1
00:00:00,953 --> 00:00:02,767
Précédemment...
2
00:00:02,791 --> 00:00:04,078
Qui s'est échappé de l'Enfer ?
3
00:00:04,079 --> 00:00:05,079
Mère.
4
00:00:05,113 --> 00:00:06,212
Papa s'est énervé
5
00:00:06,247 --> 00:00:07,458
et m'a mis à la porte.
6
00:00:07,482 --> 00:00:08,492
Et qu'a fait votre mère ?
7
00:00:08,516 --> 00:00:10,116
Elle est restée plantée là
et elle a laissé faire.
8
00:00:10,151 --> 00:00:12,518
2 000 ans plus tard,
Papa l'a foutue dehors, aussi.
9
00:00:12,554 --> 00:00:16,289
Alors j'ai fait comme elle : rien.
10
00:00:16,324 --> 00:00:19,158
Donc, Maman Morningstar
est en cavale.
11
00:00:19,194 --> 00:00:20,593
Je n'ai jamais pu briser cette femme.
12
00:00:20,628 --> 00:00:22,161
Elle n'a jamais voulu se soumettre.
13
00:00:22,197 --> 00:00:23,062
Que fais-tu ici ?
14
00:00:23,086 --> 00:00:23,897
J'ai été rétrogradé.
15
00:00:23,898 --> 00:00:25,832
J'ai été réaffecté
pour aider sur les affaires.
16
00:00:25,867 --> 00:00:28,501
Vous m'avez menti
sur le fait d'être médecin.
17
00:00:28,536 --> 00:00:29,802
Ne voyez-vous pas
18
00:00:29,838 --> 00:00:31,971
dans quelle position éthique
vous m'avez mise ?
19
00:00:34,476 --> 00:00:36,609
Si elle n'est pas venue pour me tuer,
20
00:00:36,644 --> 00:00:38,244
alors je ne sais pas ce qu'elle fait.
21
00:00:38,279 --> 00:00:39,479
C'est vraiment terrifiant.
22
00:00:41,449 --> 00:00:42,482
Lucifer.
23
00:00:42,517 --> 00:00:43,517
Mère.
24
00:00:43,551 --> 00:00:45,618
Aide-moi.
25
00:00:51,192 --> 00:00:52,470
- Ça va ?
- Il s'est effondré.
26
00:00:52,494 --> 00:00:53,738
Quelqu'un sait faire une RCP ?
27
00:00:53,762 --> 00:00:54,828
Non, je ne sais pas.
28
00:00:54,829 --> 00:00:56,362
Ça va ?
29
00:00:56,397 --> 00:00:57,763
Appellez les secours.
30
00:00:57,799 --> 00:00:59,599
Une crise cardiaque peut-être ?
31
00:00:59,634 --> 00:01:01,467
Il est peut-être mort.
32
00:01:04,639 --> 00:01:07,840
Monsieur ?
33
00:01:07,876 --> 00:01:08,813
Lucifer ?
34
00:01:08,814 --> 00:01:09,607
Monsieur, ça va ?
35
00:01:09,611 --> 00:01:10,643
Lucifer ?
Où es-tu ?
36
00:01:10,678 --> 00:01:12,278
Monsieur, ça va ?
37
00:01:12,313 --> 00:01:14,180
Quelqu'un a vu Lucifer ?
38
00:01:35,970 --> 00:01:37,336
Lucifer.
39
00:01:37,372 --> 00:01:38,971
Je dois retrouver Lucifer.
40
00:01:39,007 --> 00:01:42,041
Mec.
Je croyais t'avoir buté.
41
00:02:17,512 --> 00:02:19,712
Hé, maman ?
42
00:02:22,750 --> 00:02:24,250
Maman...
43
00:03:05,994 --> 00:03:08,060
Lucifer.
44
00:03:09,397 --> 00:03:12,632
Et c'est là que j'ai commencé
à te chercher, fils.
45
00:03:13,635 --> 00:03:15,001
Au moins, j'ai réussi à maintenir
46
00:03:15,036 --> 00:03:17,403
cette enveloppe charnelle entière.
47
00:03:17,438 --> 00:03:19,438
Ça n'a pas été facile.
48
00:03:19,474 --> 00:03:22,808
Un tas de spécimens masculins
m'ont dévorée des yeux.
49
00:03:23,745 --> 00:03:25,511
Les humains se mangent entre eux ?
50
00:03:25,546 --> 00:03:28,281
Dis quelque chose.
51
00:03:28,316 --> 00:03:30,049
Tu n'es pas content de me voir ?
52
00:03:30,084 --> 00:03:32,184
Je m'excuse pour cette forme humaine,
mais...
53
00:03:32,220 --> 00:03:35,454
au moins celle-là
a un arrière-train suprême.
54
00:03:37,158 --> 00:03:38,257
Tu mens.
55
00:03:38,293 --> 00:03:40,092
Il est assez vigoureux.
Touche-le.
56
00:03:40,128 --> 00:03:41,761
Je ne parlais pas,
57
00:03:41,796 --> 00:03:44,697
et je ne parlerai jamais
de ton arrière-train.
58
00:03:44,732 --> 00:03:47,933
Je ne crois simplement pas
à ton histoire d'oiseau blessé.
59
00:03:47,969 --> 00:03:49,769
Tu es la déesse de la création.
60
00:03:50,872 --> 00:03:52,938
Plus maintenant, hélas.
61
00:03:52,974 --> 00:03:54,907
Je suis enfermée dans ce corps puant
62
00:03:54,942 --> 00:03:56,375
avec ce cul exceptionnel.
63
00:03:56,411 --> 00:03:59,745
Juré, je n'ai fait pendant ces 3 jours
que balader cette fosse septique,
64
00:03:59,781 --> 00:04:02,548
et demander à ces crétins ineptes
comment te trouver.
65
00:04:06,587 --> 00:04:08,220
Que fais-tu ?
66
00:04:08,256 --> 00:04:09,789
J'appelle Amenadiel.
67
00:04:11,726 --> 00:04:13,125
Génial.
Il est ici, aussi ?
68
00:04:13,161 --> 00:04:16,062
Et c'est celui qui va
te ramener en Enfer, alors...
69
00:04:16,097 --> 00:04:16,962
Quoi ?
70
00:04:16,998 --> 00:04:18,364
Pourquoi ?
71
00:04:18,399 --> 00:04:20,833
Parce que tu es dangereuse
et terrifiante.
72
00:04:22,117 --> 00:04:24,536
Je te promets que je ne suis pas ici
pour blesser quiconque.
73
00:04:25,503 --> 00:04:26,566
Tu dois me croire.
74
00:04:26,567 --> 00:04:29,329
Ma seule préoccupation
a été de te retrouver, fils.
75
00:04:29,330 --> 00:04:30,863
Pour que tu puisses m'éviscérer ?
Pigé.
76
00:04:30,898 --> 00:04:34,533
On a assez perdu de temps à...
être éloignés.
77
00:04:34,568 --> 00:04:37,202
Je ferais tout pour réparer ça,
à présent.
78
00:04:37,238 --> 00:04:39,338
Certaine que tu ne voulais pas
dire "se venger" ?
79
00:04:39,373 --> 00:04:43,075
Lucifer, ton père
m'a envoyée en Enfer.
80
00:04:43,110 --> 00:04:44,743
Pas toi. Je le sais.
81
00:04:44,779 --> 00:04:45,744
Oui.
82
00:04:45,780 --> 00:04:48,080
Mais j'étais ton gardien.
83
00:04:48,115 --> 00:04:49,581
Pas par choix.
84
00:04:49,617 --> 00:04:51,483
n avait tort tous les deux.
85
00:04:54,255 --> 00:04:57,256
Mais tu aurais au moins pu
me rendre visite.
86
00:04:57,291 --> 00:04:59,591
Je suis désolé.
87
00:04:59,627 --> 00:05:02,594
Quand Papa m'a banni,
qui est resté à ne rien faire ?
88
00:05:02,630 --> 00:05:05,330
Indice :
c'est un palindrome de "Mam".
89
00:05:05,366 --> 00:05:08,901
Peut-être que si tu m'avais parlé
en Enfer au lieu d'envoyer
90
00:05:08,936 --> 00:05:10,335
ton petit démon tortionnaire,
91
00:05:10,371 --> 00:05:12,237
j'aurais pu tout expliquer.
92
00:05:12,273 --> 00:05:13,472
Tu as raison.
93
00:05:13,507 --> 00:05:16,141
Maintenant je suis là, autrement dit,
explique-toi.
94
00:05:18,529 --> 00:05:21,447
Tu ne me croirais pas.
95
00:05:21,482 --> 00:05:25,984
Je sais à quel point
tu es suspicieux et méfiant.
96
00:05:26,020 --> 00:05:28,353
Tu ne sais rien de moi.
97
00:05:28,389 --> 00:05:30,656
Lucifer.
98
00:05:30,691 --> 00:05:32,591
Je suis ta mère.
99
00:05:32,626 --> 00:05:36,562
Plus, depuis très longtemps.
100
00:05:37,898 --> 00:05:41,100
Je veux l'être, à présent.
101
00:05:47,842 --> 00:05:50,609
Tu vas devoir me prouver
102
00:05:50,644 --> 00:05:52,778
que ta petite histoire d'arrivée
est vraie.
103
00:05:54,882 --> 00:05:56,181
On refera le chemin.
104
00:05:56,217 --> 00:05:58,617
Si je ne trouve pas une trace
d'effusion de sang et de carnage,
105
00:05:58,652 --> 00:06:00,085
peut-être que je te croirais.
106
00:06:00,121 --> 00:06:03,889
Bien. On commencera où j'ai trouvé
le petit épieu dans mon cou.
107
00:06:03,924 --> 00:06:04,747
Bien.
108
00:06:06,160 --> 00:06:07,760
Tu auras besoin de vêtements propres.
109
00:06:07,795 --> 00:06:10,729
Les humains ont tendance
à sourciller à la vue du sang.
110
00:06:10,765 --> 00:06:12,531
Oui.
111
00:06:12,566 --> 00:06:14,199
J'avais remarqué.
112
00:06:27,648 --> 00:06:30,048
Laisse tomber, veux-tu ?
113
00:06:30,084 --> 00:06:32,184
On n'aurait pas dû
emprunter des vêtements à Maze.
114
00:06:32,219 --> 00:06:35,053
Sa garde-robe est inadéquate.
115
00:06:35,089 --> 00:06:37,055
On voit la moitié de fesses.
