1 00:02:05,709 --> 00:02:07,127 Tu vas jouir ? 2 00:02:35,948 --> 00:02:39,034 Les gays nous invitent à Palerme. 3 00:02:40,077 --> 00:02:41,662 Sur leur yacht. 4 00:02:41,829 --> 00:02:44,331 On passera deux nuits dans le palazzo de Quentin. 5 00:02:44,498 --> 00:02:46,041 Il pense m'organiser une fête. 6 00:02:46,250 --> 00:02:48,961 Il te faut de beaux habits. Tu en as ? 7 00:02:50,170 --> 00:02:51,171 Oui. 8 00:02:51,964 --> 00:02:52,798 Tu es sûre ? 9 00:02:55,134 --> 00:02:56,301 Oui, c'est bon. 10 00:02:56,510 --> 00:02:57,803 Départ après le petit-déj'. 11 00:02:58,011 --> 00:02:59,513 Viens, je t'attends. 12 00:04:26,600 --> 00:04:27,392 Harper ? 13 00:04:30,145 --> 00:04:31,021 C'est quoi, ça ? 14 00:04:34,983 --> 00:04:36,193 À toi de me le dire. 15 00:04:37,152 --> 00:04:38,529 D'où ça sort ? 16 00:04:39,446 --> 00:04:40,822 Je l'ai trouvé hier. 17 00:04:42,783 --> 00:04:43,575 Où ça ? 18 00:05:02,010 --> 00:05:04,304 Écoute, c'est pas ce que tu crois. 19 00:05:04,763 --> 00:05:06,098 J'ai rien fait du tout. 20 00:05:10,561 --> 00:05:11,937 C'était pas moi. 21 00:05:16,984 --> 00:05:18,193 C'était lui. 22 00:05:18,694 --> 00:05:19,987 Je te le jure. 23 00:05:28,453 --> 00:05:30,831 Il a baisé sur le canapé ? 24 00:05:31,248 --> 00:05:32,207 Ici ? 25 00:05:33,875 --> 00:05:34,585 Avec qui ? 26 00:05:36,003 --> 00:05:37,170 Avec... 27 00:05:38,589 --> 00:05:41,300 deux Italiennes qu'on a rencontrées au bar. 28 00:05:45,012 --> 00:05:46,263 C'était... 29 00:05:46,430 --> 00:05:47,639 des prostituées. 30 00:05:52,227 --> 00:05:56,607 Tu les as ramenées ici et Cameron a baisé sur le canapé ? 31 00:05:57,149 --> 00:05:59,943 Je me rappelle plus, j'étais torché. 32 00:06:00,611 --> 00:06:03,155 Tu faisais quoi ? Tu matais ? 33 00:06:03,363 --> 00:06:04,281 En fait, 34 00:06:05,073 --> 00:06:06,700 j'étais assis là-bas. 35 00:06:06,908 --> 00:06:09,077 J'allais me coucher, ils ont débarqué, 36 00:06:09,244 --> 00:06:11,288 et après j'ai oublié, j'étais ailleurs. 37 00:06:12,831 --> 00:06:15,208 - T'as rien fait avec elles ? - Non. 38 00:06:15,417 --> 00:06:16,793 Rien de sexuel. 39 00:06:17,002 --> 00:06:19,671 L'une d'elles a essayé de m'embrasser. 40 00:06:19,880 --> 00:06:22,382 Mais j'ai pas voulu. Il s'est rien passé. 41 00:06:24,968 --> 00:06:26,386 On a pris des amphets. 42 00:06:30,641 --> 00:06:32,059 Je sais, ça la fout mal. 43 00:06:32,267 --> 00:06:33,310 Carrément ! 44 00:06:33,477 --> 00:06:36,396 Je m'absente une nuit, tu te défonces avec des putes 45 00:06:36,980 --> 00:06:38,899 et je trouve un emballage de capote ! 46 00:06:39,107 --> 00:06:41,735 Je te jure que j'ai rien fait. 47 00:06:41,943 --> 00:06:43,987 - Je mens pas. - Tu m'as menti. 48 00:06:44,529 --> 00:06:45,822 Pas du tout. 49 00:06:46,031 --> 00:06:47,199 - Non. - T'as menti ! 50 00:06:47,407 --> 00:06:48,075 Quand ça ? 51 00:06:48,283 --> 00:06:50,994 Au lieu de tout me raconter, tu m'as baratinée. 52 00:06:53,372 --> 00:06:54,748 Je t'ai pas tout raconté. 53 00:06:54,915 --> 00:06:56,083 Tu m'as rien dit. 54 00:07:00,253 --> 00:07:02,714 Il m'a supplié d'en parler à personne. 55 00:07:05,342 --> 00:07:07,386 J'avais peur de te le dire, 56 00:07:07,594 --> 00:07:10,639 que tu en parles à Daphne et que ça tourne au drame. 57 00:07:10,806 --> 00:07:12,349 C'est ce qui t'inquiétait ? 58 00:07:13,517 --> 00:07:16,186 Désolé, j'ai merdé. J'aurais dû tout te dire. 59 00:07:19,690 --> 00:07:22,150 Franchement, ça devrait te rassurer. 60 00:07:23,819 --> 00:07:24,903 J'ai rien fait. 61 00:07:26,405 --> 00:07:30,242 Malgré tout ce qui s'est passé, j'ai rien fait du tout. 62 00:07:31,368 --> 00:07:33,286 Ça paraît dingue, mais... 63 00:07:35,080 --> 00:07:36,081 d'accord. 64 00:07:37,791 --> 00:07:41,420 N'en fais pas toute une histoire. Tu veux bien ? 65 00:07:41,628 --> 00:07:42,713 D'accord. 66 00:07:43,338 --> 00:07:44,965 J'ai rien fait. Je mens pas. 67 00:07:46,925 --> 00:07:48,510 Je suis pas un menteur. 68 00:07:56,810 --> 00:07:58,061 Je regrette. 69 00:08:06,570 --> 00:08:08,238 J'y vais. 70 00:08:09,156 --> 00:08:10,657 On peut se revoir ? 71 00:08:12,409 --> 00:08:15,704 Je dois passer la journée avec ma famille, mais... 72 00:08:16,496 --> 00:08:18,415 si on disait ce soir ? 73 00:08:20,751 --> 00:08:22,335 Oui, bien sûr. 74 00:08:25,380 --> 00:08:26,548 C'était... 75 00:08:27,048 --> 00:08:28,300 c'était cool. 76 00:08:28,675 --> 00:08:29,760 Cool, oui. 77 00:08:35,223 --> 00:08:36,516 Est-ce que tu as... 78 00:08:37,309 --> 00:08:38,769 de quoi me payer ? 79 00:08:41,313 --> 00:08:42,481 Te payer ? 80 00:08:43,231 --> 00:08:45,609 C'est 2 000 la nuit. 81 00:08:48,487 --> 00:08:49,613 Pour quoi ? 82 00:08:51,448 --> 00:08:52,616 Pour moi. 83 00:08:59,998 --> 00:09:01,625 Je croyais que tu savais. 84 00:09:03,001 --> 00:09:04,586 Non, absolument pas. 85 00:09:07,047 --> 00:09:08,507 C'est pas grave. 86 00:09:10,884 --> 00:09:12,135 C'est pas grave. 87 00:09:12,344 --> 00:09:15,639 Pardon, mais ça m'était jamais arrivé... 88 00:09:16,723 --> 00:09:17,682 jusqu'ici. 89 00:09:17,891 --> 00:09:19,434 C'est pour ça que... 90 00:09:19,601 --> 00:09:21,603 Tu savais pas. 91 00:09:22,562 --> 00:09:24,272 J'ai passé un bon moment. 92 00:09:24,689 --> 00:09:26,733 Je t'aime bien, tu es gentil. 