1
00:00:07,417 --> 00:00:09,484
HOMME : C'est ça.
Portez-le là-haut.
2
00:00:09,586 --> 00:00:12,387
- HOMME # 2 : Maintenez-le.
- [DES HOMMES CRIENT]
3
00:00:15,592 --> 00:00:16,892
[L'EAU CRÉPITE]
4
00:00:21,732 --> 00:00:24,466
[BAVARDAGES]
5
00:00:44,521 --> 00:00:47,088
[BAVARDAGES]
6
00:00:47,191 --> 00:00:48,356
Ça monte.
7
00:00:48,458 --> 00:00:51,092
Allez, un peu de nerf.
8
00:00:52,362 --> 00:00:54,162
Tiens, mon gars.
9
00:00:56,200 --> 00:01:00,035
- Messieurs, par ici.
- HOMME # 3 : À ma droite.
10
00:01:00,137 --> 00:01:02,170
Vous aussi.
Allez, on s'active.
11
00:01:02,272 --> 00:01:04,673
Allez, allez.
[RIRES]
12
00:01:33,637 --> 00:01:36,371
[HALÈTE]
13
00:01:49,753 --> 00:01:52,454
[GÉNÉRIQUE]
14
00:03:21,996 --> 00:03:32,057
== Synchro par honeybunny ==
== Traduit par la communauté ==
== www.addic7ed.com ==
15
00:03:47,938 --> 00:03:51,873
De ma vie, je n'ai jamais vu
donner de tels coups de hache.
16
00:03:51,975 --> 00:03:55,477
Combien a-t-il fallu d'hommes
pour t'abattre ?
17
00:03:55,579 --> 00:03:57,612
Un seul.
18
00:03:57,714 --> 00:03:59,180
Oh.
19
00:03:59,282 --> 00:04:01,549
Il devait être monstrueux.
20
00:04:02,995 --> 00:04:04,886
C'était une femme.
21
00:04:04,988 --> 00:04:07,555
[RIRES]
22
00:04:15,665 --> 00:04:17,599
[BRUIT DE CLOCHE]
23
00:04:21,705 --> 00:04:24,406
[BAVARDAGES]
24
00:04:46,042 --> 00:04:49,330
Je crois que tu fais peur
aux hommes.
25
00:04:49,433 --> 00:04:51,433
J'ai l'habitude.
26
00:04:52,741 --> 00:04:55,375
Quand je t'ai trouvé,
je t'ai cru mort.
27
00:04:56,845 --> 00:04:58,511
Tu empestais déjà,
28
00:04:58,613 --> 00:05:00,313
les insectes te tournaient autour
29
00:05:00,415 --> 00:05:03,082
et un os te sortait de la jambe.
30
00:05:04,753 --> 00:05:06,352
[RIRES]
31
00:05:06,454 --> 00:05:08,503
J'allais t'enterrer
quand tu as toussé.
32
00:05:08,641 --> 00:05:10,942
J'ai failli me chier dessus.
33
00:05:11,044 --> 00:05:12,744
Je pensais que tu mourrais
34
00:05:12,846 --> 00:05:15,246
avant que je t'emmène, mais non.
35
00:05:15,348 --> 00:05:18,416
Je t'ai cru condamné
une dizaine de fois,
36
00:05:18,518 --> 00:05:20,918
mais tu as survécu.
Qu'est-ce qui t'a fait tenir ?
37
00:05:24,491 --> 00:05:26,057
La haine.
38
00:05:27,527 --> 00:05:30,228
Non, il y a une raison à ta survie.
39
00:05:30,330 --> 00:05:33,197
C'est que je suis costaud
et difficile à tuer.
40
00:05:33,299 --> 00:05:35,767
Non, une vraie raison.
41
00:05:35,869 --> 00:05:38,002
Les dieux
n'en ont pas fini avec toi.
42
00:05:40,073 --> 00:05:42,140
Quelqu'un m'a déjà dit ça.
43
00:05:42,242 --> 00:05:44,442
Cependant,
il parlait d'un autre dieu.
44
00:05:44,544 --> 00:05:46,677
Il avait peut-être raison.
45
00:05:46,780 --> 00:05:48,379
J'en connais peu sur les dieux.
46
00:05:48,481 --> 00:05:50,782
Tu as mal choisi ton métier.
47
00:05:50,884 --> 00:05:52,784
Plein de bougres très pieux
48
00:05:52,886 --> 00:05:55,386
pensent connaitre
la volonté divine.
49
00:05:55,488 --> 00:05:57,955
Pas moi. J'ignore même
le vrai nom des dieux.
50
00:05:58,057 --> 00:06:02,460
C'est peut-être les Sept.
Ou bien les anciens dieux.
51
00:06:02,562 --> 00:06:04,462
Ou le Maitre de la Lumière.
52
00:06:04,564 --> 00:06:07,298
Ils sont peut-être tous
un seul et même dieu.
53
00:06:07,400 --> 00:06:09,000
Je n'en sais rien.
54
00:06:09,102 --> 00:06:11,102
Ce qui compte, d'après moi,
55
00:06:11,204 --> 00:06:14,205
c'est l'existence
d'une force supérieure.
56
00:06:14,307 --> 00:06:19,143
Quelle qu'elle soit,
elle a des projets pour Sandor Clegane.
57
00:06:22,515 --> 00:06:25,149
Tu ne m'as pas connu
quand je sévissais.
58
00:06:26,886 --> 00:06:29,220
Tu ignores tout ce que j'ai fait.
59
00:06:30,890 --> 00:06:32,957
J'ai entendu des histoires.
60
00:06:34,694 --> 00:06:37,028
Si les dieux existent,
61
00:06:38,965 --> 00:06:41,365
pourquoi ne m'ont-ils pas puni ?
62
00:06:43,636 --> 00:06:45,403
Ils l'ont fait.
63
00:07:00,053 --> 00:07:02,320
Votre Grâce.
64
00:07:02,422 --> 00:07:04,489
Que lit-on aujourd'hui ?
65
00:07:04,591 --> 00:07:07,158
Le Livre de la Mère,
Votre Sainteté.
66
00:07:07,260 --> 00:07:09,260
Chapitre 3, Verset 12.
67
00:07:09,362 --> 00:07:13,498
"À l'image de l'eau
qui caresse la roche..."
68
00:07:13,600 --> 00:07:17,201
"Lissant ce qui était rugueux,
l'amour calme
69
00:07:17,303 --> 00:07:19,337
la brutalité de l'homme.
70
00:07:19,439 --> 00:07:22,306
Une épouse apaise les plaies
de son mari,
71
00:07:22,408 --> 00:07:24,876
une mère berce son fils."
72
00:07:24,978 --> 00:07:28,012
Vous apprenez vite.
73
00:07:28,114 --> 00:07:32,049
Il y a ceux qui connaissent
chaque verset du texte sacré,
74
00:07:32,151 --> 00:07:35,152
sans posséder une once
de miséricorde dans leur coeur
75
00:07:35,255 --> 00:07:38,689
et des sauvages
qui ne savent même pas lire
76
00:07:38,791 --> 00:07:41,526
qui comprennent
la sagesse du Père.
77
00:07:43,429 --> 00:07:46,564
Pendant des années j'ai feint
78
00:07:46,666 --> 00:07:48,799
d'aimer les pauvres, les affligés.
79
00:07:48,902 --> 00:07:53,304
J'avais de la pitié pour eux,
mais je ne les ai jamais aimés.
80
00:07:53,406 --> 00:07:56,173
Ils me dégoûtaient.
81
00:07:56,276 --> 00:07:58,509
Il est difficile de les aimer.
82
00:07:58,611 --> 00:08:01,746
Les pauvres nous dégoûtent
car ils sont nous,
83
00:08:01,848 --> 00:08:04,181
dépouillés de nos illusions.
84
00:08:04,284 --> 00:08:07,785
Ils nous montrent ce que nous serions
sans nos beaux vêtements.