116
00:06:37,091 --> 00:06:39,558
Les habits des humains
sont très incommodes.
117
00:06:39,593 --> 00:06:41,093
Ils sont idiots, non ?
118
00:06:41,128 --> 00:06:42,528
Tu admets que tu les injuries ?
119
00:06:42,563 --> 00:06:44,730
Pour les injurier, il faudrait
se préoccuper d'eux,
120
00:06:44,765 --> 00:06:47,466
ce que je ne fais pas.
121
00:06:53,707 --> 00:06:55,607
Alors, toutes ces rumeurs
122
00:06:55,643 --> 00:06:57,476
sur les raisons pour
lesquelles Papa t'a envoyée en Enfer...
123
00:06:57,511 --> 00:06:58,511
les épidémies,
124
00:06:58,546 --> 00:07:02,014
les inondations...
Ce n'était pas toi ?
125
00:07:02,049 --> 00:07:02,948
Eh bien...
126
00:07:02,983 --> 00:07:05,250
Ouais. C'est bien ce que je pensais.
127
00:07:05,286 --> 00:07:06,652
J'étais en colère.
128
00:07:06,687 --> 00:07:07,753
Mais les humains n'étaient pas
129
00:07:07,788 --> 00:07:10,589
la raison des disputes
entre ton père et moi.
130
00:07:10,624 --> 00:07:12,224
Du moins, pas cette fois.
131
00:07:12,259 --> 00:07:14,092
Maman ?
132
00:07:21,769 --> 00:07:23,936
Je crois que tu as oublié
un léger détail.
133
00:07:23,971 --> 00:07:25,737
Dieu.
134
00:07:27,294 --> 00:07:31,594
♪ Lucifer 2x02 ♪
Liar, Liar, Slutty Dress on Fire
Original Air Date on
135
00:07:32,896 --> 00:07:34,896
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
136
00:07:40,162 --> 00:07:43,864
Espèce de menteuse, sexy,
habillée en allumeuse, mère.
137
00:07:43,899 --> 00:07:45,465
Celui qui a détruit
mon enveloppe humaine
138
00:07:45,501 --> 00:07:47,637
a dû tuer cette petite canaille
aussi, c'est évident.
139
00:07:48,739 --> 00:07:50,205
Lucifer, chéri,
140
00:07:50,241 --> 00:07:53,542
pourquoi je t'amènerais ici,
pour réfuter mon histoire ?
141
00:07:53,577 --> 00:07:55,244
Je ne sais pas.
142
00:07:55,279 --> 00:07:57,679
Mais c'est précisément ce que
je vais essayer de découvrir.
143
00:07:57,715 --> 00:08:00,449
La direction.
144
00:08:01,685 --> 00:08:03,238
Non... Attends ! Attends.
145
00:08:03,239 --> 00:08:04,414
Pourquoi ?
146
00:08:04,415 --> 00:08:06,749
Parce qu'il y a un homme mort
allongé sur le lit.
147
00:08:06,784 --> 00:08:08,851
Les humains n'aiment pas
ce genre de choses.
148
00:08:08,886 --> 00:08:10,261
Bien.
Envolons-nous par la fenêtre.
149
00:08:10,755 --> 00:08:13,422
Je n'ai plus d'ailes, Maman.
150
00:08:13,458 --> 00:08:14,924
Quoi ?
151
00:08:14,959 --> 00:08:16,959
C'est une longue histoire.
152
00:08:16,995 --> 00:08:18,260
Vite. Par là.
153
00:08:21,065 --> 00:08:22,631
La direction.
154
00:08:24,035 --> 00:08:26,035
Par là.
155
00:08:26,070 --> 00:08:27,903
Qu'est-il arrivé à tes ailes, fils ?
156
00:08:27,939 --> 00:08:29,372
Je les ai coupées.
157
00:08:29,407 --> 00:08:31,507
Pourquoi ferais-tu... ?
Venir sur Terre,
158
00:08:31,542 --> 00:08:33,721
te couper les cheveux ou autres
mais ça, c'est un peu extrême.
159
00:08:33,745 --> 00:08:35,578
Mon pote.
160
00:08:37,148 --> 00:08:38,514
Puis-je être le prochain ?
161
00:08:38,549 --> 00:08:39,749
Pardon ?
162
00:08:39,784 --> 00:08:40,816
Avec la dame.
163
00:08:40,852 --> 00:08:42,318
Combien ?
164
00:08:42,353 --> 00:08:44,620
Celui-là, tu peux le tuer.
Viens.
165
00:08:45,623 --> 00:08:46,989
Je plaisante !
166
00:08:47,025 --> 00:08:49,392
Je plaisante, Mère.
167
00:08:50,728 --> 00:08:52,294
Tu vas devoir changer ces vêtements.
168
00:08:52,330 --> 00:08:54,196
Ils ont un sérieux problème.
169
00:08:54,232 --> 00:08:55,765
Je te ramène à la maison,
170
00:08:55,800 --> 00:08:58,934
car voir du monde,
ça ne marche pas, apparemment.
171
00:08:58,970 --> 00:09:01,404
et puis, j'irai voir ma collègue...
172
00:09:01,439 --> 00:09:02,905
Maman !
173
00:09:02,910 --> 00:09:03,374
Oui ?
174
00:09:03,378 --> 00:09:04,608
Tu es nue !
175
00:09:04,609 --> 00:09:07,877
Tu as dit que les vêtements
étaient un problème, c'est résolu.
176
00:09:07,912 --> 00:09:10,179
Monte dans cette satanée voiture,
veux-tu ?
177
00:09:11,282 --> 00:09:13,149
Dieu. Traumatisé pour l'éternité,
maintenant,
178
00:09:13,184 --> 00:09:14,784
merci beaucoup.
179
00:09:29,667 --> 00:09:31,033
Maze ?
180
00:09:31,069 --> 00:09:32,401
Super, tu es toujours là.
181
00:09:32,437 --> 00:09:33,702
J'ai un travail pour toi.
182
00:09:33,738 --> 00:09:35,805
Je suis à la retraite, Lucifer.
Plus de travail.
183
00:09:35,840 --> 00:09:37,518
Tu ne travailles plus pour moi.
184
00:09:37,542 --> 00:09:40,376
C'est très clair. Mais je sens
que tu aimeras celui-là.
185
00:09:41,446 --> 00:09:43,279
Pense à ça comme un cadeau d'adieu.
186
00:09:43,314 --> 00:09:44,547
Viens.
187
00:09:46,050 --> 00:09:49,852
Bonjour, Mazikeen.
188
00:09:52,924 --> 00:09:54,390
Est-ce elle ?
189
00:09:55,393 --> 00:09:56,246
Dans un corps humain ?
190
00:09:57,125 --> 00:09:58,972
Malheureusement.
191
00:09:58,996 --> 00:10:00,463
Pour vous.
192
00:10:00,498 --> 00:10:03,532
J'apprécie ton enthousiasme,
Maze, mais pas touche.
193
00:10:03,568 --> 00:10:04,800
Quoi ?
194
00:10:04,836 --> 00:10:06,035
Tu déconnes.
195
00:10:06,938 --> 00:10:09,472
Millennia, Lucifer...
196
00:10:09,507 --> 00:10:11,907
sans forme physique.
197
00:10:13,644 --> 00:10:15,678
Mais maintenant...
198
00:10:18,649 --> 00:10:19,815
regarde toute cette chair.
199
00:10:19,851 --> 00:10:21,462
Mais navré, ma chère.
Pas de torture.
200
00:10:21,486 --> 00:10:23,219
Ne la perds pas de vue, c'est tout.
201
00:10:23,254 --> 00:10:25,387
Jusqu'à ce que je découvre
si elle dit la vérité,
202
00:10:25,423 --> 00:10:26,689
on ne peut pas la croire.
203
00:10:28,926 --> 00:10:30,960
Tu veux que je fasse la nounou ?
204
00:10:30,995 --> 00:10:32,906
La garde de "ma mère dans un corps
de femme extrêmement canon", en fait
205
00:10:32,930 --> 00:10:34,797
mais oui, pour l'instant.
206
00:10:56,120 --> 00:10:59,655
J'essayais juste de donner à
Tammy Twinkletoes, un relooking.
207
00:11:04,428 --> 00:11:07,696
Chérie, tu lui as enlevé son œil.
208
00:11:09,834 --> 00:11:11,333
C'était un accident.
209
00:11:11,369 --> 00:11:14,370
Je trouve qu'elle a l'air
plutôt charmante.
210
00:11:14,405 --> 00:11:15,538
Lucifer.
211
00:11:15,573 --> 00:11:18,713
Bonjour, Inspectrice.
Monsieur Crétin. Progéniture.
212
00:11:18,714 --> 00:11:20,017
Je parie que vous êtes certainement
213
00:11:20,018 --> 00:11:21,073
derrière ça, pas vrai ?
214
00:11:21,077 --> 00:11:22,078
Tristement, non.
215
00:11:22,079 --> 00:11:24,113
Je ne peux m'attribuer le mérite
mais j'approuve.
216
00:11:24,148 --> 00:11:26,081
Peut-on se mettre au travail,
maintenant, s'il vous plaît ?
217
00:11:26,117 --> 00:11:28,817
Je me demande s'il n'y a pas
de récents homicides qui sont apparus.
218
00:11:29,820 --> 00:11:31,353
Quand vous faites cette tête,
219
00:11:31,389 --> 00:11:32,655
vous ressemblez un peu à la poupée.
220
00:11:38,267 --> 00:11:39,362
Regardez.
221
00:11:39,363 --> 00:11:41,730
Vous pouvez faire disco pendant
que vous faites avouer un méchant.
222
00:11:41,766 --> 00:11:43,399
Ce n'est pas un jeu,
c'est de l'éducation.
223
00:11:43,434 --> 00:11:44,767
Et c'est important.
224
00:11:44,802 --> 00:11:47,403
Elle a mutilé Tammy Twinkletoes.
225
00:11:47,438 --> 00:11:49,071
Et il y a surement
une réelle mutilation,
226
00:11:49,106 --> 00:11:51,073
dehors, à résoudre au moment
où nous parlons.
227
00:11:51,108 --> 00:11:52,208
Quelque chose qui crie
228
00:11:52,243 --> 00:11:54,843
"une femme folle qui saccage tout",
peut-être ?
229
00:11:54,879 --> 00:11:57,112
Quoi ? Non, pas que je sache.
230
00:11:57,148 --> 00:11:59,682
Je vais y retourner.