93 00:09:27,818 --> 00:09:29,444 Pas la peine de payer. 94 00:09:29,736 --> 00:09:31,154 Mais maintenant, 95 00:09:31,905 --> 00:09:34,032 je me sens mal. 96 00:09:34,658 --> 00:09:38,495 Le souci, c'est que je dois filer l'argent à un mec. 97 00:09:38,662 --> 00:09:40,080 Il est barge. 98 00:09:41,206 --> 00:09:44,084 Je vais aller à la banque et retirer de l'argent. 99 00:09:44,251 --> 00:09:45,252 T'embête pas. 100 00:09:45,460 --> 00:09:46,670 On se voit plus tard ? 101 00:09:47,087 --> 00:09:48,129 Ou... 102 00:09:51,800 --> 00:09:54,177 Tu veux plus me revoir. Je comprends. 103 00:09:54,344 --> 00:09:56,596 - Non, je veux te revoir. - Je comprends. 104 00:09:57,305 --> 00:09:59,558 Sûr et certain, je veux te revoir. 105 00:10:01,184 --> 00:10:02,394 Tu me plais beaucoup. 106 00:10:02,978 --> 00:10:04,104 Toi aussi. 107 00:10:07,274 --> 00:10:08,191 Super. 108 00:10:12,612 --> 00:10:14,948 Désolée, je croyais que tu savais. 109 00:10:15,115 --> 00:10:16,491 C'est ma faute. 110 00:10:26,751 --> 00:10:27,711 À plus tard. 111 00:10:36,428 --> 00:10:40,181 J'ai demandé à Billy Offer d'annuler le mariage. 112 00:10:41,308 --> 00:10:43,518 Comment j'ai fait pour rien voir ? 113 00:10:46,605 --> 00:10:48,565 Tu me trouves indifférente ? 114 00:10:52,485 --> 00:10:54,696 Parfois, je me dis 115 00:10:55,405 --> 00:10:58,575 que j'aurais dû ouvrir le spa pour femmes défavorisées 116 00:10:58,742 --> 00:11:00,535 avec la fille de Maui. 117 00:11:00,952 --> 00:11:04,164 Elle, c'était une vraie guérisseuse. 118 00:11:04,831 --> 00:11:06,333 Elle avait un don. 119 00:11:07,167 --> 00:11:08,126 Mais tu sais, 120 00:11:08,335 --> 00:11:13,256 je pense que ces guérisseuses ont un petit côté sorcière. 121 00:11:16,343 --> 00:11:18,511 Elle m'a peut-être jeté un sort. 122 00:11:25,602 --> 00:11:27,812 Et ta soirée ? Tu t'es bien amusé ? 123 00:11:35,195 --> 00:11:37,280 Je dois passer à la banque. 124 00:11:37,447 --> 00:11:39,074 Pour retirer des euros. 125 00:11:39,282 --> 00:11:41,159 Je peux t'en donner 200. 126 00:11:43,536 --> 00:11:45,205 Il me faut plus. 127 00:11:47,666 --> 00:11:48,708 Pour faire quoi ? 128 00:11:49,125 --> 00:11:51,086 N'importe quoi, un truc. 129 00:11:51,670 --> 00:11:53,755 Quelle importance ? Je dois y aller. 130 00:12:15,568 --> 00:12:16,778 Regarde qui est là. 131 00:12:24,327 --> 00:12:25,954 Ils nous doivent du fric. 132 00:12:30,166 --> 00:12:31,292 Daphne m'en veut. 133 00:12:32,544 --> 00:12:33,795 Oui, en effet. 134 00:12:35,797 --> 00:12:38,800 Ils se sont éclatés sans nous. Pas cool. 135 00:12:39,759 --> 00:12:41,011 J'ai loué une voiture 136 00:12:41,219 --> 00:12:43,263 pour visiter des vignobles de l'Etna 137 00:12:43,430 --> 00:12:45,682 et se faire des petites dégustations. 138 00:12:45,849 --> 00:12:48,643 Le vin serait riche en minéraux volcaniques. 139 00:12:48,810 --> 00:12:50,145 Bon pour la santé. 140 00:12:50,353 --> 00:12:54,315 On va se soûler pour avoir la peau et les cheveux tout brillants. 141 00:12:54,524 --> 00:12:55,900 Ça vous branche ? 142 00:12:59,821 --> 00:13:00,905 Bien sûr. 143 00:13:01,656 --> 00:13:03,283 Si Harper est partante. 144 00:13:04,117 --> 00:13:05,827 Ouais, allons nous biturer. 145 00:13:07,704 --> 00:13:09,956 Avec des amphets, ce serait le top. 146 00:13:19,924 --> 00:13:22,302 Petit-déj gratis tous les jours ? Je signe direct. 147 00:13:22,886 --> 00:13:24,220 Moi aussi. 148 00:13:25,847 --> 00:13:28,141 C'est notre semaine de chance. 149 00:13:28,308 --> 00:13:29,476 Je le sens. 150 00:13:29,684 --> 00:13:31,352 C'est vrai ? Moi aussi ! 151 00:13:31,895 --> 00:13:34,314 Le môme est riche et si innocent. 152 00:13:38,610 --> 00:13:39,986 À quoi tu penses ? 153 00:13:43,531 --> 00:13:46,826 Je me dis que finalement, on sera pas punies. 154 00:13:52,832 --> 00:13:53,625 La sorcière. 155 00:13:58,838 --> 00:13:59,631 Madame ! 156 00:14:02,467 --> 00:14:03,718 Je m'appelle Valentina. 157 00:14:04,928 --> 00:14:07,514 J'ai chante et remplacé Giuseppe, l'autre soir. 158 00:14:08,807 --> 00:14:10,266 J'ai été formidable. 159 00:14:10,433 --> 00:14:12,602 Y a qu'à demander au barman, à tout le monde. 160 00:14:12,894 --> 00:14:14,187 Je peux rejouer ce soir. 161 00:14:15,188 --> 00:14:16,231 N'y pense même pas. 162 00:14:17,857 --> 00:14:19,859 Faut pas remplacer le pianiste ? 163 00:14:20,860 --> 00:14:22,362 Giuseppe n'est pas mort. 164 00:14:24,030 --> 00:14:26,741 Il a fait une mauvaise réaction 165 00:14:27,200 --> 00:14:28,034 mais il revient jeudi. 166 00:14:32,288 --> 00:14:33,957 Pas touche au piano. 167 00:14:37,460 --> 00:14:38,920 On en reparle plus tard ! 168 00:14:51,015 --> 00:14:52,016 Bonjour. 169 00:14:53,268 --> 00:14:55,270 - Comment ça va ? - Bien. 170 00:14:57,939 --> 00:15:00,191 Vous avez fait gonfler ma note ? 171 00:15:02,569 --> 00:15:03,862 Trois fois rien. 172 00:15:04,487 --> 00:15:05,738 Juste à manger. 173 00:15:06,197 --> 00:15:07,407 Ça pose problème ? 174 00:15:07,574 --> 00:15:10,160 Pas du tout. Commandez à manger. 175 00:15:10,326 --> 00:15:12,078 En échange de quoi, 176 00:15:12,871 --> 00:15:15,039 tu gardes tes distances avec mon fils. 177 00:15:16,833 --> 00:15:17,625 Sois gentille, 178 00:15:17,834 --> 00:15:20,170 ne lui parle surtout pas 179 00:15:21,212 --> 00:15:22,589 de nous deux. 180 00:15:27,051 --> 00:15:28,469 Pas de visite chez mon père ? 