16
00:00:53,063 --> 00:00:54,914
Bientôt prêt.
17
00:00:59,736 --> 00:01:01,404
(elle soupire)
18
00:01:12,216 --> 00:01:13,800
Ici.
19
00:01:22,426 --> 00:01:25,311
Si seulement on avait un peu de chou.
20
00:01:25,312 --> 00:01:27,564
Soirée entre filles.
21
00:01:32,620 --> 00:01:35,154
( Bruits de chaînes )
22
00:01:36,574 --> 00:01:39,459
Les garçons redeviennent nerveux.
23
00:01:43,964 --> 00:01:46,466
Tu ne m'as jamais raconté.
24
00:01:46,467 --> 00:01:49,586
où l'as tu les trouvé ?
25
00:01:49,587 --> 00:01:52,472
T'ont-ils attaqué ?
Les as-tu capturé ?
26
00:01:54,124 --> 00:01:55,925
Ou les connaissais tu ?
27
00:02:02,483 --> 00:02:04,684
Je suis désolé.
28
00:02:04,685 --> 00:02:06,352
Oh mon Dieu.
29
00:02:11,358 --> 00:02:12,975
Tu veux en parler?
30
00:02:12,976 --> 00:02:15,111
( reniflement )
31
00:02:23,203 --> 00:02:25,121
Ok.
32
00:02:27,324 --> 00:02:29,659
Ils méritaient ce qu'ils ont eu.
33
00:02:32,179 --> 00:02:34,714
Il n'était même pas humain avant ça.
34
00:02:59,289 --> 00:03:01,624
( cliquetis )
35
00:03:17,558 --> 00:03:20,727
( forte respiration )
36
00:03:33,390 --> 00:03:35,408
( musique de générique )
37
00:04:03,958 --> 00:04:08,003
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
38
00:04:18,544 --> 00:04:21,463
-Toi, prends le .50.
-J'y vais.
39
00:04:25,835 --> 00:04:27,803
Le Gouverneur veut tout ça ?
40
00:04:27,804 --> 00:04:29,838
-Il veut des options.
-Où est il maintenant ?
41
00:04:29,839 --> 00:04:31,973
Pas ici
42
00:04:31,974 --> 00:04:34,509
- Combien vont sortir?
- Tout le monde
43
00:04:42,034 --> 00:04:44,820
Je croyais qu'il avait passé un accord.
44
00:04:48,207 --> 00:04:50,409
Je suis sur que c'est juste une
précaution, une démonstration de force.
45
00:05:25,328 --> 00:05:27,746
Milton.
46
00:05:27,747 --> 00:05:29,414
Milton !
47
00:05:31,951 --> 00:05:34,035
As-tu besoin de quelque chose ?
48
00:05:37,740 --> 00:05:39,458
Qu'est-ce que ça ?
49
00:05:39,459 --> 00:05:41,710
C'est mon atelier ?
50
00:05:41,711 --> 00:05:43,879
En quoi cela aide-t-il Woodbury ?
51
00:05:46,132 --> 00:05:47,466
Excuse moi ?
52
00:05:47,467 --> 00:05:49,885
Cela devait être un nouveau début,
53
00:05:49,886 --> 00:05:51,803
Une voie de sortie.
54
00:05:51,804 --> 00:05:53,588
Qu'en est il de tout ce dont
nous avons parlé ?
55
00:05:53,589 --> 00:05:56,424
Battre ces choses ?
Se battre poutre retrouver ancienne vie ?
56
00:05:58,110 --> 00:06:00,261
Ecoute, cette histoire avec Michonne,
57
00:06:00,262 --> 00:06:01,947
Je comprends.
58
00:06:01,948 --> 00:06:03,899
Mais ces gens dans la prison...
59
00:06:03,900 --> 00:06:06,434
Quoi ?
60
00:06:06,435 --> 00:06:07,953
Hmm ?
61
00:06:07,954 --> 00:06:10,438
-Je devrais tourner la page ?
-Oui.
62
00:06:10,439 --> 00:06:12,157
Et bien je le ferai dès que tout ça
sera fini
63
00:06:12,158 --> 00:06:14,793
-Philip...
-Laisse moi te poser une question.
64
00:06:14,794 --> 00:06:18,463
Tu penses toujours que les rôdeurs
ont une sorte d'étincelle en eux ?
65
00:06:18,464 --> 00:06:20,298
Un rappel de qui ils étaient ?
66
00:06:20,299 --> 00:06:21,800
Je pense.
67
00:06:21,801 --> 00:06:24,503
Donc c'était ma fille non?
68
00:06:24,504 --> 00:06:28,006
Que ce soit Penny ou pas,
69
00:06:28,007 --> 00:06:30,175
C'est fait.
70
00:06:31,627 --> 00:06:34,128
- Peu importe.
- Oh...
71
00:06:36,766 --> 00:06:39,133
c'est tout ce qui compte.
