1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:06,966 --> 00:00:09,844
♪ ♪
3
00:00:38,414 --> 00:00:41,167
♪ ♪
4
00:01:08,986 --> 00:01:10,988
♪ ♪
5
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
♪ ♪
6
00:01:42,603 --> 00:01:44,104
[KEYBOARD CLACKING]
7
00:01:44,104 --> 00:01:46,190
[PHONE RINGING]
8
00:01:46,190 --> 00:01:48,442
[WOMAN SPEAKING QUIETLY]
9
00:01:54,824 --> 00:01:56,325
The president will see you now.
10
00:02:03,916 --> 00:02:05,918
[QUIET CHATTER]
11
00:02:09,088 --> 00:02:10,422
Ms. Wright.
12
00:02:10,422 --> 00:02:11,882
Welcome to the West Wing.
13
00:02:11,882 --> 00:02:13,384
Thank you, Mr. President.
14
00:02:13,384 --> 00:02:15,135
The vice president gave me the basics.
15
00:02:15,135 --> 00:02:17,221
So, bring me up to speed.
16
00:02:17,221 --> 00:02:20,349
Sir, based on measurement
and signature intelligence,
17
00:02:20,349 --> 00:02:22,476
the data indicates the
detonation was nuclear
18
00:02:22,476 --> 00:02:24,728
and the device used
closely mirrors the design
19
00:02:24,728 --> 00:02:26,689
of an American-made low-yield weapon.
20
00:02:26,689 --> 00:02:29,275
This could have been a disaster,
but the actions of our officer
21
00:02:29,275 --> 00:02:31,277
in the Czech Republic prevented
a massive loss of life.
22
00:02:31,277 --> 00:02:32,945
Is this terrorism?
23
00:02:32,945 --> 00:02:34,530
An undeclared nuclear power?
24
00:02:34,530 --> 00:02:37,199
According to our intelligence,
a group of hardline Russians
25
00:02:37,199 --> 00:02:39,243
is waging a campaign of disinformation
26
00:02:39,243 --> 00:02:41,912
to goad the U.S. and
Russia toward conflict.
27
00:02:41,912 --> 00:02:44,164
We believe this detonation
was a part of that campaign.
28
00:02:44,164 --> 00:02:46,500
Are you saying this action
was not state-sponsored?
29
00:02:46,500 --> 00:02:48,586
No, it is not. The group
behind the detonation
30
00:02:48,586 --> 00:02:51,714
included Petr Kovac, father
of Czech President Alena Kovac,
31
00:02:51,714 --> 00:02:53,465
as well as Alexei Petrov,
32
00:02:53,465 --> 00:02:54,717
the new Russian Defence Minister.
33
00:02:54,717 --> 00:02:58,304
Is this a theory or something
actionable, Ms. Wright?
34
00:02:58,304 --> 00:03:00,973
It's the conclusion of our
best case officers and analysts.
35
00:03:00,973 --> 00:03:03,517
Unfortunately, sir, I don't
think the Kremlin got the memo
36
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
that it's disinformation.
37
00:03:05,519 --> 00:03:07,646
They're gearing up for war.
38
00:03:07,646 --> 00:03:10,316
You said the detonation
was part of their campaign.
39
00:03:10,316 --> 00:03:13,527
The Russians have escalated their
defense to Increased Readiness.
40
00:03:13,527 --> 00:03:14,904
We believe this group will exploit that.
41
00:03:14,904 --> 00:03:16,447
[MCGUIRE] All the more reason, sir,
42
00:03:16,447 --> 00:03:18,240
to respond by going to DEFCON 2.
43
00:03:18,240 --> 00:03:21,076
[WRIGHT] And by doing so, we would
be playing directly into their hand.
44
00:03:21,076 --> 00:03:22,870
Our people in Moscow
are right now working
45
00:03:22,870 --> 00:03:24,830
an asset within Russian intelligence
46
00:03:24,830 --> 00:03:27,583
to discredit Minister Petrov
and de-escalate the Kremlin.
47
00:03:27,583 --> 00:03:30,669
Let me know as soon as
they have anything concrete.
48
00:03:30,669 --> 00:03:32,963
In the meantime, we also need
to explore more direct options.
49
00:03:32,963 --> 00:03:34,840
Absolutely, sir.
50
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
Thank you, Ms. Wright.
51
00:03:36,675 --> 00:03:39,053
Thank you, Mr. President.
52
00:03:46,101 --> 00:03:48,687
What makes you think
Alexei will confess?
53
00:03:48,687 --> 00:03:51,148
[LUKA] At this stage of the game,
54
00:03:51,148 --> 00:03:52,816
he thinks he's untouchable.
55
00:03:52,816 --> 00:03:54,276
[STATIC]
56
00:03:54,276 --> 00:03:55,653
However,
57
00:03:55,653 --> 00:03:59,031
the puppet can't help but
run his mouth off around me.
58
00:04:00,532 --> 00:04:02,284
What range have you got?
59
00:04:04,536 --> 00:04:06,497
[JACK] Supposed to be up to 200 meters.
60
00:04:06,497 --> 00:04:09,583
But when he gets here, try
to stay close to the bridge.
61
00:04:09,583 --> 00:04:11,210
Good range.
62
00:04:11,210 --> 00:04:13,545
American technology, eh?
63
00:04:13,545 --> 00:04:15,172
Australian, actually, but...
64
00:04:15,172 --> 00:04:17,257
your condescension has been noted.
65
00:04:18,342 --> 00:04:20,177
Someone is here.
66
00:04:20,177 --> 00:04:21,679
But it is not Alexei.
67
00:04:26,892 --> 00:04:28,894
I'm on my way.
68
00:04:28,894 --> 00:04:31,563
You know what amuses me, Jack, hmm?
69
00:04:31,563 --> 00:04:34,566
No matter how much
research you do on Russia,
70
00:04:34,566 --> 00:04:38,028
they will never know how Moscow works.
71
00:04:45,119 --> 00:04:47,871
I was expecting Minister Petrov.
72
00:04:47,871 --> 00:04:49,915
Change in plans.
73
00:04:57,089 --> 00:04:59,091
[PANTING]
74
00:05:00,551 --> 00:05:03,137
♪ ♪
75
00:05:08,267 --> 00:05:10,602
[TIRES SQUEAL]
76
00:05:13,605 --> 00:05:15,607
[STARTS ENGINE]
77
00:05:16,650 --> 00:05:18,068
[TIRES SCREECH]
78
00:05:18,068 --> 00:05:20,696
[ENGINE REVVING]
79
00:05:22,448 --> 00:05:24,450
[STATIC]
80
00:05:35,502 --> 00:05:37,671
[LUKA OVER PHONE]
Do you mind if I smoke?
81
00:05:43,385 --> 00:05:45,054
[STATIC]
82
00:05:45,054 --> 00:05:46,847
[LUKA] GRU, right?