181 00:15:32,348 --> 00:15:34,434 Rien qu'une fois. Pour se doucher. 182 00:15:35,101 --> 00:15:37,478 N'allez pas dans sa chambre. C'est pas cool. 183 00:15:38,104 --> 00:15:41,149 Restez tant que vous voulez, mais faites pas de vagues. 184 00:15:41,316 --> 00:15:42,483 Compris ? 185 00:16:17,602 --> 00:16:18,686 Tiens ! 186 00:16:20,563 --> 00:16:21,689 Tu t'en vas ? 187 00:16:23,733 --> 00:16:26,611 On va passer deux nuits à Palerme, 188 00:16:26,778 --> 00:16:28,112 mais on revient. 189 00:16:30,281 --> 00:16:32,742 Je tenais à m'excuser 190 00:16:32,951 --> 00:16:34,118 pour hier. 191 00:16:34,786 --> 00:16:37,538 J'avais prévu qu'on se voie, mais... 192 00:16:37,830 --> 00:16:39,916 j'ai pas pu m'éclipser. 193 00:16:41,167 --> 00:16:42,335 Aucun souci. 194 00:16:42,585 --> 00:16:45,505 J'ai vu que tu étais occupée. 195 00:16:48,174 --> 00:16:49,300 C'est ça, j'étais... 196 00:16:49,884 --> 00:16:50,718 occupée. 197 00:16:50,885 --> 00:16:54,389 Toi aussi, tu avais l'air occupé. 198 00:17:05,900 --> 00:17:08,403 Sur ce, bonne continuation. 199 00:17:09,195 --> 00:17:10,405 Je vais essayer. 200 00:17:10,780 --> 00:17:11,698 Pareil pour toi. 201 00:17:13,950 --> 00:17:14,701 Au revoir. 202 00:17:49,193 --> 00:17:49,986 Ça va ? 203 00:17:50,320 --> 00:17:51,404 Très bien. Et toi ? 204 00:17:52,113 --> 00:17:53,364 Bien, merci. 205 00:17:55,325 --> 00:17:56,576 La broche te va à ravir. 206 00:17:58,870 --> 00:18:00,621 - Elle te plaît ? - Beaucoup. 207 00:18:00,830 --> 00:18:01,956 Elle est superbe. 208 00:18:02,123 --> 00:18:03,082 Tant mieux. 209 00:18:03,666 --> 00:18:05,376 Une étoile étoilée. 210 00:19:04,102 --> 00:19:05,186 S'il vous plaît ? 211 00:19:05,603 --> 00:19:06,604 Il attend. 212 00:19:06,813 --> 00:19:07,730 Pardon. 213 00:19:08,398 --> 00:19:09,857 D'abord, un Etna Bianco. 214 00:19:10,942 --> 00:19:12,527 Un vin rond en bouche 215 00:19:12,735 --> 00:19:15,405 aux notes de prune et de figue de barbarie. 216 00:19:17,907 --> 00:19:18,825 Un peu plus. 217 00:19:21,244 --> 00:19:22,620 Santé, les copains. 218 00:19:23,996 --> 00:19:24,997 À la dolce vita ! 219 00:19:29,001 --> 00:19:29,794 Santé. 220 00:19:33,756 --> 00:19:34,924 On enchaîne ? 221 00:20:10,042 --> 00:20:11,544 Je suis Tommaso, le capitaine. 222 00:20:11,711 --> 00:20:14,422 Bienvenue à bord. Amusez-vous bien. 223 00:20:15,006 --> 00:20:16,674 Vous avez tricoté votre bonnet ? 224 00:20:17,717 --> 00:20:19,302 Il ne parle pas anglais. 225 00:20:19,886 --> 00:20:21,471 Ni italien, en général. 226 00:20:21,762 --> 00:20:23,473 Quel bateau magnifique... 227 00:20:24,891 --> 00:20:26,392 mais il peut aller plus vite ? 228 00:20:27,393 --> 00:20:29,687 Tommaso ! Plus vite ! 229 00:20:30,813 --> 00:20:33,483 Il va me faire visiter le pont inférieur. 230 00:20:36,110 --> 00:20:37,528 Votre neveu et Portia 231 00:20:37,737 --> 00:20:40,448 ont l'air de très bien s'entendre. 232 00:20:41,699 --> 00:20:44,744 C'est bien de s'amuser avec quelqu'un de son âge. 233 00:20:45,495 --> 00:20:48,289 Je veux savoir comment vous avez atterri en Sicile. 234 00:20:48,789 --> 00:20:51,209 Mon père s'est installé ici en 1982. 235 00:20:52,543 --> 00:20:55,963 Quand j'ai eu 32 ans, le bougre est mort 236 00:20:56,130 --> 00:20:59,634 en me laissant sa somptueuse villa et son fastidieux entretien. 237 00:20:59,842 --> 00:21:01,010 Mais ça vous plaît. 238 00:21:01,219 --> 00:21:02,220 Bien sûr. 239 00:21:03,221 --> 00:21:05,598 La Sicile est pleine de charme. 240 00:21:12,355 --> 00:21:14,815 Viens, je vais te montrer les chambres. 241 00:21:15,107 --> 00:21:16,609 Elles sont ultra chics. 242 00:21:29,997 --> 00:21:33,292 J'ai réfléchi et je vais faire un changement. 243 00:21:34,085 --> 00:21:35,962 - Un changement ? - Oui. 244 00:21:36,796 --> 00:21:39,590 Je me disais que tu devrais passer de la réception 245 00:21:39,757 --> 00:21:41,467 à la plage privée. 246 00:21:43,010 --> 00:21:46,764 Je préférerais travailler à la réception plutôt qu'à la plage. 247 00:21:46,931 --> 00:21:48,140 Pourquoi changer ? 248 00:21:48,307 --> 00:21:49,767 Parce que tu bavardes, 249 00:21:49,934 --> 00:21:52,395 tu es distrait et tu distrais les autres. 250 00:21:53,437 --> 00:21:54,564 Ma décision est prise. 251 00:21:54,939 --> 00:21:57,275 La tenue t'ira à merveille. 252 00:21:57,608 --> 00:21:59,694 La plage, c'est parfait pour draguer. 253 00:22:06,200 --> 00:22:07,076 J'y crois pas. 254 00:22:07,368 --> 00:22:10,580 J'ai rien à faire à la plage. C'est du délire. 255 00:22:33,603 --> 00:22:35,396 C'est lequel, votre préféré ? 256 00:22:35,605 --> 00:22:36,564 Moi, c'est l'Eruzione. 257 00:22:36,939 --> 00:22:38,441 J'ai bien aimé... 258 00:22:38,649 --> 00:22:40,693 - Celui-là, c'était quoi ? - Je sais plus. 259 00:22:41,027 --> 00:22:42,570 On achètera une caisse. 260 00:22:42,737 --> 00:22:44,071 J'ai une question. 261 00:22:44,280 --> 00:22:45,656 Tu veux savoir quoi ? 262 00:22:48,034 --> 00:22:50,661 Vous avez déjà couché avec la même fille ? 263 00:22:51,120 --> 00:22:51,996 De quoi ? 264 00:22:53,623 --> 00:22:54,665 Simple curiosité. 265 00:22:54,874 --> 00:22:56,334 Drôle de question. 266 00:22:56,834 --> 00:22:57,793 À l'université. 