72
00:06:44,440 --> 00:06:47,659
Il n'y a pas de marché.
Philip a demandé Michonne.
73
00:06:47,660 --> 00:06:50,144
Rick n'acceptera jamais ça.
74
00:06:50,145 --> 00:06:51,947
Qu'il ramène Michonne ou non,
75
00:06:51,948 --> 00:06:54,482
Il va tous les tuer.
76
00:06:54,483 --> 00:06:57,318
- Tu dois arrêter ça.
- Je ne pense pas que tu puisses.
77
00:07:32,238 --> 00:07:34,873
Pars.
78
00:07:34,874 --> 00:07:37,659
Dis aux personnes dans la prison
de sortir de la
79
00:07:37,660 --> 00:07:39,911
Le moment voulu, il tournera la page.
80
00:07:39,912 --> 00:07:41,546
Non.
81
00:07:43,833 --> 00:07:46,001
Je dois le tuer.
82
00:07:46,002 --> 00:07:47,702
Tu ne pourras jamais te rapprocher
de lui.
83
00:07:47,703 --> 00:07:49,754
Ils te tueront avant.
84
00:07:49,755 --> 00:07:52,390
Seulement s'ils me voient arriver.
85
00:07:52,391 --> 00:07:54,542
Milton, c'est complètement fou.
86
00:07:54,543 --> 00:07:57,228
Je ne peux pas juste rester là et
regarder.
87
00:07:57,229 --> 00:07:59,648
( porte qui s'ouvre )
88
00:08:02,101 --> 00:08:04,819
( Sol qui grince )
89
00:08:29,545 --> 00:08:32,413
( sifflement )
90
00:08:43,275 --> 00:08:46,094
( rembobinage )
91
00:08:47,763 --> 00:08:50,098
( Sifflement depuis l'appareil)
92
00:08:54,103 --> 00:08:56,655
( rembobinage )
93
00:08:56,656 --> 00:08:59,658
( Sifflement depuis l'appareil)
94
00:09:15,841 --> 00:09:17,809
Comment peux-tu toujours le protéger ?
95
00:09:17,810 --> 00:09:20,145
Il s'en fout de toi.
96
00:09:20,146 --> 00:09:23,848
J'ai connu Philip avant
qu'il ne devienne le Gouverneur
97
00:09:23,849 --> 00:09:25,100
Cet homme existe encore.
98
00:09:25,101 --> 00:09:27,068
Je n'y crois pas.
99
00:09:27,069 --> 00:09:29,270
Ok, donc tu tues le Gourverneur.
100
00:09:29,271 --> 00:09:31,940
Puis tu prends une balle et
Martinez prend sa place.
101
00:09:31,941 --> 00:09:34,275
Et après ?
102
00:09:34,276 --> 00:09:36,995
Tuer le Gouverneur ne
sauvera pas vos amis.
103
00:09:40,166 --> 00:09:43,084
Alors il faut que j'y retourne.
Pour les prévenir.
104
00:09:43,085 --> 00:09:44,986
Et tu viendras avec moi.
105
00:09:44,987 --> 00:09:46,671
Je ne peux laisser Woodbury.
106
00:09:46,672 --> 00:09:48,673
Tu veux vraiment faire parti de ça ?
107
00:09:48,674 --> 00:09:50,491
Je ne connais personne dans la prison.
108
00:09:50,492 --> 00:09:53,661
Et alors ? Tu connais Merle.
Il a tenu.
109
00:09:53,662 --> 00:09:55,496
Tout ira bien.
110
00:09:57,499 --> 00:09:59,217
Que tu aimes ou pas, je reste ici.
111
00:10:01,387 --> 00:10:03,555
Puis si tu restes,
112
00:10:03,556 --> 00:10:06,441
tu ne peux pas continuer à lorgner
de l'autre côté.
113
00:10:10,730 --> 00:10:12,781
Prends soin de toi.
114
00:10:25,711 --> 00:10:28,029
T'as d'autres armes?
115
00:10:35,054 --> 00:10:39,874
Tu as plus de balle ?
Qu'avez-vous les gars ?
116
00:10:39,875 --> 00:10:41,643
Andrea.
117
00:10:41,644 --> 00:10:43,845
Andrea !
118
00:10:46,715 --> 00:10:48,883
Le Gouverneur veut que toutes les armes
soient récupérées.
119
00:10:48,884 --> 00:10:50,685
Il veut avoir une équipe rapidement.
120
00:10:50,686 --> 00:10:52,437
Je pense que je serais plus
utile armée.
121
00:10:52,438 --> 00:10:54,555
Donne la tienne et toutes tes munitions.
122
00:10:54,556 --> 00:10:56,357
Non.
123
00:10:56,358 --> 00:10:58,109
Pas la peine de jouer les imbéciles.
124
00:10:58,110 --> 00:10:59,611
Donne ton flingue.
125
00:11:07,620 --> 00:11:09,237
T'as un couteau?