231
00:11:59,717 --> 00:12:00,649
Inspectrice !
232
00:12:00,685 --> 00:12:01,784
C'est juste une poupée.
233
00:12:01,819 --> 00:12:04,320
Pourquoi en faire tout un foin ?
234
00:12:04,355 --> 00:12:06,956
Ce n'est pas juste une poupée,
c'est de la manipulation.
235
00:12:06,991 --> 00:12:07,634
Quoi ?
236
00:12:07,658 --> 00:12:09,492
La meilleure amie de Trixie,
Landa,
237
00:12:09,493 --> 00:12:11,393
a une nouvelle poupée et
à présent, Trixie en veut une.
238
00:12:11,429 --> 00:12:13,395
Et que fait-elle ?
Elle détruit son ancienne poupée,
239
00:12:13,431 --> 00:12:14,459
espérant que je lui achète une.
240
00:12:14,483 --> 00:12:15,398
Impressionnant.
241
00:12:15,399 --> 00:12:16,765
Mais je n'en attendais pas moins
242
00:12:16,801 --> 00:12:18,200
de la petite chipie futée.
243
00:12:18,236 --> 00:12:19,702
Pourquoi n'obtempérez-vous pas
et on s'y met, après ?
244
00:12:19,726 --> 00:12:20,937
Non.
245
00:12:20,938 --> 00:12:23,472
Et j'apprécierais que
vous ne sapiez pas mon autorité.
246
00:12:23,507 --> 00:12:24,618
Mais vous êtes une mauvaise mère.
247
00:12:24,642 --> 00:12:26,275
Abandonnez l'enfant
en cas de difficulté,
248
00:12:26,310 --> 00:12:28,188
il ne vous fera pas confiance
plus tard.
249
00:12:28,212 --> 00:12:29,389
C'est ce que vous voulez,
inspectrice ?
250
00:12:29,390 --> 00:12:30,046
Decker.
251
00:12:31,749 --> 00:12:33,749
Compris.
252
00:12:33,784 --> 00:12:35,651
Nouvelle affaire.
Hôtel Gleam.
253
00:12:35,686 --> 00:12:38,220
Enfin !
Fantastiques nouvelles.
254
00:12:42,126 --> 00:12:44,059
C'était quasiment un gamin.
255
00:12:44,095 --> 00:12:45,995
19 ans environ.
256
00:12:46,030 --> 00:12:47,329
Depuis combien est-il ici ?
257
00:12:47,365 --> 00:12:49,064
Sans doute quelques jours.
258
00:12:49,100 --> 00:12:50,532
La femme de ménage a vraiment pris
259
00:12:50,568 --> 00:12:52,401
au sérieux le sigle, "ne pas déranger".
260
00:12:52,436 --> 00:12:56,939
Cause de la mort :
un seul trou au cou.
261
00:12:56,974 --> 00:12:59,008
Je pense à un pic à glace.
262
00:12:59,043 --> 00:13:00,409
Ou à un tournevis, peut-être.
263
00:13:00,444 --> 00:13:01,844
12 centimètres, chef ?
264
00:13:03,314 --> 00:13:05,180
Peut-être.
265
00:13:05,216 --> 00:13:06,415
Vous êtes bon.
266
00:13:06,450 --> 00:13:07,549
Je sais.
Inspectrice,
267
00:13:07,585 --> 00:13:09,718
intéressante mare de sang,
par ici.
268
00:13:14,025 --> 00:13:16,358
Je présume que ça appartient à
Cendrillon, ici même.
269
00:13:16,394 --> 00:13:18,927
Cendrillon ? C'est vrai,
on ne dira pas méchante belle-mère ?
270
00:13:18,963 --> 00:13:21,063
Sérieusement ?
271
00:13:21,098 --> 00:13:23,799
On est encore sur tout le truc,
"ma mère a fait ça" ?
272
00:13:23,834 --> 00:13:26,001
Je la croyais responsable
de notre dernier meurtre.
273
00:13:26,037 --> 00:13:28,367
Vous lui attribuez des homicides
jusqu'à ce qu'un colle ?
274
00:13:28,368 --> 00:13:29,471
Je dis simplement
275
00:13:29,507 --> 00:13:31,607
que la femme disparue
peut bien être notre tueur.
276
00:13:31,642 --> 00:13:33,909
Une folle meurtrière qui,
déchaînée, a commencé
277
00:13:33,944 --> 00:13:35,344
par empaler ce pauvre garçon.
278
00:13:35,379 --> 00:13:37,980
Moi, je dis que c'est une liaison
qui a mal tourné.
279
00:13:38,015 --> 00:13:41,183
Le mari jaloux suit
sa femme volage, ici.
280
00:13:41,218 --> 00:13:43,252
Il tue le jeune amant,
il la blesse
281
00:13:43,287 --> 00:13:45,754
et il la traîne chez eux
ou elle s'échappe.
282
00:13:45,790 --> 00:13:47,289
La dernière hypothèse, assurément.
283
00:13:47,325 --> 00:13:48,435
On en saurait plus
284
00:13:48,459 --> 00:13:49,992
si elle avait laissé
plus qu'une chaussure.
285
00:13:50,027 --> 00:13:52,594
On a pas de sac à main.
286
00:13:52,630 --> 00:13:54,396
Ni de mallette, ni de clés.
287
00:13:54,432 --> 00:13:56,098
Le téléphone de la femme
aiderait ?
288
00:13:56,133 --> 00:13:58,133
Oui, bien sûr,
mais on n'a pas de...
289
00:13:58,169 --> 00:14:00,102
Un téléphone !
290
00:14:04,075 --> 00:14:05,774
Bien vu, Luce !
291
00:14:06,977 --> 00:14:08,210
... ifer.
292
00:14:08,245 --> 00:14:10,279
Je rapporterai ça au labo.
293
00:14:10,314 --> 00:14:11,914
Voir si je peux le restaurer.
294
00:14:11,949 --> 00:14:13,789
Aussi vite que tu peux, Ella,
on doit procéder
295
00:14:13,818 --> 00:14:15,505
comme si cette femme disparue
était toujours vivante, d'accord ?
296
00:14:16,253 --> 00:14:18,020
Je ne veux pas trouver
un autre corps.
297
00:14:18,055 --> 00:14:20,656
Croyez-moi, vous ne trouverez pas
un autre corps.
298
00:14:21,592 --> 00:14:23,125
J'ai trouvé un corps.
299
00:14:30,357 --> 00:14:31,723
C'est une femme de ménage de l'hôtel.
300
00:14:31,758 --> 00:14:34,226
Ce qui explique pourquoi
elle n'a pas trouvé notre gars mort.
301
00:14:34,452 --> 00:14:36,819
Car, vous savez, elle était morte.
302
00:14:36,854 --> 00:14:38,687
Peu importe, bien.
303
00:14:38,723 --> 00:14:40,634
Pas de plaies ouvertes,
donc, elle n'est pas notre Cendrillon
304
00:14:40,658 --> 00:14:41,891
qui a saigné partout sur les lieux.
305
00:14:41,926 --> 00:14:43,092
Vous voyez la contusion
306
00:14:43,127 --> 00:14:44,636
et la marque semi-circulaire
sur le cou ?
307
00:14:44,660 --> 00:14:45,461
Étranglée.
308
00:14:46,226 --> 00:14:48,531
Ongles longs, ce qui signifie
que le tueur est une femme.
309
00:14:48,566 --> 00:14:50,533
Pas nécessairement.
Les marques ne sont pas profondes.
310
00:14:50,568 --> 00:14:51,834
Ça pourrait être juste un gars
311
00:14:51,869 --> 00:14:53,257
qui n'est très soigneux.
312
00:14:53,258 --> 00:14:55,338
N'importe quoi. C'est très évident,
notre Cendri-perturbatrice
313
00:14:55,373 --> 00:14:57,773
a simplement plongé
un tournevis dans le pauvre gamin,
314
00:14:57,809 --> 00:14:59,186
quand elle a été interrompue
par la femme de chambre,
315
00:14:59,210 --> 00:15:01,043
elle l'a zigouillée
à mains nues.
316
00:15:01,078 --> 00:15:02,144
La femme de chambre ?
317
00:15:02,180 --> 00:15:03,380
Qui est le tueur, Mme Pervenche
318
00:15:03,414 --> 00:15:04,814
dans la librairie avec un chandelier ?
319
00:15:04,849 --> 00:15:06,282
J'adore ce jeu.
320
00:15:06,317 --> 00:15:08,228
Je ne pense pas
que ça soit la femme disparue.
321
00:15:08,252 --> 00:15:10,386
C'est inhabituel pour une femme
d'étrangler quelqu'un.
322
00:15:10,421 --> 00:15:12,733
Regardez la taille de la contusion,
manifestement pas des mains d'homme.
323
00:15:12,757 --> 00:15:15,357
J'ai déjà vu des types
avec des jolies petites mains de femme.
324
00:15:15,393 --> 00:15:16,492
Dan ne compte pas.
325
00:15:16,527 --> 00:15:17,292
Arrêtez.
326
00:15:17,293 --> 00:15:19,996
Dans tous les cas, la mort de la
femme de ménage n'était pas planifiée.
327
00:15:19,997 --> 00:15:21,797
Je crois toujours
qu'on cherche un troisième larron...
328
00:15:21,833 --> 00:15:24,900
attaquant le couple
quand la femme de ménage est entrée.
329
00:15:24,936 --> 00:15:26,613
Le tueur a traîné la femme de ménage
dans la chambre
330
00:15:26,637 --> 00:15:28,237
où ils se sont battus
jusqu'à ce qu'il
331
00:15:28,272 --> 00:15:30,406
réussisse finalement par l'étrangler.
332
00:15:30,441 --> 00:15:32,286
Ce qui donne le temps
à notre Cendrillon de s'enfuir.
333
00:15:32,310 --> 00:15:33,342
Je suis on ne peut plus d'accord.
334
00:15:33,377 --> 00:15:35,110
Et elle doit aller directement
en Enfer
335
00:15:35,146 --> 00:15:36,378
le plus tôt possible.
336
00:15:36,414 --> 00:15:39,415
Maintenant pardon,
je dois passer un appel.
337
00:15:39,450 --> 00:15:41,150
On a des indices
sur le smartphone ?
338
00:15:41,185 --> 00:15:43,452
C'est vrai,
j'avais complètement oublié.
339
00:15:44,288 --> 00:15:45,921
Non.
