1
00:00:03,947 --> 00:00:06,895
L’homme qu’on va rencontrer
est le diable.
2
00:00:06,920 --> 00:00:09,135
Je suis Mosley. Oswald Mosley.
3
00:00:09,462 --> 00:00:10,915
Vous avez attiré mon attention.
4
00:00:10,939 --> 00:00:12,478
Michael Gray.
5
00:00:12,502 --> 00:00:15,415
Vous avez perdu bêtement tout l’argent
de vos cousins en Amérique.
6
00:00:15,440 --> 00:00:17,696
Et ce pauvre Arthur Shelby.
7
00:00:17,720 --> 00:00:19,920
Sa femme voit un autre homme.
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,056
Au diable les Peaky Blinders.
9
00:00:27,440 --> 00:00:29,296
Si tu vas en Angleterre,
je viens avec toi.
10
00:00:29,320 --> 00:00:30,376
Je veux rencontrer ta famille.
11
00:00:30,400 --> 00:00:31,480
Non, c’est faux.
12
00:00:33,000 --> 00:00:37,576
M. Thomas, c'est l'opium le plus pur
qui soit jamais arrivé en Europe.
13
00:00:37,600 --> 00:00:39,496
250 000 livres.
14
00:00:39,520 --> 00:00:41,936
Nous devons juste le garder ici
une semaine.
15
00:00:41,960 --> 00:00:43,296
Je vote contre.
16
00:00:43,320 --> 00:00:44,896
Qui est pour ?
17
00:00:44,920 --> 00:00:46,080
Motion adoptée.
18
00:00:48,040 --> 00:00:53,216
Il s'agit d’un siège vide, Ada.
Le mien. Mon trône.
19
00:00:53,240 --> 00:00:54,536
Quelqu’un veut ma couronne.
20
00:00:54,560 --> 00:00:55,856
Sûrement Michael.
21
00:00:55,880 --> 00:00:58,216
M. Shelby,
je suis le Capitaine Swing.
22
00:00:58,240 --> 00:01:00,776
Michael, votre cousin, a fait affaire
23
00:01:00,800 --> 00:01:03,096
avec des hommes voulant votre mort.
24
00:01:03,120 --> 00:01:04,640
Je fais ça pour toi, Tommy.
25
00:01:06,000 --> 00:01:07,040
Il est temps.
26
00:01:08,160 --> 00:01:09,200
Et tu le sais.
27
00:01:10,280 --> 00:01:11,520
Laisse-moi deviner...
28
00:01:12,600 --> 00:01:14,336
on se fout pas des Peaky Blinders.
29
00:01:14,360 --> 00:01:17,816
Il va y avoir une guerre
et l'un de vous mourra,
30
00:01:17,840 --> 00:01:19,696
mais lequel, je ne sais pas.
31
00:01:19,720 --> 00:01:21,536
Je ferai ce qu’il faudra, Pol.
32
00:01:21,560 --> 00:01:24,896
Tuer... et tuer encore.
33
00:01:24,920 --> 00:01:26,136
J’ai un travail pour toi.
34
00:01:26,160 --> 00:01:27,960
Je vais tuer Oswald Mosley.
35
00:01:29,000 --> 00:01:30,600
Tuer l'homme et sa propagande.
36
00:01:40,440 --> 00:01:42,896
Il est temps de quitter
la scène, mon vieux.
37
00:01:42,920 --> 00:01:44,416
Les Chinois, les Italiens.
38
00:01:44,440 --> 00:01:46,816
Mosley ne savait rien !
39
00:01:46,840 --> 00:01:48,776
Il ne savait rien !
40
00:01:48,800 --> 00:01:50,240
Qui ?
41
00:01:50,519 --> 00:01:55,458
Synchro par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
42
00:01:56,440 --> 00:01:57,520
Parle-moi.
43
00:01:58,600 --> 00:02:00,260
Je le trouverai peut-être...
44
00:02:01,240 --> 00:02:03,040
Celui que je ne peux pas vaincre.
45
00:02:06,920 --> 00:02:08,776
- Mosley ?
- Je ne sais pas.
46
00:02:08,800 --> 00:02:10,520
Je ne sais pas putain.
47
00:02:11,720 --> 00:02:13,080
Ça n'a aucun sens.
48
00:02:18,360 --> 00:02:19,896
Allons...
49
00:02:19,920 --> 00:02:21,280
Allons à l'intérieur.
50
00:02:23,080 --> 00:02:26,576
Allons discuter de tout ça,
prendre un verre.
51
00:02:26,600 --> 00:02:27,800
J'ai besoin de marcher.
52
00:03:11,480 --> 00:03:13,416
Le travail est fini, Tommy.
53
00:03:13,440 --> 00:03:15,096
C'est terminé.
54
00:03:15,120 --> 00:03:17,360
On peut s'éloigner de tout ça.
55
00:03:18,920 --> 00:03:22,136
C'est si facile, si doux.
56
00:03:22,160 --> 00:03:23,880
Un si petit changement.
57
00:04:01,600 --> 00:04:03,360
Arthur a retiré les balles.
58
00:04:04,720 --> 00:04:05,880
Sur le retour.
59
00:04:07,360 --> 00:04:09,800
Il a dit que tu t'étais arrêté
pour vomir.
60
00:04:19,680 --> 00:04:21,880
Tu n'es même plus un soldat, Tommy.
61
00:04:23,160 --> 00:04:24,680
T'as pas vérifié ton arme.
62
00:04:26,480 --> 00:04:28,980
Tu n'es pas un soldat,
tu es un lâche.
63
00:04:29,560 --> 00:04:31,040
Je t'ai entendu presser la gâchette.
64
00:04:32,480 --> 00:04:34,960
Pour abandonner les tiens
sans même un adieu...
65
00:04:38,160 --> 00:04:39,880
Si tu veux en finir...
66
00:04:41,680 --> 00:04:43,240
en voici six autres.
67
00:05:47,906 --> 00:05:49,306
Mère.
68
00:05:52,026 --> 00:05:53,746
Ils t'ont laissée partir.
69
00:05:59,480 --> 00:06:01,120
Ils ne me laisseront pas passer.
70
00:06:07,040 --> 00:06:09,360
Comme s'il devait y avoir
d'autres conséquences.
71
00:07:03,160 --> 00:07:04,296
Allô ?
72
00:07:04,320 --> 00:07:07,216
M. Shelby, vous devez être curieux
de savoir qui a évité
73
00:07:07,240 --> 00:07:09,936
l'assassinat de cette nuit.
74
00:07:09,960 --> 00:07:14,016
Si vous regardez dehors,
vous verrez un drapeau blanc.
75
00:07:14,040 --> 00:07:18,536
Des volontaires
vous ramènent vos morts
76
00:07:18,560 --> 00:07:20,560
pour que vous puissiez les inhumer.
77
00:07:22,600 --> 00:07:25,656
L'opération de cette nuit a été menée
par des soldats de 3 brigades
78
00:07:25,680 --> 00:07:28,040
de Dublin
de l'Armée Républicaine Irlandaise.
79
00:07:33,400 --> 00:07:35,700
Nous avons besoin
de M. Mosley en vie.
80
00:07:36,760 --> 00:07:38,480
C'est tout ce que vous avez à savoir.
81
00:07:43,440 --> 00:07:45,176
Vous devriez aussi savoir que
82
00:07:45,200 --> 00:07:48,040
nous n'avons pas fait
que sauver Mosley.
83
00:07:51,880 --> 00:07:55,080
Nous avons aussi modifié
la structure de votre organisation.
84
00:08:19,240 --> 00:08:22,740
Vous aviez une béquille depuis
que vous avez...
85
00:08:24,320 --> 00:08:26,640
commencé à bâtir votre empire.
86
00:08:29,120 --> 00:08:31,540
La nuit dernière,
nous l'avons retirée.