85
00:08:07,887 --> 00:08:10,555
Ce que nous sentirions
sans parfum.
86
00:08:12,058 --> 00:08:15,693
[SOUPIRS] Puis-je vous questionner
à propos d'un sujet personnel ?
87
00:08:15,795 --> 00:08:17,461
Bien sûr.
88
00:08:20,233 --> 00:08:23,634
Le roi a mentionné que
depuis votre réunion,
89
00:08:23,736 --> 00:08:25,937
vous ne l'aviez pas rejoint
dans le lit conjugal.
90
00:08:27,674 --> 00:08:28,674
Non.
91
00:08:28,775 --> 00:08:31,609
Vous avez un devoir, Votre Grâce.
92
00:08:31,711 --> 00:08:35,112
Envers votre époux, votre roi,
votre pays,
93
00:08:35,214 --> 00:08:37,548
et envers les dieux eux-mêmes.
94
00:08:37,650 --> 00:08:39,750
C'est juste que...
95
00:08:39,852 --> 00:08:44,088
Les désirs qui m'animaient
autrefois n'existent plus.
96
00:08:45,325 --> 00:08:47,892
L'accouplement ne requiert
pas de désir
97
00:08:47,994 --> 00:08:52,263
du côté de la femme,
seulement de la patience.
98
00:08:52,365 --> 00:08:55,232
Le roi doit avoir un héritier
99
00:08:55,335 --> 00:08:57,969
si nous voulons poursuivre
notre bonne oeuvre.
100
00:08:59,272 --> 00:09:00,738
Pardonnez-moi.
101
00:09:00,840 --> 00:09:03,474
Parfois le vrai chemin
est difficile à trouver.
102
00:09:03,576 --> 00:09:05,710
Il est dur de le trouver
103
00:09:05,812 --> 00:09:08,713
et encore plus de le suivre.
104
00:09:08,815 --> 00:09:11,282
Mais vous avez fait
de grands progrès.
105
00:09:12,819 --> 00:09:16,187
Je prie pour que votre grand-mère
suive votre exemple.
106
00:09:18,524 --> 00:09:20,091
Ma grand-mère ?
107
00:09:20,193 --> 00:09:21,592
Oui.
108
00:09:21,694 --> 00:09:24,929
La reine des Épines
est une femme remarquable,
109
00:09:25,031 --> 00:09:26,864
une femme forte,
110
00:09:26,966 --> 00:09:28,699
et une impénitente pécheresse.
111
00:09:28,801 --> 00:09:31,669
Vous devez lui apprendre
la nouvelle voie
112
00:09:31,771 --> 00:09:33,404
comme elle vous a appris
l'ancienne.
113
00:09:33,506 --> 00:09:36,507
Ou je crains pour sa sécurité,
114
00:09:36,609 --> 00:09:38,242
son corps et son âme.
115
00:09:42,382 --> 00:09:43,481
[CHANTS D'OISEAUX]
116
00:09:43,583 --> 00:09:45,783
OLENA :
Est-ce que ça bouge ou parle ?
117
00:09:45,885 --> 00:09:48,352
Je veux qu'on discute seules.
118
00:09:48,454 --> 00:09:51,756
Septa Unella a été une véritable
amie et conseillère.
119
00:09:51,858 --> 00:09:54,525
Oh, c'est de la folie !
120
00:10:00,767 --> 00:10:03,434
Nous ne sommes pas
au septuaire ici, ma chère.
121
00:10:03,536 --> 00:10:07,271
Je n'ai qu'à siffler et mes hommes
viendront ici vous frapper...
122
00:10:07,373 --> 00:10:09,473
- Grand-mère.
-...jusqu'à ce que je les arrête.
123
00:10:09,575 --> 00:10:11,976
Si je leur dis d'arrêter.
124
00:10:12,078 --> 00:10:15,479
- Une correction vous servirait.
- Grand-mère, s'il vous plaît.
125
00:10:15,581 --> 00:10:17,114
Que t'ont-il fait ?
126
00:10:17,216 --> 00:10:19,016
Vous avez défié le Grand Moineau,
127
00:10:19,118 --> 00:10:21,018
- et la Foi.
- Pour toi.
128
00:10:21,120 --> 00:10:23,854
Les dieux auraient pu vous punir
mais ils ne l'ont pas fait.
129
00:10:23,956 --> 00:10:25,956
- Ils ont été cléments.
- Et ton frère ?
130
00:10:26,025 --> 00:10:27,658
Ont-ils été cléments avec lui ?
131
00:10:27,760 --> 00:10:31,629
Le seul espoir de Loras est
de confesser ses crimes et se repentir.
132
00:10:31,731 --> 00:10:34,832
S'il le fait, la Foi l'autorisera
à retourner à Hautjardin.
133
00:10:34,934 --> 00:10:37,168
Il devra renoncer
à son nom et titre...
134
00:10:37,270 --> 00:10:40,037
- As-tu perdu la tête ?
-...et vivre en tant que pénitent.
135
00:10:40,139 --> 00:10:43,674
Il est l'héritier de Hautjardin,
l'avenir de la maison Tyrell.
136
00:10:43,776 --> 00:10:45,209
Il aura une nouvelle vie.
137
00:10:45,311 --> 00:10:46,944
Une vie de fanatique.
138
00:10:47,046 --> 00:10:48,879
Une vie d'homme libre.
139
00:10:50,483 --> 00:10:52,516
Rentre à Hautjardin sur-le-champ.
140
00:10:52,618 --> 00:10:56,320
Aucune loi ne te force à rester.
141
00:10:56,422 --> 00:10:58,255
Je suis la reine.
142
00:10:58,357 --> 00:11:02,326
C'est mon devoir de servir
mon époux le roi.
143
00:11:05,732 --> 00:11:08,232
Mais vous devriez partir,
grand-mère.
144
00:11:08,334 --> 00:11:10,334
Votre place est à la maison.
145
00:11:10,436 --> 00:11:12,837
Je ne te laisserai jamais.
Jamais.
146
00:11:12,939 --> 00:11:14,638
- Il le faut.
- [FROISSEMENT DE PAPIER]
147
00:11:16,409 --> 00:11:18,943
Rentrez à la maison.
148
00:11:19,045 --> 00:11:22,947
Trouvez la consolation dans la prière
et les bonnes oeuvres.
149
00:11:25,651 --> 00:11:28,119
La Mère veille sur nous tous.
150
00:11:34,794 --> 00:11:37,161
Je te verrai bientôt, ma chère.
151
00:11:42,735 --> 00:11:45,102
Que les Sept vous bénissent,
grand-mère.
152
00:11:56,349 --> 00:11:58,382
Prions-nous ?
153
00:12:15,568 --> 00:12:17,568
DIM DALBA : On a dit
qu'on se battrait avec toi,
154
00:12:17,670 --> 00:12:19,837
roi corbac, c'était sincère,
155
00:12:19,939 --> 00:12:21,705
mais ce ne sont pas
les ennemis prévus.
156
00:12:21,808 --> 00:12:23,340
Ni des marcheurs blancs.
157
00:12:23,442 --> 00:12:25,276
Ni une armée de morts.
158
00:12:25,378 --> 00:12:28,712
Ce n'est pas notre bataille.
159
00:12:28,815 --> 00:12:31,682
TORMUND : Sans lui,
aucun de nous ne serait ici.
160
00:12:31,784 --> 00:12:35,052
Vous seriez tous de la viande
dans l'armée du Roi de la Nuit.
161
00:12:35,154 --> 00:12:38,455
Et je serais un tas d'os calcinés
comme Mance.
162
00:12:38,558 --> 00:12:40,758
Tu te souviens du camp de Mance ?
163
00:12:40,860 --> 00:12:43,427
Il s'étendait jusqu'à l'horizon.
164
00:12:43,529 --> 00:12:45,563
Et regarde-nous maintenant.