340
00:15:45,957 --> 00:15:47,334
On n'a rien pu récupérer
sur la carte SIM.
341
00:15:47,358 --> 00:15:49,291
Les téléphones n'aiment pas
vraiment l'eau.
342
00:15:49,327 --> 00:15:51,460
J'ai laissé tomber le mien une fois
dans les toilettes... ça craint.
343
00:15:51,496 --> 00:15:52,116
Merde.
344
00:15:52,117 --> 00:15:52,856
J'ai dû aller le récupérer,
sans mes gants.
345
00:15:52,880 --> 00:15:53,592
Tout ça pour ça.
346
00:15:53,716 --> 00:15:54,982
Non.
347
00:15:55,017 --> 00:15:57,885
Car j'ai pu avoir
un numéro de série.
348
00:15:57,920 --> 00:16:00,187
Je sais qui l'a acheté, du moins.
349
00:16:00,222 --> 00:16:02,055
Richards et Wheeler.
350
00:16:02,091 --> 00:16:03,690
Un cabinet d'avocat haut gamme
à Berverly Hills.
351
00:16:03,726 --> 00:16:04,858
Super.
352
00:16:04,894 --> 00:16:06,326
La prochaine fois, si tu veux,
353
00:16:06,362 --> 00:16:09,329
tu peux juste donner cette information.
354
00:16:09,365 --> 00:16:10,931
Si tu veux.
355
00:16:10,966 --> 00:16:12,766
Patronne, où me veux-tu ?
356
00:16:12,801 --> 00:16:15,035
Je suis pas ta patronne,
je suis juste, tu sais...
357
00:16:15,070 --> 00:16:16,470
Ma patronne.
358
00:16:16,505 --> 00:16:17,604
C'est bon, Chloe.
359
00:16:17,640 --> 00:16:19,506
J'ai accepté ma rétrogradation
comme un grand garçon.
360
00:16:19,541 --> 00:16:22,009
En plus, c'est plutôt excitant
quand tu me donnes des ordres.
361
00:16:23,312 --> 00:16:25,012
Désolé.
362
00:16:25,047 --> 00:16:26,914
Vieilles habitudes.
363
00:16:26,949 --> 00:16:29,082
Pourquoi ne commences-tu pas
avec les personnes disparues,
364
00:16:29,118 --> 00:16:30,695
voir si tu trouves une piste
sur notre Cendrillon.
365
00:16:30,719 --> 00:16:32,976
Lucifer et moi, on ira
au cabinet d'avocats.
366
00:16:39,295 --> 00:16:40,894
Vous priez ou... ?
367
00:16:40,930 --> 00:16:42,529
Oui. Ça marche, habituellement.
368
00:16:42,564 --> 00:16:44,731
Il a dû partir se branler
ou un truc comme ça.
369
00:16:46,135 --> 00:16:48,535
Allez, Amenadiel, où es-tu ?
370
00:16:51,140 --> 00:16:53,273
Hé, ho !
371
00:16:53,309 --> 00:16:54,775
Est-ce que ce truc marche ?
372
00:16:54,810 --> 00:16:57,544
Je garde espoir que Dieu me réponde,
aussi.
373
00:16:57,579 --> 00:17:00,147
Mais vous savez quoi,
ne vous découragez pas, d'accord,
374
00:17:00,182 --> 00:17:01,715
Il écoute, c'est juste
375
00:17:01,750 --> 00:17:04,251
un intercom a sens unique.
376
00:17:09,992 --> 00:17:12,659
Allez, mon frère, où es-tu ?
377
00:17:25,541 --> 00:17:28,909
Surprise de voir
que vous êtes toujours ici.
378
00:17:28,944 --> 00:17:31,144
Après tout, c'est...
379
00:17:31,180 --> 00:17:34,581
un vrai bâtiment pour de vrais
thérapeutes avec de vrais patients.
380
00:17:34,616 --> 00:17:36,127
Malheureusement,
je ne peux pas discuter.
381
00:17:36,151 --> 00:17:38,085
J'ai des recherches à faire.
382
00:17:38,120 --> 00:17:39,186
Bien sûr, j'imagine.
383
00:17:39,221 --> 00:17:41,455
En apprendre plus
sur la psychiatrie ?
384
00:17:41,490 --> 00:17:43,690
Ou il est temps de changer ?
Être avocat, peut-être.
385
00:17:43,726 --> 00:17:45,525
Un astronaute.
386
00:17:45,561 --> 00:17:46,860
Je comprends.
387
00:17:46,895 --> 00:17:49,363
Vous êtes contrariée par le fait que
je vous ai dit être un thérapeute
388
00:17:49,398 --> 00:17:52,833
Peut-être que vous en êtes un,
car votre intuition est mystérieuse.
389
00:17:52,868 --> 00:17:56,403
Écoutez, Linda. J'ai fait
ce que j'avais à faire, d'accord ?
390
00:17:56,438 --> 00:17:57,938
Vous ne pourriez pas comprendre ça,
391
00:17:57,973 --> 00:17:59,884
mais je gérais des affaires
de grande importance.
392
00:17:59,908 --> 00:18:01,141
Je n'avais pas le choix.
393
00:18:01,176 --> 00:18:02,909
Si.
394
00:18:04,413 --> 00:18:05,645
Vous m'avez utilisée.
395
00:18:05,681 --> 00:18:09,182
Vous n'aviez pas à faire ça.
396
00:18:09,218 --> 00:18:13,053
J'ai l'habitude que mes patients
me mentent, pas mes collègues.
397
00:18:13,088 --> 00:18:15,822
Ou mes amis.
398
00:18:15,858 --> 00:18:19,760
Je me suis confiée à vous,
je vous ai fait confiance.
399
00:18:19,795 --> 00:18:22,129
Et vous avez trahi cette confiance.
400
00:18:23,799 --> 00:18:25,298
C'est difficile à expliquer
401
00:18:25,334 --> 00:18:29,369
mais les choses ont été vraiment
très pénibles pour moi.
402
00:18:31,073 --> 00:18:33,073
Peut-être que si vous ne pensiez pas
si souvent à vous
403
00:18:33,108 --> 00:18:35,809
et plus à comment vous traiter
les autres,
404
00:18:35,844 --> 00:18:37,978
les choses seraient moins pénibles.
405
00:18:39,948 --> 00:18:42,249
Ça s'appelle le karma.
406
00:18:43,218 --> 00:18:45,519
Peut-être devriez-vous chercher ça.
407
00:19:03,705 --> 00:19:05,705
La manière la plus efficace
de faire ça,
408
00:19:05,741 --> 00:19:07,841
c'est avec une approche discrète
et méthodique.
409
00:19:07,876 --> 00:19:08,842
Compris.
410
00:19:08,877 --> 00:19:10,811
On peut commencer avec les partenaires
et ensuite...
411
00:19:10,846 --> 00:19:13,747
Votre attention, avocats !
Bonjour !
412
00:19:13,782 --> 00:19:15,582
Bonjour !
Votre attention, s'il vous plaît.
413
00:19:15,617 --> 00:19:19,419
Quelqu'un reconnaît-il
cet essentiel morceau de preuve
414
00:19:19,455 --> 00:19:21,721
trouvé sur une horrible
scène de crime ?
415
00:19:21,757 --> 00:19:23,256
Vous voyez ?
416
00:19:23,292 --> 00:19:24,991
C'est notre portable de la société.
417
00:19:25,027 --> 00:19:26,259
On en a tous un.
418
00:19:26,295 --> 00:19:27,561
Ça pourrait être à n'importe qui.
419
00:19:27,596 --> 00:19:29,129
Très bien.
420
00:19:29,164 --> 00:19:30,197
Et ça ?
421
00:19:30,232 --> 00:19:31,431
Un escarpin de chez Louboutin
422
00:19:31,467 --> 00:19:34,568
avec la finition ombrée
en pointure... 38 ?
423
00:19:34,603 --> 00:19:35,267
39, au Royaume Uni.
424
00:19:36,271 --> 00:19:37,437
Mon Dieu.
425
00:19:37,473 --> 00:19:39,372
C'est la chaussure de Charlotte.
426
00:19:39,408 --> 00:19:41,508
Elle va bien ?
427
00:19:41,543 --> 00:19:43,276
Prince Charmant, je suppose.
428
00:19:44,413 --> 00:19:46,713
Richards. Charlotte Richards.
429
00:19:46,748 --> 00:19:48,248
Elle est propriétaire de ce cabinet.
430
00:19:48,283 --> 00:19:50,350
Quand elle n'est pas venue
au bureau, j'ai...
431
00:19:50,385 --> 00:19:53,520
pensé qu'elle était partie
pour une affaire.
432
00:19:53,555 --> 00:19:56,656
Cet homme était-il impliqué
dans l'une de ces affaires, par hasard ?
433
00:19:58,794 --> 00:20:00,160
Mon Dieu, est-il... ?
434
00:20:00,184 --> 00:20:00,828
Raide comme un clou.
435
00:20:00,829 --> 00:20:02,829
Oui. Ou dans ce cas-là, une vis,
436
00:20:02,865 --> 00:20:04,931
car le trou dans son cou
provient d'un tournevis.
437
00:20:04,967 --> 00:20:06,811
Et j'en viens à penser que
Charlotte l'a peut-être fait...
438
00:20:06,835 --> 00:20:09,336
Pour nous fournir plus...
439
00:20:09,371 --> 00:20:11,671
d'informations sur sa mort.
440
00:20:11,707 --> 00:20:14,241
Je ne le reconnais pas
441
00:20:14,276 --> 00:20:16,576
Attendez, vous pensez que
Charlotte est en vie ?
442
00:20:16,612 --> 00:20:17,410
Définissez, "en vie".
443
00:20:17,446 --> 00:20:18,556
Quand l'avez-vous vue
444
00:20:18,580 --> 00:20:19,913
pour la dernière fois ?
445
00:20:30,259 --> 00:20:31,958
Je l'ai fait !
446
00:20:31,994 --> 00:20:33,560
Je suis désolé, Charlotte !
447
00:20:33,595 --> 00:20:35,061
Très bien, Bradley, écoutez-moi,
448
00:20:35,097 --> 00:20:37,330
car j'ai des problèmes de confiance
personnelles en jeu.
449
00:20:37,366 --> 00:20:39,199
Brad, regardez-moi.
450
00:20:41,803 --> 00:20:44,437
Vouliez-vous
que Charlotte soit morte ?
451
00:20:48,177 --> 00:20:49,809
C'est la dernière chose
que je voulais.