87
00:08:32,400 --> 00:08:35,100
À partir de maintenant,
nous serons votre béquille.
88
00:08:36,720 --> 00:08:40,060
Veuillez noter, M. Shelby,
que vous portez...
89
00:08:41,560 --> 00:08:43,600
la responsabilité de vos morts...
90
00:08:44,960 --> 00:08:49,200
car vous avez systématiquement
ignoré vos limites.
91
00:11:23,600 --> 00:11:24,720
Maman...
92
00:11:28,160 --> 00:11:29,856
les ambitions et les stratégies
93
00:11:29,880 --> 00:11:31,280
d'un seul homme ont causé ça.
94
00:11:35,360 --> 00:11:37,320
Je jure devant Dieu tout-puissant...
95
00:11:39,080 --> 00:11:41,216
que quoi qu'il en coûte...
96
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
peut importe combien
de mensonges je dirai...
97
00:11:46,600 --> 00:11:48,520
je me vengerai de Tommy Shelby.
98
00:12:51,146 --> 00:12:55,280
QUATRE ANS PLUS TARD
99
00:14:08,400 --> 00:14:09,520
Monsieur.
100
00:14:11,240 --> 00:14:12,280
Monsieur !
101
00:14:14,153 --> 00:14:16,153
ÎLE DE MIQUELON
102
00:14:44,560 --> 00:14:48,520
Le commissaire a dit de nous laisser
deux heures. Quelqu'un pourrait mourir.
103
00:14:48,708 --> 00:14:51,400
Si c'est moi,
dis-leur d'appeler mon frère.
104
00:16:45,810 --> 00:16:49,200
Je m'appelle Thomas Shelby.
J'ai réservé une salle de réunion.
105
00:16:51,135 --> 00:16:53,135
Hier soir,
des ivrognes ont brisés mes fenêtres.
106
00:16:54,280 --> 00:16:57,000
Des pigeons sont rentrés
dans la pièce. Ma femme les fait sortir.
107
00:16:58,810 --> 00:17:00,810
Je suis en avance, j'attendrai.
108
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
Un verre ?
109
00:17:07,680 --> 00:17:09,440
De l'eau, s'il vous plaît.
110
00:17:27,640 --> 00:17:32,080
Les vitres ont été cassées, car ici,
il y a beaucoup d'ivrognes en colère.
111
00:17:34,320 --> 00:17:35,360
Vous comprenez ?
112
00:17:36,400 --> 00:17:38,736
La moitié des hommes de l'île vivait
113
00:17:38,760 --> 00:17:40,896
de contrebande jusqu'à aujourd'hui.
114
00:17:40,920 --> 00:17:42,880
L'autre moitié réparait
leurs bateaux.
115
00:17:47,320 --> 00:17:49,800
Vous devriez aller boire votre eau
dans le hall.
116
00:18:01,511 --> 00:18:03,511
Une autre bouteille de whisky.
117
00:18:11,540 --> 00:18:13,840
Tu travailles
pour une boite de whisky, hein ?
118
00:18:27,040 --> 00:18:29,520
Je suis ici pour une affaire privée.
119
00:18:35,648 --> 00:18:37,648
Où as-tu appris à parler français ?
120
00:18:37,821 --> 00:18:38,903
En France.
121
00:18:41,880 --> 00:18:44,200
J'ai beaucoup appris en France.
122
00:18:50,360 --> 00:18:53,760
L’île grouille
de tes putains de commissaires.
123
00:18:57,360 --> 00:18:59,200
Ils ferment nos entrepôts.
124
00:19:01,680 --> 00:19:03,360
Les hommes se retrouvent au chômage.
125
00:19:03,393 --> 00:19:05,393
Jean-Claude, laisse-le tranquille.
126
00:19:09,480 --> 00:19:13,600
Dix ans qu'on écoulait
du whisky jusqu'à Boston.
127
00:19:15,160 --> 00:19:17,120
Maintenant on n'a plus rien.
128
00:19:20,800 --> 00:19:23,820
Et toi, tu t'assois à côté de nous,
et tu commandes de l'eau.
129
00:19:24,580 --> 00:19:26,696
C'est censé être une blague ?
130
00:19:26,720 --> 00:19:27,760
Non.
131
00:19:29,440 --> 00:19:34,980
J'ai commandé de l'eau
car je ne bois plus d'alcool.
132
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Jean-Claude, s'il te plaît,
laisse-le tranquille.
133
00:19:39,760 --> 00:19:45,096
Toi, mon ami,
tu vas trinquer avec nous.
134
00:19:45,120 --> 00:19:48,856
Tu vas lever ton verre
pour les pauvres gens de Miquelon,
135
00:19:48,880 --> 00:19:51,820
ceux dont les enfoirés comme toi
ont détruit les vies.
136
00:19:52,240 --> 00:19:53,856
Bois.
137
00:19:56,960 --> 00:19:58,160
Bois.
138
00:20:00,400 --> 00:20:03,336
Tu ne sortiras pas d'ici
avant d'avoir porté
139
00:20:03,360 --> 00:20:05,080
un toast pour les gens de Miquelon.
140
00:20:09,080 --> 00:20:10,200
OK.
141
00:20:13,160 --> 00:20:14,320
OK.
142
00:20:18,520 --> 00:20:22,880
Je comprends qu'aujourd'hui, plus
que les autres jours, tu sois en colère.
143
00:20:25,440 --> 00:20:28,096
Mais si tu avais lu ma carte
au lieu de la brûler,
144
00:20:28,120 --> 00:20:32,576
tu aurais compris
que c'est un malentendu.
145
00:20:32,600 --> 00:20:36,256
Au vu des circonstances,
j'ai été très patient,
146
00:20:36,280 --> 00:20:39,976
mais tu devrais te rasseoir
et me laisser lire mon journal.
147
00:20:45,520 --> 00:20:46,800
Il est bon lui, hein ?
148
00:20:55,320 --> 00:20:57,976
Laissez-moi m'expliquer,
avant que ça n'aille plus loin.
149
00:20:58,000 --> 00:20:59,616
Je ne trinquerai pas,
150
00:20:59,640 --> 00:21:01,776
car j'ai renoncé à l'alcool
il y a quatre ans.
151
00:21:01,800 --> 00:21:02,840
Putain.
152
00:21:07,840 --> 00:21:08,880
Non.
153
00:21:11,080 --> 00:21:13,216
Je suis devenu plus calme
et plus paisible,
154
00:21:13,240 --> 00:21:15,440
depuis que j'ai arrêté l'alcool.
155
00:21:16,564 --> 00:21:18,564
Henri, j'ai entendu des coups de feu.
156
00:21:20,360 --> 00:21:22,216
Venez.
157
00:21:26,840 --> 00:21:30,480
Parfois, lors de conflits...
158
00:21:31,880 --> 00:21:34,576
il m'arrive de recourir
à d'anciennes méthodes.
159
00:21:34,600 --> 00:21:35,976
Si cela devait arriver maintenant,
160
00:21:36,000 --> 00:21:39,320
ce serait à coup sûr
un jour noir pour Miquelon.
161
00:21:41,160 --> 00:21:43,896
Mes invités ne vont pas tarder.
162
00:21:43,920 --> 00:21:45,416
Je dois préparer la salle.
163
00:21:45,440 --> 00:21:46,720
Pouvez-vous m'y amener ?
164
00:21:57,960 --> 00:22:01,456
Excusez-moi.
Où est l'Hôtel Robert ?
165
00:22:05,120 --> 00:22:08,500
Ils nous prennent pour des distillateurs
venus reprendre notre whisky.
166
00:22:09,040 --> 00:22:12,220
On est en retard.
Il est toujours en avance. Allons-y.
167
00:23:11,360 --> 00:23:15,056
Il va y avoir une guerre
et l'un de vous va mourir.