165
00:12:45,665 --> 00:12:48,165
Vois ce qu'il reste de nous.
166
00:12:48,267 --> 00:12:50,768
Et si on perd cette bataille,
on disparait.
167
00:12:50,870 --> 00:12:55,339
Des douzaines de clans,
des centaines de générations.
168
00:12:55,441 --> 00:12:57,575
Tous retourneront dans l'oubli.
169
00:12:57,677 --> 00:12:59,677
Nous serions les derniers sauvageons.
170
00:13:01,614 --> 00:13:04,281
C'est ce qui vous arrivera
si nous perdons.
171
00:13:06,185 --> 00:13:08,853
Les Bolton, les Karkstark,
les Omble,
172
00:13:08,955 --> 00:13:10,654
ils savent que vous êtes là.
173
00:13:10,756 --> 00:13:13,657
Et que plus de la moitié
sont des femmes et enfants.
174
00:13:13,759 --> 00:13:16,393
Après en avoir fini avec moi,
ils viendront vous tuer.
175
00:13:16,495 --> 00:13:19,129
Vous avez raison.
176
00:13:19,232 --> 00:13:20,865
Ce n'est pas votre bataille.
177
00:13:20,967 --> 00:13:23,500
Je ne devrais pas avoir
à vous demander
178
00:13:23,603 --> 00:13:25,102
de me suivre à Winterfell.
179
00:13:25,204 --> 00:13:26,971
Ce n'est pas notre marché.
180
00:13:28,574 --> 00:13:30,941
J'ai besoin de vous
pour les battre,
181
00:13:31,043 --> 00:13:34,144
et nous devons les battre
si vous voulez survivre.
182
00:13:38,618 --> 00:13:42,286
Les corbacs l'ont tué
parce qu'il nous a défendus,
183
00:13:42,388 --> 00:13:44,388
comme personne ne l'aurait fait.
184
00:13:45,725 --> 00:13:48,158
Il est mort pour nous.
185
00:13:48,261 --> 00:13:52,663
Si on peut pas en faire autant
pour lui, on est des lâches.
186
00:13:53,966 --> 00:13:55,566
Et si c'est ce qu'on est,
187
00:13:55,668 --> 00:13:58,269
on mérite d'être
les derniers des sauvageons.
188
00:14:01,741 --> 00:14:03,440
[GROGNEMENT]
189
00:14:14,854 --> 00:14:16,854
Snow.
190
00:14:59,532 --> 00:15:01,465
Tu es sûr qu'ils viendront ?
191
00:15:03,035 --> 00:15:05,402
On n'est pas malins
comme les gens du Sud.
192
00:15:05,504 --> 00:15:08,906
Quand on dit quelque chose,
on le fait.
193
00:15:13,546 --> 00:15:15,412
[SOUPIRE]
194
00:15:26,092 --> 00:15:28,258
Il parait que vous partez ?
195
00:15:29,428 --> 00:15:31,428
Ça ne vous regarde en rien.
196
00:15:31,530 --> 00:15:34,398
Votre petit-fils
est toujours enfermé.
197
00:15:34,500 --> 00:15:36,300
Vous l'abandonnez ?
198
00:15:36,402 --> 00:15:39,603
Il croupit en prison
par votre faute.
199
00:15:39,705 --> 00:15:43,207
Le Grand Moineau tient la ville
à cause de vous.
200
00:15:43,309 --> 00:15:47,644
Nos deux vénérables maisons
risquent la ruine à cause de vous
201
00:15:47,747 --> 00:15:49,680
et de votre stupidité.
202
00:15:51,150 --> 00:15:53,450
C'est exact.
203
00:15:53,552 --> 00:15:55,486
J'ai fait une terrible erreur.
204
00:15:55,588 --> 00:15:57,354
Je m'en repens chaque jour.
205
00:15:57,456 --> 00:15:58,956
Tant mieux.
206
00:15:59,058 --> 00:16:02,593
J'ai ouvert la porte
à une armée de fanatiques.
207
00:16:02,695 --> 00:16:04,862
Nous devons les affronter ensemble.
208
00:16:07,133 --> 00:16:09,233
Nous devons nous entraider.
209
00:16:11,270 --> 00:16:14,638
Vous êtes peut-être
la pire femme que j'ai connue.
210
00:16:14,740 --> 00:16:17,541
Avec l'âge,
je commence à oublier.
211
00:16:17,643 --> 00:16:22,246
Mais les personnes ignobles
restent en mémoire malgré tout.
212
00:16:22,348 --> 00:16:24,515
Vous souvenez-vous
de votre sourire narquois
213
00:16:24,617 --> 00:16:28,452
quand mes petits-enfants
ont été trainés au cachot ?
214
00:16:28,554 --> 00:16:31,321
Moi, oui.
Je ne l'oublierai jamais.
215
00:16:31,424 --> 00:16:33,157
Vous aimez votre petite-fille.
216
00:16:34,360 --> 00:16:36,226
J'aime mon fils.
217
00:16:36,328 --> 00:16:39,730
C'est ma seule vérité.
218
00:16:39,832 --> 00:16:41,832
Nous devons les défendre.
219
00:16:41,934 --> 00:16:45,202
Je quitte cette maudite ville
au plus vite,
220
00:16:45,304 --> 00:16:49,373
avant que ce va-nu-pieds illuminé
ne m'enferme à mon tour.
221
00:16:49,475 --> 00:16:51,442
S'il vous reste un brin de jugeote,
222
00:16:51,544 --> 00:16:53,210
vous prendrez aussi la fuite.
223
00:16:53,312 --> 00:16:54,912
Jamais.
224
00:16:55,014 --> 00:16:56,413
Pas sans mon fils.
225
00:16:56,515 --> 00:16:58,482
Qu'allez-vous faire ?
226
00:16:58,584 --> 00:17:01,485
Vous n'avez plus
aucun soutien, à présent.
227
00:17:01,587 --> 00:17:04,655
Votre frère est parti.
Le Grand Moineau y a veillé.
228
00:17:04,757 --> 00:17:07,691
Le reste de votre famille
vous a abandonnée.
229
00:17:07,793 --> 00:17:09,660
Le peuple vous méprise.
230
00:17:09,762 --> 00:17:12,229
Vous êtes entourée
d'ennemis par milliers.
231
00:17:12,331 --> 00:17:14,298
Allez-vous tous les tuer
vous-même ?
232
00:17:15,768 --> 00:17:17,367
Vous avez perdu, Cersei.
233
00:17:17,470 --> 00:17:21,505
C'est la seule joie
que je retire de tout ce malheur.
234
00:17:27,680 --> 00:17:29,012
[HENNISSEMENT]
235
00:17:29,115 --> 00:17:31,548
HOMME :
Accélérez la cadence.
236
00:17:31,650 --> 00:17:33,117
Continuez.
237
00:17:37,022 --> 00:17:39,189
HOMME # 2 :
Continuez le travail.
238
00:17:50,503 --> 00:17:52,803
[HENNISSEMENT]
239
00:18:14,894 --> 00:18:17,161
Si c'est un siège,
il est navrant.
240
00:18:17,263 --> 00:18:20,898
Quelqu'un devrait leur apprendre
l'art des tranchées.
241
00:18:21,000 --> 00:18:23,867
Quelqu'un va devoir le faire.
242
00:18:23,969 --> 00:18:26,587
Oh non, pas moi.
243
00:18:26,689 --> 00:18:28,222
Je suis qu'un mercenaire.
244
00:18:28,324 --> 00:18:31,091
Tu es un chevalier oint.
C'est très différent.
245
00:18:31,193 --> 00:18:33,026
Oui, on paie pas les chevaliers.
246
00:18:33,128 --> 00:18:36,730
De tous mes hommes,
tu as le meilleur instinct.
247
00:18:36,832 --> 00:18:40,901
C'est comme dire que des Immaculés,
j'ai la plus grosse queue.