83
00:05:46,847 --> 00:05:47,931
[FOLLOW] Shut up.
84
00:05:51,935 --> 00:05:53,270
You must be new.
85
00:05:55,022 --> 00:05:58,192
Experienced people don't
talk to me like that.
86
00:06:04,406 --> 00:06:06,408
[SOFT CHATTER]
87
00:06:09,953 --> 00:06:11,038
[KEYS CLACKING]
88
00:06:11,038 --> 00:06:12,122
[MOUSE CLICKS]
89
00:06:15,793 --> 00:06:17,753
[CLICKING]
90
00:06:33,185 --> 00:06:34,978
Looks like your trip's
gonna be short and sweet.
91
00:06:34,978 --> 00:06:36,438
They kick us out?
92
00:06:36,438 --> 00:06:39,149
Not officially, but I
wouldn't make dinner plans.
93
00:06:40,943 --> 00:06:43,278
- What's up?
- Vova Litishenko.
94
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
When did he go inactive?
95
00:06:44,696 --> 00:06:45,823
He didn't.
96
00:06:45,823 --> 00:06:47,241
Spetsnaz kicked him out.
97
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
Any follow-up?
98
00:06:48,742 --> 00:06:50,119
Uh, he was yours.
99
00:06:50,119 --> 00:06:51,745
Wouldn't talk to anyone else.
100
00:06:51,745 --> 00:06:54,414
Word is, he's still in Moscow.
101
00:06:54,414 --> 00:06:56,416
He doesn't have access anymore, so...
102
00:06:56,416 --> 00:06:57,751
we leave him alone.
103
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
Good to know.
104
00:06:58,961 --> 00:07:00,587
One more thing.
105
00:07:00,587 --> 00:07:03,298
President Kovac is making
a unofficial trip to Moscow.
106
00:07:03,298 --> 00:07:06,301
Yeah. I saw she landed this morning.
107
00:07:06,301 --> 00:07:08,095
Don't put eyes on her.
108
00:07:08,095 --> 00:07:10,180
- We got it covered.
- [CHUCKLES SOFTLY]
109
00:07:10,180 --> 00:07:11,932
I'll say this.
110
00:07:11,932 --> 00:07:14,977
You make a hell of a comeback, Jim.
111
00:07:14,977 --> 00:07:17,062
♪ ♪
112
00:07:21,817 --> 00:07:24,486
[STATIC]
113
00:07:24,486 --> 00:07:25,904
Come on.
114
00:07:25,904 --> 00:07:28,699
[VAN DOOR SLIDING OPEN]
115
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
[FOLLOW] Come with me.
116
00:07:32,911 --> 00:07:34,830
[QUIETLY] Shit.
117
00:07:46,300 --> 00:07:47,634
[GRUNTS]
118
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
How long have you been doing this, hmm?
119
00:07:52,556 --> 00:07:56,226
Do you think you will live
long enough to be good at it?
120
00:08:04,443 --> 00:08:06,653
[SIGHS SOFTLY]
121
00:08:15,454 --> 00:08:17,414
Let me guess.
122
00:08:17,414 --> 00:08:20,334
Straight out of the Conservatory, hmm?
123
00:08:23,837 --> 00:08:25,797
You know you will be the one
124
00:08:25,797 --> 00:08:28,175
they will choose to kill me.
125
00:08:29,927 --> 00:08:31,929
♪ ♪
126
00:08:48,862 --> 00:08:51,406
♪ ♪
127
00:09:05,504 --> 00:09:07,506
[BREATHING HEAVILY]
128
00:09:19,518 --> 00:09:21,270
I assume he was armed?
129
00:09:23,981 --> 00:09:25,524
A wire?
130
00:09:25,524 --> 00:09:27,276
[FOLLOW] No wire.
131
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
Surikov will not like this.
132
00:09:29,278 --> 00:09:33,156
Oh, I care less and less
each day about what he likes.
133
00:09:34,908 --> 00:09:37,744
You of all people should
know politicians come and go.
134
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Change comes quickly.
135
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Surikov has covered you a long time.
136
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
You can't last forever.
137
00:09:46,837 --> 00:09:48,839
I don't have to.
138
00:09:48,839 --> 00:09:50,799
Just longer than you.
139
00:09:52,467 --> 00:09:54,136
A mountain muting the explosion.
140
00:09:54,136 --> 00:09:55,178
That's a nice trick.
141
00:09:55,178 --> 00:09:57,389
I wasn't even there.
142
00:09:58,598 --> 00:10:01,143
I was being delivered to Petr Kovac
143
00:10:01,143 --> 00:10:02,644
like a blood sacrifice.
144
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
Delivered by you.
145
00:10:07,691 --> 00:10:09,026
I figured,
146
00:10:09,026 --> 00:10:10,777
let the old dogs fight.
147
00:10:10,777 --> 00:10:13,780
Well, Petr is dead.
148
00:10:13,780 --> 00:10:17,367
You think you can inherit
that man's greatness?
149
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
Hmm?
150
00:10:19,369 --> 00:10:22,581
Same as you did when
you had Popov killed.
151
00:10:22,581 --> 00:10:25,250
Popov was useless.
152
00:10:25,250 --> 00:10:26,960
Obstructive.
153
00:10:26,960 --> 00:10:29,046
Begging to be put down.
154
00:10:29,046 --> 00:10:30,922
I did Russia a favor.
155
00:10:33,342 --> 00:10:35,260
[MAGAZINE CLICKS]
156
00:10:35,260 --> 00:10:39,264
So you and Petr finally
got to settle old scores?
157
00:10:40,640 --> 00:10:42,809
Did you really think
Petr would be the one
158
00:10:42,809 --> 00:10:45,062
to leave our reunion alive?
159
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
I didn't care.
160
00:10:49,191 --> 00:10:51,360
Neither did he.
161
00:10:51,360 --> 00:10:53,195
Petr didn't expect to survive.
162
00:10:53,195 --> 00:10:56,948
I mean, Cáslav. You...
didn't stop anything.
163
00:10:56,948 --> 00:10:58,742
I don't believe you.
164
00:10:59,868 --> 00:11:02,120
Whatever Petr became,
165
00:11:02,120 --> 00:11:04,122
he was a soldier.
166
00:11:04,122 --> 00:11:07,334
He would not leave Crossbow
to a politician like you.
167
00:11:11,171 --> 00:11:13,799
I am not concerned with your beliefs.
168
00:11:18,512 --> 00:11:20,263
Use this.
169
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
[DOOR SHUTS]
170
00:11:37,697 --> 00:11:39,366
It's all right.
171
00:11:43,328 --> 00:11:44,955
Do it.
172
00:11:49,167 --> 00:11:50,293
[GUNSHOT]
173
00:11:52,546 --> 00:11:54,131
[INDISTINCT SHOUTING]
174
00:11:57,551 --> 00:11:59,052
- [GROANS]
- [GUNSHOT]
175
00:12:02,973 --> 00:12:04,391
Ah!