452
00:20:49,845 --> 00:20:52,179
Bien. Que désirez-vous alors ?
453
00:20:52,214 --> 00:20:54,848
Être avec Charlotte.
454
00:20:54,883 --> 00:20:56,349
Nous étions amoureux.
455
00:20:56,385 --> 00:20:58,251
Mr. Wheeler,
456
00:20:58,287 --> 00:21:03,590
Charlotte aurait-elle peut-être..
457
00:21:03,625 --> 00:21:06,126
aussi... couché avec le type
sur la photo ?
458
00:21:06,161 --> 00:21:07,294
Non.
459
00:21:07,329 --> 00:21:10,030
Nous étions complètement monogames.
460
00:21:10,065 --> 00:21:12,232
Elle ne voulait même plus
dormir avec son mari.
461
00:21:13,969 --> 00:21:15,468
Elle était mariée ?
462
00:21:15,504 --> 00:21:18,004
Oui, mais elle haïssait cet homme.
463
00:21:28,517 --> 00:21:30,417
Désolé pour le désordre.
464
00:21:30,452 --> 00:21:32,519
Je suis désolé pour vos chaussures.
465
00:21:32,554 --> 00:21:33,954
Pardon ?
466
00:21:33,989 --> 00:21:35,522
Quand avez-vous vu votre femme
467
00:21:35,557 --> 00:21:36,756
pour la dernière fois,
à la maison ?
468
00:21:38,227 --> 00:21:40,527
Il y a trois jours, peut-être.
469
00:21:40,562 --> 00:21:42,262
Vous n'avez pas signalé
sa disparition.
470
00:21:42,297 --> 00:21:45,498
Elle voyage tout le temps.
Ne me dis pas toujours quand.
471
00:21:45,534 --> 00:21:47,512
Vous disait-elle
qu'elle s'envoyait son associé ?
472
00:21:50,239 --> 00:21:51,371
C'est vrai ?
473
00:21:51,406 --> 00:21:52,439
Je savais.
474
00:21:52,474 --> 00:21:53,707
Que pouvais-je faire ?
475
00:21:53,742 --> 00:21:54,774
L'option une pourrait être
476
00:21:54,810 --> 00:21:56,610
de la poignarder dans le cou
avec un tournevis.
477
00:21:57,579 --> 00:21:59,613
Reconnaissez-vous cet homme ?
478
00:21:59,648 --> 00:22:00,914
Dieu.
479
00:22:00,949 --> 00:22:02,449
Il est passé
480
00:22:02,484 --> 00:22:05,819
à la maison avec un colis
pour Charlotte, la semaine dernière.
481
00:22:05,854 --> 00:22:07,387
Je suis presque certain
que c'était pour le boulot.
482
00:22:07,422 --> 00:22:09,422
Ça dépend quel genre de colis,
n'est-ce pas ?
483
00:22:09,458 --> 00:22:11,268
Charlotte va bien ?
484
00:22:11,292 --> 00:22:12,614
Pouvez-vous nous raconter
ces trois derniers jours ?
485
00:22:13,762 --> 00:22:15,795
J'ai été réveillé
par des bruits de vomi.
486
00:22:15,831 --> 00:22:17,464
Mes enfants sont malades.
487
00:22:17,499 --> 00:22:20,367
Je n'ai pas quitté la maison
depuis lundi.
488
00:22:20,402 --> 00:22:22,135
Et pas douché non plus, je vois.
489
00:22:22,170 --> 00:22:23,737
Vos enfants sont-ils à la maison ?
490
00:22:23,772 --> 00:22:24,849
J'aimerais corroborer avec eux.
491
00:22:24,873 --> 00:22:27,107
Bien sûr. Juste après le hall.
492
00:22:29,711 --> 00:22:31,911
Quand avez-vous abandonné
votre virilité, précisément ?
493
00:22:31,947 --> 00:22:33,213
Pardon ?
494
00:22:33,248 --> 00:22:35,482
Je suis pour les pères au foyer
495
00:22:35,517 --> 00:22:37,117
et croyez-moi, je vous recommande
personnellement
496
00:22:37,152 --> 00:22:38,652
de ne pas abandonner vos enfants
497
00:22:38,687 --> 00:22:40,654
mais ce n'est pas une raison
pour du laisser-aller.
498
00:22:40,689 --> 00:22:43,123
Je ne me laisse pas aller.
Je...
499
00:22:43,158 --> 00:22:45,725
Vous avez une tranche entière
de salami
500
00:22:45,761 --> 00:22:47,727
collée sur votre t-shirt.
501
00:22:48,630 --> 00:22:49,663
Dieu.
502
00:22:49,698 --> 00:22:50,964
Allez.
503
00:22:50,999 --> 00:22:52,465
Où est votre dressing ?
Là-haut ?
504
00:22:53,669 --> 00:22:55,535
Chouette. Il y a d'autres couleurs.
505
00:22:55,570 --> 00:22:57,404
Il y a une seule partie du corps
506
00:22:57,439 --> 00:22:58,002
où vous devriez porter du plastique.
507
00:22:58,807 --> 00:23:00,106
Vous devez être au courant.
508
00:23:00,142 --> 00:23:01,641
Vous vous castrez vous-même,
manifestement.
509
00:23:01,677 --> 00:23:03,743
Mais pas d'inquiétude.
Je suis là pour aider.
510
00:23:03,779 --> 00:23:05,412
Des motifs hawaïen ?
511
00:23:05,447 --> 00:23:07,847
Le huitième péché mortel.
Dehors.
512
00:23:07,883 --> 00:23:10,150
Dave Matthews rend hommage
au marcel.
513
00:23:10,185 --> 00:23:12,352
À présent, je doute
de votre santé mentale.
514
00:23:12,387 --> 00:23:14,287
Qu'avons-nous là ? Voilà.
515
00:23:14,323 --> 00:23:16,256
C'est plus prometteur.
516
00:23:16,291 --> 00:23:17,691
Pas porté depuis le... ?
517
00:23:17,726 --> 00:23:18,299
Mariage.
518
00:23:18,323 --> 00:23:19,527
C'est ce que je pensais.
519
00:23:19,528 --> 00:23:20,894
Voyons voir.
520
00:23:20,929 --> 00:23:22,395
Allez.
521
00:23:22,431 --> 00:23:24,931
Allez !
522
00:23:27,135 --> 00:23:29,602
Est-ce que c'est...
523
00:23:29,638 --> 00:23:31,204
Cocaïne !
524
00:23:31,239 --> 00:23:32,879
Et de la bonne, en plus.
525
00:23:32,908 --> 00:23:36,476
Inspectrice, bienvenue à la fête.
526
00:23:40,004 --> 00:23:42,174
Maman, toute l'équipe
est là pour manger !
527
00:23:42,175 --> 00:23:43,574
Prête dans une minute.
528
00:23:43,609 --> 00:23:46,677
Nourrir toute une équipe de foot
n'est pas un si gros travail
529
00:23:46,712 --> 00:23:48,812
quand vous avez un aide cuisine
pour le macaroni fromage.
530
00:23:48,848 --> 00:23:50,648
Les garçons, venez et servez-vous !
531
00:23:50,683 --> 00:23:54,718
Quelle est cette étrange substance
gluante
532
00:23:54,754 --> 00:23:56,820
dont ce garçon est friand ?
533
00:23:56,856 --> 00:23:59,156
Vous regardez du porno ?
534
00:24:06,499 --> 00:24:08,132
Qu'est-ce que c'est que ça ?
535
00:24:08,167 --> 00:24:09,500
C'est comme de l'argent.
536
00:24:09,535 --> 00:24:12,736
Les humains s'en servent pour acheter
des choses qu'ils ne peuvent s'offrir.
537
00:24:12,772 --> 00:24:14,104
J'aurais souhaité trouvé ça
538
00:24:14,140 --> 00:24:16,340
avant de sortir
dans ces rues poubelles.
539
00:24:17,443 --> 00:24:19,510
Les humains sont des animaux bêtes,
n'est-ce pas ?
540
00:24:19,545 --> 00:24:22,646
Faibles. Fragiles.
541
00:24:22,682 --> 00:24:24,448
Je compte là-dessus.
542
00:24:25,818 --> 00:24:28,986
Maintenant... Où en étions-nous ?
543
00:24:40,533 --> 00:24:42,666
C'est beaucoup de drogue.
544
00:24:42,702 --> 00:24:44,969
Tu penses que le mari de l'avocate
en vendait ?
545
00:24:45,004 --> 00:24:47,404
Je ne pense pas,
ce n'est pas le genre entreprenant.
546
00:24:47,440 --> 00:24:49,273
Je pense que l'avocate l'était,
peut-être.
547
00:24:49,308 --> 00:24:51,508
Tout ça n'est pas logique
mais ça pourrait expliquer
548
00:24:51,544 --> 00:24:53,911
pourquoi elle a fini ensanglantée
dans une chambre d'hôtel.
549
00:24:53,946 --> 00:24:57,314
Peut-être que le gamin
était son dealer ou autre.
550
00:24:57,350 --> 00:25:00,975
Peut-être. Dans tous les cas,
elle a laissé une grosse empreinte.
551
00:25:00,976 --> 00:25:02,275
Je la recherche sur l'AFIS,
à présent.
552
00:25:02,744 --> 00:25:03,793
C'est quoi cette boîte ?
553
00:25:03,794 --> 00:25:05,127
Déposée pour toi.
554
00:25:05,591 --> 00:25:07,024
Quoi ?
555
00:25:12,103 --> 00:25:14,937
Je croyais qu'on avait parlait de ça.
556
00:25:14,972 --> 00:25:16,405
Un front uni, spécialement,
maintenant.
557
00:25:16,440 --> 00:25:18,640
Ne me regarde pas.
558
00:25:18,676 --> 00:25:19,975
Elle est là !
Adorable.
559
00:25:20,011 --> 00:25:21,410
La mini-cuisine est arrivée, aussi ?
560
00:25:21,445 --> 00:25:24,113
Vous n'auriez pas dû
lui prendre la poupée.
561
00:25:24,148 --> 00:25:25,588
C'est bon. Vous pouvez dire
que ça vient de vous.
562
00:25:27,018 --> 00:25:28,650
Tiens.
563
00:25:28,686 --> 00:25:30,619
Luis Mendoza.
564
00:25:30,654 --> 00:25:32,755
Il est connu pour être associé
au baron de la drogue, Victor Perez.