267 00:22:59,962 --> 00:23:01,339 Dites la vérité. 268 00:23:02,506 --> 00:23:05,176 Y avait peu de chances. On visait pas les mêmes. 269 00:23:07,595 --> 00:23:09,764 Vous avez jamais invité de fille 270 00:23:09,972 --> 00:23:11,015 dans votre piaule 271 00:23:11,182 --> 00:23:12,642 pour un Twister à poil ? 272 00:23:13,934 --> 00:23:14,935 Twister à poil ! 273 00:23:15,144 --> 00:23:16,646 Même pas une orgie ? 274 00:23:17,688 --> 00:23:19,857 - Dites-le-nous. - Orgie ou pas ? 275 00:23:20,066 --> 00:23:22,109 Seulement en rêve, mon chou. 276 00:23:22,818 --> 00:23:24,487 Jamais de plan à trois ? 277 00:23:24,695 --> 00:23:25,780 Ça me dit rien. 278 00:23:25,946 --> 00:23:29,325 Cameron couchait avant moi avec les filles qui me plaisaient. 279 00:23:29,492 --> 00:23:32,787 Quand j'avais un crush, il me grillait la politesse 280 00:23:32,995 --> 00:23:34,288 en moins de deux. 281 00:23:34,997 --> 00:23:37,083 Cameron, ça se fait pas ! 282 00:23:37,708 --> 00:23:40,920 T'as un grave problème de désir mimétique. 283 00:23:41,879 --> 00:23:42,963 C'est quoi ? 284 00:23:43,172 --> 00:23:46,634 Tu calques ton désir sur celui des mecs qui te surclassent. 285 00:23:47,343 --> 00:23:49,595 Tu m'as jamais surclassé. 286 00:23:50,346 --> 00:23:51,722 Peut-être pas à l'époque. 287 00:23:53,099 --> 00:23:54,517 Mais j'étais une tronche. 288 00:23:56,185 --> 00:23:59,313 T'as dû croire que ça te rendrait plus intelligent. 289 00:24:01,732 --> 00:24:04,151 Vous vous êtes déjà matés en pleine baise ? 290 00:24:04,360 --> 00:24:05,945 Genre, Ethan et moi ? 291 00:24:07,238 --> 00:24:08,739 C'est quoi, ces questions ? 292 00:24:08,948 --> 00:24:11,867 Vu qu'on partageait la même chambre à la fac, 293 00:24:12,118 --> 00:24:13,202 c'est possible. 294 00:24:13,411 --> 00:24:15,246 Chassez le naturel, il revient au galop. 295 00:24:20,584 --> 00:24:22,336 On se fait un autre vignoble ? 296 00:24:27,633 --> 00:24:28,342 On bouge. 297 00:24:37,351 --> 00:24:39,437 Bienvenue à Palerme. 298 00:24:40,312 --> 00:24:42,606 Une cour des miracles sans pareille. 299 00:24:48,028 --> 00:24:49,613 Où étais-tu passée ? 300 00:24:50,406 --> 00:24:53,033 Il me montrait les cabines. 301 00:24:56,662 --> 00:24:57,913 Pendant tout ce temps ? 302 00:25:01,459 --> 00:25:03,544 Vous venez de faire l'amour. 303 00:25:03,753 --> 00:25:05,254 Je le sais. 304 00:25:07,256 --> 00:25:08,549 Je suis jalouse. 305 00:25:10,259 --> 00:25:11,260 Je suis jalouse. 306 00:25:28,277 --> 00:25:29,945 T'as quoi, à la tête ? 307 00:25:30,905 --> 00:25:33,365 Je me suis cogné en cherchant la télécommande. 308 00:25:33,532 --> 00:25:34,867 Simple égratignure. 309 00:25:36,285 --> 00:25:38,037 Ça ira mieux après un martini. 310 00:25:49,548 --> 00:25:51,425 Je vais manger à la piscine. 311 00:25:52,927 --> 00:25:54,220 Pour quelle raison ? 312 00:25:54,428 --> 00:25:56,305 Il y a la fille. 313 00:25:56,639 --> 00:25:58,599 Celle d'hier soir. 314 00:26:00,851 --> 00:26:04,021 Ça me plaît pas trop de te voir traîner avec ces filles. 315 00:26:04,355 --> 00:26:06,232 Pourquoi ? Y a un problème ? 316 00:26:09,527 --> 00:26:10,986 Ce sont des escorts. 317 00:26:12,738 --> 00:26:14,782 - Comment tu le sais ? - Parce que... 318 00:26:17,868 --> 00:26:19,161 Parce que quoi ? 319 00:26:19,995 --> 00:26:22,581 Parce que je ne suis pas né d'hier. 320 00:26:22,790 --> 00:26:24,291 Ça saute aux yeux. 321 00:26:25,292 --> 00:26:27,503 Et après ? Ça change quoi ? 322 00:26:28,003 --> 00:26:30,422 Tu couches avec, et après, tu les juges ? 323 00:26:30,589 --> 00:26:31,757 Moi avec une escort ? 324 00:26:32,216 --> 00:26:34,593 Je suis sûr que vous vous y connaissez. 325 00:26:34,969 --> 00:26:37,304 Ta mère ne serait pas ravie d'apprendre 326 00:26:37,471 --> 00:26:40,182 que je te laisse fréquenter des escorts. 327 00:26:40,391 --> 00:26:42,226 Maman est furax parce que 328 00:26:42,434 --> 00:26:44,728 tu la trompes avec tout ce qui bouge. 329 00:26:44,937 --> 00:26:47,565 Venant de toi, c'est hypocrite de les juger. 330 00:26:48,315 --> 00:26:49,942 Je ne les juge pas. 331 00:26:50,401 --> 00:26:51,777 Je veille sur toi. 332 00:26:51,986 --> 00:26:53,320 C'est pas un choix. 333 00:26:53,529 --> 00:26:55,573 Elles sont pauvres 334 00:26:55,781 --> 00:26:57,950 et victimes d'un système pourri. 335 00:26:58,158 --> 00:27:01,412 Les femmes ne sont pas des saintes. Elles sont comme nous. 336 00:27:03,581 --> 00:27:04,999 Bon appétit. 337 00:27:05,749 --> 00:27:06,876 Où tu vas ? 338 00:27:10,379 --> 00:27:13,591 Papa, qu'est-ce qui te prend ? Tu as failli... 339 00:27:14,842 --> 00:27:17,011 - Quoi ? - Tu le sais bien. 340 00:27:17,386 --> 00:27:19,805 J'essaie d'arrondir les angles avec Albie. 341 00:27:19,972 --> 00:27:22,558 Tu me facilites pas la tâche. 342 00:27:22,766 --> 00:27:26,103 Je ne fais pas exprès, j'ai eu un choc à la tête. 343 00:27:26,478 --> 00:27:27,938 Je me suis cogné. 344 00:27:39,116 --> 00:27:40,284 C'est joli. 345 00:27:42,202 --> 00:27:44,121 Tu lui as dit quoi, putain ? 346 00:27:44,330 --> 00:27:47,875 Elle a trouvé l'emballage de capote sur le canapé. 347 00:27:49,543 --> 00:27:51,462 J'étais censé dire quoi ? 348 00:27:51,629 --> 00:27:54,381 Elle a cru que c'était moi. Elle a toujours un doute. 349 00:27:54,673 --> 00:27:56,050 Merde. 