176
00:12:04,391 --> 00:12:06,059
[INDISTINCT SHOUTING]
177
00:12:06,059 --> 00:12:07,436
[ENGINE STARTS]
178
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
[ENGINE REVS]
179
00:12:08,437 --> 00:12:11,565
[TIRES SCREECH]
180
00:12:12,274 --> 00:12:14,067
- [ENGINE REVVING]
- [TIRES SCREECH]
181
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
[PANTING]
182
00:12:24,244 --> 00:12:25,912
Let's go.
183
00:12:28,039 --> 00:12:30,041
[SOFT CHATTER]
184
00:12:33,503 --> 00:12:35,505
[MUSIC PLAYING SOFTLY]
185
00:12:45,390 --> 00:12:47,267
Very punctual, Vova.
186
00:12:47,267 --> 00:12:50,604
I hear from you after so long,
I say this has to be good.
187
00:12:52,314 --> 00:12:54,441
So, what happened?
188
00:12:54,441 --> 00:12:57,277
I hear you got sick
or quit or something.
189
00:12:57,277 --> 00:13:00,447
No. I was just someplace
else for a while.
190
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
There's no quitting in me.
191
00:13:02,199 --> 00:13:03,909
I'd miss it too much.
192
00:13:11,166 --> 00:13:13,585
[VOVA] So you want a history lesson.
193
00:13:13,585 --> 00:13:15,253
I know it's a Spetsnaz beret.
194
00:13:15,253 --> 00:13:16,838
It's the color I haven't seen.
195
00:13:16,838 --> 00:13:19,174
They retired yellow.
196
00:13:19,174 --> 00:13:21,384
Emergency Management Service.
197
00:13:21,384 --> 00:13:22,594
Clean-up crews.
198
00:13:22,594 --> 00:13:25,597
Accidents, fires, chemical leaks.
199
00:13:25,597 --> 00:13:27,891
But sometimes, these
guys, they would show up
200
00:13:27,891 --> 00:13:29,434
before the accidents, you know?
201
00:13:29,434 --> 00:13:32,812
- Where are they now?
- Disbanded, disavowed, dead.
202
00:13:32,812 --> 00:13:34,439
You know, Chernobyl, shit like that...
203
00:13:34,439 --> 00:13:36,358
fucked them over.
204
00:13:36,358 --> 00:13:37,692
Couple still around.
205
00:13:37,692 --> 00:13:39,110
Around?
206
00:13:40,111 --> 00:13:41,613
- How?
- Online.
207
00:13:41,613 --> 00:13:42,864
Raising hell.
208
00:13:42,864 --> 00:13:45,408
You know, the unit, the EMS,
209
00:13:45,408 --> 00:13:47,827
they were like your Lost Patrol.
210
00:13:47,827 --> 00:13:49,663
Fucked over.
211
00:13:49,663 --> 00:13:53,333
But now they're almost like militia.
212
00:13:53,333 --> 00:13:55,293
Know any of 'em?
213
00:13:55,293 --> 00:13:57,921
It was before my time. But, uh...
214
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
it's a brotherhood.
215
00:13:59,339 --> 00:14:01,007
I'm sure I can find them.
216
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
I'm looking for the people on this team.
217
00:14:07,430 --> 00:14:10,183
These people might have been at Matoksa.
218
00:14:10,183 --> 00:14:12,185
Oh, bad place.
219
00:14:12,185 --> 00:14:14,396
No people from then.
220
00:14:14,396 --> 00:14:15,897
Maybe a person.
221
00:14:17,148 --> 00:14:18,567
Maybe.
222
00:14:21,861 --> 00:14:22,988
Fine.
223
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
Set up a meet.
224
00:14:26,533 --> 00:14:27,576
Okay.
225
00:14:27,576 --> 00:14:28,577
Today.
226
00:14:29,911 --> 00:14:31,371
I'll try.
227
00:14:37,794 --> 00:14:39,921
Okay. Today.
228
00:14:41,006 --> 00:14:43,008
♪ ♪
229
00:14:47,512 --> 00:14:49,347
[ALEXEI] President Kovac,
230
00:14:49,347 --> 00:14:51,182
I am surprised to hear
you are in Moscow.
231
00:14:51,182 --> 00:14:52,267
We have to speak.
232
00:14:52,267 --> 00:14:54,603
Face-to-face. Today.
233
00:14:54,603 --> 00:14:57,856
Yes, I think a chat would be
clarifying for both of us.
234
00:14:57,856 --> 00:14:59,357
You will have to come here.
235
00:14:59,357 --> 00:15:00,609
Fine.
236
00:15:00,609 --> 00:15:01,943
This afternoon.
237
00:15:01,943 --> 00:15:04,154
I'll have my secretary
make the arrangements.
238
00:15:04,154 --> 00:15:06,531
I'm looking forward to it.
239
00:15:09,618 --> 00:15:10,952
[SIGHS]
240
00:15:13,079 --> 00:15:15,123
He'll meet me.
241
00:15:18,877 --> 00:15:20,629
- Doing okay?
- Yeah.
242
00:15:22,797 --> 00:15:24,799
You know what to do, right?
243
00:15:27,344 --> 00:15:30,263
My coming to Moscow
will have alarmed him.
244
00:15:30,263 --> 00:15:32,223
So I keep him confident.
245
00:15:32,223 --> 00:15:34,893
Let him think he has power over me.
246
00:15:34,893 --> 00:15:37,979
Distract him with his own magnificence.
247
00:15:37,979 --> 00:15:39,731
Won't be hard.
248
00:15:41,274 --> 00:15:44,277
I keep his attention on
me while you do your part.
249
00:15:46,738 --> 00:15:48,573
Have you figured out how
to get to Madame Popova?
250
00:15:48,573 --> 00:15:50,325
No clue.
251
00:15:50,325 --> 00:15:51,993
We'll figure something out.
252
00:15:53,036 --> 00:15:54,704
Well, from here on out,
253
00:15:54,704 --> 00:15:56,498
we're in your world.
254
00:16:00,710 --> 00:16:02,712
♪ ♪
255
00:16:15,392 --> 00:16:17,519
My apologies, Mr. President.
256
00:16:17,519 --> 00:16:19,145
Things are moving rather quickly.
257
00:16:20,146 --> 00:16:22,399
As I'm well aware, Minister Petrov.
258
00:16:24,109 --> 00:16:26,277
These are F-16s at Aviano Air Base.
259
00:16:26,277 --> 00:16:27,904
Fueled and ready.
260
00:16:27,904 --> 00:16:31,533
A U.S. naval destroyer has
moved into the North Sea.
261
00:16:31,533 --> 00:16:34,786
U.S. troops have been moved
into the base at Stuttgart.
262
00:16:34,786 --> 00:16:36,454
All of this in the last eight hours.
263
00:16:36,454 --> 00:16:38,790
Mr. President, the
Americans are at DEFCON 3.
