1
00:00:01,584 --> 00:00:02,846
Si les choses tournent mal,
2
00:00:02,977 --> 00:00:04,805
il faut un bon plan de sortie.
3
00:00:05,648 --> 00:00:06,981
Si tu gagnes...
4
00:00:09,157 --> 00:00:10,898
Tu pourras vivre.
5
00:00:11,036 --> 00:00:13,342
J'avoue avoir causé
la mort involontaire
6
00:00:13,466 --> 00:00:15,772
de M. Milton
dans la mêlée qui a suivi.
7
00:00:15,903 --> 00:00:17,426
Autre chose ?
8
00:00:19,602 --> 00:00:20,953
Oui.
9
00:00:21,822 --> 00:00:23,041
J'ai agi seul.
10
00:00:24,554 --> 00:00:27,261
Ma mère m'a dit un jour
que la seule chose plus dangereuse
11
00:00:27,328 --> 00:00:28,988
que les morts,
c'est les vivants.
12
00:00:29,046 --> 00:00:30,878
Allez !
J'ai pas toute la journée !
13
00:00:30,968 --> 00:00:34,117
Mais sans les vivants,
on pourrait aussi bien être morts.
14
00:00:36,445 --> 00:00:37,453
Non...
15
00:00:37,531 --> 00:00:40,320
On a tous besoin de personnes
sur qui on peut compter.
16
00:00:41,960 --> 00:00:44,351
Pas uniquement pour parler...
17
00:00:45,019 --> 00:00:46,687
Mais agir...
18
00:00:49,617 --> 00:00:52,093
Pouvoir faire passer
la vie d'un autre
19
00:00:52,156 --> 00:00:53,921
avant la sienne.
20
00:00:54,333 --> 00:00:56,596
Si on est prêt à le faire,
21
00:00:56,812 --> 00:01:00,609
peut-être qu'on pourra récupérer
une partie de ce qu'on a perdu.
22
00:01:12,438 --> 00:01:15,441
Je pensais avoir reconnu tes pas.
23
00:01:17,507 --> 00:01:19,335
Tu me connais un peu trop.
24
00:01:19,726 --> 00:01:21,664
On ne s'est pas déjà dit au revoir ?
25
00:01:21,795 --> 00:01:22,890
Vraiment ?
26
00:01:23,117 --> 00:01:25,742
Disons que c'est une visite amicale
pour ton départ.
27
00:01:25,799 --> 00:01:28,455
Tu pourrais avoir besoin
de fournitures médicales en plus.
28
00:01:28,497 --> 00:01:29,803
Oui, merci.
29
00:01:29,933 --> 00:01:32,153
Je prenais un peu plus
de nourriture
30
00:01:32,260 --> 00:01:33,764
avant de rejoindre les autres.
31
00:01:33,851 --> 00:01:36,007
Je t'ai laissé des bagels
au sésame au fond
32
00:01:36,117 --> 00:01:37,459
si tu aimes ça.
33
00:01:44,600 --> 00:01:46,320
Zeke ?
34
00:03:04,291 --> 00:03:07,502
- Traduit et resynchro par Fervex -
- Addic7ed.com -
35
00:05:36,136 --> 00:05:38,007
Ils ont pris les enfants.
36
00:05:38,138 --> 00:05:39,574
Ils ont pris tout le monde.
37
00:05:39,705 --> 00:05:41,141
Allez.
38
00:05:41,286 --> 00:05:43,680
Ces gens sont
des ennemis de l'État.
39
00:05:43,796 --> 00:05:46,364
Mais je vous assure que
la situation est sous contrôle.
40
00:05:46,551 --> 00:05:49,771
J'ai suspendu toute entrée
de migrants dans la ville
41
00:05:49,849 --> 00:05:51,513
jusqu'à nouvel ordre.
42
00:05:51,661 --> 00:05:54,638
Je suis ravie que nos contributions
à l'avenir du Commonwealth
43
00:05:54,681 --> 00:05:56,388
n'aient pas été vaines.