248
00:18:42,438 --> 00:18:46,073
Je serai bientôt à la tête
des forces Lannister.
249
00:18:46,175 --> 00:18:48,208
Tu seras mon bras droit.
250
00:18:51,947 --> 00:18:54,848
Vous m'avez promis un titre,
un château,
251
00:18:54,950 --> 00:18:56,917
et une jolie femme bien née.
252
00:18:57,019 --> 00:18:59,520
Et tu les auras.
Un Lannister paie...
253
00:18:59,622 --> 00:19:02,723
Putain, arrêtez de dire ça.
254
00:19:04,126 --> 00:19:07,261
- [BAVARDAGES]
- [HENNISSEMENT]
255
00:19:15,671 --> 00:19:17,938
[GROGNEMENTS DE PORCS]
256
00:19:20,543 --> 00:19:24,711
LOTHAR :
Silure, sortez vous battre.
257
00:19:24,813 --> 00:19:26,647
Nous avons lord Edmure.
258
00:19:28,317 --> 00:19:31,318
Rendez-vous ou nous le pendrons.
259
00:19:50,239 --> 00:19:52,873
C'est notre dernier avertissement.
260
00:19:52,975 --> 00:19:54,841
Rendez le château.
261
00:20:06,822 --> 00:20:09,089
Vous m'en croyez pas capable ?
262
00:20:12,094 --> 00:20:14,595
J'ai égorgé votre nièce.
263
00:20:14,697 --> 00:20:18,632
Où étiez-vous ?
Vous avez fui comme un pleutre.
264
00:20:20,936 --> 00:20:25,272
Rendez le château ou je l'égorge.
265
00:20:35,084 --> 00:20:38,051
Allez-y, égorgez-le donc.
266
00:20:59,808 --> 00:21:02,309
Lothar, c'est ça ?
267
00:21:02,411 --> 00:21:04,611
Ser Jaime.
268
00:21:04,713 --> 00:21:06,279
On ne vous attendez pas.
269
00:21:06,382 --> 00:21:08,048
Et vos sentinelles ?
270
00:21:08,150 --> 00:21:10,984
Vous avez laissé 8 000 hommes
approcher sans réagir.
271
00:21:11,086 --> 00:21:14,888
Si on était pas alliés,
on serait en train de vous enculer.
272
00:21:14,990 --> 00:21:16,890
Lavez et nourrissez lord Edmure.
273
00:21:16,992 --> 00:21:19,059
Minute.
274
00:21:19,161 --> 00:21:20,594
Walder.
275
00:21:22,698 --> 00:21:25,899
Edmure est le prisonnier
de la maison Frey.
276
00:21:27,803 --> 00:21:31,405
Seul un idiot ne met pas
ses menaces à exécution.
277
00:21:31,507 --> 00:21:34,274
Disons que je menace
de vous frapper
278
00:21:34,376 --> 00:21:36,943
si vous ne la fermez pas,
et vous l'ouvrez.
279
00:21:37,046 --> 00:21:39,513
- Que pensez-vous que je fasse ?
- Je m'en bats...
280
00:21:41,917 --> 00:21:44,284
Le roi m'envoie
reprendre le château.
281
00:21:44,386 --> 00:21:47,020
Lavez-le et nourrissez-le.
282
00:21:47,122 --> 00:21:49,690
À moins que vous vouliez
prendre sa place.
283
00:21:51,026 --> 00:21:52,626
Mes excuses, ser Jaime.
284
00:21:52,728 --> 00:21:54,027
Faites ce qu'il dit.
285
00:21:54,129 --> 00:21:56,530
Je prends les commandes du siège.
286
00:21:56,632 --> 00:21:59,232
Quand le Silure
reparaitra aux remparts,
287
00:21:59,334 --> 00:22:02,369
il verra une armée,
pas cette chose informe.
288
00:22:02,471 --> 00:22:04,638
BRONN : Que vos gars
creusent des tranchées.
289
00:22:04,740 --> 00:22:06,239
Guetteurs tous les 100 mètres.
290
00:22:06,341 --> 00:22:08,875
Et redoublez d'efforts
sur les tours et trébuchets.
291
00:22:08,977 --> 00:22:10,310
Ce sont nos tours !
292
00:22:10,412 --> 00:22:12,879
Comme j'ai dit,
je prends le commandement.
293
00:22:12,981 --> 00:22:15,549
Si ça vous déplait, partez.
294
00:22:21,657 --> 00:22:23,857
Envoie un message au Silure.
295
00:22:23,959 --> 00:22:25,826
Je veux des pourparlers.
296
00:22:25,928 --> 00:22:27,828
Des pourparlers ou un combat ?
297
00:22:28,964 --> 00:22:30,864
C'est un vieil homme.
298
00:22:30,966 --> 00:22:32,733
Vous avez qu'une main.
299
00:22:32,835 --> 00:22:34,935
Je parie sur le vieux.
300
00:22:38,907 --> 00:22:41,074
[CRI D'OISEAU]
301
00:22:43,812 --> 00:22:45,112
[UNE PORTE S'OUVRE]
302
00:22:54,423 --> 00:22:56,289
Lady Mormont.
303
00:22:56,391 --> 00:22:59,159
Bienvenue sur l'ile aux Ours.
304
00:23:06,301 --> 00:23:08,468
Je me rappelle votre naissance.
305
00:23:08,570 --> 00:23:10,303
Vous portez
le nom de ma tante Lyanna.
306
00:23:10,405 --> 00:23:13,140
On dit qu'elle était belle.
Vous le serez aussi.
307
00:23:13,242 --> 00:23:15,575
J'en doute.
Ma mère n'avait rien d'une beauté.
308
00:23:15,677 --> 00:23:16,943
Quelle qu'elle soit.
309
00:23:17,045 --> 00:23:19,212
Mais c'était une grande guerrière.
310
00:23:19,314 --> 00:23:21,648
Elle est morte
en combattant pour Robb.
311
00:23:24,987 --> 00:23:28,488
J'ai servi votre oncle
à Châteaunoir, lady Lyanna.
312
00:23:28,590 --> 00:23:31,658
C'était aussi un grand guerrier
et un homme d'honneur.
313
00:23:31,760 --> 00:23:33,393
J'étais son intendant.
En fait...
314
00:23:33,495 --> 00:23:36,663
Assez bavardé.
Pourquoi êtes-vous ici ?
315
00:23:39,067 --> 00:23:41,835
Stannis Baratheon
était en garnison à Châteaunoir
316
00:23:41,937 --> 00:23:44,437
avant de partir assiéger Winterfell.
317
00:23:44,540 --> 00:23:47,340
J'ai lu votre réponse
à sa demande de troupes.
318
00:23:47,442 --> 00:23:49,342
- Vous disiez...
- Je m'en souviens.
319
00:23:49,444 --> 00:23:50,944
L'ile aux Ours ne reconnait
320
00:23:51,046 --> 00:23:53,713
que le roi du Nord,
et son nom est Stark.
321
00:23:56,251 --> 00:23:58,185
Robb est mort,
322
00:23:58,287 --> 00:23:59,820
mais pas la maison Stark.
323
00:23:59,922 --> 00:24:03,089
Elle a plus que jamais
besoin de votre soutien.
324
00:24:03,192 --> 00:24:07,260
Je suis venu avec ma soeur
demander votre allégeance.
325
00:24:12,134 --> 00:24:14,201
[CHUCHOTIS]
326
00:24:18,373 --> 00:24:20,340
Si j'ai bien compris,
vous êtes un Snow
327
00:24:20,442 --> 00:24:22,242
et lady Sansa une Bolton.
328
00:24:22,344 --> 00:24:24,411
Ou une Lannister ?
329
00:24:24,513 --> 00:24:26,780
Ce n'est pas clair.
330
00:24:26,882 --> 00:24:29,850
J'ai fait ce qu'il fallait
pour survivre, madame.
331
00:24:29,952 --> 00:24:32,719
Mais je suis
et serai toujours une Stark.
