1
00:00:00,834 --> 00:00:02,294
Précédemment...
2
00:00:02,378 --> 00:00:04,296
J'ai commis une terrible erreur.
3
00:00:04,380 --> 00:00:06,715
Une seule fois, et ça ne comptait pas.
4
00:00:06,799 --> 00:00:07,883
Je suis vraiment désolé.
5
00:00:08,384 --> 00:00:11,220
Il paraît que la piscine
où on allait enfants a fermé.
6
00:00:11,303 --> 00:00:13,055
Je vais la voir une dernière fois.
7
00:00:13,138 --> 00:00:16,183
- Ce n'est pas le...
- Ne me suis pas. Je n'ai pas 12 ans.
8
00:00:16,266 --> 00:00:17,559
Construis-moi la maison.
9
00:00:17,643 --> 00:00:19,770
Celle qu'il devait construire pour moi.
10
00:00:21,188 --> 00:00:22,564
Nous y voilà.
11
00:00:22,648 --> 00:00:26,568
Voici la terre qui deviendra
le paradis de la famille Pearson.
12
00:00:27,277 --> 00:00:28,445
Regarde-moi !
13
00:00:28,528 --> 00:00:30,030
Donne-moi cette photo,
14
00:00:30,113 --> 00:00:32,449
ou tout le village paiera,
ton enfant et toi y compris.
15
00:00:33,033 --> 00:00:36,328
Tu veux aider Nicky
à superviser la construction ?
16
00:00:37,287 --> 00:00:39,706
- Je vais y réfléchir.
- D'accord. Bien.
17
00:00:39,790 --> 00:00:41,083
Penses-y.
18
00:00:41,166 --> 00:00:43,377
Je suis un peu nerveuse,
alors j'ai préparé des notes.
19
00:00:45,170 --> 00:00:47,255
C'est forcément difficile.
20
00:00:51,677 --> 00:00:53,512
Piscine de Greenview
INAUGURATION
21
00:01:03,105 --> 00:01:05,065
Avancez. C'est le premier jour de l'été.
22
00:01:05,148 --> 00:01:06,858
Ne soyons pas les derniers dans l'eau !
23
00:01:07,025 --> 00:01:09,277
Et vous savez ce qu'ont maman et papa ?
24
00:01:09,361 --> 00:01:10,821
Des lunettes de natation !
25
00:01:10,904 --> 00:01:12,197
J'en veux !
26
00:01:13,490 --> 00:01:15,450
Tu veux des lunettes, mon lapin ?
27
00:01:21,540 --> 00:01:23,583
Je veux aller sur le plongeoir.
28
00:01:23,667 --> 00:01:25,877
Tu devrais d'abord
apprendre à nager, non ?
29
00:01:25,961 --> 00:01:27,838
Tu n'aimais pas prendre
de cours de natation,
30
00:01:27,921 --> 00:01:30,257
mais ça a permis à ton frère
d'apprendre à nager.
31
00:01:30,340 --> 00:01:32,551
Je vais toucher le drain !
32
00:01:37,305 --> 00:01:40,267
Je veux plonger du plongeoir
et toucher le drain.
33
00:01:41,184 --> 00:01:43,353
Tu n'as pas bien compris.
34
00:01:43,437 --> 00:01:45,522
On doit d'abord t'apprendre à nager.
35
00:01:46,106 --> 00:01:47,607
Je peux aller le voir ?
36
00:01:48,233 --> 00:01:50,360
Si on faisait quelque chose à ce sujet ?
37
00:01:50,444 --> 00:01:51,695
Enlève ton t-shirt.
38
00:01:51,778 --> 00:01:54,281
- Tu t'occupes de Kate ?
- Oui.
39
00:01:55,782 --> 00:01:57,409
- Prêt ? Viens.
- Chérie.
40
00:02:04,958 --> 00:02:06,585
Je doute qu'il soit là.
41
00:02:07,085 --> 00:02:09,004
Il était soûl
et il a dit qu'il allait à la piscine.
42
00:02:09,504 --> 00:02:11,214
Je n'ai pas d'autres pistes.
43
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
Beth semblait pressée
de prendre le premier train.
44
00:02:16,053 --> 00:02:18,513
Tu n'en aurais pas fait autant
après ce dîner ?
45
00:02:18,597 --> 00:02:20,140
J'aimerais être avec elle.
46
00:02:22,350 --> 00:02:23,393
Kev ?
47
00:02:28,607 --> 00:02:29,733
Qu'est-ce que tu fais ?
48
00:02:34,112 --> 00:02:35,322
Bien. Vous êtes là.
49
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
Matez mon Triple Lindy.
50
00:02:37,741 --> 00:02:41,328
- Kevin ! S'il te plaît !
- Arrête. Allez.
51
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
Tu veux bien descendre ?
52
00:02:43,205 --> 00:02:45,749
- Allez. Arrête !
- Tu viens de te casser une jambe.
53
00:02:54,382 --> 00:02:56,843
Si je plonge, je peux toucher le drain.
54
00:03:00,222 --> 00:03:02,724
J'ai besoin que vous m'écoutiez tous bien.
55
00:03:02,808 --> 00:03:05,894
Écoutez votre mère
qui a toutes ses facultés.
56
00:03:08,438 --> 00:03:10,941
Vous ne laisserez pas votre vie
être limitée à cause de moi.
57
00:03:12,359 --> 00:03:17,864
Ce qui m'arrive à moi ne sera pas
ce qui vous retient.
58
00:03:18,907 --> 00:03:20,867
Alors courez des risques.
59
00:03:21,368 --> 00:03:25,664
Faites de grands pas,
même s'ils sont petits.
60
00:03:26,206 --> 00:03:31,128
Avancez avec votre vie
dans la direction dont vous avez envie.
61
00:03:32,254 --> 00:03:35,841
Je suis votre mère et je suis malade.
62
00:03:37,300 --> 00:03:39,553
Et je vous demande d'être intrépides.
63
00:03:48,520 --> 00:03:50,981
Il paraît que tu as eu une nuit agitée.
Ça va ?
64
00:03:51,773 --> 00:03:54,109
C'est comme ça,
quand on est parent d'ados.
65
00:03:54,192 --> 00:03:55,694
Tu le verras trop vite.
66
00:03:56,820 --> 00:03:58,572
Faites bonne route.
67
00:03:58,655 --> 00:04:02,075
On se voit à L.A. pour l'anniversaire
de mariage de maman et Mig.
68
00:04:02,159 --> 00:04:03,243
- Ça marche.
- Bisous.
69
00:04:03,326 --> 00:04:04,578
Bisous.
70
00:04:05,328 --> 00:04:09,374
Je suis prêt à démarrer ma vie intrépide
pour maman.
71
00:04:09,457 --> 00:04:11,459
- Quoi que ce soit.
- Lâche-toi.
72
00:04:13,253 --> 00:04:14,462
- Sois sage.
- À plus.
73
00:04:23,054 --> 00:04:24,598
Allez, les enfants. C'est...
74
00:04:24,681 --> 00:04:28,310
Counting Crows. C'est une berceuse.
Vous ne voulez pas dormir ?
75
00:04:28,393 --> 00:04:31,563
Vous voulez bien dormir
pour que papa dorme ?