350 00:27:56,425 --> 00:27:57,384 Comment t'as pu ? 351 00:27:57,593 --> 00:27:59,136 J'en sais foutre rien. 352 00:28:00,721 --> 00:28:01,805 Désolé. 353 00:28:02,473 --> 00:28:03,432 J'arrive. 354 00:28:15,986 --> 00:28:17,071 Ça va ? 355 00:28:18,030 --> 00:28:20,074 Je suis fort comme un boeuf. 356 00:28:20,658 --> 00:28:23,827 Pardon, j'ai essayé d'en mettre le moins possible. 357 00:28:24,036 --> 00:28:25,996 Vous en faites pas. À l'aise. 358 00:28:26,205 --> 00:28:27,706 Y a un macchabée dedans ? 359 00:28:37,383 --> 00:28:38,717 Ça alors ! 360 00:28:39,343 --> 00:28:40,719 Je rêve ou quoi ? 361 00:28:41,095 --> 00:28:42,221 Quelle piscine ! 362 00:28:44,431 --> 00:28:46,850 C'est le haut du panier des gays. 363 00:28:49,478 --> 00:28:53,065 C'est rassurant de tomber sur des riches. 364 00:28:53,482 --> 00:28:56,318 On n'a pas peur de se faire plumer. 365 00:28:57,486 --> 00:28:59,113 Ça doit être un soulagement. 366 00:28:59,279 --> 00:29:00,698 Si tu savais... 367 00:29:00,906 --> 00:29:02,950 Non mais, regarde-moi ça. 368 00:29:03,409 --> 00:29:05,661 Juste ciel ! Ne vole rien. 369 00:29:05,828 --> 00:29:06,912 Venez. 370 00:29:09,039 --> 00:29:11,250 Ça a dû vous coûter une petite fortune. 371 00:29:11,458 --> 00:29:12,626 C'est peu de le dire. 372 00:29:12,793 --> 00:29:16,672 J'espérais avoir des subventions, mais il fallait ouvrir au public. 373 00:29:18,132 --> 00:29:19,925 Chose inenvisageable. 374 00:29:20,134 --> 00:29:22,302 Ne le faites surtout pas. 375 00:29:23,429 --> 00:29:25,472 Pas de badauds, mais vous, oui. 376 00:29:26,056 --> 00:29:27,725 Approchez. Asseyez-vous. 377 00:29:27,975 --> 00:29:30,060 Voulez-vous du thé ? Du moscato ? 378 00:29:30,602 --> 00:29:32,396 Une goutte de moscato. 379 00:29:35,607 --> 00:29:38,861 Alors, après étude de votre vie amoureuse, 380 00:29:39,403 --> 00:29:43,449 nous estimons que vous avez tout d'une héroïne tragique à la Puccini. 381 00:29:43,866 --> 00:29:45,159 Je vous l'avais dit. 382 00:29:47,661 --> 00:29:48,912 C'est un compliment ? 383 00:29:49,371 --> 00:29:50,622 Tout à fait. 384 00:29:51,165 --> 00:29:52,791 De fait, nous avons décidé 385 00:29:53,000 --> 00:29:56,336 qu'il serait normal de vous emmener à l'opéra. 386 00:29:56,503 --> 00:29:59,048 Ce soir, ils jouent Madame Butterfly. 387 00:29:59,214 --> 00:30:00,466 Une merveille. 388 00:30:01,633 --> 00:30:02,926 Qu'en dites-vous ? 389 00:30:06,096 --> 00:30:06,972 À l'opéra ! 390 00:30:08,724 --> 00:30:10,434 L'opéra, ça va être gonflant. 391 00:30:10,601 --> 00:30:13,103 On devrait plutôt planter les gays. 392 00:30:13,437 --> 00:30:16,732 Je te ferai visiter la ville. On se mettra minables. 393 00:30:17,733 --> 00:30:18,901 T'en dis quoi ? 394 00:30:19,318 --> 00:30:21,570 J'en dis que ça me botte. 395 00:30:21,779 --> 00:30:24,239 - Tu te fous de mon accent ? - Un peu. 396 00:30:24,531 --> 00:30:25,741 Viens, on se casse. 397 00:30:33,332 --> 00:30:34,792 Oui, en quelque sorte. 398 00:30:34,958 --> 00:30:36,668 Mais mystérieux. 399 00:30:37,711 --> 00:30:39,505 Je suis passé à la banque. 400 00:30:40,714 --> 00:30:41,924 J'ai l'argent. 401 00:30:44,635 --> 00:30:46,261 Ça t'a plu, hier soir ? 402 00:30:47,346 --> 00:30:48,806 Beaucoup. 403 00:30:50,224 --> 00:30:51,100 À moi aussi. 404 00:30:52,559 --> 00:30:54,019 Si on remettait ça ? 405 00:30:59,399 --> 00:31:01,193 Ça me gêne pas de payer, 406 00:31:02,569 --> 00:31:04,863 mais j'ai pas envie d'alimenter 407 00:31:05,280 --> 00:31:07,407 un truc malsain. 408 00:31:08,992 --> 00:31:10,369 Si jamais 409 00:31:10,577 --> 00:31:12,996 tu te fais exploiter par un mec... 410 00:31:13,831 --> 00:31:14,873 Tu vois ? 411 00:31:17,126 --> 00:31:20,587 Mais là, je veux pas d'argent. 412 00:31:20,754 --> 00:31:21,964 Tu me plais. 413 00:31:26,009 --> 00:31:26,885 Beaucoup. 414 00:32:33,994 --> 00:32:35,787 Tu connais Salvatore ? 415 00:32:36,079 --> 00:32:37,414 Oui. Bonjour. 416 00:32:44,296 --> 00:32:47,424 Dorénavant, Salvatore va travailler avec nous à la réception. 417 00:32:53,597 --> 00:32:56,266 Sois tranquille, je l'ai transféré à la plage. 418 00:32:56,850 --> 00:33:00,270 Il t'importunait et t'empêchait de te concentrer. 419 00:33:00,604 --> 00:33:03,106 Avec Salvatore, ce sera bien mieux. 420 00:33:03,273 --> 00:33:05,567 D'accord, Valentina. C'est ma place ? 421 00:33:06,068 --> 00:33:07,569 - Tout à fait. - Très bien. 422 00:33:39,059 --> 00:33:42,104 C'est tout bonnement phénoménal. 423 00:33:52,155 --> 00:33:55,409 C'est pas trop tôt. Enfin tous les deux. 424 00:33:55,617 --> 00:33:56,785 T'aimes les arancini ? 425 00:33:56,952 --> 00:33:58,704 Les arancini ? À donf. 426 00:33:58,870 --> 00:34:00,038 Bonnard. 427 00:34:00,330 --> 00:34:01,331 C'est quoi ? 428 00:34:02,249 --> 00:34:03,333 Putain ! 429 00:34:03,500 --> 00:34:05,252 C'est une boulette de riz. 430 00:34:05,919 --> 00:34:08,797 Une boulette de riz. J'adore ça. 431 00:34:09,798 --> 00:34:11,967 Arrête de mythonner, petite cochonne. 432 00:34:12,592 --> 00:34:15,304 On va se faire les meilleures boulettes de riz. 433 00:34:15,470 --> 00:34:16,763 Au monde. 434 00:34:17,764 --> 00:34:19,057 Tu vas kiffer. 435 00:34:31,570 --> 00:34:32,237 Ici ? 436 00:34:32,404 --> 00:34:34,072 Levez les yeux. 437 00:34:49,463 --> 00:34:50,922 Qui est cette dame ? 