565
00:25:32,790 --> 00:25:34,223
C'est un gars effrayant.
566
00:25:34,258 --> 00:25:35,557
Intelligent aussi,
567
00:25:35,593 --> 00:25:37,571
pour s'associer avec
une célèbre avocate de la défense.
568
00:25:37,595 --> 00:25:40,062
Ce qui pourrait expliquer pourquoi
il a évité le FBI pendant des années.
569
00:25:40,097 --> 00:25:41,271
J'ai un ami au Bureau.
570
00:25:41,272 --> 00:25:42,453
Je l'appellerai,
voir ce que je peux trouver.
571
00:25:42,454 --> 00:25:44,006
Merci.
572
00:25:44,041 --> 00:25:47,042
Regardez, elle est fournie
avec un adorable cake au chocolat.
573
00:25:47,077 --> 00:25:48,176
Le favori de votre enfant.
574
00:25:48,211 --> 00:25:50,045
Je vais m'occuper de vous plus tard.
575
00:25:51,214 --> 00:25:53,848
Je vous en prie.
576
00:25:58,422 --> 00:26:00,822
Am stram gram...
577
00:26:06,730 --> 00:26:09,431
Tu perds ton temps, Mazikeen.
578
00:26:09,466 --> 00:26:10,732
Tu n'as pas pu me briser en Enfer.
579
00:26:10,767 --> 00:26:12,467
Pourquoi croire
que tu pourrais le faire ici ?
580
00:26:12,502 --> 00:26:15,537
Je ne pouvais pas vous blesser
parce que vous n'étiez pas humaine.
581
00:26:15,572 --> 00:26:17,372
Maintenant, vous l'êtes.
582
00:26:17,407 --> 00:26:19,974
Non, parce que j'étais
coupable de rien.
583
00:26:20,010 --> 00:26:22,510
En Enfer, on donne aux damnés
ce qu'ils méritent.
584
00:26:22,546 --> 00:26:24,879
Je ne méritais pas d'être punie.
585
00:26:24,915 --> 00:26:26,247
Et tu le savais.
586
00:26:26,283 --> 00:26:28,016
Non.
587
00:26:28,051 --> 00:26:30,952
Parce que je n'avais pas trouvé
votre point faible.
588
00:26:30,987 --> 00:26:33,421
Tout le monde en a un.
589
00:26:33,457 --> 00:26:35,824
Les corps humains en ont plusieurs.
590
00:26:35,859 --> 00:26:37,292
Attention.
591
00:26:37,327 --> 00:26:39,060
Ce corps ne se soigne qu'une fois,
592
00:26:39,096 --> 00:26:40,995
et Lucifer t'a dit
de ne pas me blesser.
593
00:26:41,031 --> 00:26:44,399
Vous l'avez peut-être embrouillé,
mais il est intelligent.
594
00:26:44,434 --> 00:26:48,370
Il s'en apercevra,
et verra qui vous êtes vraiment.
595
00:26:48,405 --> 00:26:50,572
Une mère qui aime son fils.
596
00:26:50,607 --> 00:26:53,908
Les mères aimantes
n'abandonnent pas leurs fils.
597
00:26:53,944 --> 00:26:57,345
Je menace ta relation avec lui,
n'est-ce pas ?
598
00:26:58,815 --> 00:27:00,281
Bien essayé.
599
00:27:02,085 --> 00:27:04,452
Même si tu dis que tu t'en vas,
600
00:27:04,488 --> 00:27:06,955
tu es toujours ici,
obéissant à ses ordres.
601
00:27:06,990 --> 00:27:08,289
Tu as besoin de lui.
602
00:27:08,325 --> 00:27:10,692
Et si je reste,
il n'aura plus besoin de toi.
603
00:27:10,727 --> 00:27:12,927
Croyez-moi, vous ne resterez pas.
604
00:27:12,963 --> 00:27:16,097
Lucifer a fait un marché avec votre ex
pour vous renvoyer en Enfer.
605
00:27:16,133 --> 00:27:19,267
et il ne rompt jamais un marché.
606
00:27:19,302 --> 00:27:22,137
Vous ne croyez pas
qu'il aurait commencé avec Dieu ?
607
00:27:23,039 --> 00:27:25,173
Il a fait un marché ?
608
00:27:26,042 --> 00:27:28,176
Attendez.
609
00:27:32,416 --> 00:27:34,549
C'est un point faible ?
610
00:27:38,989 --> 00:27:42,357
Ce sont des larmes ?
611
00:27:51,034 --> 00:27:53,234
Vous êtes une mauvaise mère.
612
00:27:53,270 --> 00:27:56,137
Vraiment ? Je crois
que vous vous projetez un peu.
613
00:27:56,173 --> 00:27:57,605
Vraiment ? Comment ça ?
614
00:27:57,641 --> 00:28:00,475
Vous n'arrêtez pas de mettre
des meurtres sur le dos de votre mère.
615
00:28:00,510 --> 00:28:03,445
J'imagine que elle et vous n'avez pas
une excellente relation.
616
00:28:03,480 --> 00:28:05,213
Voilà.
617
00:28:05,248 --> 00:28:08,116
Au moins, je peux garder
le mignon petit cake au chocolat.
618
00:28:08,151 --> 00:28:09,784
Franchement.
619
00:28:09,820 --> 00:28:11,219
J'ai parlé à l'Agent Colburn.
620
00:28:11,254 --> 00:28:12,498
Charlotte ne travaillait pas
pour le cartel.
621
00:28:12,522 --> 00:28:13,888
Mais pour le démanteler.
622
00:28:13,924 --> 00:28:15,623
Tout comme ce pauvre gamin.
623
00:28:15,659 --> 00:28:17,525
Son nom est Marco Sanchez.
Il a été dépassé par les événements
624
00:28:17,561 --> 00:28:19,494
avec le cartel,
et il a essayé de se racheter.
625
00:28:19,529 --> 00:28:22,764
Donc il travaillait avec Charlotte
et le FBI en tant qu'informateur ?
626
00:28:22,799 --> 00:28:24,699
Pour essayer de monter
un dossier contre Perez.
627
00:28:24,734 --> 00:28:27,635
C'est pourquoi lui et Charlotte
se sont rencontrés à l'hôtel en secret.
628
00:28:27,671 --> 00:28:28,803
Mais regarde ça.
629
00:28:28,839 --> 00:28:32,373
Le tueur à gages de Perez
est Jimmy le Charpentier.
630
00:28:32,409 --> 00:28:35,076
Tu veux imaginer
son mode opératoire ?
631
00:28:35,564 --> 00:28:36,342
Tournevis ?
632
00:28:38,676 --> 00:28:41,148
Donc cette femme n'est pas
une balle de furie meurtrière.
633
00:28:41,161 --> 00:28:42,893
Non, c'est Perez.
634
00:28:42,894 --> 00:28:44,124
Ou son tueur à gages.
635
00:28:44,148 --> 00:28:45,164
Exact.
636
00:28:45,165 --> 00:28:46,222
Donc, on va arrêter Perez alors ?
637
00:28:46,223 --> 00:28:47,831
Le FBI essaie de faire ça
depuis des années.
638
00:28:47,832 --> 00:28:48,897
Il est en Téflon. Il blanchit
639
00:28:48,933 --> 00:28:50,477
tout, en utilisant
ses salons de bronzage.
640
00:28:50,501 --> 00:28:53,101
Il faut éviter de mettre
la pagaille avec le dossier du FBI.
641
00:28:53,137 --> 00:28:55,637
On doit passer par un tribunal,
et demander un mandat.
642
00:28:55,673 --> 00:28:56,738
Je vais essayer
d'en avoir un rapidement.
643
00:28:56,774 --> 00:28:58,140
Perez a peut-être déjà Charlotte.
644
00:28:58,175 --> 00:28:59,942
J'en doute.
645
00:29:00,203 --> 00:29:02,203
Si c'est pas le cas,
il est après elle.
646
00:29:02,238 --> 00:29:03,838
J'en doute pas de ça.
647
00:29:03,873 --> 00:29:05,973
Pourquoi vous ne restez pas là
pour obtenir le mandat ?
648
00:29:06,009 --> 00:29:07,442
Je crois que j'ai laissé
la cuisinière allumée.
649
00:29:10,547 --> 00:29:12,480
Adorable. Tu en as un en route.
650
00:29:12,515 --> 00:29:14,649
Bien. Nouvelles informations, Maze.
651
00:29:14,684 --> 00:29:17,518
Il semble que maman ne soit pas
une menteuse pleine de sauvagerie,
652
00:29:17,554 --> 00:29:19,520
mais il semblerait
qu'elle soit la cible
653
00:29:19,556 --> 00:29:21,589
d'un dangereux tueur à gages
d'un cartel.
654
00:29:21,624 --> 00:29:23,658
Du coup, tu ne dois pas
la laisser quitter le penthouse
655
00:29:23,693 --> 00:29:25,893
jusqu'à ce que tout ce bazar
soit résolu. Compris ?
656
00:29:26,796 --> 00:29:28,830
Ta mère est partie.
657
00:29:28,865 --> 00:29:30,431
Quoi ?
658
00:29:30,467 --> 00:29:32,834
Comment ça a pu arriver, Maze ?
659
00:29:32,869 --> 00:29:34,135
Elle m'a piégée,
660
00:29:34,170 --> 00:29:37,105
m'a donné un coup de boule,
puis elle est partie.
661
00:29:38,875 --> 00:29:40,274
Désolée.
662
00:29:40,310 --> 00:29:42,210
Eh bien.
663
00:29:42,245 --> 00:29:44,445
Faut supposer
que le pire qui puisse arriver
664
00:29:44,481 --> 00:29:46,614
est qu'elle soit tuée brutalement.
665
00:29:46,649 --> 00:29:48,816
Si c'est le cas, elle trouvera
un nouveau corps
666
00:29:48,852 --> 00:29:51,519
et reviendra
comme une bonne mère, hein ?
667
00:29:51,554 --> 00:29:52,720
Ou pas.
668
00:29:52,756 --> 00:29:54,422
J'ai peut-être laissé échapper
669
00:29:54,457 --> 00:29:57,158
tout ce truc avec Dieu et le marché.
670
00:29:57,193 --> 00:29:59,393
Donc je pense
qu'elle pourrait s'enfuir.
671
00:29:59,429 --> 00:30:02,396
Donc si elle va dans un nouveau corps,
on la retrouvera jamais.
672
00:30:04,000 --> 00:30:07,368
Alors, nous avons juste à la retrouver
avant que ça arrive.