44
00:05:57,802 --> 00:06:01,901
Si je peux me permettre,
à titre personnel,
45
00:06:02,224 --> 00:06:05,861
je suis vraiment
désolée pour Sébastien.
46
00:06:05,992 --> 00:06:07,907
Kayla est bouleversée.
47
00:06:08,037 --> 00:06:11,258
Perdre un enfant est inconcevable.
48
00:06:13,398 --> 00:06:16,122
Pire que la mort, oui.
49
00:06:16,561 --> 00:06:18,563
Mais Sebastian
sera toujours avec moi.
50
00:06:18,732 --> 00:06:19,950
Ne me touchez pas !
51
00:06:20,901 --> 00:06:22,686
Où sont-ils ?
52
00:06:24,083 --> 00:06:25,121
Yumiko.
53
00:06:26,012 --> 00:06:28,122
Tout va bien.
54
00:06:28,971 --> 00:06:30,233
Il n'y a aucune menace.
55
00:06:30,364 --> 00:06:32,714
Pour l'instant,
je suis la plus grande menace.
56
00:06:32,845 --> 00:06:34,470
Dites au revoir à vos invités
57
00:06:34,513 --> 00:06:36,818
et dites-moi ce qui se passe.
58
00:06:37,327 --> 00:06:39,157
Je ne partirai pas avant.
59
00:06:39,880 --> 00:06:41,549
Nous étions en train de finir.
60
00:06:42,099 --> 00:06:45,597
Merci à tous d'être venus
et de partager vos pensées.
61
00:06:59,509 --> 00:07:00,770
Je vous attendais.
62
00:07:00,857 --> 00:07:02,029
Où sont-ils ?
63
00:07:02,115 --> 00:07:03,904
Vos amis ont été retirés
du Commonwealth.
64
00:07:03,967 --> 00:07:04,974
"Retirés" ?
65
00:07:05,040 --> 00:07:07,359
Comme les centaines
que vous avez fait disparaître ?
66
00:07:07,401 --> 00:07:08,740
Appelez ça comme vous voulez.
67
00:07:08,783 --> 00:07:11,474
Mais leur rébellion et mépris des lois
ne m'ont pas laissé le choix.
68
00:07:11,536 --> 00:07:14,321
S'il vous plaît.
Comme si vous respectiez la loi.
69
00:07:14,428 --> 00:07:15,669
Bien sûr.
70
00:07:15,763 --> 00:07:17,629
C'est pourquoi je vous ai engagée.
71
00:07:17,759 --> 00:07:19,979
Je ne veux rien de plus
que voir la justice prévaloir,
72
00:07:20,109 --> 00:07:22,396
de voir l'ordre restauré du chaos.
73
00:07:22,661 --> 00:07:25,115
Comment l'enlèvement
de mon peuple accomplit ça ?
74
00:07:25,575 --> 00:07:28,583
Je veux assurer à mes citoyens
que le procès de l'homme
75
00:07:28,708 --> 00:07:31,521
qui a tué Sebastian
reste impartial.
76
00:07:32,339 --> 00:07:33,906
Que justice soit faite,
77
00:07:34,036 --> 00:07:36,778
peu importe de quel côté
on se trouve.
78
00:07:36,909 --> 00:07:40,303
Qui de mieux pour rendre
cette justice impartiale
79
00:07:40,434 --> 00:07:43,263
que l'amie d'Eugene Porter ?
80
00:07:46,872 --> 00:07:49,179
Vous voulez que je traduise
Eugène en justice ?
81
00:07:49,466 --> 00:07:51,576
Au nom du Commonwealth, oui.
82
00:07:52,029 --> 00:07:53,986
Signer l'arrêt de mort de mon ami
83
00:07:54,075 --> 00:07:56,982
dans un coup de pub
pour un procès bidon ?
84
00:07:57,029 --> 00:07:57,927
Jamais.
85
00:07:58,068 --> 00:08:00,193
Pas plus qu'une réunion
avec vos amis.
86
00:08:00,323 --> 00:08:02,208
C'est ce que vous voulez ?
87
00:08:02,388 --> 00:08:04,324
Et n'oublions pas votre frère.