126
00:11:09,238 --> 00:11:10,955
Tu veux me fouiller ?
127
00:11:16,411 --> 00:11:18,963
J'aurais du t'en parler.
Je suis désolé.
128
00:11:18,964 --> 00:11:21,466
C'est juste que...
129
00:11:21,467 --> 00:11:24,252
Je veux te tenir éloigné de ça
130
00:11:24,253 --> 00:11:27,639
Sain et sauf.
Tu comprends?
131
00:11:27,640 --> 00:11:29,808
Ouais.
132
00:11:29,809 --> 00:11:31,476
Je veux juste aider.
133
00:11:31,477 --> 00:11:33,945
Et bien, tu peux.
Demain.
134
00:11:33,946 --> 00:11:36,948
Je veux que tu viennes avec nous
quand nous irons à l'encontre de Rick.
135
00:11:36,949 --> 00:11:40,368
S'il tente quelque chose, tu pourras
toujours le raisonner.
136
00:11:40,369 --> 00:11:41,769
S'il tente quelque chose ?
137
00:11:41,770 --> 00:11:44,122
Bref, tu les crois, pas moi.
138
00:11:44,123 --> 00:11:46,708
Compris.
139
00:11:46,709 --> 00:11:48,827
Je serais la.
140
00:11:58,220 --> 00:11:59,921
Prends celui la.
141
00:11:59,922 --> 00:12:01,172
( grognement de rôdeur )
142
00:12:01,173 --> 00:12:03,141
T'as besoin de pratique.
143
00:12:10,349 --> 00:12:12,183
Juste détends toi
144
00:12:12,184 --> 00:12:15,136
Comment me détendre si tu me
n'arrête pas de me dire de me détendre?
145
00:12:20,576 --> 00:12:22,243
Ça ne l'a même pas effleuré.
146
00:12:22,244 --> 00:12:23,978
-Tu veux le faire?
-Je l'ai déjà fait.
147
00:12:26,181 --> 00:12:28,316
( tir )
148
00:12:28,317 --> 00:12:30,585
Tu gâches des munitions.
149
00:12:37,492 --> 00:12:39,127
( tir )
150
00:12:41,347 --> 00:12:43,348
( tir ) Je l'ai eu.
151
00:12:43,349 --> 00:12:45,350
Bon tir.
152
00:12:45,351 --> 00:12:48,386
( rires )
153
00:12:48,387 --> 00:12:52,340
Hey, un groupe de rôdeurs a été repéré
vers le mur principal.
154
00:12:52,341 --> 00:12:55,894
Martinez veut de l'aide.
Je vais monter la garde ici.
155
00:12:55,895 --> 00:12:57,729
Nous ne sommes pas supposé
quitter cette barricade.
156
00:12:57,730 --> 00:12:59,697
Demande de Martinez.
Je fais juste ce qu'il m'a dit.
157
00:12:59,698 --> 00:13:02,350
Tu vas devoir l’emmener ici.
Nous devons l'entendre de lui même.
158
00:13:02,351 --> 00:13:04,485
- Vous perdez du temps.
- Sasha : Pourquoi
ne t'en occupes-tu pas ?
159
00:13:04,486 --> 00:13:06,037
Tu es censé être une bonne tireuse.
160
00:13:11,577 --> 00:13:13,912
- Qu'est ce que tu fais ?
- Je dois sortir de là.
161
00:13:13,913 --> 00:13:15,863
- Personne ne pars.
- S'il vous plait,
je ne veux pas de problème.
162
00:13:15,864 --> 00:13:18,082
-De quoi s'agit-il ?
-Dégage de mon chemin.
163
00:13:18,083 --> 00:13:21,886
- Arrête.
- Relaxe.
164
00:13:21,887 --> 00:13:24,538
Personne ne va être blessé.
165
00:13:26,258 --> 00:13:28,509
Je suis désolée.
166
00:13:28,510 --> 00:13:31,045
Je suis désolée,
c'est juste que cet endroit est--
167
00:13:32,714 --> 00:13:34,849
- Je ne peux pas rester ici.
- Pourquoi ?
168
00:13:34,850 --> 00:13:37,518
Le Gouverneur n'est pas
ce qu'il semble être.
169
00:13:37,519 --> 00:13:39,887
- Il me semble plutôt honnête.
- C'est ce que je croyais aussi.
170
00:13:39,888 --> 00:13:42,573
Mais je vous le dis,
Il a fait d'horribles choses.
171
00:13:42,574 --> 00:13:44,558
Il prévoit pire.
172
00:13:44,559 --> 00:13:47,111
Je dois partir d'ici
et vous devriez aussi.
173
00:13:47,112 --> 00:13:50,064
Écoute, tu es secouée et épuisée.
174
00:13:50,065 --> 00:13:52,200
Baisse ce couteau.
175
00:13:53,452 --> 00:13:55,569
Je vais y aller.