76
00:04:31,646 --> 00:04:33,523
C'est l'heure de dormir.
77
00:04:35,858 --> 00:04:37,444
C'est moi ou Counting Crows ?
78
00:04:38,778 --> 00:04:40,280
Le mélange des deux ?
79
00:04:40,363 --> 00:04:42,365
Impossible de les faire dormir
quand ils devraient.
80
00:04:42,449 --> 00:04:44,242
Quand Madison n'est pas là,
que je les garde,
81
00:04:44,326 --> 00:04:46,119
ils ne dorment pas de la nuit
et pleurent.
82
00:04:46,703 --> 00:04:48,747
Tu dois être plus sûr de toi, Kev.
83
00:04:48,830 --> 00:04:51,291
Ils réagissent à ce genre d'énergie.
84
00:04:51,374 --> 00:04:52,500
Tu peux y arriver.
85
00:04:54,920 --> 00:04:56,338
Je veux assurer à la guitare.
86
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
Oui, bon...
87
00:05:05,931 --> 00:05:08,558
Compote de pomme.
88
00:05:10,185 --> 00:05:12,020
Allez. Mange ton petit-déjeuner.
89
00:05:18,443 --> 00:05:21,154
Retiens ta respiration.
90
00:05:21,780 --> 00:05:23,365
J'en ai pas dans la bouche.
91
00:05:25,200 --> 00:05:26,576
Bien. Enfin libre.
92
00:05:28,787 --> 00:05:30,914
Pourquoi c'est aussi fort ?
93
00:05:30,997 --> 00:05:32,415
C'est horrible.
94
00:05:35,877 --> 00:05:37,754
Tu vas quelque part durant les vacances ?
95
00:05:38,380 --> 00:05:41,049
Oui. Madison avait les enfants
pour Thanksgiving,
96
00:05:41,132 --> 00:05:43,260
alors je pensais les emmener
à notre chalet.
97
00:05:43,343 --> 00:05:45,136
- Ça a l'air sympa.
- Oui, ce sera super.
98
00:05:45,220 --> 00:05:47,305
Tu emmènes combien de nounous ?
99
00:05:48,056 --> 00:05:49,766
Notre unique nounou
100
00:05:49,849 --> 00:05:52,310
a pris 15 jours
pour aller voir sa famille...
101
00:05:53,687 --> 00:05:57,816
Tu pars à l'est avec les jumeaux ?
102
00:05:57,899 --> 00:05:59,651
- Oui.
- Seul ?
103
00:06:00,527 --> 00:06:01,569
Oui.
104
00:06:02,153 --> 00:06:03,405
Tu es fou ?
105
00:06:04,030 --> 00:06:06,283
Entraîne-toi un peu avant.
106
00:06:06,992 --> 00:06:09,119
J'emmène les enfants au chalet.
C'est bon.
107
00:06:09,202 --> 00:06:12,330
Oncle Nicky sera là.
Un membre de la famille.
108
00:06:12,414 --> 00:06:14,666
Oncle Nicky est ton atout majeur ?
109
00:06:15,959 --> 00:06:20,297
Bon, très bien. Cassidy sera là aussi.
110
00:06:21,756 --> 00:06:23,675
- Cassidy.
- Ce n'est pas ce que tu crois.
111
00:06:23,758 --> 00:06:26,845
Elle supervise les travaux avec Nicky.
112
00:06:26,928 --> 00:06:28,263
Elle amène son fils, Matty.
113
00:06:28,346 --> 00:06:30,724
Nicky et Franny auront quelqu'un
avec qui jouer. Ce sera super.
114
00:06:30,807 --> 00:06:33,059
Son fils n'a pas 24 ans ?
115
00:06:33,143 --> 00:06:35,687
Quoi ? Il a 12 ans. Qu'est-ce que tu...
116
00:06:35,770 --> 00:06:37,689
Vous savez quoi ? Ça suffit.
117
00:06:37,772 --> 00:06:41,359
J'emmène les enfants au chalet.
Vous me sous-estimez toujours.
118
00:06:44,529 --> 00:06:45,739
C'est parti.
119
00:06:46,323 --> 00:06:48,450
Les célébrités. Elles sont comme nous.
120
00:06:48,533 --> 00:06:51,036
Bien. On y est.
121
00:06:51,119 --> 00:06:52,245
C'est ça.
122
00:06:53,621 --> 00:06:54,956
Parfait.
123
00:06:55,040 --> 00:06:56,666
Une seconde. Bien.
124
00:06:57,250 --> 00:06:58,251
Et...
125
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
C'est spécial... Tu as osé ?
126
00:07:03,757 --> 00:07:05,675
Tu l'as fait avant le décollage ?
127
00:07:05,759 --> 00:07:07,052
Bon sang.
128
00:07:08,846 --> 00:07:10,514
Désolé pour l'odeur.
129
00:07:11,182 --> 00:07:13,184
Une petite éruption.
130
00:07:13,267 --> 00:07:15,728
Les célébrités.
Elles sont comme nous. Pas vrai ?
131
00:07:15,811 --> 00:07:18,189
Vous l'avez déjà dit,
et j'ignore qui vous êtes.
132
00:07:18,272 --> 00:07:19,607
Oui. Bon...
133
00:07:19,690 --> 00:07:20,691
Bien.
134
00:07:21,275 --> 00:07:24,278
Si j'offrais un verre à tout le monde.
Qui veut un verre ?
135
00:07:24,362 --> 00:07:26,614
C'est la première classe.
Boissons gratuites.
136
00:07:27,531 --> 00:07:29,367
Exact. Tout va bien.
137
00:07:29,992 --> 00:07:31,202
On peut y arriver.
138
00:07:32,453 --> 00:07:35,915
Ça va le faire.
139
00:07:35,998 --> 00:07:38,250
Oui. On va y arriver.
140
00:07:58,102 --> 00:07:59,229
Du silence.
141
00:08:05,235 --> 00:08:06,694
Franny dort.
142
00:08:06,778 --> 00:08:08,905
Je sais. Ce sont des bébés.
143
00:08:08,988 --> 00:08:10,406
Bonjour.
144
00:08:10,490 --> 00:08:12,825
Tu es là. Ce matin, j'ai dit à Edie :
145
00:08:12,909 --> 00:08:15,578
"Cinq dollars
que le petit ne prendra pas l'avion."
146
00:08:15,662 --> 00:08:18,623
- Ne parie pas contre les petits.
- Tu n'en es pas un.
147
00:08:19,832 --> 00:08:23,044
Il faut soulever tout le siège
pour éviter de les réveiller.
148
00:08:23,127 --> 00:08:24,295
Je gère.
149
00:08:25,630 --> 00:08:27,048
Oui. Du gâteau !
150
00:08:28,383 --> 00:08:31,928
- Tu te rappelles Matty, de Cassidy ?
- Salut ! Ça va ?
151
00:08:32,011 --> 00:08:34,013
- Tu joues de la guitare ?
- J'apprends.
152
00:08:34,097 --> 00:08:36,349
- Tu prends des cours ?
- J'apprends
153
00:08:37,308 --> 00:08:38,851
- tout seul.
- Mon Dieu.
154
00:08:39,435 --> 00:08:42,397
Tiens. Au cas où il ferait froid.