264
00:16:38,790 --> 00:16:40,375
In response to Povyshennaya.
265
00:16:40,375 --> 00:16:42,877
We need to deploy Su-57s,
266
00:16:42,877 --> 00:16:45,296
- troops to Ukraine, the Baltic Fleet...
- Stop.
267
00:16:45,296 --> 00:16:46,881
We are at Povyshennaya.
268
00:16:46,881 --> 00:16:48,717
They are DEFCON 3. Stalemate.
269
00:16:49,843 --> 00:16:51,428
Sir, I must disagree.
270
00:16:53,513 --> 00:16:55,390
There can be no stalemate
271
00:16:55,390 --> 00:16:57,267
when we are never evenly matched.
272
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
[ZAITSEV] Mr. President,
look at what happened
273
00:17:01,438 --> 00:17:02,439
in the Czech Republic.
274
00:17:02,439 --> 00:17:03,940
They cannot be trusted.
275
00:17:07,360 --> 00:17:08,820
Is the Baltic Fleet even ready?
276
00:17:08,820 --> 00:17:10,238
Absolutely, sir.
277
00:17:10,238 --> 00:17:12,574
They are awaiting our order.
278
00:17:12,574 --> 00:17:14,993
Sir, the U.S. Navy is Goliath
279
00:17:14,993 --> 00:17:16,369
to our David.
280
00:17:20,790 --> 00:17:22,917
Put Su-57s on the runways.
281
00:17:22,917 --> 00:17:25,670
- So their cameras can see.
- Yes, sir.
282
00:17:25,670 --> 00:17:29,466
But there will be no
movement without my consent.
283
00:17:32,927 --> 00:17:34,179
Thank you all.
284
00:17:34,179 --> 00:17:36,222
[INDISTINCT CHATTER]
285
00:17:44,355 --> 00:17:46,357
Stay a moment.
286
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
Forgive me, Mr. President.
287
00:17:49,694 --> 00:17:51,696
I didn't mean to overstep.
288
00:17:51,696 --> 00:17:53,156
Yes, you did.
289
00:17:53,156 --> 00:17:56,284
It's the nature of ambitious
young men to overstep.
290
00:17:56,284 --> 00:17:59,037
So I guess it is you
who must forgive me,
291
00:17:59,037 --> 00:18:01,998
as I'm still adjusting
to working with you.
292
00:18:03,833 --> 00:18:07,170
Dmitry Popov was a dear friend,
293
00:18:07,170 --> 00:18:10,006
and I'm still grieving that loss.
294
00:18:10,006 --> 00:18:12,091
Bitterly.
295
00:18:12,091 --> 00:18:14,552
- I understand.
- [SURIKOV] I hope you do.
296
00:18:15,595 --> 00:18:16,679
Now go.
297
00:18:16,679 --> 00:18:18,973
As you said, things are moving quickly.
298
00:18:20,725 --> 00:18:22,727
♪ ♪
299
00:18:36,032 --> 00:18:37,408
[SHUTS OFF ENGINE]
300
00:18:42,288 --> 00:18:46,020
Alexei's men will have their
eyes and ears open for us.
301
00:18:46,021 --> 00:18:47,794
Uh-huh.
302
00:18:47,794 --> 00:18:50,255
[LUKA] Here is his confession, hmm?
303
00:18:50,255 --> 00:18:52,590
Give this to President Kovac.
304
00:18:56,427 --> 00:18:58,429
I need to know.
305
00:19:03,268 --> 00:19:04,352
Matoksa.
306
00:19:08,398 --> 00:19:09,691
A lot of people died that day,
307
00:19:09,691 --> 00:19:11,943
and I need to know why you were there.
308
00:19:23,413 --> 00:19:26,749
Because I gave the order to kill them.
309
00:19:32,755 --> 00:19:35,717
I have a lot to make up for, Jack.
310
00:19:40,889 --> 00:19:43,600
♪ ♪
311
00:19:48,938 --> 00:19:50,940
[SOFT CHATTER]
312
00:19:55,278 --> 00:19:56,946
[PHONE BUZZING]
313
00:20:06,080 --> 00:20:08,082
♪ ♪
314
00:20:34,359 --> 00:20:35,902
[DOOR OPENS]
315
00:20:37,195 --> 00:20:39,364
Madam President.
316
00:20:39,364 --> 00:20:41,240
Minister Petrov.
317
00:20:42,784 --> 00:20:44,619
I must say,
318
00:20:44,619 --> 00:20:45,954
I don't know what you expect
319
00:20:45,954 --> 00:20:48,081
to get out of your visit here in Russia.
320
00:20:48,081 --> 00:20:50,917
As you know, no diplomatic
mission will be recognized.
321
00:20:50,917 --> 00:20:53,336
We feel it would send the wrong message
322
00:20:53,336 --> 00:20:55,050
to sit with the woman who's allowed
323
00:20:55,051 --> 00:20:56,881
U.S. nuclear arms into her country.
324
00:20:56,881 --> 00:20:59,467
The detonation had
nothing to do with NATO.
325
00:20:59,467 --> 00:21:01,344
We both know it.
326
00:21:02,720 --> 00:21:05,390
I was there when my father died.
327
00:21:07,433 --> 00:21:10,186
At the hands of a
Russian traitor, no doubt.
328
00:21:10,186 --> 00:21:12,605
That's an interesting
word for you to use.
329
00:21:13,606 --> 00:21:16,442
You and my father's schemes.
330
00:21:16,442 --> 00:21:19,278
When they come to light, the
Gulag won't even be an option.
331
00:21:19,278 --> 00:21:21,280
Conspiracies make you
sound like a leader
332
00:21:21,280 --> 00:21:24,826
struggling to hang on to a
populace that has abandoned you.
333
00:21:24,826 --> 00:21:27,245
You've spent too long
playing the middle.
334
00:21:28,496 --> 00:21:30,331
Things are changing here in Russia.
335
00:21:30,331 --> 00:21:32,417
It's time for you to make a decision.
336
00:21:34,210 --> 00:21:36,713
If you truly want to lead your country,
337
00:21:36,713 --> 00:21:38,715
I suggest you step away from NATO,
338
00:21:38,715 --> 00:21:41,801
like so many of your
neighbors are doing.
339
00:21:44,137 --> 00:21:46,556
I don't take suggestions from you.
340
00:21:48,433 --> 00:21:51,936
Talking to you, I am reminded
of the old adage about politics.
341
00:21:53,104 --> 00:21:56,024
If you see a turtle on a fence post,
342
00:21:56,024 --> 00:21:58,693
you know that he or she
343
00:21:58,693 --> 00:22:01,279
had some help getting there.
344
00:22:02,280 --> 00:22:06,117
Now, do your people know who helped you?
345
00:22:07,243 --> 00:22:09,662
Your threats don't mean anything to me.
346
00:22:10,705 --> 00:22:13,291
I'm not threatening you.