168
00:23:15,080 --> 00:23:17,000
Mais, je ne sais pas lequel.
169
00:23:35,960 --> 00:23:37,560
Bonjour, Tommy.
170
00:23:38,840 --> 00:23:41,536
Un type se fait recoudre
le visage en bas.
171
00:23:41,560 --> 00:23:43,416
C'était un malentendu.
172
00:23:43,440 --> 00:23:44,600
Bonjour, Michael.
173
00:23:50,160 --> 00:23:52,616
Je n'étais pas sûr de ce
que je ressentirais en te revoyant, Tom.
174
00:23:52,640 --> 00:23:53,820
Ah, oui ?
175
00:23:54,400 --> 00:23:55,520
Que ressens-tu ?
176
00:23:57,360 --> 00:23:59,576
Tommy et moi
ne nous sommes pas parlés
177
00:23:59,600 --> 00:24:01,780
depuis le décès de ma mère,
il y a quatre ans.
178
00:24:02,400 --> 00:24:05,056
On a été tous les deux très occupés.
179
00:24:05,080 --> 00:24:08,016
Tu étais trop occupé
pour punir ses assassins.
180
00:24:08,040 --> 00:24:11,856
Michael, quand tu as affaire
à un ennemis très puissant,
181
00:24:11,880 --> 00:24:14,080
la vengeance peut parfois
prendre du temps.
182
00:24:15,200 --> 00:24:18,491
Tu dois choisir le bon moment.
183
00:24:19,640 --> 00:24:21,160
Ce moment arrivera.
184
00:24:28,080 --> 00:24:30,620
Nous avons des intérêts commerciaux
en commun
185
00:24:31,320 --> 00:24:33,652
et aucune rancune ne sera diluée
par le temps
186
00:24:33,676 --> 00:24:35,480
ou par intérêt personnel.
187
00:24:38,160 --> 00:24:41,136
Nous sommes impatients d’entendre
ce que tu as à dire, Tommy.
188
00:24:41,160 --> 00:24:43,536
J’ai hâte de retravailler avec toi,
Michael.
189
00:24:43,560 --> 00:24:45,020
Tu as l'air en forme.
190
00:24:45,640 --> 00:24:47,180
Toi aussi.
191
00:24:47,720 --> 00:24:49,616
Comment va la famille ?
192
00:25:01,760 --> 00:25:06,856
Ce projecteur est un cadeau
de Charlie Chaplin
193
00:25:06,880 --> 00:25:08,736
et il l’a envoyé d’Hollywood.
194
00:25:08,760 --> 00:25:10,536
Maintenant on s'assoit
devant le film.
195
00:25:10,560 --> 00:25:12,376
Mon Dieu. Non, Elizabeth,
196
00:25:12,400 --> 00:25:14,736
ne fais pas ça, tu vas finir
par te blesser.
197
00:25:14,760 --> 00:25:16,856
Bonsoir,
je suis bien à la taverne Bell ?
198
00:25:16,880 --> 00:25:19,896
Si il y a un gitan nommé Johnny Dogs,
pouvez-vous lui dire
199
00:25:19,920 --> 00:25:22,416
de rentrer s'occuper
de ses sales gosses ?
200
00:25:22,440 --> 00:25:24,860
C'est Noël.
Une fête pour les familles.
201
00:25:30,320 --> 00:25:32,280
J'étais en train de regarder, maman.
202
00:25:33,760 --> 00:25:37,160
Votre attention.
203
00:25:38,640 --> 00:25:41,656
Nous fêtons Noël en avance
204
00:25:41,680 --> 00:25:43,223
car demain
205
00:25:43,247 --> 00:25:46,742
Charles, Ruby et moi embarquons
pour le Canada,
206
00:25:46,766 --> 00:25:49,176
pour rejoindre leur papa.
207
00:25:49,200 --> 00:25:52,220
Mais on a prévenu le Père-Noël,
et il a déjà...
208
00:25:53,080 --> 00:25:54,363
amené tous vos cadeaux.
209
00:25:55,412 --> 00:25:56,487
Yes !
210
00:25:57,600 --> 00:25:58,791
On fait la course !
211
00:25:58,815 --> 00:26:01,056
Ada, où est ce putain de Père-Noël ?
212
00:26:01,080 --> 00:26:03,656
Je ne sais pas.
Il devrait déjà être là.
213
00:26:03,680 --> 00:26:06,580
Putain, où es-tu passé Père-Noël ?
214
00:26:15,960 --> 00:26:17,296
Non !
215
00:26:19,360 --> 00:26:20,660
Tu m'as eu !
216
00:26:21,840 --> 00:26:24,400
J'ai un flingue,
tu ferais mieux de filer !
217
00:26:25,520 --> 00:26:27,280
Tu devrais filer !
218
00:26:28,360 --> 00:26:31,380
Messieurs, aujourd'hui,
c'est le dernier jour de la prohibition.
219
00:26:31,680 --> 00:26:34,296
Mais au lieu d'être une fin,
je crois que,
220
00:26:34,320 --> 00:26:38,496
pour des gens comme nous, ça pourrait
être un nouveau départ.
221
00:26:38,520 --> 00:26:40,496
Une nouvelle opportunité.
222
00:26:40,520 --> 00:26:43,840
Opportunité que j'aimerais partager
avec des gens de confiance.
223
00:26:45,200 --> 00:26:48,776
Ces douze dernières années,
les hommes de cette île ont gagné
224
00:26:48,800 --> 00:26:50,776
leur vie
avec la contrebande de whisky,
225
00:26:50,800 --> 00:26:53,136
en affrontant l'océan
226
00:26:53,160 --> 00:26:55,616
et en évitant
les garde-côtes américains.
227
00:26:55,640 --> 00:26:58,656
Maintenant
que le whisky va devenir légal,
228
00:26:58,680 --> 00:27:02,856
son commerce va tomber sous la coupe
des capitalistes de New York,
229
00:27:02,880 --> 00:27:04,896
de Boston et Toronto.
230
00:27:04,920 --> 00:27:05,960
Mais...
231
00:27:07,520 --> 00:27:09,080
quand une porte se ferme...
232
00:27:11,520 --> 00:27:13,296
une autre s'ouvre.
233
00:27:13,320 --> 00:27:15,196
On peut tirer avantage du système
234
00:27:15,220 --> 00:27:17,096
en place sur l'île de Miquelon,
235
00:27:17,120 --> 00:27:20,376
et offrir aux équipages la possibilité
de continuer à travailler.
236
00:27:20,400 --> 00:27:23,200
Mais cette fois
avec une autre cargaison.
237
00:27:38,240 --> 00:27:39,980
Voulez-vous que je serve ?
238
00:27:48,280 --> 00:27:50,576
Maintenant
toute l'île est au courant.
239
00:27:50,600 --> 00:27:53,056
Cette île n'a ni morale, ni opinion,
240
00:27:53,080 --> 00:27:54,496
juste un tas de bateaux
241
00:27:54,520 --> 00:27:56,820
sans cargaisons ni destinations.
242
00:27:57,880 --> 00:28:00,576
Miquelon est parfaite
pour la contrebande
243
00:28:00,600 --> 00:28:02,976
car elle se trouve hors
des eaux territoriales
244
00:28:03,000 --> 00:28:05,856
américaines et canadiennes.
245
00:28:05,880 --> 00:28:08,456
Techniquement, elle est française.
246
00:28:08,480 --> 00:28:11,240
Elle est hors juridiction du FBI
et de la Gendarmerie royale du Canada.
247
00:28:14,360 --> 00:28:16,296
Où avez-vous trouvé ça ?
248
00:28:16,320 --> 00:28:19,016
Ces quatre dernières années,
j'ai monté un réseau
249
00:28:19,040 --> 00:28:21,100
avec des associés à Belfast.