155
00:08:42,480 --> 00:08:44,774
- Salut, Kevin.
- Salut, Edie.
156
00:08:45,692 --> 00:08:48,403
Ça doit être ton 1er moment
de tranquillité de la journée.
157
00:08:48,486 --> 00:08:51,030
Et comment. Content de te voir.
Tu es superbe.
158
00:08:51,114 --> 00:08:53,199
- Merci. Contente de te voir.
- Une question ?
159
00:08:53,283 --> 00:08:54,951
Il te retient de force ?
160
00:08:55,076 --> 00:08:57,662
C'est la seule explication
situ es encore avec lui.
161
00:08:57,745 --> 00:08:59,580
Deux clins d'œil pour oui.
162
00:09:00,206 --> 00:09:03,250
- Il a crevé mes pneus. À l'aide.
- Bien.
163
00:09:04,127 --> 00:09:07,213
- Matty, où est ta maman ?
- Au chantier.
164
00:09:10,424 --> 00:09:11,801
C'est un marteau-piqueur ?
165
00:09:12,385 --> 00:09:14,387
Oui, on fait de la démolition.
166
00:09:14,929 --> 00:09:17,598
Quoi ? On n'a encore rien construit.
167
00:09:18,182 --> 00:09:20,268
Comment on peut
mal couler des fondations ?
168
00:09:20,351 --> 00:09:21,436
- Ça arrive.
- Oui ?
169
00:09:21,519 --> 00:09:23,563
Salut. Vous avez vu Cassidy ?
170
00:09:23,646 --> 00:09:25,648
- Au fond.
- Près du marteau-piqueur.
171
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
Qu'est-il arrivé ?
172
00:09:34,657 --> 00:09:35,867
Contente de te voir aussi.
173
00:09:35,950 --> 00:09:38,703
Je sais. Matty est si grand. C'est dingue.
174
00:09:38,786 --> 00:09:40,830
Le temps passe vite. Ton vol ?
175
00:09:40,913 --> 00:09:42,165
Cassidy.
176
00:09:46,377 --> 00:09:48,212
- On a eu un petit souci.
- Un souci...
177
00:09:48,296 --> 00:09:50,048
Quand je t'ai dit d'embaucher,
178
00:09:50,131 --> 00:09:51,632
je voulais des gens du bâtiment.
179
00:09:51,716 --> 00:09:54,844
- Pas des clowns.
- Non, ce sont des vétérans.
180
00:09:54,927 --> 00:09:56,304
Qui ont fait plus dur
181
00:09:56,387 --> 00:09:59,182
que de construire des chalets
pour des stars de cinéma.
182
00:09:59,265 --> 00:10:00,266
- Quoi ?
- Excuse-moi.
183
00:10:00,350 --> 00:10:02,310
Tu as dit "star de cinéma".
184
00:10:03,978 --> 00:10:06,522
Les échelles de ton architecte
étaient incorrectes,
185
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
mais j'aurais dû le voir avant de couler.
186
00:10:08,691 --> 00:10:10,151
- C'est ma faute.
- C'est clair.
187
00:10:10,234 --> 00:10:12,070
- Calme-toi.
- Je suis calme.
188
00:10:12,111 --> 00:10:13,696
C'est quoi, ça ?
189
00:10:13,780 --> 00:10:15,740
Ça nous retarde d'un mois, d'une semaine ?
190
00:10:15,823 --> 00:10:17,658
Tu ne me paies pas assez
pour me traiter ainsi.
191
00:10:18,159 --> 00:10:19,577
Je me remets au boulot.
192
00:10:23,831 --> 00:10:25,833
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Quoi ?
193
00:10:25,917 --> 00:10:26,959
Je me demande.
194
00:10:27,043 --> 00:10:28,711
Le petit vit mal le divorce.
195
00:10:28,795 --> 00:10:31,631
Elle fait les 100 pas la nuit
quand elle pieute ici.
196
00:10:31,714 --> 00:10:33,633
Et elle a consacré sa vie adulte
à une guerre
197
00:10:33,716 --> 00:10:35,718
qui vient de finir
comme si de rien n'était.
198
00:10:35,802 --> 00:10:37,553
Voilà ce qu'elle a.
199
00:10:38,179 --> 00:10:39,931
Elle se démène pour toi.
200
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
- Comme tout le monde.
- Je sais.
201
00:10:42,600 --> 00:10:45,520
Oui. Tu as raison.
Désolé. C'est juste que...
202
00:10:46,020 --> 00:10:48,606
Je suis moi-même un père stressé.
203
00:10:48,689 --> 00:10:50,149
Non. Tu es un idiot.
204
00:10:50,233 --> 00:10:52,985
Pourquoi tu n'as pas fait venir
Mary Poppins
205
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
sur un de tes Learjet ?
206
00:10:54,737 --> 00:10:56,489
Non, je peux y arriver.
207
00:11:00,910 --> 00:11:03,830
Désolé. Je pensais que tu plaisantais.
208
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
Bien.
209
00:11:22,682 --> 00:11:24,851
Tu veux... Je passe de ce côté.
210
00:11:26,352 --> 00:11:28,312
Et ça n'a pas marché entre vous ?
211
00:11:30,982 --> 00:11:32,275
Écoute.
212
00:11:32,358 --> 00:11:33,651
Je voulais te dire...
213
00:11:34,819 --> 00:11:37,738
Désolé de m'être comporté en connard.
214
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
Il y a une heure
ou depuis qu'on se connaît ?
215
00:11:42,827 --> 00:11:43,786
Il y a une heure.
216
00:11:46,456 --> 00:11:48,166
Désolée d'avoir foiré les fondations.
217
00:11:48,249 --> 00:11:50,168
Tu t'excuses pour les fondations
218
00:11:50,251 --> 00:11:52,128
ou tu voulais dire "enfoiré" ?
219
00:11:53,004 --> 00:11:54,422
Ça peut être les deux ?
220
00:12:00,470 --> 00:12:01,762
Je peux m'asseoir là ?
221
00:12:01,846 --> 00:12:03,431
Tu veux t'asseoir ici ? Bien sûr.
222
00:12:03,514 --> 00:12:04,807
Bien.
223
00:12:04,891 --> 00:12:06,726
Vous savez ce qu'on devrait faire ?
224
00:12:06,809 --> 00:12:08,436
- Trinquer. Santé.
- Oui.
225
00:12:08,519 --> 00:12:09,520
Santé.
226
00:12:09,604 --> 00:12:12,023
Merci d'être venus.
C'est chouette d'être réunis.
227
00:12:15,902 --> 00:12:16,986
Merci.
228
00:12:29,790 --> 00:12:31,584
Alors ?
229
00:12:33,878 --> 00:12:36,464
Avenue Pennsylvanie. 320 $.
230
00:12:36,547 --> 00:12:40,301
C'est chez moi, et ça fait 1 400.
231
00:12:40,384 --> 00:12:42,053
Tu me dois 1 400 $.
232
00:12:44,680 --> 00:12:46,599
- Kev. C'est à toi.
- Allez.
233
00:12:48,267 --> 00:12:52,939
- Quoi ?
- Deux fois un ! 500 $, M. le Banquier.