438 00:34:52,215 --> 00:34:53,925 C'est la reine de Sicile ? 439 00:34:56,762 --> 00:34:57,804 Oui. 440 00:35:26,666 --> 00:35:27,709 Ça commence. 441 00:36:07,082 --> 00:36:09,793 Je vais aux sanitaires. Je vous rejoins. 442 00:36:15,715 --> 00:36:18,343 Rien qu'une seconde. Un truc à régler. 443 00:36:18,510 --> 00:36:19,511 Excuse-moi. 444 00:36:23,849 --> 00:36:26,351 Me jette pas ce genre de regard devant ma femme. 445 00:36:26,518 --> 00:36:27,978 M'en fiche. Où est mon fric ? 446 00:36:28,186 --> 00:36:30,397 J'ai pas oublié. Stresse pas. 447 00:36:30,564 --> 00:36:32,190 Je vais te le donner. 448 00:36:32,399 --> 00:36:33,442 Il manque 1 300. 449 00:36:34,192 --> 00:36:35,485 C'est que dalle. 450 00:36:35,652 --> 00:36:38,029 Je dois passer à la banque, c'est tout. 451 00:36:38,238 --> 00:36:39,906 Non, donne-moi ton numéro. 452 00:36:41,825 --> 00:36:42,951 Je veux ton numéro. 453 00:36:43,160 --> 00:36:46,455 Non, pas question. Je suis avec ma femme. 454 00:36:47,414 --> 00:36:48,623 Je dois être discret. 455 00:36:55,839 --> 00:36:56,756 Désolée. 456 00:36:58,091 --> 00:36:59,050 Qui c'était ? 457 00:37:02,721 --> 00:37:04,306 Il me doit de l'argent. 458 00:37:05,599 --> 00:37:06,266 Un client ? 459 00:37:08,351 --> 00:37:09,853 Il ne t'a pas payée ? 460 00:37:12,689 --> 00:37:15,525 Alessio me réclame l'argent. 461 00:37:17,527 --> 00:37:19,446 Il me menace. 462 00:37:27,037 --> 00:37:28,997 Je peux faire quelque chose ? 463 00:37:30,081 --> 00:37:32,292 Non, c'est pas ton problème. 464 00:37:32,459 --> 00:37:33,627 Je t'assure. 465 00:38:01,029 --> 00:38:03,365 Il n'y a pas de quoi s'étonner. 466 00:38:05,617 --> 00:38:06,785 De quoi ? 467 00:38:07,869 --> 00:38:10,664 Qu'il traîne avec une escort. 468 00:38:12,082 --> 00:38:12,999 Développe. 469 00:38:14,292 --> 00:38:16,419 Tu as banalisé la chose. 470 00:38:18,046 --> 00:38:19,839 Comme tu l'as fait avec moi. 471 00:38:20,257 --> 00:38:22,467 Je n'ai jamais fréquenté de prostituées. 472 00:38:23,343 --> 00:38:24,928 Moi non plus. 473 00:38:26,596 --> 00:38:31,226 Dom, tu n'as pas fricoté avec cette fille ? 474 00:38:32,310 --> 00:38:35,063 Tu lui as donné la clé de ma chambre. 475 00:38:39,192 --> 00:38:42,320 Tu sais que c'est à cause de toi que je suis comme ça ? 476 00:38:43,446 --> 00:38:46,533 Tu me reproches tes problèmes ? Elle est bien bonne. 477 00:38:47,617 --> 00:38:49,369 Tu penses que tu étais discret ? 478 00:38:51,288 --> 00:38:55,000 J'entendais maman s'endormir en pleurant toutes les nuits. 479 00:38:55,917 --> 00:38:57,377 Redescends sur Terre. 480 00:38:57,961 --> 00:38:59,462 Tout le monde savait. 481 00:38:59,754 --> 00:39:01,256 Tout le monde savait. 482 00:39:01,423 --> 00:39:03,174 Tout le monde savait. 483 00:39:03,383 --> 00:39:05,677 - On était très soudés. - Au secours. 484 00:39:05,885 --> 00:39:07,846 Tu te mens à toi-même. 485 00:39:08,805 --> 00:39:12,100 Tu lui as fait vivre un enfer durant mon enfance. 486 00:39:13,768 --> 00:39:14,728 Tu es amnésique ? 487 00:39:14,936 --> 00:39:18,231 Si je lui ai fait vivre un enfer, pourquoi elle est restée ? 488 00:39:18,398 --> 00:39:19,774 Aucune idée. 489 00:39:19,983 --> 00:39:22,736 Par facilité, par goût du martyre. Va savoir. 490 00:39:23,695 --> 00:39:25,030 Elle m'aimait. 491 00:39:26,156 --> 00:39:27,991 C'était une femme aigrie 492 00:39:28,158 --> 00:39:30,201 et elle est morte aigrie. 493 00:39:30,368 --> 00:39:32,495 Elle était au courant de tout. 494 00:39:32,704 --> 00:39:33,622 Je t'assure. 495 00:39:33,788 --> 00:39:36,499 Mais tu étais trop autocentré pour le remarquer. 496 00:39:37,751 --> 00:39:39,169 Et tu sais quoi ? 497 00:39:42,130 --> 00:39:44,132 Je te reproche pas mes problèmes, 498 00:39:44,341 --> 00:39:45,884 mais je pourrais le faire. 499 00:39:46,051 --> 00:39:47,636 Tu ne m'as jamais appris 500 00:39:48,803 --> 00:39:50,430 à aimer une femme. 501 00:39:50,597 --> 00:39:53,850 Tu ne m'as jamais appris ce qu'était l'intimité, 502 00:39:54,017 --> 00:39:56,227 ni à m'intéresser aux autres. 503 00:39:56,394 --> 00:39:58,355 Tu ne pensais qu'à toi. 504 00:39:58,521 --> 00:39:59,689 En permanence. 505 00:39:59,898 --> 00:40:01,441 J'ai suivi ton exemple. 506 00:40:04,694 --> 00:40:06,363 J'aimais ta mère 507 00:40:07,113 --> 00:40:08,740 et elle m'aimait. 508 00:40:09,282 --> 00:40:11,326 C'est pas si simple. 509 00:40:12,160 --> 00:40:13,370 Si, ça l'est. 510 00:40:19,250 --> 00:40:20,710 - Santé. - Aux volcans. 511 00:40:20,919 --> 00:40:23,880 Et à tous les plans à trois passés, présents 512 00:40:24,089 --> 00:40:25,507 et futurs. 513 00:40:27,634 --> 00:40:31,888 On se défoule quand on est jeune, et après, ça nous passe. 514 00:40:32,097 --> 00:40:33,390 Je sais pas. 515 00:40:34,057 --> 00:40:34,891 Pas sûr. 516 00:40:35,100 --> 00:40:36,768 Tu vois ce que je veux dire. 517 00:40:36,935 --> 00:40:38,895 C'est un peu comme la bouffe. 518 00:40:39,562 --> 00:40:42,691 On se gave jusqu'à en être malade, 519 00:40:42,899 --> 00:40:44,693 on jure de plus remanger, 520 00:40:46,444 --> 00:40:48,488 et très vite, on a les crocs. 521 00:40:49,948 --> 00:40:51,074 Allez, Harper. 522 00:40:52,742 --> 00:40:54,285 À ton tour de répondre. 523 00:40:55,620 --> 00:40:56,413 Mais encore ? 