250
00:28:21,800 --> 00:28:25,136
On a décidé qu'il était temps de percer
dans le marché américain.
251
00:28:25,160 --> 00:28:29,200
Ça, mon ami,
c'est le meilleur opium au monde.
252
00:28:30,400 --> 00:28:33,800
Livré directement depuis Shanghai
à mon hangar de Liverpool.
253
00:28:35,560 --> 00:28:39,736
Qu'en penses-tu Michael ?
254
00:28:39,760 --> 00:28:41,580
J'ai confiance en lui.
255
00:28:42,560 --> 00:28:44,376
Et pour la police française ?
256
00:28:44,400 --> 00:28:47,776
J'ai contacté le préfet de Miquelon.
257
00:28:47,800 --> 00:28:50,180
On a combattu côte à côte en France.
258
00:28:51,060 --> 00:28:53,776
Nous nous considérons
comme des camarades.
259
00:28:53,800 --> 00:28:56,696
J'ai offert à mon camarade
douze millions de francs
260
00:28:56,720 --> 00:29:00,416
si la ligne Miquelon-Boston continue.
261
00:29:00,440 --> 00:29:05,420
Nous devons soumettre votre offre
à Oncle Jack à Boston.
262
00:29:06,100 --> 00:29:08,816
On pourrait se rencontrer après que
vous ayez parlé à Oncle Jack, Michael,
263
00:29:08,840 --> 00:29:11,816
qui je crois est l'oncle
de votre femme, Jack Nelson.
264
00:29:14,400 --> 00:29:17,736
Ce type connaît des trucs
qui pourraient le faire tuer,
265
00:29:18,006 --> 00:29:19,646
et il les dit à voix haute.
266
00:29:20,512 --> 00:29:22,512
J’ai beaucoup d’estime
pour M. Nelson.
267
00:29:23,440 --> 00:29:25,456
Son histoire ressemble à la mienne.
268
00:29:25,480 --> 00:29:27,376
Le passé de Jack Nelson est oublié.
269
00:29:27,400 --> 00:29:30,216
Pas oublié, disparu putain.
270
00:29:30,240 --> 00:29:33,320
Non, pas disparu, seulement effacé
des archives, comme le mien.
271
00:29:35,240 --> 00:29:36,840
Saluez-le de ma part, voulez-vous ?
272
00:29:45,640 --> 00:29:47,440
Tu n'as pas touché à ton verre, Tom.
273
00:29:52,720 --> 00:29:55,600
Depuis notre dernière rencontre,
Michael...
274
00:29:56,920 --> 00:29:58,640
je suis devenu un homme meilleur.
275
00:30:00,680 --> 00:30:03,656
Je vois maintenant que le whisky n'est
que le carburant des moteurs bruyants
276
00:30:03,680 --> 00:30:04,896
qu'on a dans la tête.
277
00:30:06,200 --> 00:30:07,480
Qu'est-ce qu'il te prend ?
278
00:30:10,480 --> 00:30:13,336
Putain, c'est qui ce mec, un poète ?
279
00:30:13,360 --> 00:30:16,480
Je lis de la poésie,
mais je n'en écris pas encore.
280
00:30:19,200 --> 00:30:21,456
Ils disent
que le brouillard va empirer.
281
00:30:21,973 --> 00:30:24,773
On ferait mieux de partir
avant d'être piégés.
282
00:30:27,120 --> 00:30:28,896
Une minute.
283
00:30:28,920 --> 00:30:32,256
Oncle Jack décide de tout, hein ?
284
00:30:32,280 --> 00:30:35,776
Et je décide
quand une réunion est terminée.
285
00:30:35,800 --> 00:30:37,680
Alors, tu restes assis.
286
00:30:58,200 --> 00:30:59,520
Peur bénite.
287
00:31:04,360 --> 00:31:06,900
Un peu de courage, hein ?
288
00:31:14,160 --> 00:31:15,256
Bon garçon.
289
00:31:18,840 --> 00:31:22,800
Récite-nous un poème
avant qu'on parte.
290
00:31:25,480 --> 00:31:26,760
Vous voulez un poème ?
291
00:31:29,840 --> 00:31:31,320
Tu veux un poème ?
292
00:31:34,200 --> 00:31:37,380
Et toi, le Génie ?
293
00:31:51,240 --> 00:31:53,536
Moi, fâché contre un ami,
294
00:31:53,560 --> 00:31:56,760
Le lui disant, je m'apaisai.
295
00:32:00,400 --> 00:32:02,120
Monté contre un ennemi,
296
00:32:03,240 --> 00:32:04,560
Le taisant...
297
00:32:06,840 --> 00:32:08,520
moi, je m'emportai
298
00:32:18,080 --> 00:32:21,576
C'est tiré de "L'Arbre au poison"
par William Blake.
299
00:32:21,600 --> 00:32:23,000
Mais tu ne dois pas connaître.
300
00:32:25,520 --> 00:32:26,800
La réunion est terminée.
301
00:32:27,880 --> 00:32:29,740
Tant que j'y suis,
302
00:32:30,200 --> 00:32:33,656
mon ami, le préfet de police,
m'a dit tenir
303
00:32:33,680 --> 00:32:37,296
de son officier de liaison au FBI,
304
00:32:37,320 --> 00:32:41,776
qu'il y avait une taupe
dans votre organisation
305
00:32:41,800 --> 00:32:43,376
à Boston.
306
00:32:43,400 --> 00:32:47,080
je vous dis ça
par esprit de collaboration.
307
00:32:48,200 --> 00:32:49,720
Tiens, Michael.
308
00:32:54,560 --> 00:32:58,616
Méfie-toi de l'homme qui porte
un cœur saignant en tatouage
309
00:32:58,640 --> 00:33:01,760
avec "Maria" écrit en rouge.
310
00:33:04,440 --> 00:33:06,100
Bonne journée, messieurs.
311
00:33:29,640 --> 00:33:31,520
Cette fois, ne la brûle pas.
312
00:33:36,623 --> 00:33:38,623
Chaque catastrophe est aussi
une opportunité.
313
00:33:56,313 --> 00:33:57,673
Arthur...
314
00:34:08,000 --> 00:34:09,216
Allez.
315
00:34:09,240 --> 00:34:10,280
Mon Dieu.
316
00:34:11,560 --> 00:34:13,136
Polly n'aurait jamais
317
00:34:13,160 --> 00:34:15,136
laissé les choses empirer comme ça.
318
00:34:15,160 --> 00:34:17,856
Allez, Arthur.
319
00:34:19,760 --> 00:34:23,216
Je ne suis pas Polly,
mais je suis toujours ta sœur.
320
00:34:23,240 --> 00:34:25,840
Tu m'avais promis que tu arrêterais.
321
00:34:27,120 --> 00:34:30,056
C'est Noël, Ada. Noël.
322
00:34:30,080 --> 00:34:31,776
Oui, c'est Noël.
323
00:34:31,800 --> 00:34:34,896
Alors où sont ces putains
de cadeaux ?
324
00:34:34,920 --> 00:34:36,456
Ça va passer...
325
00:34:39,000 --> 00:34:40,776
Super.
326
00:34:40,800 --> 00:34:43,736
Mon frère a perdu la tête.
327
00:34:43,906 --> 00:34:46,346
Chaque jour une nouvelle
question sans réponse.
328
00:34:48,200 --> 00:34:49,520
Une fuite sans seau.
329
00:34:51,040 --> 00:34:52,960
Je n'ai aucune idée de comment faire.
330
00:34:55,960 --> 00:34:57,320
Putain.
331
00:34:59,520 --> 00:35:01,280
Je t'aime, Ada.
332
00:35:06,520 --> 00:35:08,736
Les enfants !
Le Père Noël est passé !