234
00:12:54,440 --> 00:12:55,691
On peut jouer de la guitare ?
235
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
Oui. Bonne idée. C'est parti.
236
00:12:59,946 --> 00:13:01,489
Voilà. Bien.
237
00:13:01,572 --> 00:13:04,242
Bien détendu. C'est ça.
Tu te rappelles le ré ?
238
00:13:04,325 --> 00:13:05,785
- Oui.
- Oui ?
239
00:13:06,410 --> 00:13:07,787
Bien.
240
00:13:09,330 --> 00:13:10,456
C'est presque ça.
241
00:13:10,540 --> 00:13:12,083
Continue... Pousse un peu plus.
242
00:13:14,377 --> 00:13:16,587
Le marteau-piqueur me manque.
243
00:13:16,671 --> 00:13:19,131
Je suis désolée. Ça suffit.
244
00:13:19,215 --> 00:13:21,634
- Arrête. Ça prend du temps.
- De la vraie musique.
245
00:13:21,717 --> 00:13:23,761
- Déchirer prend du temps.
- Pardon, chéri.
246
00:13:29,684 --> 00:13:31,269
Allez. Danse avec moi, chéri.
247
00:13:33,229 --> 00:13:34,939
- Viens.
- D'accord.
248
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
Montrons à ces gamins
comment on s'y prend.
249
00:14:10,391 --> 00:14:11,559
Allez, Smokey.
250
00:14:44,925 --> 00:14:45,926
Allô ?
251
00:14:48,471 --> 00:14:49,555
C'est moi.
252
00:14:52,433 --> 00:14:54,435
Un accident de voiture ? Mais...
253
00:14:54,518 --> 00:14:56,270
Attendez. C'est impossible.
254
00:14:57,647 --> 00:14:58,814
Cassidy ?
255
00:14:58,898 --> 00:15:00,149
Je...
256
00:15:07,782 --> 00:15:08,824
Bats des jambes !
257
00:15:08,908 --> 00:15:10,659
- Je sais déjà faire !
- Allez !
258
00:15:10,743 --> 00:15:13,287
- Fais un pas de plus.
- Je veux pas.
259
00:15:13,371 --> 00:15:15,164
- Bien.
- Maman a fait un pas de plus.
260
00:15:15,247 --> 00:15:17,458
Je peux aller sur le plongeoir ?
261
00:15:19,502 --> 00:15:20,461
Tu veux aller sur le plongeoir ?
262
00:15:21,587 --> 00:15:25,091
TU dois réussir le test de natation
pour aller où c'est profond.
263
00:15:25,174 --> 00:15:26,217
D'accord ?
264
00:15:27,343 --> 00:15:29,720
Regarde. Tu vois ces enfants ?
265
00:15:29,804 --> 00:15:31,555
Tu vois, ils sautent du plongeoir
266
00:15:31,639 --> 00:15:33,724
et ils nagent vers le côté, vers le mur ?
267
00:15:33,808 --> 00:15:35,851
Oui ? Ils ne coulent pas au fond.
268
00:15:36,352 --> 00:15:38,229
Si tu nageais jusqu'au mur ?
269
00:15:38,396 --> 00:15:40,064
Tu peux y arriver ?
270
00:15:40,147 --> 00:15:41,524
Bien. C'est parti.
271
00:15:42,108 --> 00:15:43,109
Vas-y.
272
00:15:46,404 --> 00:15:48,531
- Jack.
- Oui, je le surveille.
273
00:15:48,614 --> 00:15:49,865
Jack !
274
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
C'est bon. Je te tiens !
275
00:15:52,701 --> 00:15:54,495
C'est juste un enfant, Jack.
276
00:15:54,578 --> 00:15:56,372
Et un jour, ce sera un homme.
277
00:15:58,541 --> 00:16:01,377
Tu n'es pas prêt
pour aller où c'est profond.
278
00:16:02,586 --> 00:16:04,296
Fiche-moi la paix.
279
00:16:04,880 --> 00:16:07,675
Ma puce, reste ici avec papa...
280
00:16:09,593 --> 00:16:14,974
Petit, tout ce que je voulais,
c'était toucher le drain.
281
00:16:21,439 --> 00:16:22,731
Mission accomplie.
282
00:16:23,941 --> 00:16:25,192
Et je n'éprouve rien.
283
00:16:26,652 --> 00:16:28,654
Qu'est-ce que tu es déprimant.
284
00:16:31,407 --> 00:16:34,827
J'avais peur que mes cheveux
restent coincés dedans.
285
00:16:34,910 --> 00:16:36,036
C'est une légende urbaine.
286
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
Personne ne s'est coincé les cheveux...
287
00:16:38,622 --> 00:16:39,874
Randall ! Non !
288
00:16:40,499 --> 00:16:41,709
Je croyais t'avoir perdu.
289
00:16:45,671 --> 00:16:47,339
- Ne...
- Coincé.
290
00:16:47,423 --> 00:16:48,591
Je n'ai rien à faire ici.
291
00:16:52,261 --> 00:16:53,554
Où c'est profond.
292
00:16:56,182 --> 00:16:58,017
C'est pas ma place.
293
00:17:00,311 --> 00:17:02,104
Car je suis superficiel et stupide.
294
00:17:02,688 --> 00:17:04,106
- Oui.
- On a compris.
295
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Randall,
296
00:17:07,359 --> 00:17:08,986
ta place est là où c'est profond.
297
00:17:10,237 --> 00:17:11,572
Tu es le surdoué.
298
00:17:14,074 --> 00:17:15,075
Kate, toi aussi.
299
00:17:15,159 --> 00:17:17,495
Si tu pouvais trouver ta propre voie.
300
00:17:19,622 --> 00:17:21,540
Je n'ai pas ça en moi.
301
00:17:25,002 --> 00:17:26,003
Je ne suis pas...
302
00:17:28,005 --> 00:17:29,131
solide.
303
00:17:34,303 --> 00:17:37,306
Sophie était le seul truc solide
dans ma vie, et j'ai foiré.
304
00:17:43,979 --> 00:17:46,106
Je n'ai pas la bonne base.
305
00:17:47,399 --> 00:17:50,528
Je n'ai pas les...
306
00:17:50,611 --> 00:17:51,819
Les fondations.
307
00:17:52,488 --> 00:17:53,697
C'est ça.
308
00:17:54,948 --> 00:17:56,325
Tu vois, surdoué.
309
00:17:58,410 --> 00:17:59,453
Oui.
310
00:18:04,291 --> 00:18:05,292
Vous savez quoi ?
311
00:18:07,044 --> 00:18:08,379
Je vais peut-être arrêter de jouer.
312
00:18:11,423 --> 00:18:13,216
Rester ici à Pittsburgh.
313
00:18:14,176 --> 00:18:15,636
Et planter des clous comme papa.
314
00:18:18,180 --> 00:18:19,765
Parce que papa...
315
00:18:19,848 --> 00:18:21,267
Il était solide, pas vrai ?
316
00:18:26,480 --> 00:18:28,315
Il nous a mis un toit sur la tête.
317
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
C'est peut-être ce que je ferai.
318
00:18:33,404 --> 00:18:35,656
Bien.
319
00:18:36,365 --> 00:18:38,284
Allez, Kev. Filons d'ici.