347
00:22:13,291 --> 00:22:15,793
I am reminding you of who you are.
348
00:22:16,794 --> 00:22:19,547
Being America's puppet...
349
00:22:19,547 --> 00:22:21,466
is not something your
father would want for you.
350
00:22:22,967 --> 00:22:26,137
I don't think he'd want me
taking orders from you, either.
351
00:22:26,137 --> 00:22:28,890
Too bad we can't ask him.
352
00:22:31,726 --> 00:22:33,728
I apologize, President Kovac.
353
00:22:33,728 --> 00:22:35,730
I am very busy.
354
00:22:35,730 --> 00:22:38,066
I strongly suggest you fly away home.
355
00:22:39,275 --> 00:22:41,194
All things considered,
356
00:22:41,194 --> 00:22:43,071
your house might catch fire.
357
00:22:43,071 --> 00:22:45,156
♪ ♪
358
00:23:00,963 --> 00:23:02,965
♪ ♪
359
00:23:18,022 --> 00:23:20,024
[TELEVISION PLAYING IN DISTANCE]
360
00:23:26,781 --> 00:23:28,783
[CREAKING]
361
00:23:35,039 --> 00:23:36,499
Vova?
362
00:23:36,499 --> 00:23:38,543
[DOOR CREAKING IN DISTANCE]
363
00:23:41,804 --> 00:23:42,880
[RUNNING FOOTSTEPS]
364
00:23:42,880 --> 00:23:45,091
[GRUNTING]
365
00:23:46,759 --> 00:23:48,553
- [SHOUTS, GROANING]
- [GRUNTING]
366
00:23:49,220 --> 00:23:51,013
[GRUNTING]
367
00:23:54,183 --> 00:23:55,810
[SHOUTING]
368
00:23:55,810 --> 00:23:57,979
[GRUNTING]
369
00:23:57,979 --> 00:24:00,148
[GROANING]
370
00:24:04,068 --> 00:24:05,903
- [THUD]
- [PANTING]
371
00:24:08,239 --> 00:24:10,491
[GROANS] Oh, my leg!
372
00:24:10,491 --> 00:24:12,451
- [GROANS]
- Who told you to take me out?
373
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
[GROANS, PANTING]
374
00:24:15,454 --> 00:24:16,539
[GROANS]
375
00:24:16,539 --> 00:24:17,790
[VOVA PANTING]
376
00:24:17,790 --> 00:24:19,125
- [GREER GRUNTS]
- [VOVA SHOUTS]
377
00:24:19,125 --> 00:24:22,295
[GROANS] I started
asking a... about Matoksa.
378
00:24:22,295 --> 00:24:23,462
About EMS.
379
00:24:23,462 --> 00:24:24,589
Then I get a call.
380
00:24:24,589 --> 00:24:26,632
- Who?
- [PANTING]
381
00:24:26,632 --> 00:24:28,926
- [GREER] Who?!
- [VOVA GROANING]
382
00:24:28,926 --> 00:24:31,429
Rolan Antonov. [PANTING]
383
00:24:31,429 --> 00:24:33,097
He gives an order, you do it.
384
00:24:33,097 --> 00:24:35,183
- [PANTING]
- You don't take orders anymore, Vova.
385
00:24:35,183 --> 00:24:36,767
They kicked you out.
386
00:24:36,767 --> 00:24:39,187
[VOVA PANTING]
387
00:24:39,187 --> 00:24:41,480
Chief, we all take orders.
388
00:24:41,480 --> 00:24:43,316
[PANTING]
389
00:24:43,316 --> 00:24:44,984
[GROANS SOFTLY]
390
00:24:44,984 --> 00:24:47,069
[PANTING]
391
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
[BREATHING HEAVILY]
392
00:24:57,163 --> 00:24:58,414
[VOVA GROANS]
393
00:24:58,414 --> 00:24:59,624
[EXHALES FORCEFULLY]
394
00:25:04,629 --> 00:25:06,964
[GALEN] They're bulking up at Kubinka.
395
00:25:06,964 --> 00:25:08,841
Could just be a show.
396
00:25:08,841 --> 00:25:10,134
They know we're watching.
397
00:25:10,134 --> 00:25:12,470
Or they could hit Aviano,
Stuttgart and Cáslav
398
00:25:12,470 --> 00:25:14,263
in about ten minutes.
399
00:25:14,263 --> 00:25:16,265
Is there a reason no one
is taking this seriously?
400
00:25:16,265 --> 00:25:17,683
We are. And we have been
401
00:25:17,683 --> 00:25:19,685
since long before any of
this crossed your desk.
402
00:25:19,685 --> 00:25:21,312
What you have to understand
is that the events
403
00:25:21,312 --> 00:25:24,315
in the Czech Republic are
still unclear and unverified.
404
00:25:25,316 --> 00:25:27,860
Excuse me for being blunt, but...
405
00:25:27,860 --> 00:25:29,946
isn't that your job?
406
00:25:30,947 --> 00:25:33,157
You were West Point,
right? Class of '83?
407
00:25:33,157 --> 00:25:35,243
Yes.
408
00:25:35,243 --> 00:25:37,361
Then I'm sure they taught
you that no enemy is worse
409
00:25:37,361 --> 00:25:38,371
than bad advice.
410
00:25:38,371 --> 00:25:39,789
I'm simply trying to give you my best
411
00:25:39,789 --> 00:25:41,207
and take at least one
enemy off the board.
412
00:25:41,207 --> 00:25:44,001
♪ ♪
413
00:25:46,087 --> 00:25:48,089
[INDISTINCT CHATTER]
414
00:26:14,198 --> 00:26:16,200
[INDISTINCT CHATTER]
415
00:26:19,912 --> 00:26:21,330
[APPLAUSE]
416
00:26:21,330 --> 00:26:23,499
[GUITAR PLAYING]
417
00:26:28,004 --> 00:26:30,006
- [INDISTINCT CHATTER]
- [GUITAR CONTINUES PLAYING]
418
00:26:40,474 --> 00:26:42,560
[SONG ENDS]
419
00:26:42,560 --> 00:26:44,645
[CHEERING, APPLAUSE]
420
00:26:49,984 --> 00:26:51,986
[BEEPING]
421
00:26:55,573 --> 00:26:57,908
[STATICKY TRANSMISSION]
422
00:27:00,661 --> 00:27:02,663
[CHIMING]
423
00:27:04,373 --> 00:27:06,292
[MUTTERS IN RUSSIAN]
424
00:27:19,138 --> 00:27:20,890
You having technical problems?
425
00:27:20,890 --> 00:27:22,099
No English.
426
00:27:22,099 --> 00:27:23,768
Ah. Hang on.
427
00:27:25,478 --> 00:27:27,396
Just a sec.
428
00:27:27,396 --> 00:27:30,066
Uh, let's see...
429
00:27:30,066 --> 00:27:31,901
Here you go.