333
00:35:08,760 --> 00:35:10,216
Père Noël !
334
00:35:12,880 --> 00:35:14,260
Qu'avais-tu demandé ?
335
00:35:15,440 --> 00:35:17,057
Qu'est-ce qu'on a là ?
336
00:35:17,081 --> 00:35:17,059
--
337
00:35:17,083 --> 00:35:19,490
Le Père Noël est encore resté coincé
dans la cheminée ?
338
00:35:21,240 --> 00:35:23,136
Sur quel bateau êtes-vous demain ?
339
00:35:24,360 --> 00:35:27,120
Le meilleur, le plus cher.
340
00:35:28,240 --> 00:35:31,016
Et quand on arrivera, Tommy dira :
341
00:35:31,040 --> 00:35:35,896
"Bonjour Lizzie. Bonjour les enfants,"
avec cette voix monotone.
342
00:35:35,920 --> 00:35:38,736
Allons Lizzie, il sera en vacances.
343
00:35:38,760 --> 00:35:40,440
Prendre de la distance
pourrait le changer
344
00:35:42,240 --> 00:35:44,576
Même en vacances, Ada...
345
00:35:44,600 --> 00:35:46,176
même au sommet d'une montagne,
346
00:35:46,200 --> 00:35:48,760
il restera comme il est
depuis la mort de Polly.
347
00:35:49,920 --> 00:35:54,880
Plus de Polly, plus de whisky,
plus de Tommy.
348
00:36:16,281 --> 00:36:20,784
Passez-moi l'inspecteur Lawrence
de la police maritime de St John.
349
00:36:23,680 --> 00:36:25,456
J'appelle du poste de police
350
00:36:25,480 --> 00:36:27,300
de l'île de Miquelon.
351
00:36:27,800 --> 00:36:31,896
Un bateau s'apprête à quitter l’île
vers la frontière.
352
00:36:31,920 --> 00:36:34,336
Lorsqu'il s'amarrera à St John,
353
00:36:34,360 --> 00:36:38,376
un homme nommé Michael Gray
prendra un ferry pour Boston.
354
00:36:38,400 --> 00:36:40,220
Écoutez très attentivement.
355
00:36:40,600 --> 00:36:43,376
Il porte un manteau sombre,
un costume bleu
356
00:36:43,400 --> 00:36:45,856
et il a une sacoche noire.
357
00:36:45,880 --> 00:36:50,200
Dans la sacoche il y a deux kilos
d'opium pur.
358
00:36:51,640 --> 00:36:53,300
Un citoyen inquiet.
359
00:36:54,086 --> 00:36:56,046
Oui, je m'appelle M. Jones.
360
00:37:03,503 --> 00:37:05,503
Tu veux un verre camarade ?
361
00:37:05,840 --> 00:37:07,400
Oui.
362
00:37:08,880 --> 00:37:10,540
- Mais je ne bois plus.
- Pourquoi ?
363
00:37:20,400 --> 00:37:22,080
J'ai des choses à faire.
364
00:37:23,280 --> 00:37:24,736
Je dois quitter l'île.
365
00:37:28,840 --> 00:37:31,256
Tu ne devrais pas rester ici, Karl.
366
00:37:40,840 --> 00:37:42,576
Tu ne réponds pas ?
367
00:37:42,600 --> 00:37:44,840
Non, je ne travaille plus pour lui.
368
00:37:49,760 --> 00:37:51,256
C'est peut-être important.
369
00:37:51,280 --> 00:37:53,120
C'est pour ça
que je ne veux pas répondre.
370
00:37:55,880 --> 00:37:57,056
Je peux répondre ?
371
00:38:06,800 --> 00:38:08,020
Allô ?
372
00:38:10,960 --> 00:38:12,160
Putain.
373
00:38:45,640 --> 00:38:47,360
Tu sais qui est cet homme ?
374
00:39:01,240 --> 00:39:03,280
Très bien, allez, Arthur.
375
00:39:16,200 --> 00:39:17,920
Ça chatouille.
376
00:39:23,960 --> 00:39:28,976
Son frère, Thomas Shelby a dit
que si tu lui redonnais de l'opium
377
00:39:29,000 --> 00:39:32,176
on écrirait Arthur Shelby
sur ta poitrine
378
00:39:32,200 --> 00:39:33,800
avec une baïonnette.
379
00:40:24,520 --> 00:40:26,896
Alors... c’est quoi ce bordel ?
380
00:40:26,920 --> 00:40:29,060
Je ne peux rien dire ici.
381
00:40:29,640 --> 00:40:32,496
Je voulais voir ton visage
et sentir ton parfum.
382
00:40:32,520 --> 00:40:35,016
Tommy Shelby revient dans ta vie,
et tu te retrouves
383
00:40:35,040 --> 00:40:36,256
directement ici.
384
00:40:36,280 --> 00:40:37,856
Pas de noms ici.
385
00:40:37,880 --> 00:40:41,176
Désolée. Appelons-le le diable.
386
00:40:41,200 --> 00:40:42,360
Assieds-toi.
387
00:40:45,040 --> 00:40:46,696
Comment va Laurence ?
388
00:40:46,720 --> 00:40:50,656
Son père lui manque.
389
00:40:50,680 --> 00:40:53,100
Bordel, que s'est-il passé, Michael ?
390
00:40:53,560 --> 00:40:54,696
On s'en occupe.
391
00:40:54,720 --> 00:40:56,140
Qui s'en occupe ?
392
00:40:56,920 --> 00:41:01,580
Non, vraiment,
qui s'en occupe, Michael ?
393
00:41:09,400 --> 00:41:10,776
Comme tout le reste
394
00:41:10,800 --> 00:41:13,376
en ville : oncle Jack.
395
00:41:13,400 --> 00:41:16,056
Il faut qu'il fasse lever les charges
pour me sortir d'ici.
396
00:41:16,080 --> 00:41:17,776
Je lui ai déjà parlé.
397
00:41:17,800 --> 00:41:20,940
Il m'a dit
ce que le diable avait proposé.
398
00:41:21,480 --> 00:41:24,856
Tommy Shelby veut faire du business
avec Jack Nelson ?
399
00:41:24,880 --> 00:41:26,936
Il veut affronter Boston ?
400
00:41:26,960 --> 00:41:29,096
Personne n'affronte personne.
401
00:41:29,120 --> 00:41:30,820
On s'en occupe.
402
00:41:31,280 --> 00:41:33,096
Des accords ont été passés
en haut lieu,
403
00:41:33,120 --> 00:41:34,856
mais on ne peut pas faire
404
00:41:34,880 --> 00:41:36,576
confiance aux subalternes.
405
00:41:36,600 --> 00:41:37,976
Michael, ça a l’air...
406
00:41:38,000 --> 00:41:39,360
Tais-toi et écoute.
407
00:41:41,120 --> 00:41:43,660
C'est Tommy
qui nous a prévenu pour la taupe.
408
00:41:44,360 --> 00:41:45,896
On pense que c'est la taupe
409
00:41:45,920 --> 00:41:48,280
qui m'a balancé.
410
00:41:49,440 --> 00:41:52,296
Ça veut dire
que le plan du diable a déjà commencé.
411
00:41:52,320 --> 00:41:55,616
À quoi bon les bateaux et les avions
si tu ne peux pas t’enfuir ?
412
00:41:55,640 --> 00:41:59,576
Gina, dans le journal d'aujourd'hui,
tu pourras voir qu'un homme avec
413
00:41:59,600 --> 00:42:01,736
un cœur saignant
et le nom "Maria" tatoués
414
00:42:01,760 --> 00:42:03,936
sur son bras a été repêché
dans le port de Boston.
415
00:42:03,960 --> 00:42:05,336
Une balle dans la tête.
416
00:42:05,360 --> 00:42:07,520
Je sais, je l'ai déjà lu.