320
00:18:38,367 --> 00:18:44,206
Non. Je vais dormir
où c'est profond ce soir.
321
00:18:44,748 --> 00:18:47,626
Je veux sentir l'effet que ça fait,
rien qu'une nuit.
322
00:18:47,710 --> 00:18:49,211
Oui.
323
00:18:56,427 --> 00:18:57,803
HÔPITAL DE RIDGEWOOD
324
00:18:57,886 --> 00:18:58,887
Bonsoir.
325
00:18:58,971 --> 00:19:01,223
Une amie a eu un accident de voiture.
Cassidy Sharp ?
326
00:19:01,307 --> 00:19:02,975
Elle est avec les médecins.
327
00:19:03,058 --> 00:19:04,143
Asseyez-vous là-bas.
328
00:19:04,226 --> 00:19:06,854
Quand les médecins auront fini,
ils viendront vous voir.
329
00:19:06,937 --> 00:19:08,981
On nous a dit qu'elle était consciente.
330
00:19:09,064 --> 00:19:10,357
Asseyez-vous. Là-bas.
331
00:19:12,318 --> 00:19:13,152
Merci.
332
00:19:14,486 --> 00:19:16,572
- C'est peut-être ma faute.
- Quoi ?
333
00:19:16,655 --> 00:19:19,283
Je l'ai houspillée
avec le marteau-piqueur.
334
00:19:19,366 --> 00:19:21,994
Je suis alcoolique. J'aurais dû le voir.
335
00:19:22,077 --> 00:19:24,705
Peut-être qu'elle n'arrivait pas à dormir,
336
00:19:24,788 --> 00:19:27,708
qu'elle a craqué, a bu quelques verres
et pris le volant.
337
00:19:27,791 --> 00:19:29,376
Tu te donnes trop d'importance.
338
00:19:31,503 --> 00:19:32,338
Regarde.
339
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
Vous êtes des amis de Cassidy Sharp ?
340
00:19:34,423 --> 00:19:35,549
Oui. Comment va-t-elle ?
341
00:19:35,633 --> 00:19:37,760
Elle se repose,
même si c'est difficile.
342
00:19:37,843 --> 00:19:40,137
Elle n'accepte que le TYLENOL
comme analgésique.
343
00:19:40,220 --> 00:19:41,847
C'est une ancienne toxico.
344
00:19:41,930 --> 00:19:43,265
Elle nous l'a bien dit.
345
00:19:44,058 --> 00:19:45,476
Ça a à voir avec l'alcool ?
346
00:19:45,559 --> 00:19:47,436
Rien dans son système.
Elle va se remettre.
347
00:19:47,519 --> 00:19:49,730
Elle a une clavicule fracturée
et un bras cassé.
348
00:19:49,813 --> 00:19:51,106
L'humérus.
349
00:19:52,358 --> 00:19:53,942
Elle voulait peut-être une glace.
350
00:19:54,026 --> 00:19:56,236
Il était tard, elle s'est assoupie...
351
00:19:56,904 --> 00:19:59,031
- Mais elle va se remettre ?
- Oui.
352
00:19:59,114 --> 00:20:01,659
À ce que je sais,
c'est le poteau qui a ramassé.
353
00:20:01,742 --> 00:20:03,285
Collision directe.
354
00:20:03,369 --> 00:20:05,412
On va la garder une nuit ou deux.
355
00:20:05,496 --> 00:20:06,413
Elle dort,
356
00:20:06,497 --> 00:20:08,415
et vu qu'elle ne veut pas de sédatif,
357
00:20:08,499 --> 00:20:10,751
ce sommeil est très important pour elle.
358
00:20:10,834 --> 00:20:12,086
Et son médecin.
359
00:20:12,169 --> 00:20:14,630
Je vous suggère de revenir demain matin.
360
00:20:14,713 --> 00:20:16,632
Merci beaucoup.
361
00:20:19,385 --> 00:20:21,220
- Dieu merci.
- Oui.
362
00:20:28,227 --> 00:20:29,854
Un bras et une clavicule cassés.
363
00:20:29,937 --> 00:20:32,565
Ce n'est pas rien, mais elle est sobre.
364
00:20:33,107 --> 00:20:34,859
Et elle refuse les analgésiques,
365
00:20:34,942 --> 00:20:36,027
donc c'est bien.
366
00:20:39,405 --> 00:20:41,157
Détends-toi. Elle va se remettre.
367
00:20:42,950 --> 00:20:44,326
Que je me détende.
368
00:20:45,953 --> 00:20:48,622
Tu sais ce qu'elle faisait
en Afghanistan ?
369
00:20:50,124 --> 00:20:51,584
Renseignement humain.
370
00:20:51,667 --> 00:20:55,796
Tous les jours,
elle allait sur le terrain.
371
00:20:55,880 --> 00:21:00,342
Elle allait voir de pauvres villageois
et leur disait :
372
00:21:00,426 --> 00:21:05,056
"Tant que vous nous aidez,
on vous protégera.
373
00:21:05,139 --> 00:21:06,807
On vous fera quitter le pays."
374
00:21:08,643 --> 00:21:11,021
Parfois, elle était même sincère.
375
00:21:11,938 --> 00:21:13,440
Mais même si ce n'était pas le cas,
376
00:21:14,066 --> 00:21:15,275
c'était le job.
377
00:21:16,651 --> 00:21:17,986
Convaincre.
378
00:21:18,779 --> 00:21:21,073
Elle ne me semblait pas si perturbée...
379
00:21:21,156 --> 00:21:22,783
C'est vrai. J'oubliais.
380
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Tu as fait le Vietnam.
381
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
Tu as fait l'armée.
382
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
Oui, tu es l'expert.
383
00:21:27,871 --> 00:21:29,372
Les gens comme Cassidy
384
00:21:29,456 --> 00:21:32,250
ne préviennent pas quand ils vont mal.
385
00:21:33,126 --> 00:21:34,711
On le découvre à la dure.
386
00:21:35,670 --> 00:21:37,005
Tu comprends ?
387
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
Au dîner, elle ne s'est pas assise
des à la porte.
388
00:21:43,470 --> 00:21:44,930
J'ai déjà vu ça.
389
00:21:45,430 --> 00:21:47,432
J'ai été ça.
390
00:21:50,018 --> 00:21:53,396
On ne s'en remet pas comme ça.
391
00:21:54,773 --> 00:21:57,776
Si tu crois que j'exagère,
laisse-moi te rappeler
392
00:21:57,859 --> 00:22:02,030
que ton père buvait en cachette
pour essayer d'oublier.
393
00:22:02,906 --> 00:22:05,492
Quand tu t'es pointé
dans mon mobile home,
394
00:22:05,575 --> 00:22:07,786
il y avait un pistolet devant moi.
395
00:22:09,704 --> 00:22:12,290
C'était 50 ans après le Vietnam.
396
00:22:18,505 --> 00:22:19,631
Allons-y.
397
00:22:19,714 --> 00:22:21,091
Tu as entendu le médecin.
398
00:22:21,174 --> 00:22:22,843
On va rentrer, revenir demain...
399
00:22:22,926 --> 00:22:24,594
Oh. Attends. Peut-être que...