176
00:14:01,143 --> 00:14:02,877
Okay.
177
00:14:14,974 --> 00:14:16,557
Nous ne devions surement pas
la laisser partir.
178
00:14:16,558 --> 00:14:19,110
Que veux tu de moi ?
Que je lui tire dessus.
179
00:14:28,046 --> 00:14:30,547
- Tu dois l'arrêter.
- L'arrêter comment ?
180
00:14:30,548 --> 00:14:32,549
- Lui tirer dans le dos ?
- Non, vous avez bien fait.
181
00:14:32,550 --> 00:14:34,050
Dieu merci, aucun de vous n'a été blessé.
182
00:14:34,051 --> 00:14:36,436
On tient le mur pour arrêter les rôdeurs
183
00:14:36,437 --> 00:14:38,739
pas pour garder les gens à l'intérieur.
184
00:14:38,740 --> 00:14:41,858
C'est pas une prison ici, hein ?
185
00:14:41,859 --> 00:14:45,228
Bien sûr que non. Elle est incapable
de prendre soin d'elle en ce moment.
186
00:14:45,229 --> 00:14:47,397
Elle en avait plutôt l'air pour moi.
187
00:14:49,033 --> 00:14:51,451
Elle était dehors tout l'hiver,
188
00:14:51,452 --> 00:14:53,920
Seule.
189
00:14:55,957 --> 00:14:58,041
T'imagine?
190
00:15:01,262 --> 00:15:03,913
Maintenant, vous deux vous vous avez vous ou vos amis.
191
00:15:03,914 --> 00:15:06,516
Elle n'avait que les rôdeurs.
192
00:15:08,386 --> 00:15:10,937
Nous l'avons amené ici
et essayé de l'aider,
193
00:15:10,938 --> 00:15:12,439
Mais c'était trop tard.
194
00:15:12,440 --> 00:15:14,975
Elle est restée dehors trop longtemps.
195
00:15:16,978 --> 00:15:20,230
A-t-elle
A-t-elle dit quelque chose?
196
00:15:23,985 --> 00:15:25,902
-Comme quoi ?
-J'en sais rien.
197
00:15:25,903 --> 00:15:27,571
Comme quoi elle paniquerait ?
198
00:15:29,991 --> 00:15:31,792
Non.
199
00:15:33,911 --> 00:15:36,129
J'espère que cela ne jouera pas
en notre défaveur.
200
00:15:39,333 --> 00:15:40,783
Que veux tu dire ?
201
00:15:40,784 --> 00:15:43,953
Nous avons entendu quelle était
avec ce groupe à la prison.
202
00:15:43,954 --> 00:15:46,807
J'espère que je n'ai pas
compliqué les choses.
203
00:15:46,808 --> 00:15:48,925
Non. Non.
204
00:15:48,926 --> 00:15:51,761
Euh, écoutez, vous savez quoi.
205
00:15:51,762 --> 00:15:54,964
Martinez à besoin de
bras pour quelque chose
206
00:15:54,965 --> 00:15:57,133
Si cela ne vous gène pas de l'aider,
J'apprécierais.
207
00:15:57,134 --> 00:15:59,486
- Bien sur.
- Merci.
208
00:16:05,476 --> 00:16:07,277
( Bruit de porte )
209
00:16:11,666 --> 00:16:13,667
Est-elle partie ?
210
00:16:15,653 --> 00:16:17,504
Ils vont aller la chercher ?
211
00:16:17,505 --> 00:16:19,155
Non.
212
00:16:19,156 --> 00:16:21,157
Moi j'irai.
213
00:16:22,826 --> 00:16:24,928
oh.
214
00:16:24,929 --> 00:16:26,630
T'as un problème avec ça aussi?
215
00:16:29,133 --> 00:16:31,351
Laisse la partir.
216
00:16:31,352 --> 00:16:33,720
Pourquoi ferais-je ça ?
217
00:16:33,721 --> 00:16:35,672
Elle veut juste retrouver ses amis.
218
00:16:39,110 --> 00:16:40,677
Tu lui as parlé?
219
00:16:40,678 --> 00:16:42,812
Non.
220
00:16:44,181 --> 00:16:46,199
Tu l'as fais.
221
00:16:46,200 --> 00:16:48,851
Tu savais qu'elle partait non?
222
00:16:48,852 --> 00:16:50,871
Elle me l'a dit.
223
00:16:52,657 --> 00:16:54,824
Vous avez parlé de quoi d'autre hein?
224
00:16:54,825 --> 00:16:56,743
Tu lui as parlé du marché?
225
00:16:57,995 --> 00:17:01,548
Tu lui as dis a propos
de Michonne?
226
00:17:05,419 --> 00:17:07,921
Elle sait non?
227
00:17:15,563 --> 00:17:18,881
( essoufflement )
228
00:17:18,882 --> 00:17:21,351
( grognements de rôdeurs )
229
00:17:30,611 --> 00:17:31,912
Hey
230
00:17:31,913 --> 00:17:34,080
On se met en route bientôt.