332
00:24:32,821 --> 00:24:35,322
Si vous le dites.
Quoi qu'il en soit,
333
00:24:35,424 --> 00:24:38,291
ce sont mes guerriers
que vous voulez.
334
00:24:38,393 --> 00:24:41,294
Ramsay Bolton ne peut pas
garder Winterfell.
335
00:24:41,396 --> 00:24:43,163
Notre devoir est de l'arrêter.
336
00:24:43,265 --> 00:24:47,567
D'autant plus que notre frère Rickon
est son prisonnier.
337
00:24:49,905 --> 00:24:51,805
Vous devez comprendre, madame...
338
00:24:51,907 --> 00:24:55,742
Je comprends que je suis responsable
de l'ile et de ses habitants.
339
00:24:55,844 --> 00:25:00,380
Pourquoi sacrifierais-je
d'autres vies pour votre guerre ?
340
00:25:06,221 --> 00:25:09,489
Si vous permettez, madame,
341
00:25:09,591 --> 00:25:11,191
je comprends votre position.
342
00:25:11,293 --> 00:25:13,727
Je ne vous connais pas, ser... ?
343
00:25:13,829 --> 00:25:15,829
Davos de la maison Mervault.
344
00:25:15,931 --> 00:25:18,531
Votre mestre
ne vous renseignera pas.
345
00:25:18,634 --> 00:25:20,967
Ma maison est récente.
346
00:25:22,471 --> 00:25:25,038
Très bien, ser Davos,
de la maison Mervault.
347
00:25:25,140 --> 00:25:27,107
Vous comprenez ma position ?
348
00:25:27,209 --> 00:25:31,945
Vous ne pensiez pas
être un jour à cette place.
349
00:25:32,047 --> 00:25:35,582
Avoir de telles responsabilités
si jeune.
350
00:25:35,684 --> 00:25:37,450
Je ne pensais pas me retrouver là.
351
00:25:37,552 --> 00:25:41,688
Mon père était pêcheur,
j'ai été contrebandier.
352
00:25:41,790 --> 00:25:43,857
Et voilà que je parle
à une grande dame
353
00:25:43,959 --> 00:25:46,126
en temps de guerre.
354
00:25:46,228 --> 00:25:50,430
Mais je suis ici
car ce n'est pas une guerre lointaine.
355
00:25:51,800 --> 00:25:53,700
C'est notre guerre.
356
00:25:55,003 --> 00:25:56,770
Continuez, ser Davos.
357
00:25:58,607 --> 00:26:01,141
Votre oncle,
le lord Commandant Mormont,
358
00:26:01,243 --> 00:26:03,143
avait fait de cet homme son second.
359
00:26:03,245 --> 00:26:06,046
Il avait choisi Jon comme successeur
car il savait
360
00:26:06,148 --> 00:26:08,148
qu'il aurait le courage d'agir.
361
00:26:08,250 --> 00:26:11,184
Même au péril de sa vie.
362
00:26:11,286 --> 00:26:15,221
Car Jeor Mormont et Jon Snow
ont tous les deux compris
363
00:26:15,324 --> 00:26:19,659
que la vraie guerre n'opposerait pas
quelques maisons belliqueuses.
364
00:26:19,761 --> 00:26:22,228
Elle est entre les morts
et les vivants.
365
00:26:23,632 --> 00:26:26,299
Ne vous y trompez pas, madame,
366
00:26:26,401 --> 00:26:28,368
les morts viennent.
367
00:26:30,038 --> 00:26:31,705
Est-ce vrai ?
368
00:26:33,775 --> 00:26:36,409
Votre oncle les a combattus
au Poing des Premiers Hommes.
369
00:26:36,511 --> 00:26:38,211
Je les ai affrontés à Durlieu.
370
00:26:38,313 --> 00:26:40,246
Nous avons perdu les deux fois.
371
00:26:41,883 --> 00:26:45,452
Tant que les Bolton ont Winterfell,
le Nord est divisé.
372
00:26:45,554 --> 00:26:49,356
Et un Nord divisé n'aura aucune chance
contre le roi de la nuit.
373
00:26:50,959 --> 00:26:53,994
Vous voulez protéger les vôtres,
je le comprends.
374
00:26:54,096 --> 00:26:55,996
Mais vous ne pouvez vous dérober.
375
00:26:56,098 --> 00:27:00,100
Il nous faut combattre
et nous devons le faire ensemble.
376
00:27:02,471 --> 00:27:04,170
[CHUCHOTIS]
377
00:27:10,412 --> 00:27:14,781
La maison Mormont est fidèle
aux Stark depuis un millénaire.
378
00:27:17,819 --> 00:27:20,186
Nous leur resterons fidèles.
379
00:27:24,926 --> 00:27:27,060
Merci, madame.
380
00:27:27,162 --> 00:27:30,363
Combien de combattants
pouvons-nous avoir ?
381
00:27:32,234 --> 00:27:34,734
[CHUCHOTIS]
382
00:27:36,905 --> 00:27:38,304
62.
383
00:27:41,910 --> 00:27:44,544
- 62 ?
- Notre maison est petite,
384
00:27:44,646 --> 00:27:45,979
mais fière.
385
00:27:46,081 --> 00:27:47,814
Chaque homme de l'ile aux Ours
386
00:27:47,916 --> 00:27:50,283
a la force de 10 continentaux.
387
00:27:50,385 --> 00:27:53,953
S'ils sont moitié
aussi féroces que leur dame,
388
00:27:54,056 --> 00:27:56,289
les Bolton sont perdus.
389
00:27:59,728 --> 00:28:01,494
[HENNISSEMENT]
390
00:28:36,531 --> 00:28:38,531
[CHARGEMENT DES ARBALÈTES]
391
00:29:12,200 --> 00:29:13,833
Régicide.
392
00:29:15,137 --> 00:29:16,736
Silure.
393
00:29:16,838 --> 00:29:18,805
Vous êtes venu assumer
394
00:29:18,907 --> 00:29:21,307
la promesse faite à ma nièce.
395
00:29:21,409 --> 00:29:24,711
Je ne vois ni Sansa ni Arya.
396
00:29:24,813 --> 00:29:27,580
- Je ne les ai pas.
- Dommage.
397
00:29:27,682 --> 00:29:30,517
Souhaitez-vous
retrouver votre cachot ?
398
00:29:31,887 --> 00:29:33,153
Que faites-vous là ?
399
00:29:33,255 --> 00:29:34,988
Vous le savez.
400
00:29:35,090 --> 00:29:36,923
Ce château est aux Frey.
401
00:29:37,025 --> 00:29:38,558
Vous devez partir.
402
00:29:38,660 --> 00:29:41,427
Au nom du roi Tommen,
je vous somme de vous rendre ou...
403
00:29:41,530 --> 00:29:44,998
Ou vous tuerez Edmure ?
404
00:29:45,100 --> 00:29:47,834
Mon neveu mourra quoi qu'il arrive.
405
00:29:47,936 --> 00:29:49,369
Pendez-le qu'on en finisse.
406
00:29:49,471 --> 00:29:51,137
Ça ne s'arrêtera pas là.
407
00:29:51,239 --> 00:29:53,273
Vous me forcerez à attaquer.
408
00:29:53,375 --> 00:29:55,175
Vos soldats mourront par centaines.
409
00:29:55,277 --> 00:29:58,678
Par centaines, oui.
Et des milliers des vôtres.
410
00:29:58,780 --> 00:30:01,347
Si vous parvenez à percer nos murs.
411
00:30:01,449 --> 00:30:05,451
Nous les percerons
et vous tuerons jusqu'au dernier.
412
00:30:06,888 --> 00:30:09,122
Mais si vous vous rendez,
413
00:30:09,224 --> 00:30:11,457
j'épargnerai vos hommes.
414
00:30:11,560 --> 00:30:13,226
Je le jure sur l'honneur.