88
00:08:06,416 --> 00:08:08,669
Vous devriez considérer
comment vos actions
89
00:08:08,712 --> 00:08:10,483
pourraient l'affecter, lui aussi.
90
00:08:11,716 --> 00:08:13,115
Veuillez m'excuser,
91
00:08:13,216 --> 00:08:15,209
je dois préparer
une conférence de presse
92
00:08:15,251 --> 00:08:18,396
annonçant votre intention
de poursuivre M. Porter.
93
00:08:18,994 --> 00:08:20,605
Ne soyez pas en retard.
94
00:08:30,310 --> 00:08:32,130
Je ne sais pas.
Ils m'ont sauté dessus.
95
00:08:32,302 --> 00:08:34,177
Ils ont même pris le chien.
96
00:08:34,490 --> 00:08:36,056
Tu crois que c'était les soldats ?
97
00:08:36,193 --> 00:08:38,060
Ils travaillent pour Pamela.
98
00:08:38,595 --> 00:08:40,575
On doit trouver Mercer.
99
00:08:41,277 --> 00:08:43,758
Il ne va pas nous dénoncer ?
100
00:08:46,644 --> 00:08:48,700
Merde.
Il reste une autre personne.
101
00:08:49,262 --> 00:08:50,270
Hornsby ?
102
00:08:50,913 --> 00:08:53,132
Il sait tout ce qui se passe ici.
103
00:08:53,302 --> 00:08:54,521
Tu sais où le trouver ?
104
00:08:56,031 --> 00:08:58,294
Oui, mais ça ne va pas
être facile.
105
00:09:00,786 --> 00:09:02,333
Ça l'a déjà été ?
106
00:09:06,302 --> 00:09:08,740
M. Barker,
veuillez retourner en ville.
107
00:09:11,873 --> 00:09:14,354
Veillez à garder la zone propre
108
00:09:14,484 --> 00:09:16,835
et changer le pansement
une fois par jour.
109
00:09:28,542 --> 00:09:31,023
Miko... Ça va ?
110
00:09:31,153 --> 00:09:33,341
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Mes amis ont été enlevés.
111
00:09:33,384 --> 00:09:34,722
Retirés du Commonwealth.
112
00:09:34,853 --> 00:09:36,811
- Quoi ?
- Magna, Connie, Kelly.
113
00:09:36,942 --> 00:09:38,378
- Ezekiel ?
- Tous !
114
00:09:38,508 --> 00:09:40,510
Sur les ordres de Pamela.
115
00:09:40,641 --> 00:09:42,865
Elle exige que
je poursuive Eugène
116
00:09:42,948 --> 00:09:44,468
si je veux les revoir.
117
00:09:51,193 --> 00:09:53,365
J'imagine
qu'elle m'a aussi menacé.
118
00:09:55,911 --> 00:09:57,747
Je ne laisserai rien t'arriver.
119
00:09:57,943 --> 00:10:00,122
Tu crois que
c'est ce qui m'inquiète ?
120
00:10:01,243 --> 00:10:03,020
Elle veut que tu abandonnes.
121
00:10:03,076 --> 00:10:04,677
Elle a joué les cartes
de cette façon.
122
00:10:04,732 --> 00:10:06,982
Et si tu ne le fais pas,
que va-t-il t'arriver ?
123
00:10:07,044 --> 00:10:08,190
Je ne sais pas.
124
00:10:08,622 --> 00:10:10,771
Je ne sais pas ! Mais...
125
00:10:10,982 --> 00:10:13,005
Il doit y avoir un autre moyen.
D'accord ?
126
00:10:13,193 --> 00:10:15,279
Juste...
Dis-moi ce que je dois faire.
127
00:10:15,404 --> 00:10:16,590
J'essaie...
128
00:10:16,721 --> 00:10:18,224
Écoute-moi.
129
00:10:18,853 --> 00:10:20,896
Ce n'est pas ce que
tu veux entendre,
130
00:10:20,986 --> 00:10:23,529
mais peut-être que la meilleure
façon de protéger tes amis
131
00:10:23,583 --> 00:10:26,404
et toi-même est de donner
à Pamela ce qu'elle veut.