231
00:17:34,081 --> 00:17:36,283
On va où ?
232
00:17:36,284 --> 00:17:38,451
On ne va pas la suivre non?
233
00:17:38,452 --> 00:17:40,453
Et si on le faisait?
C'est un problème?
234
00:17:40,454 --> 00:17:42,422
Elle était assez secouée.
235
00:17:42,423 --> 00:17:44,124
Elle ne veut définitivement pas
être la.
236
00:17:44,125 --> 00:17:47,410
Écoute, elle est tout seule maintenant,
compris ?
237
00:17:47,411 --> 00:17:49,746
T'as quelque chose d'autre.
238
00:17:49,747 --> 00:17:51,548
C'est difficile à expliquer.
239
00:17:51,549 --> 00:17:53,883
Soyez juste au camion dans 5 minutes.
240
00:17:53,884 --> 00:17:56,419
- Ok.
- Quelle fille?
241
00:17:56,420 --> 00:17:58,271
Andrea a fait le mur.
242
00:17:58,272 --> 00:18:01,057
Sous votre surveillance ?
Et vous l'avez laissée partir ?
243
00:18:01,058 --> 00:18:03,760
Mec, ces mecs ont parlés.
244
00:18:03,761 --> 00:18:05,261
Elle a des problèmes.
245
00:18:05,262 --> 00:18:07,063
Peut être n'est-elle pas le problème.
246
00:18:09,317 --> 00:18:11,651
Elle a dit des trucs fous.
247
00:18:11,652 --> 00:18:14,955
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'elle est folle.
248
00:18:14,956 --> 00:18:17,607
Hey, ne t'en fais pas pour nous.
249
00:18:17,608 --> 00:18:20,410
- J'essaie de nous protéger.
- Pour vous deux peut-être, peut-être.
250
00:18:20,411 --> 00:18:22,629
De quoi parles tu ?
251
00:18:22,630 --> 00:18:24,464
On est bien ici.
252
00:18:24,465 --> 00:18:26,967
Je ne veux pas la foutre en l'air
à cause de vous.
253
00:18:29,303 --> 00:18:31,504
Ces gars sont sur les nerfs.
254
00:18:31,505 --> 00:18:34,140
Ils ont été attaqué par ce connard de
cowboy fou et une taré avec une épée.
255
00:18:34,141 --> 00:18:35,925
Les choses vont mal
et vous faites des vagues.
256
00:18:35,926 --> 00:18:37,978
Nous avons juste à suivre le plan.
257
00:18:37,979 --> 00:18:40,313
J'en suis.
258
00:18:40,314 --> 00:18:42,599
Ce mec ne te crois pas.
259
00:18:42,600 --> 00:18:44,684
Ne merde pas.
260
00:18:44,685 --> 00:18:46,969
Recule, mec.
261
00:18:48,639 --> 00:18:50,156
Ou quoi ?
262
00:18:50,157 --> 00:18:52,993
Tu dois encore me ridiculiser
devant mon fils ?
263
00:18:52,994 --> 00:18:55,645
Ne fait pas ça.
264
00:18:55,646 --> 00:18:58,198
Donna...
265
00:18:58,199 --> 00:19:00,617
C'est juste arrivé.
266
00:19:00,618 --> 00:19:03,203
- Ça aurait pu être n'importe qui.
- Mais ça ne l'était pas, pas vrai ?
267
00:19:03,204 --> 00:19:06,189
- C'était toi.
- Tu veux régler ça maintenant ?
268
00:19:06,190 --> 00:19:08,825
On doit parler.
269
00:19:08,826 --> 00:19:11,344
Réglez ça les gars.
270
00:19:11,345 --> 00:19:13,129
Viens Ben.
271
00:19:16,350 --> 00:19:19,669
Ouais, c'était moi.
Je lui ai sauvé la vie.
272
00:19:19,670 --> 00:19:21,721
Bon endroit, bon moment.
273
00:19:21,722 --> 00:19:24,357
Et depuis ça, elle était collée à toi
comme un chiot perdu.
274
00:19:24,358 --> 00:19:27,110
Son chevalier en brillante armure.
275
00:19:27,111 --> 00:19:29,145
J'avais l'impression de...
276
00:19:31,065 --> 00:19:33,483
- J'aurai pu le faire.
- Je sais que tu aurais pu.
277
00:19:33,484 --> 00:19:35,285
-Pas elle.
-Bien sûr qu'elle le savait.
278
00:19:35,286 --> 00:19:38,688
Elle sait ça.
Elle était juste effrayée, c'est tout.
279
00:19:40,574 --> 00:19:43,710
Ça n'a rien à voir avec toi ou moi.
280
00:19:43,711 --> 00:19:47,029
Hey, j'ai dit cinq minutes.
281
00:19:47,030 --> 00:19:49,031
On y va.