400
00:22:25,220 --> 00:22:27,013
L'un de nous devrait rester ?
401
00:22:27,973 --> 00:22:29,015
Tu veux rester ?
402
00:22:29,516 --> 00:22:30,392
Moi ?
403
00:22:31,601 --> 00:22:33,019
Tu es son ami, non ?
404
00:22:33,103 --> 00:22:35,188
Si. Bien sûr.
405
00:22:35,272 --> 00:22:38,567
Je comprends que c'est la chose à faire.
406
00:22:38,650 --> 00:22:40,318
Mais je ne sais pas si...
407
00:22:42,154 --> 00:22:44,614
je suis la bonne personne.
408
00:22:49,286 --> 00:22:51,830
N'essaie pas de l'aider. Vu ?
409
00:22:51,913 --> 00:22:54,958
Ta présence suffit.
410
00:22:55,041 --> 00:22:56,543
Ne fais rien.
411
00:22:56,626 --> 00:22:59,588
Contente-toi d'être présent.
412
00:23:00,797 --> 00:23:01,882
Sois présent.
413
00:23:13,310 --> 00:23:15,312
HÔPITAL DE RIDGEWOOD
414
00:23:20,859 --> 00:23:22,861
BOUTIQUE DE CADEAUX
415
00:24:28,301 --> 00:24:29,761
METS LE POKÉ
416
00:24:29,844 --> 00:24:31,846
RETROUVE LA POIRE
417
00:25:04,337 --> 00:25:06,464
Au moins,
les infos vont nous remonter le moral.
418
00:25:08,550 --> 00:25:09,551
Oui.
419
00:25:15,140 --> 00:25:16,725
Pourquoi je ne suis pas rentré ?
420
00:25:18,143 --> 00:25:19,978
C'était les ordres du médecin.
421
00:25:20,061 --> 00:25:22,480
Il a dit : "Rentrez chez vous.
Vous ne pouvez rien faire."
422
00:25:22,981 --> 00:25:26,401
Mais rester est la bonne décision.
423
00:25:28,361 --> 00:25:30,196
Parce que... Je n'ai pas...
424
00:25:33,533 --> 00:25:35,076
Je n'ai pas de vrais amis.
425
00:25:40,165 --> 00:25:41,416
Ma famille mise à part,
426
00:25:41,499 --> 00:25:45,962
c'est une des seules personnes
à qui je tiens vraiment.
427
00:25:47,005 --> 00:25:48,006
Alors...
428
00:25:49,341 --> 00:25:51,009
Me voilà.
429
00:25:52,677 --> 00:25:55,847
Me voilà, avec les mêmes fringues qu'hier,
430
00:25:55,930 --> 00:25:58,391
à boire le café de l'hôpital.
431
00:25:58,475 --> 00:25:59,476
Même si je sais
432
00:25:59,559 --> 00:26:02,228
qu'il y a un café à deux minutes,
je n'irai pas.
433
00:26:02,312 --> 00:26:04,147
Non. Je refuse de partir.
434
00:26:12,447 --> 00:26:13,823
Il vous arrive de penser que...
435
00:26:16,618 --> 00:26:19,621
vous jouez dans un film
que personne ne regarde ?
436
00:26:21,164 --> 00:26:22,582
Vous me suivez ? Comme si...
437
00:26:23,625 --> 00:26:26,211
Comme si vous...
Vous essayez de bien faire.
438
00:26:26,294 --> 00:26:29,381
Vous essayez d'être quelqu'un de bien
439
00:26:29,464 --> 00:26:33,968
au lieu d'être juste cette personne.
440
00:26:37,347 --> 00:26:40,392
Je veux être le genre d'homme
qui fait ce qui est juste,
441
00:26:41,309 --> 00:26:43,061
parce que c'est juste.
442
00:26:44,729 --> 00:26:47,899
Le genre d'homme qui est présent.
Qui est là.
443
00:26:52,153 --> 00:26:53,405
Peut-être que je le suis.
444
00:26:56,866 --> 00:26:58,076
J'essaie.
445
00:26:59,160 --> 00:27:00,245
Mais comment savoir ?
446
00:27:00,328 --> 00:27:02,330
Comment savoir si on l'est
447
00:27:02,414 --> 00:27:05,041
ou si on fait comme si on l'était ?
448
00:27:05,125 --> 00:27:06,543
Ça vous arrive d'y penser ?
449
00:27:09,712 --> 00:27:11,297
J'attends juste ma femme.
450
00:27:17,554 --> 00:27:18,805
Monsieur ?
451
00:27:18,888 --> 00:27:20,682
Vous pouvez voir votre amie.
452
00:28:19,240 --> 00:28:20,908
Raconte-moi tout.
453
00:28:21,492 --> 00:28:23,035
Papa a essayé de me noyer.
454
00:28:23,119 --> 00:28:25,997
Ce n'est pas vrai.
455
00:28:26,747 --> 00:28:27,748
Si.
456
00:28:27,832 --> 00:28:29,292
Non.
457
00:28:30,418 --> 00:28:33,337
La dernière chose que ton père veut faire,
c'est te noyer.
458
00:28:33,838 --> 00:28:36,382
Ce qu'il veut avant tout,
c'est t'apprendre à nager
459
00:28:36,465 --> 00:28:39,844
avant de sauter du plongeoir,
pour éviter que tu te noies.
460
00:28:40,428 --> 00:28:43,598
Ça peut sembler être
dans le désordre, mais...
461
00:28:45,975 --> 00:28:50,354
C'est comme vouloir mettre le toit
sur tes maisons en Lego
462
00:28:50,438 --> 00:28:52,648
avant de construire les murs
pour le soutenir.
463
00:28:53,858 --> 00:28:56,861
Ton père est très doué en construction.
464
00:28:56,944 --> 00:28:59,322
Ça vaut pour les maisons,
mais aussi pour le caractère.
465
00:28:59,989 --> 00:29:02,241
Alors tu ferais bien de l'écouter.
466
00:29:02,909 --> 00:29:04,577
Je ne suis pas comme papa.
467
00:29:05,494 --> 00:29:09,373
Crois-moi, tu es exactement comme lui.
468
00:29:10,917 --> 00:29:12,293
Pour te cramponner...
469
00:29:12,376 --> 00:29:14,712
Si on rejoignait ta sœur dans l'eau ?
470
00:29:14,795 --> 00:29:18,299
- Et : "Merci pour l'esquimau maman."
- Merci pour l'esquimau, maman.
471
00:29:18,382 --> 00:29:19,383
Bien. Viens.
472
00:29:22,720 --> 00:29:25,932
Hé. Quand tu as dit
être superficiel et stupide ?
473
00:29:26,015 --> 00:29:27,350
Oui.
474
00:29:27,433 --> 00:29:29,435
Tu es superficiel. Et stupide.
475
00:29:29,936 --> 00:29:32,271
- Vraiment, Kev.
- C'est vrai.
476
00:29:32,355 --> 00:29:33,606
Merci.
477
00:29:34,732 --> 00:29:37,276
Enfin quelqu'un qui me comprend !
478
00:29:38,444 --> 00:29:41,322
Et tu seras un raté un temps,
479
00:29:41,405 --> 00:29:44,909
mais je te connais bien,
et tu arrangeras ça un jour.