524 00:40:58,039 --> 00:40:59,249 Un petit plan à trois ? 525 00:41:04,713 --> 00:41:05,588 Peut-être. 526 00:41:05,964 --> 00:41:07,090 Vraiment ? 527 00:41:07,507 --> 00:41:08,591 Avec qui ? 528 00:41:09,759 --> 00:41:11,386 Ma copine Paola... 529 00:41:14,097 --> 00:41:15,306 et Oscar. 530 00:41:20,437 --> 00:41:21,855 À San Juan. 531 00:41:22,063 --> 00:41:23,106 Des cousins ? 532 00:41:24,899 --> 00:41:25,775 Très drôle. 533 00:41:27,026 --> 00:41:28,361 Tu avais quel âge ? 534 00:41:36,077 --> 00:41:37,287 Je sais plus. 535 00:41:39,539 --> 00:41:41,124 C'était à la fac. 536 00:41:43,793 --> 00:41:46,504 Tu étais une fille sage ou une vilaine ? 537 00:41:46,963 --> 00:41:48,131 En fait... 538 00:41:49,174 --> 00:41:51,217 j'étais pas vilaine, 539 00:41:51,426 --> 00:41:52,594 mais je m'éclatais. 540 00:41:53,178 --> 00:41:54,095 À la fac. 541 00:41:54,262 --> 00:41:55,847 À la fac ? 542 00:41:56,306 --> 00:41:57,640 Plus maintenant ? 543 00:41:58,641 --> 00:41:59,976 C'est dur de... 544 00:42:00,185 --> 00:42:01,436 Ethan kiffe le porno. 545 00:42:01,644 --> 00:42:03,354 C'est dur de rivaliser avec 546 00:42:03,563 --> 00:42:06,107 La Stagiaire en chaleur se fait prendre de partout 547 00:42:06,316 --> 00:42:07,358 par ses patrons. 548 00:42:08,026 --> 00:42:10,737 - On devrait moins boire. - Non, au contraire. 549 00:42:10,945 --> 00:42:12,947 - Carrément ! - Pourquoi se priver ? 550 00:42:13,156 --> 00:42:14,491 Pourquoi se priver ? 551 00:42:18,953 --> 00:42:20,246 Qu'avez-vous là ? 552 00:42:20,413 --> 00:42:22,165 Faites voir l'étiquette. 553 00:42:24,584 --> 00:42:25,627 Votre nom ? 554 00:42:25,835 --> 00:42:26,836 Luca. 555 00:42:27,462 --> 00:42:29,589 - Moi, c'est Harper. - Enchanté. 556 00:43:01,663 --> 00:43:03,122 C'est pas le bar, ici. 557 00:43:08,378 --> 00:43:09,879 C'est triste sans musique. 558 00:43:10,255 --> 00:43:11,256 Je sais. 559 00:43:11,756 --> 00:43:13,800 Mais c'est juste pour deux soirées. 560 00:43:16,010 --> 00:43:19,055 Laisse-moi jouer. J'ai beaucoup de talent, je te jure. 561 00:43:20,723 --> 00:43:23,059 Tu es sacrément têtue, ma parole. 562 00:43:23,852 --> 00:43:25,270 J'ai dit non. 563 00:43:25,436 --> 00:43:27,772 Quand je dis non, c'est non. 564 00:43:36,030 --> 00:43:37,699 Tu es gay, pas vrai ? 565 00:43:44,747 --> 00:43:45,456 Pardon ? 566 00:43:45,832 --> 00:43:47,292 C'est cool. 567 00:43:48,376 --> 00:43:50,295 Moi aussi, je le suis un peu. 568 00:43:50,712 --> 00:43:52,630 Toutes les femmes le sont. 569 00:43:53,464 --> 00:43:54,674 Dis-moi... 570 00:43:54,966 --> 00:43:56,718 t'as une copine ? 571 00:43:58,636 --> 00:44:00,430 Tu voudrais en avoir une ? 572 00:44:02,140 --> 00:44:03,683 Laisse-moi jouer, 573 00:44:04,225 --> 00:44:05,935 et je te promets 574 00:44:07,228 --> 00:44:09,272 qu'on passera du bon temps ensemble 575 00:44:20,074 --> 00:44:21,868 Fin de la discussion. 576 00:44:22,076 --> 00:44:24,078 Sois pas si rigide. 577 00:44:24,829 --> 00:44:27,957 Ton problème, c'est que tu es hyper dure. 578 00:44:29,542 --> 00:44:31,628 Je peux t'adoucir un peu. 579 00:44:32,420 --> 00:44:34,213 On n'a qu'à s'entraider. 580 00:44:34,923 --> 00:44:36,716 Si tu aimes les femmes, 581 00:44:38,301 --> 00:44:39,844 aide-moi, alors. 582 00:44:48,436 --> 00:44:50,063 OK pour ce soir et demain. 583 00:44:50,229 --> 00:44:52,690 Mais des le retour de Giuseppe, tu disparais. 584 00:44:52,857 --> 00:44:53,733 - Compris ? - Oui. 585 00:44:56,736 --> 00:44:58,196 Je vais assurer, promis. 586 00:44:58,404 --> 00:44:59,572 Je vais déchirer. 587 00:45:04,786 --> 00:45:06,579 Ne me le fais pas regretter. 588 00:45:13,836 --> 00:45:14,671 On décolle. 589 00:45:14,879 --> 00:45:16,756 J'ai jamais mangé aussi vite. 590 00:45:17,173 --> 00:45:20,593 T'avais raison. Trop bonnes, ces boulettes de riz. 591 00:45:22,387 --> 00:45:24,013 Palerme est dingue ! 592 00:45:24,180 --> 00:45:26,307 C'est tout le temps en effervescence. 593 00:45:26,474 --> 00:45:29,394 Je crois qu'il y a une boîte pas loin. 594 00:45:30,186 --> 00:45:31,229 Mais il est tôt. 595 00:45:31,396 --> 00:45:33,773 Ça bamboche pas avant 2 heures du mat'. 596 00:45:35,984 --> 00:45:37,694 Continue de marcher. 597 00:45:39,654 --> 00:45:40,488 Cours ! 598 00:45:40,905 --> 00:45:42,198 Qu'est-ce qu'il veut ? 599 00:45:46,035 --> 00:45:48,287 - Planque-toi là ! - J'y crois pas ! 600 00:45:48,830 --> 00:45:49,622 Tranquille. 601 00:45:49,831 --> 00:45:51,582 - Tu m'expliques ? - Ça va ? 602 00:45:51,749 --> 00:45:53,084 Pourquoi il nous course ? 603 00:45:56,462 --> 00:45:57,714 C'est bon. 604 00:46:00,299 --> 00:46:02,343 Attends, tu m'expliques ? 605 00:46:03,803 --> 00:46:06,014 J'ai oublié mon portefeuille. 606 00:46:06,180 --> 00:46:07,265 J'aurais pu payer. 607 00:46:08,516 --> 00:46:10,685 Tu déconnes ? C'est pas galant. 608 00:46:11,185 --> 00:46:13,312 Tu cours super bien en talons ! 609 00:46:13,938 --> 00:46:16,566 Ces pompes me défoncent les pieds. 610 00:46:16,733 --> 00:46:17,859 Ah ouais ? 611 00:46:18,317 --> 00:46:20,236 Je peux les lécher, si tu veux. 612 00:46:20,403 --> 00:46:21,320 Sérieux ? 613 00:46:21,529 --> 00:46:22,739 Je te les masserai. 614 00:47:55,915 --> 00:47:56,958 Super. 615 00:48:01,671 --> 00:48:02,880 Ils sont allés où ? 616 00:48:03,047 --> 00:48:04,507 Chercher des cigares. 