417
00:42:09,560 --> 00:42:11,580
Sa mort va en entraîner d'autres.
418
00:42:12,080 --> 00:42:16,416
Pour que ça marche, on ne devra utiliser
que des hommes de confiance.
419
00:42:16,440 --> 00:42:19,176
Et tant que le ménage n'est pas fait,
420
00:42:19,200 --> 00:42:21,616
tu dois garder les choses pour toi.
421
00:42:21,640 --> 00:42:24,376
Si tu parles à n'importe qui,
ce sera moi dans le port
422
00:42:24,400 --> 00:42:26,416
et toi la Maria au cœur déchiré.
423
00:42:26,440 --> 00:42:27,520
Tu comprends ?
424
00:42:33,280 --> 00:42:34,880
Michael, je veux juste la vérité.
425
00:42:37,560 --> 00:42:39,536
Non, merde.
J’ai besoin de la vérité !
426
00:42:39,560 --> 00:42:41,056
Pourquoi refais-tu des affaires
avec lui ?
427
00:42:41,080 --> 00:42:45,496
Gina, que dirais-tu
de prendre Laurence pour Noël ?
428
00:42:45,520 --> 00:42:48,736
Plein de gens peuvent vendre
de la poudre dans le monde.
429
00:42:48,760 --> 00:42:50,840
Pourquoi ça devrait être lui ?
430
00:42:59,640 --> 00:43:02,280
J'ai des affaires avec Tommy Shelby
non terminées.
431
00:43:03,920 --> 00:43:05,960
C'est l'occasion d'en finir.
432
00:43:09,680 --> 00:43:12,616
Alors va parler à ton oncle
et sors-moi d'ici.
433
00:43:32,920 --> 00:43:33,960
Allô ?
434
00:43:35,000 --> 00:43:36,040
Qui ?
435
00:43:38,320 --> 00:43:41,040
Bien sûr. Pourquoi pas ?
436
00:43:59,040 --> 00:44:03,080
J'ai su que tu étais en ville,
et je me suis dit : eh bien.
437
00:44:05,240 --> 00:44:07,616
Le petit gars touche le gros lot.
438
00:44:07,640 --> 00:44:08,816
Tu aimes le jazz ?
439
00:44:08,840 --> 00:44:10,240
Non.
440
00:44:16,000 --> 00:44:17,376
Que veux-tu ? Un whisky ?
441
00:44:17,400 --> 00:44:18,816
De l'eau.
442
00:44:18,840 --> 00:44:21,856
Je n’ai pas d’eau.
Tu veux quoi d’autre ?
443
00:44:21,880 --> 00:44:26,136
J'ai un message pour ton oncle Jack.
444
00:44:26,160 --> 00:44:28,200
Tommy, calme-toi.
445
00:44:30,320 --> 00:44:31,520
Prends un verre.
446
00:44:33,360 --> 00:44:36,616
Mon oncle prévoit d'acheter
la licence d'import aux USA
447
00:44:36,640 --> 00:44:39,880
des meilleures distilleries de whisky
écossais et irlandais.
448
00:44:42,200 --> 00:44:44,856
Il est en route pour Londres
pour signer les contrats.
449
00:44:44,880 --> 00:44:49,256
Chaque goutte dans chaque état sera
un centime de plus pour Oncle Jack.
450
00:44:49,280 --> 00:44:53,160
Oui. C’est un homme très puissant.
Très impressionnant.
451
00:44:54,200 --> 00:44:58,256
Je ne l'ai jamais vu qu'en photo, jeune,
sur des clichés anthropométriques,
452
00:44:58,280 --> 00:45:01,776
et, plus récemment,
dans des magazines mondains.
453
00:45:01,800 --> 00:45:04,096
Belle progression.
454
00:45:04,120 --> 00:45:05,160
Oui.
455
00:45:06,800 --> 00:45:09,780
Avant d'écouter les doléances
que tu veux que je lui transmette,
456
00:45:10,560 --> 00:45:12,120
j'ai un message de sa part.
457
00:45:13,680 --> 00:45:15,120
Aucun accord.
458
00:45:21,800 --> 00:45:24,616
En Angleterre, quand quelqu’un
s’approche de Tommy Shelby,
459
00:45:24,640 --> 00:45:26,160
C’est : « Oh, l’horreur.
460
00:45:28,440 --> 00:45:30,080
"L'envie...
461
00:45:31,760 --> 00:45:34,736
"de se mettre à genoux,
d'ouvrir sa bouche et de dire,
462
00:45:34,760 --> 00:45:38,360
Oui, monsieur.
S’il vous plaît, monsieur."
463
00:45:42,640 --> 00:45:45,620
Donc, c'est pour Oncle Jack
que tu t'es mise à genoux, hein ?
464
00:45:46,160 --> 00:45:47,520
Pas pour Michael.
465
00:45:49,640 --> 00:45:52,140
Il dit pas de marché, M. Shelby.
466
00:45:55,440 --> 00:45:57,816
Tu as l'odeur de la prison.
467
00:45:57,840 --> 00:45:59,216
Et tu bois trop.
468
00:46:01,360 --> 00:46:03,936
Oui, mais l'alcool c'est légal.
469
00:46:04,319 --> 00:46:05,959
Ta poudre blanche ne l'est pas.
470
00:46:07,080 --> 00:46:08,616
Jack a des amis au gouvernement
maintenant.
471
00:46:08,640 --> 00:46:11,040
Tu réalises
jusqu'où vont ses relations ?
472
00:46:12,880 --> 00:46:15,600
Jusqu'au putain de sommet.
473
00:46:17,480 --> 00:46:20,336
Il ne peut pas avoir de poudre blanche
sur ces jolies chaussures cirées
474
00:46:20,360 --> 00:46:22,816
en route pour rencontrer
le président des États-Unis
475
00:46:22,840 --> 00:46:25,760
Parce que, oui, c'est là qu'il va.
476
00:46:27,680 --> 00:46:31,440
Donc il ne peut pas prendre
un tel risque pour un si petit accord.
477
00:46:33,440 --> 00:46:35,720
Rentre chez toi, petit.
478
00:46:38,160 --> 00:46:39,800
Bye Bye, M. Shelby
479
00:46:42,120 --> 00:46:43,536
Ressers-toi un whisky, Gina.
480
00:46:43,560 --> 00:46:45,856
Une pièce de plus
pour l'Oncle Jack
481
00:46:45,880 --> 00:46:48,216
Ça te dérange
si je fume?
482
00:46:48,240 --> 00:46:50,040
Si c'est légal, c'est OK.
483
00:46:52,240 --> 00:46:55,720
Avant que je parte,
tu devrais savoir...
484
00:46:58,400 --> 00:47:02,576
que c'est moi
qui ai informé la police
485
00:47:02,699 --> 00:47:05,060
du contenu de la sacoche de Michael.
486
00:47:07,840 --> 00:47:09,800
C'est à cause de moi
qu'il est en prison.
487
00:47:13,240 --> 00:47:15,400
Je voulais offrir
un dilemme à ton oncle.
488
00:47:17,880 --> 00:47:24,520
Le mari de sa nièce préférée,
arrêté à Boston pour trafic d'opium.
489
00:47:27,200 --> 00:47:28,360
Que va-t-il faire ?
490
00:47:29,640 --> 00:47:31,376
S'il intervient
pour le faire libérer,
491
00:47:31,400 --> 00:47:33,056
adieux le bureau ovale.
492
00:47:33,080 --> 00:47:36,936
S'il ne fait rien, qu'en penseront
les quartiers sud de Boston ?
493
00:47:36,960 --> 00:47:38,280
Oh, je t'emmerde.
494
00:47:42,560 --> 00:47:43,780
Très bien.
495
00:47:44,380 --> 00:47:45,620
Reste ici.