C'est parti.
282
00:19:49,032 --> 00:19:50,667
On n'en a pas fini.
283
00:19:50,668 --> 00:19:52,836
( moteur qui démarre )
284
00:19:54,889 --> 00:19:57,390
(haletant)
285
00:20:00,895 --> 00:20:02,645
(voiture s'approche)
286
00:20:23,751 --> 00:20:26,202
(souffle)
287
00:20:28,289 --> 00:20:31,240
(respire difficilement)
288
00:20:33,377 --> 00:20:35,111
(grognement)
289
00:20:59,904 --> 00:21:01,321
(grogne)
290
00:21:12,583 --> 00:21:14,050
Merde.
291
00:21:19,307 --> 00:21:22,309
(grognement d'un rôdeur)
292
00:21:23,811 --> 00:21:25,295
Sasha:
Qu'est-ce que c'est que ça ?
293
00:21:25,296 --> 00:21:26,963
Martinez:
Jackpot, bébé.
294
00:21:28,349 --> 00:21:30,150
C'est une sorte d'extermination ?
295
00:21:30,151 --> 00:21:32,802
D'une certaine manière.
Pas d'extermination aujourd'hui.
296
00:21:32,803 --> 00:21:34,988
- Plus on est de fous, plus on rit.
- D'accord.
297
00:21:34,989 --> 00:21:37,307
Ils ont une utilité ?
298
00:21:37,308 --> 00:21:38,775
Chérie, tout a une utilité.
299
00:21:43,147 --> 00:21:46,616
Ça a un rapport avec la réunion demain ?
Avec le groupe de la prison ?
300
00:21:46,617 --> 00:21:50,253
Ho, ho, ho.
Donnez lui une médaille.
301
00:21:50,254 --> 00:21:53,090
- Tu vas leur balancer des bouffeurs ?.
- Allen, attrape ça.
302
00:21:53,091 --> 00:21:54,875
D'accord, c'est génial.
303
00:21:54,876 --> 00:21:57,827
Hé, petit, va chercher les
colliers dans le camion.
304
00:21:57,828 --> 00:21:59,829
Ce n'est pas bien.
305
00:21:59,830 --> 00:22:01,548
Je ne pensais pas que nous aurions
des problèmes aujourd'hui, fella.
306
00:22:01,549 --> 00:22:03,350
Je ne savais pas qu'on allait
donner des gens aux bouffeurs.
307
00:22:03,351 --> 00:22:06,169
Pourquoi as-tu peur ?
Ce sont des rats.
308
00:22:06,170 --> 00:22:08,055
C'est malsain.
309
00:22:08,056 --> 00:22:10,974
Hé, venez me donner un coup de main
ici. Ty, t'es sourd ?
310
00:22:10,975 --> 00:22:13,176
Je ne ferais pas ça.
311
00:22:13,177 --> 00:22:15,178
Ils ont des femmes et des enfants.
312
00:22:15,179 --> 00:22:16,646
Vous ne pouvez pas faire ça.
313
00:22:16,647 --> 00:22:18,014
Très bien, comme tu veux.
314
00:22:18,015 --> 00:22:19,983
On va rentrer, et tu iras
dire tout ça au Gouverneur.
315
00:22:19,984 --> 00:22:22,369
Il va te renvoyer.
Il va tous vous renvoyer.
316
00:22:22,370 --> 00:22:25,038
- On a pas besoin de faire ça. Merde.
- Relaxe.
317
00:22:25,039 --> 00:22:27,908
On a déjà réussi à survivre en se
protégeant, on peut le refaire.
318
00:22:27,909 --> 00:22:30,794
On va partir d'ici, si c'est ce
que tu veux..
319
00:22:30,795 --> 00:22:34,047
Tu ne parles pas pour nous.
Nous ne recommencerons pas.
320
00:22:34,048 --> 00:22:37,551
- Je le surveille.
- Comme tu as surveillé Donna ?
321
00:22:38,920 --> 00:22:41,004
( grognements )
322
00:22:42,924 --> 00:22:45,175
- Sasha: Tyreese!
- Laisse le!
323
00:22:45,176 --> 00:22:47,010
Lâche moi !
324
00:22:49,713 --> 00:22:51,681
Fais le.
325
00:22:53,234 --> 00:22:55,402
Vas-y !
326
00:22:59,390 --> 00:23:01,074
S'il te plaît.
327
00:23:06,080 --> 00:23:08,331
Allez !
328
00:23:13,571 --> 00:23:15,705
Tu vas bien?
329
00:23:18,092 --> 00:23:20,076
(applaudissements)
330
00:23:20,077 --> 00:23:21,911
Vous avez tous été très productifs.
331
00:23:21,912 --> 00:23:23,913
Ramène les à la ville.
332
00:23:23,914 --> 00:23:26,266
Ils vont faire un peu de tricot.