617 00:48:13,391 --> 00:48:14,517 Ça va ? 618 00:48:24,402 --> 00:48:26,404 Il s'est passé un truc 619 00:48:28,114 --> 00:48:29,657 quand on était à Noto. 620 00:48:33,035 --> 00:48:34,245 Quel truc ? 621 00:48:43,212 --> 00:48:46,883 Quoi que ce soit, c'est sûrement pas la fin du monde. 622 00:48:54,140 --> 00:48:57,476 Et si jamais il s'est passé un truc, faut simplement... 623 00:48:59,437 --> 00:49:02,064 faire en sorte de bien le vivre. 624 00:49:11,824 --> 00:49:13,743 J'ai un coach sportif. 625 00:49:14,493 --> 00:49:15,661 Lawrence. 626 00:49:16,162 --> 00:49:20,166 Méga canon. C'est un blond aux grands yeux bleus. 627 00:49:23,085 --> 00:49:24,795 Il me fait beaucoup rire. 628 00:49:25,713 --> 00:49:28,591 Je passe plus de temps avec lui qu'avec Cameron. 629 00:49:29,217 --> 00:49:31,135 Vu qu'il bosse non-stop. 630 00:49:33,387 --> 00:49:34,639 Il est trop chou. 631 00:49:34,931 --> 00:49:36,474 Tu veux voir sa photo ? 632 00:49:53,282 --> 00:49:55,117 C'est une photo de tes enfants. 633 00:49:56,452 --> 00:49:57,411 Ah bon ? 634 00:50:02,124 --> 00:50:04,794 Je chercherai plus tard. Bref, en résumé... 635 00:50:07,046 --> 00:50:08,798 prends un coach sportif. 636 00:50:31,779 --> 00:50:33,864 C'est la meilleure glace de Taormine. 637 00:50:34,031 --> 00:50:36,617 - Ah oui ? De la ville ? - Non. 638 00:50:36,826 --> 00:50:38,661 De toute la Sicile, en fait. 639 00:50:39,328 --> 00:50:42,581 J'espère bien, vu qu'on a attendu une heure. 640 00:50:49,213 --> 00:50:51,841 Je reviens. Attends-moi ici. 641 00:51:12,570 --> 00:51:13,529 Désolée. 642 00:51:15,531 --> 00:51:16,490 C'est qui ? 643 00:51:18,868 --> 00:51:20,036 Alessio. 644 00:51:20,536 --> 00:51:21,787 Tout va bien ? 645 00:51:22,580 --> 00:51:24,832 J'ai pas envie d'en parler. 646 00:51:35,885 --> 00:51:37,720 Pauvre Madame Butterfly. 647 00:51:41,182 --> 00:51:43,100 Le seppuku. 648 00:51:44,852 --> 00:51:46,479 Je comprends son geste. 649 00:51:48,564 --> 00:51:51,359 Gore Vidal, avec qui j'étais ami, 650 00:51:52,026 --> 00:51:55,946 avait l'habitude de dormir dans la chambre où vous êtes. 651 00:51:56,947 --> 00:51:58,532 Il disait : 652 00:51:58,699 --> 00:52:01,452 "Je peux comprendre l'amitié, 653 00:52:01,911 --> 00:52:05,706 "je peux comprendre le sexe tarifé l'après-midi, 654 00:52:06,749 --> 00:52:10,002 "mais je ne comprends pas la relation amoureuse." 655 00:52:13,047 --> 00:52:14,632 Je suis comme lui. 656 00:52:16,801 --> 00:52:20,054 Vous n'êtes jamais tombé amoureux ? 657 00:52:21,305 --> 00:52:22,932 Si, une fois. 658 00:52:24,350 --> 00:52:26,477 Avant la sagesse. 659 00:52:27,853 --> 00:52:28,938 J'étais jeune. 660 00:52:30,398 --> 00:52:31,524 Qui était-ce ? 661 00:52:31,982 --> 00:52:33,859 Un Américain. 662 00:52:37,071 --> 00:52:39,615 J'étais fougueux 663 00:52:40,366 --> 00:52:42,952 et j'avais lu trop de poésie beat. 664 00:52:43,619 --> 00:52:46,580 J'avais décidé de m'aventurer dans l'Ouest américain 665 00:52:46,747 --> 00:52:49,625 dans l'espoir de scandaliser mon père. 666 00:52:51,794 --> 00:52:55,089 J'ai rencontré un jeune cow-boy dans le Wyoming. 667 00:52:56,257 --> 00:52:59,009 J'en suis tombé fou amoureux. 668 00:53:01,512 --> 00:53:05,683 Naturellement, il était hétérosexuel et totalement indifférent. 669 00:53:06,058 --> 00:53:09,061 Ce qui n'a fait qu'accroître mon délicieux supplice. 670 00:53:12,398 --> 00:53:14,859 J'aurais fait n'importe quoi pour lui. 671 00:53:22,575 --> 00:53:26,245 Étonnamment, après 30 ans, je le ferais encore. 672 00:53:30,249 --> 00:53:32,084 Que lui est-il arrivé ? 673 00:53:32,918 --> 00:53:34,670 Il a vieilli. 674 00:53:36,130 --> 00:53:40,634 Bien que ce soit impardonnable, il n'y est pour rien. 675 00:53:46,098 --> 00:53:49,852 Hormis ce cow-boy, l'amour n'a jamais été mon talon d'Achille. 676 00:53:52,146 --> 00:53:54,315 Ça a toujours été la beauté. 677 00:53:56,317 --> 00:53:58,444 La beauté est ma raison d'être. 678 00:53:59,028 --> 00:54:00,488 Je le sais bien. 679 00:54:02,448 --> 00:54:03,449 C'est vrai. 680 00:54:07,703 --> 00:54:10,664 Je pourrais mourir pour la beauté. Pas vous ? 681 00:54:18,589 --> 00:54:20,883 Un monde dénué de beauté 682 00:54:22,718 --> 00:54:24,929 ne présente aucun intérêt. 683 00:54:28,933 --> 00:54:33,020 Comment pourrait-on demander monde plus beau 684 00:54:33,771 --> 00:54:35,147 que tout ceci ? 685 00:54:38,108 --> 00:54:39,443 À la beauté. 686 00:54:40,069 --> 00:54:41,111 À la beauté. 687 00:54:47,493 --> 00:54:48,869 Une clope ? 688 00:54:53,707 --> 00:54:55,668 C'était chanmé, pas vrai ? 689 00:54:55,834 --> 00:54:58,462 J'ai failli me faire arrêter à cause de toi. 690 00:54:58,629 --> 00:55:02,424 Et toi, tu t'en foutais encore plus que moi. 691 00:55:02,841 --> 00:55:04,802 - Tu m'en veux ? - Non. 692 00:55:08,222 --> 00:55:09,932 T'as encore rien vu. 693 00:55:12,768 --> 00:55:15,062 - Je reviens. - Tu m'abandonnes ? 694 00:55:15,229 --> 00:55:17,606 J'ai un truc à faire pour mon oncle. 695 00:55:18,607 --> 00:55:20,150 Ferme pas à clé. 696 00:57:10,636 --> 00:57:12,721 Salut, c'est Abby. Je suis pas dispo. 697 00:57:12,888 --> 00:57:14,348 Laissez un message. 698 01:00:36,049 --> 01:00:39,887 Adaptation : Nathalie Turac 699 01:00:40,053 --> 01:00:43,557 Sous-titrage Iyuno.SDI Group Paris