496
00:47:46,720 --> 00:47:47,736
Vends ici.
497
00:47:47,760 --> 00:47:50,216
Crève ici,
pour ce que j'en ai à foutre.
498
00:47:55,160 --> 00:47:57,656
Et, mourir des mains de qui ?
Gina ?
499
00:48:00,480 --> 00:48:03,180
Mon message pour ton oncle est :
500
00:48:04,960 --> 00:48:07,248
s'il ne veut pas acheter mon opium,
501
00:48:07,272 --> 00:48:09,560
je le vendrai
aux Juifs de Boston Est.
502
00:48:15,840 --> 00:48:17,280
Chéri.
503
00:48:18,600 --> 00:48:21,696
Tu veux déclencher une guerre ?
504
00:48:21,720 --> 00:48:24,016
Avec cette quantité d'opium,
505
00:48:24,040 --> 00:48:27,536
l'équilibre des forces
entre les Irlandais,
506
00:48:27,560 --> 00:48:30,180
les Juifs et les Italiens
507
00:48:31,040 --> 00:48:33,360
pourrait largement basculer
en faveur de l'Est.
508
00:48:35,080 --> 00:48:39,696
J'ai d'excellents contacts avec
la famille qui gère Boston Est.
509
00:48:39,720 --> 00:48:41,616
La famille Solomons.
510
00:48:41,640 --> 00:48:43,280
T'as peut être entendu parler d'eux ?
511
00:48:45,080 --> 00:48:50,040
Une fois que vous aurez accepté
de nous traiter comme des égaux...
512
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
nos familles travailleront
très bien ensemble.
513
00:48:59,160 --> 00:49:00,800
Bonne journée, Gina.
514
00:49:22,240 --> 00:49:23,400
Oui ?
515
00:49:25,440 --> 00:49:27,000
Oui, j'accepte l'appel.
516
00:49:37,160 --> 00:49:38,896
Bonjour, Lizzie.
517
00:49:38,920 --> 00:49:40,000
Tommy...
518
00:49:41,520 --> 00:49:43,320
c'est Ruby, elle ne va pas bien.
519
00:49:45,160 --> 00:49:47,760
Elle a plus de 38.
Le médecin vient de partir.
520
00:49:48,920 --> 00:49:50,136
Qu'a-t-il dit ?
521
00:49:50,160 --> 00:49:51,696
Il dit que c'est la grippe,
522
00:49:51,720 --> 00:49:54,740
mais il reviendra plus tard
vérifier son état.
523
00:49:56,200 --> 00:49:57,880
Elle tousse et...
524
00:50:01,520 --> 00:50:05,320
Tommy, il a dit que ça n'était pas
une bonne idée de voyager.
525
00:50:07,080 --> 00:50:09,160
On ne pourra pas embarquer
pour Boston aujourd'hui.
526
00:50:10,400 --> 00:50:12,420
C'est bon Lizzie, ne t’inquiète pas.
527
00:50:13,200 --> 00:50:16,936
Ne t'en fait pas, vous partirez
quand elle ira mieux et...
528
00:50:18,181 --> 00:50:19,376
Je peux lui parler ?
529
00:50:19,400 --> 00:50:21,296
Elle dort.
530
00:50:21,320 --> 00:50:23,696
D'accord, laissons-la dormir.
531
00:50:23,720 --> 00:50:24,960
Laissons-la dormir.
532
00:50:26,600 --> 00:50:30,216
Lizzie, il me reste encore
des affaires à régler ici.
533
00:50:30,240 --> 00:50:34,256
Écoute, vous traverserez
quand Ruby se sentira mieux.
534
00:50:34,280 --> 00:50:36,296
C'est pas grave
si vous n'êtes pas là pour Noël,
535
00:50:36,320 --> 00:50:37,736
tant que vous venez, OK ?
536
00:50:37,760 --> 00:50:41,020
Une fois ce boulot terminé,
537
00:50:41,580 --> 00:50:45,000
tu me rejoindras avec les enfants,
et puis terminé.
538
00:50:46,680 --> 00:50:50,820
Il n’y aura plus que nous
et l’air pur de l’Ouest.
539
00:50:51,280 --> 00:50:53,136
J'ai trouvé un endroit à la montagne.
540
00:50:53,160 --> 00:50:55,056
Il y aura de la neige.
541
00:50:55,080 --> 00:50:57,696
Dis à Ruby que je lui ferai
un bonhomme de neige.
542
00:51:00,800 --> 00:51:02,936
Depuis quand elle tousse ?
543
00:51:02,960 --> 00:51:04,776
Quelques jours.
544
00:51:04,800 --> 00:51:06,816
Elle est sortie jouer dans le froid
545
00:51:06,840 --> 00:51:08,440
avec les gamins de Johnny Dog.
546
00:51:13,160 --> 00:51:14,520
Tu vas bien, Tommy ?
547
00:51:15,840 --> 00:51:18,056
Ta voix est différente.
548
00:51:18,080 --> 00:51:19,780
C'est le froid.
549
00:51:20,280 --> 00:51:22,580
Je finis ce travail à Boston...
550
00:51:23,280 --> 00:51:24,800
et fin de l'histoire.
551
00:51:26,680 --> 00:51:28,080
Ensuite...
552
00:51:30,200 --> 00:51:33,240
je veux simplement prendre Ruby
dans mes bras.
553
00:51:34,520 --> 00:51:36,696
La porter me manque.
554
00:51:36,720 --> 00:51:38,576
Je lui ai donné
ses cadeaux en avance.
555
00:51:38,953 --> 00:51:40,393
Elle les adore.
556
00:51:42,880 --> 00:51:44,976
Mais la nuit dernière,
elle était brûlante.
557
00:51:45,000 --> 00:51:46,736
Elle délirait.
558
00:51:46,760 --> 00:51:48,456
Elle n'arrêtait pas de parler.
559
00:51:48,480 --> 00:51:51,160
Les enfants de Johnny
lui ont appris à parler gitan.
560
00:51:52,680 --> 00:51:54,760
L'arnaque et le vol, plutôt.
561
00:51:58,400 --> 00:51:59,496
Quand elle délirait,
562
00:51:59,520 --> 00:52:02,240
elle disait toujours
ces mots gitans...
563
00:52:04,360 --> 00:52:09,720
"Tickner maura, tickner maura, o
beng, o beng" encore et encore.
564
00:52:11,400 --> 00:52:13,120
Quoi ? Lizzie, que... ?
565
00:52:14,280 --> 00:52:16,776
Que viens-tu de dire ?
Qu'est-ce qu'a dit Ruby ?
566
00:52:16,800 --> 00:52:18,616
"Tickner, tickner maura."
567
00:52:18,640 --> 00:52:20,656
- Quelque chose comme ça.
- A-t-elle dit...
568
00:52:20,680 --> 00:52:23,480
a-t-elle dit d'autres mots
que tu ne comprends pas ?
569
00:52:25,320 --> 00:52:27,376
"O beng, o beng." Je ne sais pas.
570
00:52:27,400 --> 00:52:29,656
Non, Lizzie a-t-elle dit
autre chose en Romani ?
571
00:52:29,680 --> 00:52:30,736
Écoute moi merde !
572
00:52:30,760 --> 00:52:32,896
Je ne connais pas le Romani, Tommy.
573
00:52:32,920 --> 00:52:33,936
Je ne crois pas.
574
00:52:33,960 --> 00:52:36,176
Seulement "tickner maura"
et "o beng" ?
575
00:52:36,200 --> 00:52:37,216
Oui.
576
00:52:37,240 --> 00:52:39,801
Est-ce qu'elle voyait quelque chose
quand elle avait de la fièvre ?
577
00:52:39,825 --> 00:52:40,793
Oh, merde.
578
00:52:40,817 --> 00:52:42,936
Lizzie, s'il te plait,
répond simplement à la question !