430
00:27:34,612 --> 00:27:37,281
[FEMALE VOICE SPEAKING RUSSIAN]
I need to borrow your car.
431
00:27:37,698 --> 00:27:38,949
[GUN CLICKS]
432
00:27:42,620 --> 00:27:43,954
[SEAT BELT CLICKS]
433
00:27:43,954 --> 00:27:45,664
[WRIGHT] Jim, I need something concrete,
434
00:27:45,664 --> 00:27:47,375
and I need it about 20 minutes ago.
435
00:27:47,375 --> 00:27:49,210
Embassy's been expelled.
436
00:27:49,210 --> 00:27:50,711
Clearing out as we speak.
437
00:27:50,711 --> 00:27:52,713
How's that for concrete?
438
00:27:52,713 --> 00:27:54,548
We're running out of
non-military options here,
439
00:27:54,548 --> 00:27:55,549
and I don't have any favors
440
00:27:55,549 --> 00:27:57,468
left to call in.
441
00:27:57,468 --> 00:27:58,969
Rolan Antonov.
442
00:27:58,969 --> 00:28:00,304
A naval captain.
443
00:28:00,304 --> 00:28:01,305
One of Petr Kovac's people.
444
00:28:01,305 --> 00:28:03,557
Where's he posted?
445
00:28:03,557 --> 00:28:06,519
It's classified. I don't have
the time or the people to dig.
446
00:28:06,519 --> 00:28:08,437
Anything from Jack?
447
00:28:08,437 --> 00:28:10,689
I'll let you know.
448
00:28:10,689 --> 00:28:11,816
[WRIGHT] If you don't evacuate
449
00:28:11,816 --> 00:28:12,900
the embassy and leave Moscow,
450
00:28:12,900 --> 00:28:14,318
you're putting yourself at risk.
451
00:28:14,318 --> 00:28:15,528
[GREER] Believe me, I'm aware.
452
00:28:15,528 --> 00:28:17,655
But I have faith.
453
00:28:17,655 --> 00:28:19,573
I'm guessing you do, too.
454
00:28:24,120 --> 00:28:26,163
[WRIGHT] They'll have
eyes all over the embassy.
455
00:28:27,164 --> 00:28:29,375
Be careful, Jim.
456
00:28:36,382 --> 00:28:38,884
[MAN] Concert tonight!
457
00:28:38,884 --> 00:28:40,803
Best show in town.
458
00:28:40,803 --> 00:28:42,555
- Hey, best show.
- [WOMAN SPEAKS RUSSIAN]
459
00:28:43,597 --> 00:28:45,516
Concert tonight.
460
00:28:47,726 --> 00:28:50,229
Who wants to see Bright Boy tonight?
461
00:28:55,443 --> 00:28:56,777
Best show in town.
462
00:29:07,872 --> 00:29:09,290
Concert tonight!
463
00:29:09,290 --> 00:29:10,583
Best show!
464
00:29:15,629 --> 00:29:17,631
[INSECTS TRILLING]
465
00:29:21,677 --> 00:29:23,679
♪ ♪
466
00:29:52,458 --> 00:29:54,460
♪ ♪
467
00:29:58,047 --> 00:30:00,591
This is some old-school shit.
468
00:30:00,591 --> 00:30:02,301
See?
469
00:30:02,301 --> 00:30:05,012
I'm still full of surprises.
470
00:30:06,055 --> 00:30:08,849
- How you holding up?
- Oh, I'm good.
471
00:30:09,850 --> 00:30:11,936
- Shit. Get down.
- [GUNSHOT]
472
00:30:25,658 --> 00:30:26,992
[QUIETLY] Shit.
473
00:30:28,869 --> 00:30:30,496
As I thought.
474
00:30:30,496 --> 00:30:31,580
GRU.
475
00:30:35,709 --> 00:30:37,127
How bad is this?
476
00:30:37,127 --> 00:30:38,712
[LUKA] He's one of Alexei's men.
477
00:30:38,712 --> 00:30:41,382
The GRU are not going to like this.
478
00:30:41,382 --> 00:30:43,217
We got to move.
479
00:30:44,343 --> 00:30:46,262
Take this to Mike and Alena, okay?
480
00:30:46,262 --> 00:30:49,515
That's Alexei Petrov confirming
that he killed Dmitry Popov.
481
00:30:49,515 --> 00:30:50,975
Perfect.
482
00:30:50,975 --> 00:30:52,017
And what do you have?
483
00:30:52,017 --> 00:30:53,102
A naval captain.
484
00:30:53,102 --> 00:30:54,645
Rolan Antonov.
485
00:30:54,645 --> 00:30:55,854
Spetsnaz?
486
00:30:55,854 --> 00:30:56,981
Yeah, that's what I think.
487
00:30:56,981 --> 00:30:59,233
No. No. This is wrong information.
488
00:30:59,233 --> 00:31:00,526
[GREER] Yeah, that's not likely,
489
00:31:00,526 --> 00:31:01,902
because I almost got
myself killed over it.
490
00:31:03,862 --> 00:31:05,114
He's a good man.
491
00:31:05,114 --> 00:31:07,032
I could almost call him a friend.
492
00:31:11,996 --> 00:31:13,998
[INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER]
493
00:31:23,507 --> 00:31:24,758
[CAR DOOR OPENS]
494
00:31:31,724 --> 00:31:33,309
I just need five minutes of your time.
495
00:31:34,643 --> 00:31:36,645
Would you like to know what
really happened to your husband?
496
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
Maybe get a little payback
on the people who did it?
497
00:31:47,531 --> 00:31:49,533
[INDISTINCT CHATTER]
498
00:31:54,204 --> 00:31:55,581
[INSECTS TRILLING]
499
00:31:55,581 --> 00:31:57,583
[JACK] Was Antonov at Matoksa?
500
00:31:57,583 --> 00:31:58,917
[LUKA] Yes.
501
00:31:58,917 --> 00:32:00,127
[JACK] And Petr got to him.
502
00:32:00,127 --> 00:32:02,212
Or maybe Alexei.
503
00:32:02,212 --> 00:32:03,756
No, not Alexei.
504
00:32:03,756 --> 00:32:05,674
A politician could never turn him.
505
00:32:05,674 --> 00:32:07,343
Only a soldier.
506
00:32:07,343 --> 00:32:08,927
Do you know where he's stationed now?
507
00:32:08,927 --> 00:32:12,014
No. But I know where he lives.
508
00:32:30,157 --> 00:32:32,493
These things that you say...
509
00:32:32,493 --> 00:32:33,619
you have proof?
510
00:32:34,828 --> 00:32:36,664
I'll let my associates answer that.
511
00:32:36,664 --> 00:32:40,542
So, we are making lots
of new friends tonight?
512
00:32:40,542 --> 00:32:43,671
You can trust me, Madame Popova.
513
00:32:43,671 --> 00:32:45,381
Right this way.