415
00:30:13,328 --> 00:30:14,928
Votre honneur ?
416
00:30:15,030 --> 00:30:18,264
Négocier avec des parjures,
c'est bâtir sur des sables mouvants.
417
00:30:18,366 --> 00:30:20,166
La guerre est terminée, ser.
418
00:30:20,268 --> 00:30:22,936
Pourquoi sacrifier vos hommes ?
419
00:30:28,176 --> 00:30:32,745
Tant que je suis debout,
la guerre n'est pas finie.
420
00:30:33,915 --> 00:30:35,782
C'est ma maison.
421
00:30:35,884 --> 00:30:39,752
Je suis né dans ce château
et je suis prêt à y mourir.
422
00:30:39,854 --> 00:30:42,722
Vous pouvez lancer l'assaut,
423
00:30:42,824 --> 00:30:45,525
ou tenter de nous affamer.
424
00:30:45,627 --> 00:30:48,394
Nous avons de quoi tenir deux ans.
425
00:30:50,131 --> 00:30:53,933
Avez-vous deux ans à perdre,
Régicide ?
426
00:30:58,907 --> 00:31:02,141
Vous n'avez nullement l'intention
de sauver vos hommes.
427
00:31:02,244 --> 00:31:03,977
Pourquoi être venu ?
428
00:31:05,347 --> 00:31:07,380
Les sièges sont ennuyeux.
429
00:31:07,482 --> 00:31:10,950
Je voulais vous rencontrer,
vous jauger.
430
00:31:12,320 --> 00:31:13,586
C'est chose faite.
431
00:31:13,688 --> 00:31:15,722
Oui, c'est chose faite.
432
00:31:15,824 --> 00:31:18,291
Je suis déçu.
433
00:31:27,636 --> 00:31:29,636
GLOVER :
La réponse est non.
434
00:31:29,738 --> 00:31:32,872
- Écoutez, lord Glover...
- J'en ai assez entendu.
435
00:31:32,974 --> 00:31:35,675
On vient juste
de chasser les Fer-nés.
436
00:31:35,777 --> 00:31:37,777
Les Bolton nous ont aidés.
437
00:31:37,879 --> 00:31:39,712
Et vous voudriez
que je les attaque ?
438
00:31:39,814 --> 00:31:41,781
Je finirais écorché.
439
00:31:41,883 --> 00:31:44,150
Les Bolton sont des traitres.
Roose Bolton...
440
00:31:44,252 --> 00:31:47,320
D'autres maisons du Nord
vous appuient-elles ?
441
00:31:47,422 --> 00:31:50,290
La maison Mormont.
442
00:31:50,392 --> 00:31:52,325
Et ?
443
00:31:52,427 --> 00:31:54,827
Nous avons envoyé des corbeaux...
444
00:31:54,929 --> 00:31:57,764
Je me moque des corbeaux.
445
00:31:57,866 --> 00:32:00,133
Vous voulez que je vous rejoigne.
446
00:32:00,235 --> 00:32:03,569
Qui se bat dans votre armée ?
447
00:32:08,843 --> 00:32:11,444
Principalement des sauvageons.
448
00:32:11,546 --> 00:32:13,746
[RIRES]
449
00:32:13,848 --> 00:32:16,482
Ainsi, la rumeur dit vrai.
450
00:32:18,153 --> 00:32:20,253
Je refusais d'y croire.
451
00:32:23,792 --> 00:32:27,026
Je vous ai reçu
par respect pour votre père.
452
00:32:27,128 --> 00:32:29,062
Veuillez partir à présent.
453
00:32:29,164 --> 00:32:32,465
La maison Glover n'abandonnera pas
ses terres ancestrales
454
00:32:32,567 --> 00:32:35,201
pour combattre
auprès de sauvageons.
455
00:32:36,971 --> 00:32:38,971
- Lord Glover.
- Ça suffit.
456
00:32:39,074 --> 00:32:41,140
Je vous rappelle que votre maison
457
00:32:41,242 --> 00:32:43,242
est vassale des Stark.
458
00:32:43,345 --> 00:32:46,245
Elle leur a juré obéissance.
459
00:32:56,291 --> 00:33:00,426
Oui, ma famille a servi
les Stark pendant des siècles.
460
00:33:00,528 --> 00:33:03,329
Nous avons pleuré
à la mort de votre père.
461
00:33:03,431 --> 00:33:07,900
Quand mon frère était seigneur
de ce château, il a suivi Robb
462
00:33:08,002 --> 00:33:10,136
et l'a reconnu roi du Nord.
463
00:33:15,176 --> 00:33:17,410
Et où était le roi Robb
464
00:33:17,512 --> 00:33:20,680
quand les Fer-nés
ont attaqué son château ?
465
00:33:20,782 --> 00:33:24,417
Quand ils ont emprisonné
ma femme et mes enfants ?
466
00:33:24,519 --> 00:33:28,254
Quand ils ont martyrisé
et tué nos sujets ?
467
00:33:28,356 --> 00:33:32,191
Il s'acoquinait
avec une putain étrangère.
468
00:33:32,293 --> 00:33:36,162
Il s'est fait tuer
et a entrainé ses hommes avec lui.
469
00:33:41,169 --> 00:33:43,369
Je servais la maison Stark,
470
00:33:43,471 --> 00:33:46,406
mais la maison Stark est morte.
471
00:33:59,154 --> 00:34:01,854
[DES HOMMES CRIENT]
472
00:34:01,956 --> 00:34:04,290
[CRIS D'OISEAUX]
473
00:34:17,272 --> 00:34:19,839
[BAVARDAGES, RIRES]
474
00:34:29,584 --> 00:34:31,818
[RIRES]
475
00:34:44,232 --> 00:34:46,399
Pourquoi est-on venus ici ?
476
00:34:46,501 --> 00:34:48,868
Certains d'entre nous
aiment encore ça.
477
00:34:53,441 --> 00:34:55,107
Bois, au moins.
478
00:34:55,210 --> 00:34:56,509
J'ai pas envie.
479
00:34:57,846 --> 00:35:01,414
[SOUPIRE]
Ne t'éloigne pas, ma belle.
480
00:35:01,516 --> 00:35:03,583
- [GLOUSSEMENT]
- Je viendrai te chercher.
481
00:35:05,520 --> 00:35:08,521
- [COUINEMENT]
- [RIRE]
482
00:35:08,623 --> 00:35:11,991
Dans nos iles,
on ne voit pas de cul pareil.
483
00:35:12,093 --> 00:35:14,694
Ça ne t'intéresse plus ?
484
00:35:17,532 --> 00:35:20,766
Désolée.
Je ne blaguerai pas avec ça.
485
00:35:22,637 --> 00:35:24,303
Je ne te ferai jamais de mal.
486
00:35:24,405 --> 00:35:26,038
Tu le sais, non ?
487
00:35:30,111 --> 00:35:32,111
Tu crois qu'Euron nous traque ?
488
00:35:32,213 --> 00:35:35,748
Évidemment.
Tant qu'on est en vie, on le menace.
489
00:35:35,850 --> 00:35:37,483
Il nous trouvera.
490
00:35:37,585 --> 00:35:40,286
Le monde est vaste
et nos navires sont rapides.
491
00:35:40,388 --> 00:35:41,821
Bois.
492
00:35:41,923 --> 00:35:43,322
Je n'ai pas envie.
493
00:35:43,424 --> 00:35:45,391
J'en ai rien à foutre. Bois.
494
00:35:48,863 --> 00:35:50,463
Cul sec.
495
00:35:53,034 --> 00:35:56,369
Tu es un Fer-né, Theon.
Tu en as un peu bavé.
496
00:35:56,471 --> 00:35:57,870
Un peu ?
497
00:35:57,972 --> 00:36:01,073
Mais cesse de te terrer
comme un chien battu.
498
00:36:01,175 --> 00:36:03,442
Bois ta bière.
499
00:36:07,415 --> 00:36:09,482
Et écoute-moi.