579
00:52:42,960 --> 00:52:45,696
Elle a dit qu'elle voyait un homme.
580
00:52:45,720 --> 00:52:48,260
Un homme aux yeux verts.
581
00:52:48,720 --> 00:52:51,616
Elle délirait.
Elle avait de la fièvre.
582
00:52:51,640 --> 00:52:52,976
En quoi est-ce important ?
583
00:52:53,000 --> 00:52:54,816
Lizzie, je rentre tout de suite.
584
00:52:54,840 --> 00:52:56,576
Tommy, c'est juste une fièvre, chéri.
585
00:52:56,600 --> 00:52:58,736
Écoute moi,
je prends le prochain bateau.
586
00:52:58,760 --> 00:53:00,136
Ne l'envoie pas à l'école.
C'est compris ?
587
00:53:00,160 --> 00:53:02,096
Ne l'envoie pas à l'école,
tu l'éloignes de...
588
00:53:02,120 --> 00:53:03,736
- Tommy...
- tu l'éloignes de la rivière.
589
00:53:03,760 --> 00:53:05,856
Ne la laisse pas monter
ou s'approcher d'un cheval.
590
00:53:05,880 --> 00:53:09,616
Dis à Johnny Dogs et ses femmes
ce que t'a dit Ruby.
591
00:53:09,640 --> 00:53:11,775
C'est compris ?
Dis à la plus âgée de ses femmes
592
00:53:11,799 --> 00:53:13,976
de lui mettre une Vierge noire
autour du coup.
593
00:53:14,000 --> 00:53:16,976
Écoute Esmeralda comme
tu écouterais un docteur.
594
00:53:17,000 --> 00:53:18,016
Compris ?
595
00:53:18,040 --> 00:53:19,376
Saloperies de trucs gitans.
596
00:53:19,400 --> 00:53:23,336
Oui, c'est trucs gitans, Lizzie !
Oui, des putains de trucs !
597
00:53:23,360 --> 00:53:24,656
Et va chercher Curly.
598
00:53:24,680 --> 00:53:27,216
Dis lui de rester à l'étable,
auprès des chevaux de Ruby,
599
00:53:27,240 --> 00:53:30,576
et tu fais tout ce que te diront
Johnny Dogs et ses femmes,
600
00:53:30,600 --> 00:53:31,720
c'est compris ?
601
00:53:32,920 --> 00:53:35,136
Désolé Lizzie. C'est compris ?
602
00:53:35,160 --> 00:53:38,536
OK. C'est compris.
603
00:53:38,560 --> 00:53:40,560
Très bien, je rentre.
604
00:53:50,600 --> 00:53:51,760
Polly ?
605
00:53:53,880 --> 00:53:55,000
Polly ?
606
00:53:58,720 --> 00:54:00,320
Ils savent que j'essaie de partir.
607
00:54:01,680 --> 00:54:02,800
Pol...
608
00:54:04,160 --> 00:54:05,640
... ils viennent me chercher.
609
00:54:45,600 --> 00:54:46,936
Espèce de fils de pute.
610
00:54:46,960 --> 00:54:48,700
Tu parles comme un américain,
Michael.
611
00:54:50,600 --> 00:54:51,896
Je dois vite rentrer en Angleterre.
612
00:54:51,920 --> 00:54:53,736
Faisons vite, veux-tu ?
613
00:54:53,760 --> 00:54:55,816
Tu fous les gens en l'air
et tu t'enfuis.
614
00:54:55,840 --> 00:54:57,336
Non, les affaires continueront.
615
00:54:57,360 --> 00:54:59,696
Jack Nelson est parti en Angleterre.
616
00:54:59,720 --> 00:55:02,576
À Londres et Édimbourg,
pour des permis d'importation.
617
00:55:02,600 --> 00:55:05,136
Comment sais-tu où il se rend ?
618
00:55:05,160 --> 00:55:07,416
J'ai des copies de son itinéraire.
619
00:55:07,440 --> 00:55:08,936
De son courrier personnel.
620
00:55:08,960 --> 00:55:10,936
Des lettres du président des États-Unis
621
00:55:10,960 --> 00:55:12,736
et ses nombreuses maitresses.
622
00:55:12,760 --> 00:55:15,096
J'ai des contacts au sein
de son organisation.
623
00:55:15,120 --> 00:55:18,380
Un irlandais avec un emprunt
est très utile, Michael.
624
00:55:20,360 --> 00:55:22,140
T'es mort, Tommy.
625
00:55:22,800 --> 00:55:24,520
Tu n'es plus à la hauteur.
626
00:55:26,360 --> 00:55:27,960
T'es déjà mort.
627
00:55:30,240 --> 00:55:32,176
Tu as menacé de vendre aux juifs.
628
00:55:32,200 --> 00:55:34,096
Et j'ai des contacts dans cette prison.
629
00:55:34,120 --> 00:55:36,416
Ces gars-là te surveilleront
pendant ton séjour.
630
00:55:36,440 --> 00:55:38,616
Je n'ai pas besoin d'être surveillé.
631
00:55:38,640 --> 00:55:40,176
Jack Nelson va me sortir d'ici.
632
00:55:40,200 --> 00:55:42,620
En es-tu sûr ?
633
00:55:44,000 --> 00:55:45,056
Voici une lettre.
634
00:55:45,080 --> 00:55:46,780
Pourriez-vous lui donner la lettre ?
635
00:55:47,320 --> 00:55:49,816
C'est une lettre du président.
636
00:55:49,840 --> 00:55:52,896
incitant à Jack Nelson
à te garder ici plus longtemps.
637
00:55:52,920 --> 00:55:55,480
Le temps de calmer la presse, Michael.
638
00:55:58,628 --> 00:55:59,896
Va te faire voir.
639
00:55:59,920 --> 00:56:01,860
Tu seras relâché un jour.
640
00:56:02,320 --> 00:56:06,300
Et on pourra de nouveau
faire affaire ensemble.
641
00:56:07,320 --> 00:56:11,296
Une affaire à 5 millions de dollars
pour une cargaison de poudre.
642
00:56:11,320 --> 00:56:14,016
Quand l’échange est fait,
on se serre la main
643
00:56:14,040 --> 00:56:16,580
et on se sépare à nouveau.
644
00:56:20,200 --> 00:56:21,720
Tu n'as donc rien appris.
645
00:56:23,760 --> 00:56:26,096
Quand ma mère est morte
à cause de tes ambitions,
646
00:56:26,120 --> 00:56:27,960
tu n'as pas réalisé tes limites.
647
00:56:30,360 --> 00:56:32,120
Je n'ai aucune limite.
648
00:56:37,520 --> 00:56:39,700
Au fait, Michael,
649
00:56:40,400 --> 00:56:43,176
d’après les comptes
de Jack Nelson
650
00:56:43,200 --> 00:56:47,136
il a acheté 5 billets
de Boston à Liverpool.
651
00:56:47,160 --> 00:56:50,336
Cinq personnes,
sa femme, sa maîtresse,
652
00:56:50,360 --> 00:56:53,580
le fils du président Roosevelt,
lui-même...
653
00:56:55,280 --> 00:56:56,360
et Gina Gray.
654
00:56:58,919 --> 00:57:00,799
Gina va à Londres, Michael...
655
00:57:01,760 --> 00:57:04,296
où je serai heureux de la sortir.
656
00:57:04,320 --> 00:57:06,416
Je t'emmerde ! Sale connard, Tommy !
657
00:57:06,440 --> 00:57:08,116
Des spiritueux, des irlandais,
et l’oncle Jack.
658
00:57:08,140 --> 00:57:09,816
Tu es le diable, Tommy Shelby !
659
00:57:09,840 --> 00:57:12,580
- Tu es le diable !
- Je suis prêt pour la conversation.