480
00:29:45,868 --> 00:29:47,787
- Pas demain.
- Pas demain. C'est sûr.
481
00:30:00,174 --> 00:30:02,426
Edie et Nicky s'occupent de Matty.
Il va bien.
482
00:30:04,553 --> 00:30:08,724
Il s'inquiétait, mais il va mieux
sachant que tu vas te remettre.
483
00:30:21,404 --> 00:30:23,572
Je ne t'embêterai pas avec des questions
484
00:30:23,656 --> 00:30:27,118
sur ce que tu faisais
ou ce qui s'est passé.
485
00:30:30,663 --> 00:30:32,331
Je vais rester ici avec toi.
486
00:30:35,793 --> 00:30:39,005
Tu peux compter sur moi.
487
00:30:41,007 --> 00:30:42,466
Je ne vais nulle part.
488
00:31:11,537 --> 00:31:12,913
Je dors mal.
489
00:31:17,084 --> 00:31:19,170
Une mauvaise habitude que j'ai ramenée.
490
00:31:25,009 --> 00:31:27,136
Alors je prends la voiture.
491
00:31:29,680 --> 00:31:31,766
Pour me calmer et éviter de...
492
00:31:34,101 --> 00:31:36,395
penser à tous les gens que j'ai...
493
00:31:39,982 --> 00:31:41,067
laissés derrière moi.
494
00:31:45,571 --> 00:31:47,281
Ceux que j'ai trahis.
495
00:31:55,414 --> 00:31:56,707
Les amis qui sont morts.
496
00:31:59,293 --> 00:32:02,505
Ceux qui ont survécu,
pour rentrer et mourir ici.
497
00:32:04,507 --> 00:32:05,508
Tout est...
498
00:32:07,760 --> 00:32:10,221
vraiment bien entremêlé.
499
00:32:16,310 --> 00:32:17,603
C'est dur.
500
00:32:21,565 --> 00:32:22,566
C'est...
501
00:32:24,610 --> 00:32:25,820
lourd.
502
00:32:33,119 --> 00:32:34,870
Le pire, c'est quand...
503
00:32:37,581 --> 00:32:40,334
je suis seule
et que Matty retourne chez son père.
504
00:32:44,630 --> 00:32:46,382
Ça me bouffe.
505
00:32:51,053 --> 00:32:54,140
Mais hier soir...
506
00:32:58,185 --> 00:32:59,395
c'était vraiment chouette.
507
00:33:01,063 --> 00:33:03,107
C'était super avec tout le monde.
508
00:33:04,233 --> 00:33:05,901
La famille et les amis.
509
00:33:09,613 --> 00:33:13,367
De la chaleur, des rires. Tranquille.
510
00:33:14,660 --> 00:33:16,620
Je voulais que ça dure pour toujours.
511
00:33:20,082 --> 00:33:21,417
Mais c'est impossible.
512
00:33:24,795 --> 00:33:29,550
Alors je suis allée faire un tour,
car je ne dormais pas.
513
00:33:33,888 --> 00:33:36,515
J'ai prolongé encore un peu
notre belle soirée.
514
00:33:40,936 --> 00:33:42,521
Puis je me suis sentie fatiguée.
515
00:33:43,981 --> 00:33:45,399
Très fatiguée.
516
00:33:47,943 --> 00:33:49,820
Je n'ai pas lutté contre le sommeil.
517
00:33:50,946 --> 00:33:53,365
J'ai roulé de plus en plus vite.
518
00:33:57,786 --> 00:34:01,498
C'était une sensation...
Que je n'avais jamais ressentie, mais...
519
00:34:03,500 --> 00:34:05,336
J'ai souvent pensé au suicide.
520
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
Tout va bien, petite.
521
00:34:27,107 --> 00:34:29,276
Tout va bien.
522
00:34:31,070 --> 00:34:32,112
C'est ça.
523
00:34:42,454 --> 00:34:44,456
Tu es où, là ?
524
00:34:44,998 --> 00:34:48,001
Une fois à Mill Road,
le GPS va te faire tourner en rond.
525
00:34:48,085 --> 00:34:49,836
Suis les instructions que je t'envoie.
526
00:34:50,587 --> 00:34:51,588
Oui.
527
00:34:51,672 --> 00:34:52,673
- Viens.
- Merci...
528
00:34:52,756 --> 00:34:54,132
- Viens, chérie.
- ... beaucoup.
529
00:34:54,216 --> 00:34:55,551
- D'accord.
- Oui.
530
00:34:55,634 --> 00:34:58,387
Oui. Je vais lui dire...
Je lui dis tout de suite.
531
00:34:58,887 --> 00:35:01,473
- Bien. À tout de suite.
- Coucou, ma grande.
532
00:35:05,769 --> 00:35:08,313
Ça alors. Tu joues super bien.
533
00:35:09,566 --> 00:35:11,859
Je viens de parler avec ton père.
534
00:35:12,443 --> 00:35:14,487
Il va venir te chercher.
535
00:35:14,571 --> 00:35:17,907
Tu vas passer voir ta mère à l'hôpital
en rentrant, d'accord ?
536
00:35:18,575 --> 00:35:21,327
Ton père est d'accord.
Il veut la voir aussi.
537
00:35:22,245 --> 00:35:23,663
Elle est moche à voir ?
538
00:35:24,497 --> 00:35:25,957
Ta maman ? Non.
539
00:35:26,040 --> 00:35:28,501
Non, jamais ta maman
ne pourrait être moche.
540
00:35:28,585 --> 00:35:31,504
Et il faut plus d'un accrochage
pour l'arrêter.
541
00:35:32,338 --> 00:35:34,549
Mais ça lui fera plaisir de te voir.
542
00:35:39,762 --> 00:35:43,558
Quand je suis allé voir ta maman
à l'hôpital hier soir,
543
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
je voulais lui acheter une carte,
544
00:35:47,353 --> 00:35:49,981
mais ils n'avaient
que des trucs nuls. Ringards.
545
00:35:50,064 --> 00:35:54,485
Je me disais que toi et moi,
546
00:35:54,569 --> 00:35:57,947
on pourrait lui fabriquer une carte.
Ça te dit ?
547
00:35:58,030 --> 00:35:59,032
D'accord.
548
00:36:00,115 --> 00:36:02,035
Mais la peinture, c'est pas mon truc.
549
00:36:02,118 --> 00:36:04,912
Non. Ce n'est pas grave.
Pas besoin d'être bon.
550
00:36:05,413 --> 00:36:10,001
Quand j'ai débuté comme acteur,
je peignais pour chaque nouveau rôle.
551
00:36:10,083 --> 00:36:12,837
J'achetais un peu de peinture
et je me lâchais.
552
00:36:12,920 --> 00:36:14,047
Ça me libérait l'esprit.
553
00:36:14,130 --> 00:36:19,344
Mais j'ai commencé à être gêné
et j'ai arrêté.
554
00:36:20,345 --> 00:36:22,847
Je suis passé à d'autres hobbies
comme la guitare et...
555
00:36:26,517 --> 00:36:27,518
Tu m'aides ?
556
00:36:29,479 --> 00:36:31,397
J'ai dit oui il y a une heure.