514
00:32:51,011 --> 00:32:52,554
[DOOR OPENS]
515
00:33:01,647 --> 00:33:03,273
Madame Popova.
516
00:33:05,109 --> 00:33:06,610
Madam President.
517
00:33:07,945 --> 00:33:11,949
I apologize for this...
unofficial meeting.
518
00:33:11,949 --> 00:33:15,327
But when you hear what I have to
say, I think you'll understand.
519
00:33:15,327 --> 00:33:17,955
Unfortunately, it won't
be pleasant to hear.
520
00:33:19,832 --> 00:33:22,042
I've lived long enough
521
00:33:22,042 --> 00:33:25,337
and learned that the
unpleasant is often necessary.
522
00:33:31,093 --> 00:33:32,761
Well... [SIGHS]
523
00:33:32,761 --> 00:33:36,807
... this is much less
boring than the opera.
524
00:33:36,807 --> 00:33:38,976
♪ ♪
525
00:34:01,665 --> 00:34:03,667
♪ ♪
526
00:34:13,635 --> 00:34:14,720
[GUN CLICKS]
527
00:34:33,947 --> 00:34:35,949
♪ ♪
528
00:34:49,963 --> 00:34:51,965
[FOOTSTEPS APPROACHING]
529
00:34:55,427 --> 00:34:57,179
- [SILENCED GUNSHOTS]
- [MAN GRUNTS]
530
00:35:00,265 --> 00:35:02,267
♪ ♪
531
00:35:08,440 --> 00:35:10,609
[FIRE CRACKLING]
532
00:35:12,402 --> 00:35:13,821
[FLOORBOARD CREAKING]
533
00:35:14,863 --> 00:35:16,448
[MAN 2 GRUNTS]
534
00:35:18,200 --> 00:35:20,202
[FIRE CRACKLING]
535
00:35:28,168 --> 00:35:30,504
[PAPERS RUSTLING]
536
00:35:30,504 --> 00:35:32,589
♪ ♪
537
00:35:35,425 --> 00:35:38,011
[YOUNG LUKA] The
general has given orders.
538
00:35:38,011 --> 00:35:40,597
Sokol is over.
539
00:35:40,597 --> 00:35:42,432
It is to be shut down.
540
00:35:43,433 --> 00:35:44,977
Completely.
541
00:35:44,977 --> 00:35:47,479
Excuse me, sir.
542
00:35:47,479 --> 00:35:49,314
- Are you saying...
- You know what he is saying.
543
00:35:50,482 --> 00:35:51,567
Yes, sir.
544
00:35:51,567 --> 00:35:53,151
[YOUNG LUKA] Let's go!
545
00:35:54,820 --> 00:35:56,822
[BOATSWAIN'S WHISTLE BLOWING]
546
00:36:08,834 --> 00:36:10,836
♪ ♪
547
00:36:16,091 --> 00:36:18,302
He's got a workup on every
U.S. vessel in the Baltic.
548
00:36:20,596 --> 00:36:22,806
Why would he have these?
549
00:36:23,206 --> 00:36:24,558
Because Antonov
550
00:36:24,558 --> 00:36:27,603
is on his way to start a war.
551
00:36:33,400 --> 00:36:35,027
Besstrashnyy.
552
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
The Fearless.
553
00:36:36,403 --> 00:36:38,906
The most lethal warship
in the Russian fleet.
554
00:36:38,906 --> 00:36:40,699
Doesn't make sense.
555
00:36:42,200 --> 00:36:43,619
In order to launch a vessel like this,
556
00:36:43,619 --> 00:36:46,121
you would need a direct
order from the Kremlin.
557
00:36:46,121 --> 00:36:47,414
[LUKA] He has it.
558
00:36:50,500 --> 00:36:53,128
"Politicians come and go.
559
00:36:53,128 --> 00:36:55,005
Change comes quickly."
560
00:36:56,006 --> 00:36:59,384
This was Petr Kovac's plan all along.
561
00:37:06,308 --> 00:37:07,643
[BEEP]
562
00:37:07,643 --> 00:37:09,645
[ALEXEI] Popov was useless.
563
00:37:09,645 --> 00:37:11,271
Obstructive.
564
00:37:11,271 --> 00:37:13,357
Begging to be put down.
565
00:37:13,357 --> 00:37:15,317
I did Russia a favor.
566
00:37:17,527 --> 00:37:21,114
That little yuppie shit.
567
00:37:22,115 --> 00:37:26,745
Thirty years ago, Dmitry would
have seen it coming a mile away.
568
00:37:27,788 --> 00:37:30,582
But it is not 30 years ago.
569
00:37:32,376 --> 00:37:35,295
I am sincerely sorry about your husband.
570
00:37:35,295 --> 00:37:38,966
And, like you, I want the
people responsible to pay.
571
00:37:38,966 --> 00:37:40,968
To do that,
572
00:37:40,968 --> 00:37:43,470
I need to see President Surikov.
573
00:37:45,222 --> 00:37:46,598
[NATALYA] Unofficially, I imagine.
574
00:37:46,598 --> 00:37:48,225
Very much so.
575
00:37:48,225 --> 00:37:50,686
[NATALYA] He's in a
delicate position right now.
576
00:37:50,686 --> 00:37:53,063
As I'm sure you know, Madam President,
577
00:37:53,063 --> 00:37:55,983
they don't always vote you out.
578
00:37:57,526 --> 00:38:00,028
Ten minutes of his time.
579
00:38:00,028 --> 00:38:02,030
It could save his presidency.
580
00:38:02,030 --> 00:38:04,116
And yours?
581
00:38:06,243 --> 00:38:07,995
My views on politics are...
582
00:38:07,995 --> 00:38:09,329
[CHUCKLES SOFTLY]
583
00:38:09,329 --> 00:38:10,747
... changing.
584
00:38:10,747 --> 00:38:11,748
[NATALYA] Good.
585
00:38:11,748 --> 00:38:14,042
It's a dreadful business.
586
00:38:20,757 --> 00:38:22,551
[INDISTINCT CHATTER]
587
00:38:22,551 --> 00:38:23,635
[DOOR OPENS]
588
00:38:24,928 --> 00:38:26,346
- [OFFICER] Ten-hut.
- [CHATTER STOPS]
589
00:38:28,056 --> 00:38:29,141
Relax.
590
00:38:29,141 --> 00:38:30,475
I think we're gonna be here a while.
591
00:38:33,186 --> 00:38:35,605
Sir, we're-we're seeing
troop movement in Crimea
592
00:38:35,605 --> 00:38:37,149
and significant activity
around the Baltic Fleet.
593
00:38:37,149 --> 00:38:38,275
[BACHLER] I've been briefed.
594
00:38:38,275 --> 00:38:39,401
And Robert's brought me up to speed
595
00:38:39,401 --> 00:38:41,153
on our operations within Russia.
596
00:38:41,153 --> 00:38:42,696
What do your people have
there, Officer Wright?