673
00:30:07,403 --> 00:30:10,004
Je veux dire, jusqu'où peut aller
un être céleste
674
00:30:10,039 --> 00:30:12,874
piégé dans un fragile corps humain
pour la première fois ?
675
00:30:12,909 --> 00:30:13,975
Voyons voir.
676
00:30:14,010 --> 00:30:16,577
Elle est magnifique,
elle porte mes vêtements,
677
00:30:16,613 --> 00:30:18,813
et elle a une carte de crédit
d'entreprise.
678
00:30:21,807 --> 00:30:22,807
Et merde.
679
00:30:26,229 --> 00:30:29,161
Bonjour, je recherche juste
le patron d'un gros cartel de drogue.
680
00:30:29,162 --> 00:30:31,296
Il est là ? Vicky ?
681
00:30:31,848 --> 00:30:33,832
Victor ?
682
00:30:33,867 --> 00:30:35,767
Désolé, chérie. Vicky !
683
00:30:39,206 --> 00:30:41,105
Bonjour.
684
00:30:42,042 --> 00:30:43,308
M. Perez, je veux que vous sachiez
685
00:30:43,343 --> 00:30:44,943
que je ne suis pas ici pour vous parler
686
00:30:44,978 --> 00:30:46,155
de votre entreprise criminelle
de drogue.
687
00:30:46,179 --> 00:30:47,679
Mais pour Charlotte Richards.
688
00:30:49,516 --> 00:30:51,950
Est-ce que, par hasard,
vous retenez Charlotte prisonnière ?
689
00:30:53,119 --> 00:30:53,899
Qui ?
690
00:30:53,923 --> 00:30:54,987
Je vais prendre ça pour un non.
691
00:30:54,988 --> 00:30:56,421
Voilà le truc.
692
00:30:56,957 --> 00:30:58,568
Vous pourriez la croire morte,
c'est pas le cas,
693
00:30:58,592 --> 00:30:59,936
ce qui est bien,
car vous pensez aussi
694
00:30:59,960 --> 00:31:01,537
qu'elle est toujours Charlotte,
ce qui n'est pas le cas.
695
00:31:01,561 --> 00:31:02,316
C'est clair ?
696
00:31:03,129 --> 00:31:04,863
Vous devez simplement me promettre
697
00:31:04,898 --> 00:31:07,198
de rester loin de Charlotte Richards.
D'accord ?
698
00:31:13,206 --> 00:31:15,306
Oh, regardez ça.
699
00:31:15,342 --> 00:31:19,577
Une tempête de neige dans un salon
de bronzage. Tellement ironique.
700
00:31:21,548 --> 00:31:23,548
Inspectrice.
701
00:31:23,583 --> 00:31:25,995
Je pense que Vicky est prête
pour un petit quoi de neuf
702
00:31:26,019 --> 00:31:27,685
Intensité sur le spectacle.
703
00:31:31,525 --> 00:31:33,024
Attendez une seconde.
704
00:31:33,059 --> 00:31:35,727
Vous pensez que je l'ai tué
car c'est un flic des stups ?
705
00:31:35,762 --> 00:31:37,161
Pourquoi j'aurais fait ça ?
706
00:31:37,197 --> 00:31:38,463
Je me suis servi de lui.
707
00:31:38,498 --> 00:31:40,965
Je lui donnais des informations,
exprès.
708
00:31:41,001 --> 00:31:44,068
Pour que le FBI se morde la queue.
709
00:31:44,104 --> 00:31:45,937
Le gamin était un atout.
710
00:31:45,972 --> 00:31:47,972
C'est stupide de le blesser.
711
00:31:48,008 --> 00:31:49,986
Vous avez oublié de dire votre plan,
à votre pote Jimmy.
712
00:31:50,010 --> 00:31:52,277
Tournevis dans le cou
713
00:31:52,312 --> 00:31:55,313
Le Charpentier ?
Il est mort.
714
00:31:56,750 --> 00:31:59,484
Je vous ai mis des bâtons
dans les roues ?
715
00:31:59,519 --> 00:32:02,253
Pigé ? Tournevis ?
Roue ?
716
00:32:02,289 --> 00:32:03,588
C'est tout un thème.
717
00:32:06,459 --> 00:32:09,594
Comment va mon petit panini
de baron de la drogue ?
718
00:32:09,629 --> 00:32:11,462
Ce n'est pas notre type.
719
00:32:11,498 --> 00:32:13,898
On doit trouver quelqu'un lié
à Marco et Charlotte
720
00:32:13,934 --> 00:32:15,667
qui ignore que Jimmy le Charpentier
est mort.
721
00:32:15,702 --> 00:32:18,002
Jimmy est mort ? Tragique.
722
00:32:18,038 --> 00:32:21,506
En supposant que tout le cartel
était au courant, ça les innocente
723
00:32:21,541 --> 00:32:24,008
et ça nous ramène à l'unique manière
724
00:32:24,044 --> 00:32:26,077
que Charlotte et Marco soient liés.
725
00:32:26,112 --> 00:32:28,546
Le cabinet d'avocats.
726
00:32:28,582 --> 00:32:30,381
Deux fouilles en un jour.
Je suis partant.
727
00:32:30,417 --> 00:32:32,750
Plus de fouilles, plus d'entourloupes
avec des cabines de bronzage.
728
00:32:32,786 --> 00:32:35,053
Vous et moi nous travaillons ensemble
depuis assez longtemps
729
00:32:35,088 --> 00:32:36,988
pour que vous sachiez comment suivre
le protocole.
730
00:32:37,023 --> 00:32:39,057
Désolé, inspectrice,
mais Charlotte est en danger.
731
00:32:39,092 --> 00:32:40,792
Nous devons la trouver.
732
00:32:40,827 --> 00:32:43,761
Comment est-elle passée du grand
méchant loup au petit agneau égaré ?
733
00:32:43,797 --> 00:32:45,697
Peut-être que c'est un loup
habillé en mouton,
734
00:32:45,732 --> 00:32:49,067
maintenant pour le moment
elle doit rejoindre le troupeau.
735
00:32:53,640 --> 00:32:55,173
J'ai travaillé sur cette affaire.
736
00:32:55,208 --> 00:32:57,108
Je travaille sur chacune
des affaires qui passent par ici.
737
00:32:57,143 --> 00:32:59,310
Mais l'affaire Perez était sensible.
738
00:32:59,346 --> 00:33:00,678
Vous étiez le seul
739
00:33:00,714 --> 00:33:02,246
à part Charlotte à être au courant.
740
00:33:02,282 --> 00:33:04,082
Ce qui veut dire que vous êtes aussi
741
00:33:04,117 --> 00:33:05,516
le seul ici qui connaissait
742
00:33:05,552 --> 00:33:07,385
les méthodes de Jimmy le Charpentier.
743
00:33:07,420 --> 00:33:09,687
Attendez.
Vous ne pensez pas que j'ai...
744
00:33:09,723 --> 00:33:11,689
Vous êtes devenu bricoleur
avec un tournevis
745
00:33:11,725 --> 00:33:14,559
et avez essayé d'accuser le cartel ?
746
00:33:14,594 --> 00:33:15,198
Oui.
747
00:33:15,222 --> 00:33:16,931
C'est dingue.
748
00:33:16,932 --> 00:33:17,813
Ce qui est dingue
749
00:33:17,814 --> 00:33:19,413
c'est un gars
avec un diplôme de Droit
750
00:33:19,448 --> 00:33:20,748
travaille encore
en tant qu'associé.
751
00:33:20,783 --> 00:33:24,284
Doublé pour le poste d'associé
par le vieux Tom Cruise.
752
00:33:24,320 --> 00:33:27,354
Tuer votre patronne n'a pas été
mission impossible.
753
00:33:27,390 --> 00:33:29,423
Si vous suggérerez que j'ai tué
754
00:33:29,458 --> 00:33:33,794
un enfant innocent et mon patron...
mon mentor depuis 12 ans...
755
00:33:33,829 --> 00:33:37,965
uniquement par jalousie professionnelle,
vous êtes fous.
756
00:33:38,000 --> 00:33:39,433
Attendez.
757
00:33:39,468 --> 00:33:41,602
Je ne crois pas avoir mentionné
deux meurtres.
758
00:33:41,637 --> 00:33:43,715
Nous vous avons montré la photo
de la scène de crime de Marco,
759
00:33:43,739 --> 00:33:44,641
mais pas de Charlotte.
760
00:33:46,008 --> 00:33:49,410
Étant données les informations
que vous m'avez présentées...
761
00:33:49,445 --> 00:33:52,913
le téléphone, la chaussure...
J'ai juste supposé qu'elle était...
762
00:33:52,948 --> 00:33:54,648
Morte ? Non.
763
00:33:54,684 --> 00:33:57,618
Juste disparue. Et si nous la retrouvons
en vie, ça va être
764
00:33:57,653 --> 00:34:00,087
très intéressant d'entendre
ce qu'elle a à dire sur toi,
765
00:34:00,122 --> 00:34:01,855
son loyal protégé.
766
00:34:01,891 --> 00:34:04,925
Cette série de questions est terminée
maintenant.
767
00:34:04,960 --> 00:34:06,493
Pourquoi ne pas aller parler
à mon avocat.
768
00:34:06,529 --> 00:34:09,530
Il est deux portes plus loin.
769
00:34:09,565 --> 00:34:12,833
Pourquoi voudriez-vous divulguer
des informations à un type
770
00:34:12,868 --> 00:34:14,768
qui est clairement
notre suspect principal ?
771
00:34:14,804 --> 00:34:17,638
Désolé. Un jour, je m'habituerai
aux protocoles.
772
00:34:43,752 --> 00:34:45,385
Pourquoi tu n'es pas morte ?
773
00:34:45,420 --> 00:34:47,020
Quoi ? Qui êtes-vous ?
774
00:34:47,055 --> 00:34:48,288
Ne fais pas semblant, Charlotte.
775
00:34:48,323 --> 00:34:49,923
D'ailleurs, merci d'avoir utilisé
776
00:34:49,958 --> 00:34:52,159
la carte de crédit que nous avons
ouverte pour le dossier Perez.
777
00:34:52,194 --> 00:34:54,072
As-tu oublié que j'étais le seul
à y avoir accès ?
778
00:34:54,096 --> 00:34:55,162
Que je suis le seul
779
00:34:55,197 --> 00:34:57,430
à avoir tout fait pour t'aider
dans cet enfer ?