500
00:36:09,584 --> 00:36:10,917
J'ai besoin de toi.
501
00:36:11,019 --> 00:36:14,554
Le vrai Theon Greyjoy,
pas cet imposteur.
502
00:36:14,656 --> 00:36:16,422
Tu peux le trouver ?
503
00:36:17,792 --> 00:36:19,292
Bois.
504
00:36:21,262 --> 00:36:22,795
Tu t'es enfui, tu entends ?
505
00:36:22,897 --> 00:36:25,431
Tu t'es échappé
et tu n'y retourneras jamais.
506
00:36:25,533 --> 00:36:27,500
Tu obtiendras justice.
507
00:36:27,602 --> 00:36:30,236
Dans ce cas, je serai brûlé
et pendu à Winterfell.
508
00:36:30,338 --> 00:36:32,738
Oublie la justice.
On se vengera. Bois.
509
00:36:37,712 --> 00:36:39,712
Écoute-moi.
510
00:36:39,814 --> 00:36:42,848
Si tu es brisé
au point d'être irrécupérable,
511
00:36:42,951 --> 00:36:45,184
tranche-toi les veines.
512
00:36:46,521 --> 00:36:48,688
Finis-en.
513
00:36:48,790 --> 00:36:52,658
Mais si tu restes, Theon,
j'ai besoin de toi.
514
00:36:52,760 --> 00:36:55,161
On naviguera jusqu'à Meereen.
515
00:36:55,263 --> 00:36:58,731
On conclura un pacte
avec cette reine dragon.
516
00:36:58,833 --> 00:37:01,634
Et on reprendra les îles de Fer.
517
00:37:04,405 --> 00:37:06,339
Es-tu avec moi ?
518
00:37:07,475 --> 00:37:09,609
Es-tu vraiment avec moi ?
519
00:37:27,428 --> 00:37:31,063
À présent, comme c'est
ma dernière nuit à terre,
520
00:37:31,165 --> 00:37:33,199
je vais la baiser jusqu'à l'os.
521
00:37:42,577 --> 00:37:45,077
[DES HOMMES CRIENT]
522
00:37:45,179 --> 00:37:48,581
Stannis
avait établi son campement ici.
523
00:37:48,683 --> 00:37:51,017
Et c'est une bonne chose ?
524
00:37:51,119 --> 00:37:53,853
C'était le plus aguerri
des commandants.
525
00:37:53,955 --> 00:37:56,622
Il a choisi cet endroit avec raison.
526
00:37:56,724 --> 00:37:59,125
Ces montagnes
fortifient le campement.
527
00:37:59,227 --> 00:38:00,960
Il y a un ruisseau
pour les chevaux.
528
00:38:01,062 --> 00:38:02,895
On ne restera pas longtemps.
529
00:38:02,997 --> 00:38:04,797
Une tempête
pourrait nous surprendre.
530
00:38:04,899 --> 00:38:07,533
Stannis doit sa défaite à la neige
531
00:38:07,635 --> 00:38:09,568
autant qu'aux Bolton.
532
00:38:09,671 --> 00:38:13,639
Il faut attaquer maintenant
tant qu'on le peut.
533
00:38:13,741 --> 00:38:15,875
2 000 sauvageons,
534
00:38:15,977 --> 00:38:18,878
200 Corbois, 143 Mazin,
535
00:38:18,980 --> 00:38:21,147
62 Mormont.
536
00:38:21,249 --> 00:38:23,182
On espérait mieux.
537
00:38:24,919 --> 00:38:28,554
Mais on a encore nos chances
si on est prudents et rusés.
538
00:38:28,656 --> 00:38:30,756
[BRUIT DE DISPUTE]
539
00:38:30,858 --> 00:38:32,925
Par tous les dieux.
540
00:38:35,463 --> 00:38:38,631
Il est ton plus fidèle conseiller,
à présent ?
541
00:38:38,733 --> 00:38:41,934
Parce qu'il a obtenu
62 hommes d'une enfant ?
542
00:38:42,036 --> 00:38:44,637
Si je suis là,
c'est grâce à ser Davos,
543
00:38:44,739 --> 00:38:46,906
et il a servi Stannis
pendant des années.
544
00:38:47,008 --> 00:38:49,642
Stannis, qui a perdu sur la Néra,
545
00:38:49,744 --> 00:38:53,145
qui a assassiné son frère,
et a été exécuté ?
546
00:38:53,247 --> 00:38:56,916
Ça ne suffit pas.
Il nous faut davantage d'hommes.
547
00:38:57,018 --> 00:38:58,784
Il est trop tard.
548
00:38:58,886 --> 00:39:01,287
Si on descend chez les Cerwyn,
je sais que lord...
549
00:39:01,389 --> 00:39:03,522
On se battra avec l'armée qu'on a.
550
00:39:03,624 --> 00:39:06,192
[LA DISPUTE CONTINUE]
551
00:39:06,294 --> 00:39:08,828
Arrêtez, c'est idiot !
552
00:39:10,998 --> 00:39:12,331
DAVOS : Ça va aller.
553
00:39:12,433 --> 00:39:14,967
Allez, pas besoin de se battre...
554
00:39:15,069 --> 00:39:16,635
- T'es qui, toi ?
- Arrêtez.
555
00:39:16,738 --> 00:39:18,471
HOMME :
Oui, t'es qui ?
556
00:39:18,573 --> 00:39:20,306
[CROASSEMENT]
557
00:39:24,812 --> 00:39:26,011
[CROASSEMENT]
558
00:40:01,149 --> 00:40:02,882
[GAZOUILLIS]
559
00:40:02,984 --> 00:40:05,184
RAY :
J'étais soldat, jadis.
560
00:40:05,286 --> 00:40:08,254
Mes supérieurs
me trouvaient courageux.
561
00:40:08,356 --> 00:40:11,423
Je ne l'étais pas.
Je ne détalais pas face au danger,
562
00:40:11,526 --> 00:40:15,060
par peur que mes amis
voient que j'étais lâche.
563
00:40:15,163 --> 00:40:17,062
Je n'étais qu'un couard.
564
00:40:17,165 --> 00:40:21,033
On suivait les ordres
quels qu'ils fussent.
565
00:40:21,135 --> 00:40:23,669
Brûler ce village ?
566
00:40:23,771 --> 00:40:26,105
D'accord, je suis votre incendiaire.
567
00:40:26,207 --> 00:40:28,874
Voler cette récolte ?
Je suis votre voleur.
568
00:40:28,976 --> 00:40:32,678
Tuer ces jeunes
pour les empêcher de se rebeller ?
569
00:40:34,282 --> 00:40:35,748
Je suis votre assassin.
570
00:40:37,118 --> 00:40:40,019
Je me rappelle une femme
qui nous traitait d'animaux,
571
00:40:40,121 --> 00:40:44,590
alors qu'on sortait son fils
de leur cabane.
572
00:40:44,692 --> 00:40:46,859
Nous n'étions pas des animaux.
573
00:40:46,961 --> 00:40:49,461
Les animaux
sont fidèles à leur nature
574
00:40:49,564 --> 00:40:51,897
et nous avions trahi la nôtre.
575
00:40:54,402 --> 00:40:57,336
C'est moi qui ai tranché
la gorge de ce garçon
576
00:40:57,438 --> 00:40:59,338
alors que sa mère hurlait
577
00:40:59,440 --> 00:41:01,373
et que mes amis la retenaient.
578
00:41:05,012 --> 00:41:06,278
Ce soir-là...
579
00:41:08,716 --> 00:41:10,616
la honte m'envahit.
580
00:41:11,953 --> 00:41:13,619
Elle me pesait tant
581
00:41:13,721 --> 00:41:17,156
que je ne pus ni manger ni dormir.
582
00:41:17,258 --> 00:41:20,025
Je ne pus que fixer le ciel
583
00:41:20,127 --> 00:41:23,629
et écouter la mère
crier le nom de son fils.