597
00:38:42,696 --> 00:38:45,615
One of our assets believes
that a Russian naval captain,
598
00:38:45,615 --> 00:38:47,117
Rolan Antonov, has been compromised
599
00:38:47,117 --> 00:38:48,952
by Petr Kovac and Alexei Petrov.
600
00:38:48,952 --> 00:38:50,328
Compromised how?
601
00:38:50,328 --> 00:38:51,663
[WRIGHT] It's unclear,
602
00:38:51,663 --> 00:38:53,165
but he's commanding a
fully armed destroyer
603
00:38:53,165 --> 00:38:55,333
and may not be following
official orders from the Kremlin.
604
00:38:56,460 --> 00:38:59,046
I need actionable,
verifiable intelligence.
605
00:38:59,046 --> 00:39:02,299
Have you spoken to your
people in the last hour?
606
00:39:02,299 --> 00:39:03,884
No, sir.
607
00:39:03,884 --> 00:39:05,719
[BACHLER] What are other options?
608
00:39:05,719 --> 00:39:07,220
[MCGUIRE] We've got
assets from the North Sea
609
00:39:07,220 --> 00:39:08,972
moving into the Baltic.
610
00:39:20,901 --> 00:39:22,152
[SHUTS OFF ENGINE]
611
00:39:25,864 --> 00:39:28,283
- You know, I followed your campaign closely.
- [DOOR SHUTS]
612
00:39:28,283 --> 00:39:30,035
I'm flattered.
613
00:39:30,035 --> 00:39:33,997
It's been more than 200 years
since a woman led Russia.
614
00:39:34,998 --> 00:39:37,876
I'd like to see that
change before I die.
615
00:39:37,876 --> 00:39:39,252
So would I.
616
00:39:46,802 --> 00:39:48,011
Tomorrow morning.
617
00:39:48,011 --> 00:39:50,472
Three sixty-seven Levitsky Prospekt.
618
00:39:50,472 --> 00:39:52,808
I'll send someone to meet you.
619
00:39:52,808 --> 00:39:53,975
Thank you.
620
00:39:53,975 --> 00:39:55,185
[NATALYA] Good night.
621
00:39:55,185 --> 00:39:57,062
Good night, Madame Popova.
622
00:40:04,027 --> 00:40:06,071
[DOOR OPENS]
623
00:40:06,071 --> 00:40:08,490
[DOOR CLOSES]
624
00:40:08,490 --> 00:40:10,575
♪ ♪
625
00:40:16,706 --> 00:40:18,708
[QUIET CHATTER]
626
00:40:30,846 --> 00:40:33,515
[LINE RINGING]
627
00:40:33,515 --> 00:40:34,516
Jack.
628
00:40:34,516 --> 00:40:36,101
[JACK] We've had it wrong.
629
00:40:36,101 --> 00:40:37,310
All of it.
630
00:40:37,310 --> 00:40:39,187
Sokol, it was never just about a nuke
631
00:40:39,187 --> 00:40:41,565
or starting a war. This
has always been about power.
632
00:40:42,774 --> 00:40:45,610
In Antonov's house, we found
a written order to set sail
633
00:40:45,610 --> 00:40:47,988
to the Baltic on a destroyer
called the Fearless.
634
00:40:47,988 --> 00:40:49,573
This is it.
635
00:40:49,573 --> 00:40:51,324
This has always been the endgame.
636
00:40:51,324 --> 00:40:53,660
Antonov can't do anything on his own.
637
00:40:53,660 --> 00:40:55,203
He would need help from the Kremlin.
638
00:40:55,203 --> 00:40:57,789
The order came direct from the Kremlin.
639
00:40:57,789 --> 00:40:59,791
But it wasn't signed by the president.
640
00:41:01,293 --> 00:41:03,461
It was signed by Alexei Petrov.
641
00:41:03,461 --> 00:41:05,255
Alexei Petrov?
642
00:41:05,255 --> 00:41:06,756
Jesus.
643
00:41:07,883 --> 00:41:09,718
It's a coup.
644
00:41:09,718 --> 00:41:11,720
[JACK] And we're right
in the middle of it.
645
00:41:13,388 --> 00:41:15,140
I need to brief the president.
646
00:41:15,140 --> 00:41:16,892
What's your next move?
647
00:41:16,892 --> 00:41:19,311
Well, I got to hitch
a ride to the Baltic.
648
00:41:21,313 --> 00:41:22,814
Good luck, Jack.
649
00:41:22,814 --> 00:41:24,649
You, too.
650
00:41:24,649 --> 00:41:26,776
♪ ♪
651
00:41:33,617 --> 00:41:34,951
[JACK] All right, let's go.
652
00:41:34,951 --> 00:41:37,495
Cross the border at Narva.
653
00:41:37,495 --> 00:41:39,581
Your people can get you over.
654
00:41:40,624 --> 00:41:42,292
I will settle with Rolan.
655
00:41:42,292 --> 00:41:44,544
You're not getting on a
ship full of Russian sailors
656
00:41:44,544 --> 00:41:46,880
that are loyal to a traitor.
657
00:41:46,880 --> 00:41:48,381
That's suicide.
658
00:41:51,426 --> 00:41:53,261
What would you do?
659
00:42:03,605 --> 00:42:05,607
♪ ♪
660
00:42:30,215 --> 00:42:32,217
[QUIET CHATTER]
661
00:42:34,928 --> 00:42:36,263
[WRIGHT] Mr. President,
662
00:42:36,263 --> 00:42:38,014
I've just been informed
that the Russian ship
663
00:42:38,014 --> 00:42:39,182
has been compromised.
664
00:42:40,350 --> 00:42:42,018
The ship's captain, Rolan Antonov,
665
00:42:42,018 --> 00:42:43,561
is part of a larger plot
666
00:42:43,561 --> 00:42:45,563
connected to the detonation
in the Czech Republic
667
00:42:45,563 --> 00:42:47,857
and Dmitry Popov's assassination.
668
00:42:47,857 --> 00:42:51,736
It's all part of a Russian coup
being carried out as we speak.
669
00:42:51,736 --> 00:42:53,905
Do you have any secondary intelligence
670
00:42:53,905 --> 00:42:55,824
that verifies this open source?
671
00:42:55,824 --> 00:42:57,742
Just my men on the ground.
672
00:42:57,742 --> 00:42:59,494
For me, that's enough.
673
00:43:00,537 --> 00:43:02,706
With all due respect, Ms. Wright,
674
00:43:02,706 --> 00:43:04,791
for me, it isn't.
675
00:43:04,791 --> 00:43:06,876
[EXHALES]
676
00:43:12,382 --> 00:43:14,384
♪ ♪
677
00:43:14,385 --> 00:43:19,385
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
678
00:43:44,581 --> 00:43:46,583
♪ ♪
679
00:44:16,613 --> 00:44:18,615
♪ ♪
680
00:44:48,645 --> 00:44:50,647
♪ ♪