333
00:23:30,421 --> 00:23:33,940
( respire fortement )
334
00:23:55,613 --> 00:23:58,165
( Bruit de voiture )
335
00:24:18,519 --> 00:24:21,321
( Bruit de voiture )
336
00:24:25,096 --> 00:24:27,567
ok, ok, ok...
337
00:24:32,166 --> 00:24:34,501
( Bruit de Klaxon )
338
00:25:07,735 --> 00:25:10,537
( Halètement )
339
00:25:23,417 --> 00:25:25,502
(Vrombissement de moteur)
340
00:25:55,266 --> 00:25:56,617
Ok...
341
00:26:11,928 --> 00:26:14,797
( Bruit de voiture )
342
00:26:22,522 --> 00:26:24,490
(cliquetis) Merde.
343
00:26:24,491 --> 00:26:26,859
( Bruit de voiture )
344
00:26:33,233 --> 00:26:35,201
( Extinction du moteur )
345
00:26:35,202 --> 00:26:37,203
( Claquement de portière )
346
00:27:08,102 --> 00:27:10,570
(Cliquetis)
347
00:27:21,398 --> 00:27:23,749
(Bruit métallique)
348
00:27:24,868 --> 00:27:27,620
( il siffle )
349
00:27:37,548 --> 00:27:39,265
( grognement )
350
00:27:39,266 --> 00:27:40,716
(bruit de clôture)
351
00:28:28,348 --> 00:28:30,966
(murmure) Andrea.
352
00:28:33,136 --> 00:28:35,104
Reviens avec moi.
353
00:28:35,105 --> 00:28:37,473
Reviens a Woodbury.
354
00:28:37,474 --> 00:28:39,308
On a besoin de toi.
355
00:28:39,309 --> 00:28:41,611
On a tous besoin de toi.
356
00:28:46,617 --> 00:28:49,535
(plus fort)
C'est ta maison maintenant.
357
00:28:53,340 --> 00:28:55,374
Ton peuple.
358
00:28:57,211 --> 00:28:59,595
Ta ville.
359
00:29:02,015 --> 00:29:04,684
Tu ne peux pas simplement les laisser
derrière.
360
00:29:06,220 --> 00:29:09,171
S'il te plaît Andrea, vient à la maison.
361
00:29:16,530 --> 00:29:18,564
Habille toi.
362
00:29:30,544 --> 00:29:33,329
(verre se brise)
363
00:29:59,072 --> 00:30:01,774
(bruit de ferraille)
364
00:30:22,963 --> 00:30:25,715
( sifflement )
365
00:30:42,432 --> 00:30:45,484
( raclement de pelle )
366
00:31:03,253 --> 00:31:05,755
( cliquetis )
367
00:31:28,278 --> 00:31:31,146
(grognement)
368
00:31:43,844 --> 00:31:46,095
(coup de feu)
369
00:31:47,547 --> 00:31:49,215
(coup de feu)
370
00:31:53,503 --> 00:31:55,638
(grognement)
371
00:32:05,532 --> 00:32:07,683
( bruit de pelle )
372
00:32:10,854 --> 00:32:13,406
( barrière craque )
373
00:32:37,898 --> 00:32:40,766
(Cliquetis métallique)
374
00:32:40,767 --> 00:32:43,486
( grognement )
375
00:32:46,556 --> 00:32:49,892
( écho de grognement )
376
00:33:24,611 --> 00:33:26,812
Il est temps de rentrer hein?
377
00:33:29,649 --> 00:33:31,266
Andrea.
378
00:33:34,103 --> 00:33:36,405
(grognement)
379
00:33:36,406 --> 00:33:38,324
(grognements)
380
00:33:53,790 --> 00:33:56,175
(coup de feu)
381
00:34:01,130 --> 00:34:03,432
(les tirs continuent)
382
00:34:15,812 --> 00:34:17,980
(cris)
383
00:34:29,709 --> 00:34:32,962
(Le Gouverneur hurle)
384
00:36:32,619 --> 00:36:34,137
Shh.
385
00:37:01,031 --> 00:37:02,815
Ouais.
386
00:37:02,816 --> 00:37:04,701
Shh.
387
00:37:35,015 --> 00:37:37,516
(grognement)
388
00:38:07,932 --> 00:38:10,099
Tu l'a trouvée?
389
00:38:10,100 --> 00:38:11,935
Pas eu cette chance.
390
00:38:11,936 --> 00:38:14,320
J'ai des nouvelles. Quelqu'un à
brûlé les bouffeurs de la fosse.
391
00:38:14,321 --> 00:38:15,939
Qui?
392
00:38:15,940 --> 00:38:18,024
Des merdeux du coin.
393
00:38:18,025 --> 00:38:19,892
Tyreese et sa sœur.
394
00:38:19,893 --> 00:38:22,228
Envois-les à la distribution.
395
00:38:22,229 --> 00:38:24,364
- Le reste du groupe, aussi.
- Très bien.