584
00:41:29,303 --> 00:41:32,037
J'entendrai ses cris
jusqu'à ma mort.
585
00:41:36,077 --> 00:41:38,277
Je ne ramènerai jamais ce garçon.
586
00:41:38,379 --> 00:41:40,713
Tout ce que je peux faire
de mes jours,
587
00:41:40,815 --> 00:41:43,148
c'est répandre un peu de bonté.
588
00:41:43,251 --> 00:41:45,317
Comme nous tous, non ?
589
00:41:45,419 --> 00:41:47,987
Il n'est jamais trop tard
pour arrêter de voler,
590
00:41:48,089 --> 00:41:49,922
arrêter de tuer.
591
00:41:50,024 --> 00:41:52,892
Commencer à aider les autres.
592
00:41:52,994 --> 00:41:55,494
Il n'est jamais trop tard
pour revenir.
593
00:41:58,799 --> 00:42:00,766
[HENNISSEMENT]
594
00:42:09,410 --> 00:42:13,312
N'attendez pas
que les dieux vous exaucent.
595
00:42:13,414 --> 00:42:16,782
Il ne s'agit pas d'eux,
mais de vous.
596
00:42:16,884 --> 00:42:20,152
Vous devez exaucer
vous-même vos prières.
597
00:42:23,057 --> 00:42:25,691
Que les Sept vous gardent, mes amis.
598
00:42:27,028 --> 00:42:28,594
Puis-je vous aider ?
599
00:42:31,532 --> 00:42:33,632
Que faites-vous ici ?
600
00:42:33,734 --> 00:42:36,602
On discute de la vie.
601
00:42:36,704 --> 00:42:37,704
Et vous ?
602
00:42:37,805 --> 00:42:39,571
On protège le peuple.
603
00:42:39,674 --> 00:42:43,242
RAY :
Merci de nous protéger.
604
00:42:43,344 --> 00:42:45,577
De qui nous protégez-vous ?
605
00:42:45,680 --> 00:42:47,880
[PETIT RIRE]
606
00:42:47,982 --> 00:42:49,715
Vous avez des chevaux ?
607
00:42:49,817 --> 00:42:51,650
Pas de chevaux.
608
00:42:51,752 --> 00:42:54,787
Ni d'or, ni d'acier.
609
00:42:54,889 --> 00:42:58,524
De la nourriture ?
Protéger le peuple, ça creuse.
610
00:42:58,626 --> 00:43:00,726
Je n'en doute pas.
611
00:43:00,828 --> 00:43:02,227
Vous pouvez rester diner,
612
00:43:02,330 --> 00:43:04,897
mais on a des bouches à nourrir.
613
00:43:12,506 --> 00:43:14,707
Protégez-vous.
614
00:43:14,809 --> 00:43:16,842
La nuit est sombre
et pleine de terreurs.
615
00:43:40,701 --> 00:43:43,736
"Que les Sept vous gardent,
mes amis."
616
00:43:43,838 --> 00:43:46,305
Je suis septon.
Que dire d'autre ?
617
00:43:46,407 --> 00:43:48,173
La Fraternité ne croit pas aux Sept.
618
00:43:48,275 --> 00:43:50,576
Ils vénèrent le dieu Rouge.
619
00:43:50,678 --> 00:43:52,811
Tous sont les bienvenus ici.
620
00:43:52,913 --> 00:43:54,680
Et il n'y a rien à voler.
621
00:43:54,782 --> 00:43:56,315
Si, de la nourriture,
622
00:43:56,417 --> 00:43:58,984
de l'acier, même si tu le nies.
623
00:43:59,086 --> 00:44:00,452
Et il y a des femmes.
624
00:44:00,554 --> 00:44:03,222
Que veux-tu faire ?
Les combattre ?
625
00:44:03,324 --> 00:44:05,090
Les tuer ?
626
00:44:05,192 --> 00:44:06,658
Tu serais seul.
627
00:44:06,761 --> 00:44:09,228
Ces gens ne savent pas se battre.
628
00:44:09,330 --> 00:44:10,529
Toi, tu sais.
629
00:44:10,631 --> 00:44:13,265
Je ne me bats plus.
630
00:44:13,367 --> 00:44:15,367
Et si c'est pour te défendre ?
631
00:44:15,469 --> 00:44:18,037
La violence est une maladie.
632
00:44:18,139 --> 00:44:21,306
On ne la guérit pas
en contaminant d'autres personnes.
633
00:44:22,676 --> 00:44:24,777
On ne la guérit pas en mourrant.
634
00:44:26,914 --> 00:44:28,447
Tu as assez travaillé.
635
00:44:28,549 --> 00:44:31,250
Viens dîner.
636
00:44:31,352 --> 00:44:33,552
Il va faire froid cette nuit.
637
00:44:33,654 --> 00:44:35,654
Il nous faut du bois.
638
00:44:35,756 --> 00:44:38,190
Je te garderai du ragoût.
639
00:44:38,292 --> 00:44:40,292
Et de la bière peut-être.
640
00:44:43,831 --> 00:44:46,298
[BAVARDAGES]
641
00:44:48,869 --> 00:44:50,536
Ce n'est pas un menteur.
642
00:44:50,638 --> 00:44:52,805
Il dit que la Flotte de Fer
est dans la baie des Serfs.
643
00:44:52,907 --> 00:44:54,506
J'ai tendance à le croire.
644
00:44:54,608 --> 00:44:57,376
Je n'approcherai pas
ces fous furieux.
645
00:44:57,478 --> 00:44:59,411
Vous êtes de Westeros.
646
00:44:59,513 --> 00:45:00,946
Pourquoi tu demandes ?
647
00:45:01,048 --> 00:45:03,048
Je veux rentrer chez moi.
648
00:45:03,150 --> 00:45:06,218
[RIRES]
Toi ? T'as pas les moyens.
649
00:45:06,320 --> 00:45:07,920
[TINTEMENT DE PIÈCES]
650
00:45:13,427 --> 00:45:15,227
T'as volé ça où ?
651
00:45:15,329 --> 00:45:17,296
Pourquoi vous demandez ?
652
00:45:17,398 --> 00:45:19,665
On part dans deux jours.
653
00:45:19,767 --> 00:45:21,467
Tu auras un hamac dans l'entrepont.
654
00:45:23,037 --> 00:45:24,037
[TINTEMENT DE PIÈCES]
655
00:45:24,105 --> 00:45:25,437
Je veux une cabine.
656
00:45:25,539 --> 00:45:27,473
Et on part à l'aube.
657
00:45:28,876 --> 00:45:30,609
On se voit demain.
658
00:45:31,645 --> 00:45:34,113
[CRIS D'OISEAUX]
659
00:45:51,132 --> 00:45:53,031
Gentille petite.
660
00:45:53,134 --> 00:45:55,267
- [SIFFLEMENT D'UNE LAME]
- [GÉMISSEMENT]
661
00:45:55,369 --> 00:45:58,170
[GROGNEMENT]
662
00:46:06,413 --> 00:46:08,046
[CRIS]
663
00:46:27,568 --> 00:46:29,768
[HALÈTEMENT]
664
00:46:45,386 --> 00:46:47,853
[GÉMIT]
665
00:46:50,324 --> 00:46:52,691
[GÉMISSEMENTS]
666
00:47:27,061 --> 00:47:28,794
[CRIS D'OISEAUX]
667
00:47:36,070 --> 00:47:37,502
[SOUFFLE]
668
00:47:43,410 --> 00:47:45,177
[DES GENS CRIENT]
669
00:48:11,972 --> 00:48:13,872
[BOURDONNEMENT DE MOUCHES]
670
00:48:18,279 --> 00:48:21,280
[CRAQUEMENT DE LA POTENCE]
671
00:48:58,619 --> 00:49:09,304
== Synchro par honeybunny ==
== Traduit par la communauté ==
== www.addic7ed.com ==