557
00:36:33,608 --> 00:36:34,901
C'est ça. Ne sois pas timide.
558
00:36:34,984 --> 00:36:37,028
Vas-y. Bleu ?
559
00:36:37,111 --> 00:36:38,112
- Tu aimes le bleu ?
- Oui.
560
00:36:38,196 --> 00:36:40,031
- Bien.
- Un peu de vert.
561
00:36:40,114 --> 00:36:42,241
Du vert et du bleu. Tous les deux. Oui.
562
00:36:42,325 --> 00:36:44,535
Oui. Bleu est la couleur préférée
de maman.
563
00:36:44,619 --> 00:36:45,662
J'y crois pas !
564
00:36:47,330 --> 00:36:49,082
C'est ma couleur préférée.
565
00:37:09,352 --> 00:37:10,395
Sois sage.
566
00:37:11,729 --> 00:37:12,730
Merci.
567
00:37:20,863 --> 00:37:23,241
Que donnent les fondations, Studenmund ?
568
00:37:23,950 --> 00:37:26,828
- C'est lui. Moi, c'est Gross.
- Pas grossière.
569
00:37:26,911 --> 00:37:30,581
Un peu sale, mais tu es sur un chantier,
alors c'est normal...
570
00:37:30,665 --> 00:37:31,833
C'était une blague.
571
00:37:32,834 --> 00:37:34,293
- Sympa.
- Merci.
572
00:37:34,377 --> 00:37:36,587
On commencera l'encadrement
dans la semaine.
573
00:37:36,671 --> 00:37:39,716
Super. Où avez-vous appris le métier ?
574
00:37:39,799 --> 00:37:42,343
Les SeaBees.
Bataillon naval de construction.
575
00:37:43,010 --> 00:37:45,555
Si tu veux construire un autre chalet,
tu sais qui appeler.
576
00:37:45,638 --> 00:37:48,683
- Oui ? Merci.
- Bien.
577
00:37:57,525 --> 00:37:59,402
Allez. Ça va aller.
578
00:37:59,485 --> 00:38:02,196
- J'ai connu pire. Croyez-moi.
- Non.
579
00:38:02,280 --> 00:38:04,907
Ce n'est pas vrai.
580
00:38:04,991 --> 00:38:06,784
J'ai appelé les vétérans.
581
00:38:06,868 --> 00:38:08,369
Ils ont un spécialiste.
582
00:38:08,453 --> 00:38:11,956
Une conseillère de réadaptation
avec qui tu peux parler.
583
00:38:12,665 --> 00:38:13,750
Elle est douée.
584
00:38:13,833 --> 00:38:15,126
Je lui ai parlé.
585
00:38:17,962 --> 00:38:20,673
Remets-toi vite Maman
586
00:38:24,927 --> 00:38:27,263
Ton grand-père adorait rester assis ici.
587
00:38:27,764 --> 00:38:29,640
Il restait là à profiter de la nature.
588
00:38:33,519 --> 00:38:35,188
Tu sais que ton cousin porte son nom ?
589
00:38:35,271 --> 00:38:37,607
Tu le savais ? Tu sais dire "Jack" ?
590
00:38:37,690 --> 00:38:39,358
Tu sais dire "Jack" ?
591
00:38:40,443 --> 00:38:43,029
Bref, pour ton grand-père,
592
00:38:43,112 --> 00:38:45,156
comme il avait eu une enfance difficile,
593
00:38:45,239 --> 00:38:49,160
construire ce chalet était une chimère.
594
00:38:54,707 --> 00:38:56,584
Mais il l'aurait construit.
595
00:38:58,211 --> 00:38:59,629
COLLINE OUEST CHALET
596
00:39:01,297 --> 00:39:03,674
Il l'aurait construit,
s'il avait eu le temps.
597
00:39:04,550 --> 00:39:06,552
- Monte.
- Merci.
598
00:39:17,230 --> 00:39:19,607
C'est ça.
599
00:39:19,690 --> 00:39:20,817
Viens.
600
00:39:22,527 --> 00:39:24,737
Bien. On va le mettre là-haut.
601
00:39:24,821 --> 00:39:26,030
Là-haut.
602
00:39:34,497 --> 00:39:35,665
- Fais-la entrer.
- Dos droit.
603
00:39:35,748 --> 00:39:36,958
- Attention.
- La voilà.
604
00:39:37,041 --> 00:39:38,709
Je n'ai pas les jambes cassées.
605
00:39:38,793 --> 00:39:41,379
Content de voir que l'hôpital t'a adoucie.
606
00:39:45,174 --> 00:39:47,134
C'est bien calme.
Tu as viré mon équipe ?
607
00:39:47,218 --> 00:39:50,388
Non. C'est le son du travail
qui se fait, pas qui se refait.
608
00:39:52,139 --> 00:39:53,432
Où vas-tu ?
609
00:39:54,559 --> 00:39:55,560
C'est de ce côté.
610
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Viens.
611
00:39:58,020 --> 00:40:00,147
On t'a installée ici, et tu auras
612
00:40:00,231 --> 00:40:02,358
- toute la chambre pour toi...
- Waouh !
613
00:40:04,944 --> 00:40:07,655
"Maisons des Trois As." C'est quoi ?
614
00:40:09,156 --> 00:40:10,157
C'est...
615
00:40:12,702 --> 00:40:15,413
Tu savais que ton équipe construisait
des écoles dans les zones de combat ?
616
00:40:17,415 --> 00:40:19,166
Oui. Pourquoi on les aurait engagés ?
617
00:40:22,169 --> 00:40:24,547
- Embauchons-en d'autres.
- D'autres quoi ?
618
00:40:24,630 --> 00:40:27,842
D'autres gars et filles.
Embauchons d'autres vétérans.
619
00:40:27,925 --> 00:40:32,096
C'est super, mais on a déjà
assez d'ouvriers pour la maison.
620
00:40:33,472 --> 00:40:35,516
Et si je devais construire
d'autres maisons ?
621
00:40:39,353 --> 00:40:40,730
Combien d'argent tu as ?
622
00:40:53,326 --> 00:40:54,327
Oui.
623
00:41:03,628 --> 00:41:05,713
Bien. C'est parti.
624
00:41:07,048 --> 00:41:08,841
Quoi ? Tu veux applaudir ?
625
00:41:08,925 --> 00:41:09,926
Taper dans tes mains ?
626
00:41:23,147 --> 00:41:24,523
Qu'est-ce que tu en dis ?
627
00:41:39,789 --> 00:41:40,915
Je vous apporte quelque chose ?
628
00:41:42,166 --> 00:41:44,126
Non... C'est bon.
629
00:41:48,339 --> 00:41:49,548
Vous êtes doué.
630
00:41:50,549 --> 00:41:51,717
Je fais des progrès.
631
00:41:54,136 --> 00:41:55,471
Je fais des progrès.
632
00:42:07,233 --> 00:42:10,444
Si vous êtes un vétéran, un militaire,
ou que vous voulez des infos,
633
00:42:10,528 --> 00:42:14,907
appelez la ligne de prévention nationale
contre le suicide au 800-273-8255, 24/7.
634
00:42:42,682 --> 00:42:45,600
Sous-titres : Nathalie Sappey