780
00:34:57,466 --> 00:35:00,000
Enfer ?
Êtes-vous un démon, vous aussi ?
781
00:35:00,035 --> 00:35:01,201
Pourquoi ?
782
00:35:01,236 --> 00:35:02,836
Parce que je suis un peu énervé ?
783
00:35:02,871 --> 00:35:05,605
Tu serais pas aussi en colère
si tu te faisais doubler par Wheeler
784
00:35:05,641 --> 00:35:07,207
avec sa grosse quéquette.
785
00:35:07,242 --> 00:35:09,509
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes celui qui m'a tuée.
786
00:35:09,545 --> 00:35:11,311
Apparemment pas.
Mais maintenant oui.
787
00:35:11,346 --> 00:35:12,416
Desolé.
788
00:35:13,315 --> 00:35:14,470
Je ne peux pas tuer ma mère.
789
00:35:16,485 --> 00:35:17,818
Inspectrice.
790
00:35:17,853 --> 00:35:19,920
Si vous avez l'intention de me suivre
suivez-le,
791
00:35:19,955 --> 00:35:21,822
nous aurions pu prendre
une seule voiture.
792
00:35:24,059 --> 00:35:26,793
Bien, Attrapez-le, inspectrice !
793
00:35:26,829 --> 00:35:29,095
Je reste ici
pour protéger cette pauvre dame !
794
00:35:29,131 --> 00:35:31,131
Me protéger ?
De quoi ?
795
00:35:33,836 --> 00:35:35,001
Pourquoi as-tu fait ça ?
796
00:35:35,037 --> 00:35:36,514
L'inspectrice sait
que tu es en vie,
797
00:35:36,538 --> 00:35:38,616
Donc tu vas devoir faire croire
à cette histoire de Charlotte.
798
00:35:38,640 --> 00:35:40,540
Cependant il va falloir expliquer
cette mare de sang.
799
00:35:40,576 --> 00:35:41,817
Quel petit...
800
00:35:41,840 --> 00:35:42,709
Diable ?
801
00:35:42,711 --> 00:35:44,711
Oui. À ce propos...
802
00:35:44,746 --> 00:35:47,147
on ne s'est jamais rencontrés,
on ne se connait pas.
803
00:35:47,182 --> 00:35:50,250
J'ai peur que ce soit trop compliqué
à gérer pour l'inspectrice.
804
00:35:52,521 --> 00:35:55,989
J'ai l'impression qu'elle peut
encore en gérer un peu.
805
00:36:08,070 --> 00:36:11,171
Il semble que cette plaie s'est aggravée
avec tout ce chahut.
806
00:36:11,206 --> 00:36:12,472
Pauvre femme.
807
00:36:12,507 --> 00:36:14,708
Vous voulez bien me dire
ce que vous avez fait ?
808
00:36:14,743 --> 00:36:16,588
Je mène la souris au fromage,
bien sûr.
809
00:36:16,612 --> 00:36:18,345
Enfin, j'allais être le chat,
810
00:36:18,380 --> 00:36:22,215
mais vous êtes arrivée, alors je suppose
que ça fait de vous le chien.
811
00:36:22,251 --> 00:36:24,050
Que vais-je faire de vous ?
812
00:36:24,086 --> 00:36:25,552
J'ai quelques idées.
813
00:36:25,587 --> 00:36:27,420
Peut-être devrais-je m'étirer avant.
814
00:36:27,456 --> 00:36:28,688
Vous devez suivre les règles.
815
00:36:28,724 --> 00:36:30,957
Vous me dîtes de ne plus ravager
de suspects devant vous.
816
00:36:30,993 --> 00:36:32,926
Je ne peux pas le faire
dans votre dos, non plus ?
817
00:36:32,961 --> 00:36:34,995
Enfin, décidez-vous, inspectrice.
818
00:36:35,030 --> 00:36:36,930
N'achetez plus de poupée
à 200 $ à ma fille
819
00:36:36,965 --> 00:36:39,132
Pourquoi pas ?
Vous n'alliez pas le faire.
820
00:36:39,167 --> 00:36:41,935
Je lui enseignais une leçon.
821
00:36:41,970 --> 00:36:43,937
Négligence 101. Vous l'abandonnez
822
00:36:43,972 --> 00:36:45,739
alors qu'elle a besoin de vous.
823
00:36:51,213 --> 00:36:54,948
Je ne sais pas ce qui est arrivé
entre vous et votre mère.
824
00:36:54,983 --> 00:36:57,784
Mais si vous voulez en parler,
je suis là.
825
00:36:57,819 --> 00:36:59,085
Mais écoutez-moi.
826
00:36:59,121 --> 00:37:00,620
Faire ce qu'il y a de mieux
pour votre enfant...
827
00:37:00,656 --> 00:37:04,224
ne les rend pas toujours heureux.
828
00:37:14,903 --> 00:37:18,838
Je déteste vous déranger
si tard, mais...
829
00:37:18,874 --> 00:37:21,107
je voulais m'excuser.
830
00:37:22,411 --> 00:37:24,277
Vous aviez raison, Linda.
831
00:37:24,313 --> 00:37:27,814
Voyez, j'ai beaucoup à expier.
832
00:37:27,849 --> 00:37:32,319
J'ai fait...
tant d'erreurs dernièrement.
833
00:37:32,354 --> 00:37:34,187
Mais la plus grande
a été de vous blesser.
834
00:37:34,222 --> 00:37:36,256
J'ai peut-être dû forger
une amitié avec vous
835
00:37:36,291 --> 00:37:38,692
sous de faux prétextes, oui.
836
00:37:38,727 --> 00:37:42,595
Mais je vous ai considérée
comme une amie.
837
00:37:42,631 --> 00:37:45,332
Et je suis profondément navré
d'avoir gâché ça.
838
00:37:48,470 --> 00:37:51,871
Si quelqu'un comprend les erreurs,
c'est bien un thérapeute.
839
00:37:51,907 --> 00:37:54,941
Pas que vous le sachiez.
840
00:37:58,213 --> 00:37:59,980
Excuse acceptée.
841
00:38:01,216 --> 00:38:02,782
Merci.
842
00:38:02,818 --> 00:38:04,651
Bonne nuit.
843
00:38:04,686 --> 00:38:06,820
Bonne nuit.
844
00:39:21,530 --> 00:39:23,596
C'est quoi ça ?
845
00:39:23,632 --> 00:39:25,231
Des nouilles au fromage.
846
00:39:25,267 --> 00:39:28,701
C'est ce que font les mères
pour rendre heureux leurs enfants.
847
00:39:29,671 --> 00:39:32,572
J'ai vu ça sur l'écran plat.
848
00:39:35,410 --> 00:39:37,077
Ça explique tout le fromage.
849
00:39:43,385 --> 00:39:46,986
Je souhaite, de tout mon être,
850
00:39:47,022 --> 00:39:50,190
que les choses
redeviennent comme avant.
851
00:39:50,225 --> 00:39:52,892
Avec toi...
852
00:39:52,928 --> 00:39:56,096
et tous mes enfants au paradis.
853
00:39:59,167 --> 00:40:02,902
Je veux ce que ton père m'a pris.
854
00:40:02,938 --> 00:40:05,839
Je veux retrouver ma maison.
855
00:40:10,212 --> 00:40:13,947
Mais je sais que c'est impossible.
856
00:40:13,982 --> 00:40:16,683
Donc, je vais faire ce que je peux
857
00:40:16,718 --> 00:40:21,955
pour être une bonne mère pour toi,
ici sur Terre.
858
00:40:30,465 --> 00:40:32,465
C'est trop tard.
859
00:40:34,736 --> 00:40:37,337
Tu m'as abandonné, maman.
860
00:40:37,372 --> 00:40:41,341
Tu es restée là à regarder
tandis que j'étais banni.
861
00:40:41,376 --> 00:40:45,478
Jeté en enfer
et dénigré pour l'éternité.
862
00:40:47,349 --> 00:40:50,016
Il n'y a pas assez de nouilles
au fromage dans l'univers
863
00:40:50,051 --> 00:40:52,152
pour réparer tout ça, j'en ai peur.
864
00:40:56,658 --> 00:40:58,658
D'accord.
865
00:41:11,006 --> 00:41:13,206
Ton père ne t'a jamais envoyé
en Enfer.
866
00:41:15,143 --> 00:41:17,977
C'est moi.
867
00:41:18,013 --> 00:41:20,513
Génial.
Encore mieux.
868
00:41:21,850 --> 00:41:24,551
Je l'ai fait pour te sauver.
869
00:41:24,586 --> 00:41:29,022
Après la rébellion,
ton père était en colère.
870
00:41:29,057 --> 00:41:31,691
Très en colère.
871
00:41:34,663 --> 00:41:37,497
Il voulait te détruire.
872
00:41:37,532 --> 00:41:40,900
Je l'ai supplié de ne pas le faire.
873
00:41:40,936 --> 00:41:45,572
Je lui ai demandé
de t'envoyer en Enfer à la place.
874
00:41:46,641 --> 00:41:50,443
Je l'ai fait
parce que je t'aime, mon fils.
875
00:41:51,479 --> 00:41:54,414
Et je t'aimerai toujours.
876
00:41:54,449 --> 00:41:57,317
Cependant...
877
00:41:57,352 --> 00:42:00,053
si tu veux toujours
878
00:42:00,088 --> 00:42:02,956
que je retourne en Enfer,
je comprendrai.
879
00:42:04,593 --> 00:42:06,793
Fais ce qui te semble juste pour toi.
880
00:42:09,231 --> 00:42:11,164
C'est très généreux
de ta part, mère.
881
00:42:12,400 --> 00:42:14,467
Mais pitié,
ne me renvoie pas en Enfer.
882
00:42:18,506 --> 00:42:21,541
Mais je pensais le reste.
883
00:42:23,478 --> 00:42:25,912
Je sais que oui.
884
00:42:27,582 --> 00:42:28,982
Très bien.
885
00:42:29,017 --> 00:42:30,650
Très bien, tu peux rester.
886
00:42:30,685 --> 00:42:32,719
Pour l'instant.
887
00:42:32,754 --> 00:42:34,821
Jusqu'à ce que je...
888
00:42:34,856 --> 00:42:37,190
sache ce que je dois faire.
889
00:42:37,225 --> 00:42:39,492
Merci, mon fils.
890
00:43:14,763 --> 00:43:16,003
- Synchro par elderman -
Traduit par la communauté
-- www.Addic7ed.com --