396
00:38:24,365 --> 00:38:26,783
On a besoin d'encore plus de bouffeurs,
alors ramenez en d'autres.
397
00:38:26,784 --> 00:38:28,901
Très bien, a vos ordres.
398
00:38:33,874 --> 00:38:36,376
( la porte s'ouvre )
399
00:38:37,761 --> 00:38:39,762
Désolé de vous avoir fait attendre.
400
00:38:39,763 --> 00:38:41,247
Vous l'avez trouvée ?
401
00:38:41,248 --> 00:38:43,749
Non.
402
00:38:43,750 --> 00:38:46,302
Je m'en suis à peine sorti moi-même.
403
00:38:47,888 --> 00:38:50,589
Je chercherai a nouveau demain.
404
00:38:52,309 --> 00:38:56,062
J'ai entendu qu'il y avait eu
un petit accrochage aux fosses.
405
00:38:56,063 --> 00:38:58,564
T'as un souci avec Rick,
ça vous regarde.
406
00:38:58,565 --> 00:39:01,617
Mais tu ne peux faire des enfants
de la nourriture pour les rôdeurs.
407
00:39:01,618 --> 00:39:03,602
Personne ne va nourrir les rôdeurs.
408
00:39:03,603 --> 00:39:07,073
Eh bien, j'ai vu la remorque.
409
00:39:07,074 --> 00:39:10,460
C'est pour les effrayer.
C'est du bluff.
410
00:39:10,461 --> 00:39:13,830
Je préfère qu'ils aient plus peur
de nous laisser tranquilles
411
00:39:13,831 --> 00:39:16,299
que de commencer un autre combat.
412
00:39:16,300 --> 00:39:18,501
J'essaie de sauver des vies ici.
413
00:39:20,220 --> 00:39:22,805
Ils sont là juste pour le spectacle ?
414
00:39:22,806 --> 00:39:25,458
Tu sais, les gens sont
plus effrayé par un rôdeur en laisse.
415
00:39:25,459 --> 00:39:27,460
qu'un pistolet sur la tempe.
416
00:39:28,846 --> 00:39:30,963
C'est plutôt efficace.
417
00:39:32,933 --> 00:39:35,685
Alors pourquoi ton homme n'a pas dit ça ?
418
00:39:37,104 --> 00:39:39,572
Parce que...
419
00:39:39,573 --> 00:39:41,607
On ne parle pas tactique avec les gens
420
00:39:41,608 --> 00:39:43,976
qu'on ne connait pas vraiment.
421
00:39:55,822 --> 00:39:59,158
(soupirs) Gouverneur, regardez.
422
00:39:59,159 --> 00:40:01,377
Je me la ferme parfois,
423
00:40:01,378 --> 00:40:04,047
mais la vérité est que
nous voulons rester.
424
00:40:05,599 --> 00:40:09,135
J'ai vu rouge.
Ça n'arrivera plus.
425
00:40:11,805 --> 00:40:13,689
Bien, je suis content de l'entendre.
426
00:40:25,819 --> 00:40:28,071
Où t'as eu l'essence ?
427
00:40:29,689 --> 00:40:31,741
Pardon ?
428
00:40:36,663 --> 00:40:38,915
Peu importe.
429
00:40:59,886 --> 00:41:02,221
Est-elle morte ?
430
00:41:02,222 --> 00:41:04,440
Je n'espère pas.
431
00:41:06,577 --> 00:41:08,578
Est-ce que ça va ?
432
00:41:08,579 --> 00:41:11,164
Je me suis jamais senti aussi bien.
433
00:41:14,284 --> 00:41:17,286
C'est vraiment dommage pour les fosses.
434
00:41:19,039 --> 00:41:22,091
T'en as entendu parlé, hein?
435
00:41:22,092 --> 00:41:24,927
J'espère que tu trouveras qui l'a fait.
436
00:41:26,630 --> 00:41:28,548
Déjà fait.
437
00:41:42,396 --> 00:41:44,763
(chanson)
438
00:42:01,165 --> 00:42:06,002
♪ Je me tenais au bord de la vallée ♪
439
00:42:07,337 --> 00:42:11,591
♪ Je regardais le sol en dessous ♪
440
00:42:13,460 --> 00:42:17,980
♪ Oh, j'étais cerné ♪
441
00:42:19,650 --> 00:42:23,819
♪ Il n'y a nulle part où aller ♪
442
00:42:25,189 --> 00:42:27,857
♪ Il y a un loup dans mon coeur ♪
443
00:42:27,858 --> 00:42:31,143
♪ Il y a un loup dans mon coeur ♪
444
00:42:31,144 --> 00:42:32,662
♪ Pour toi ♪
445
00:42:34,114 --> 00:42:35,781
♪ Pour toi ♪
446
00:42:37,000 --> 00:42:38,851
♪ Pour toi ♪
447
00:42:39,402 --> 00:42:42,931
Synchro par n17t01
www.addic7ed.com