132
00:10:26,774 --> 00:10:28,689
Ça veut dire sacrifier Eugène.
133
00:10:28,820 --> 00:10:30,691
Quel choix as-tu ?
134
00:10:33,215 --> 00:10:36,436
La lumière du soleil est censée
être le meilleur désinfectant, non ?
135
00:10:36,566 --> 00:10:38,481
Mais Pamela est toujours là.
136
00:10:38,612 --> 00:10:40,092
Qu'est-ce que ça veut dire ?
137
00:10:42,193 --> 00:10:43,791
Il n'y a pas de justice
138
00:10:43,922 --> 00:10:45,619
attendant au coin de la rue.
139
00:10:48,771 --> 00:10:50,357
Et tu peux accepter ça ?
140
00:10:50,490 --> 00:10:52,036
Ce n'est pas accepter.
141
00:10:52,365 --> 00:10:54,247
C'est survivre.
142
00:10:55,869 --> 00:10:58,151
C'est ce que tu veux
pour tes amis.
143
00:11:00,010 --> 00:11:02,027
Et c'est ce qu'ils
voudraient pour toi.
144
00:11:18,490 --> 00:11:20,521
Comment t'es-tu échappée ?
145
00:11:20,717 --> 00:11:24,521
J'en ai poignardé un dans la jambe.
Quand il m'a lâché, j'ai couru.
146
00:11:25,053 --> 00:11:26,961
D'autres ont réussi à s'échapper ?
147
00:11:27,810 --> 00:11:29,425
C'est arrivé si vite.
148
00:11:29,842 --> 00:11:34,122
Je suis retournée aider Kelly
mais elle était déjà partie...
149
00:11:35,248 --> 00:11:36,852
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
150
00:11:37,685 --> 00:11:40,579
Tu as eu raison. Si tu n'avais pas fui,
151
00:11:40,621 --> 00:11:43,209
tu serais dans la même situation.
152
00:11:45,435 --> 00:11:48,199
Je savais que le gars que j'ai poignardé
153
00:11:48,247 --> 00:11:49,881
aurait besoin de soins médicaux,
154
00:11:49,924 --> 00:11:51,115
alors je suis venue.
155
00:11:59,562 --> 00:12:01,174
Bien, Je vous tiens au courant.
156
00:12:01,216 --> 00:12:02,532
Je reviens.
157
00:12:08,968 --> 00:12:11,522
Je vais le suivre quand il sortira.
158
00:12:12,562 --> 00:12:14,341
Quoi ? Tu ne peux pas.
159
00:12:14,636 --> 00:12:16,714
Il peut nous mener à nos amis.
160
00:12:16,757 --> 00:12:19,725
À ma sœur. Je ne veux pas la perdre.
161
00:12:20,274 --> 00:12:23,201
Et si tu te fais prendre ?
C'est trop dangereux.
162
00:12:25,189 --> 00:12:27,386
Je ne demande pas la permission.
163
00:12:35,509 --> 00:12:37,100
Ils te cherchent peut-être...
164
00:12:37,310 --> 00:12:39,497
mais pas moi.
165
00:12:39,702 --> 00:12:40,879
Je vais le faire.
166
00:12:42,393 --> 00:12:44,502
C'est notre meilleure chance.
167
00:12:48,492 --> 00:12:51,450
Yumiko... s'il te repère...
168
00:12:52,761 --> 00:12:55,783
Ils sauront qu'on s'est parlé.
169
00:12:58,177 --> 00:13:01,418
On ne peut pas risquer de se revoir.
170
00:13:06,267 --> 00:13:08,005
J'ai foi en toi.
171
00:13:59,289 --> 00:14:00,422
Je les ai.
172
00:14:23,347 --> 00:14:26,176
Toujours un chemin.
173
00:14:26,760 --> 00:14:28,631
Toujours un chemin.
174
00:14:31,584 --> 00:14:33,281
Toujours un chemin.
175
00:14:37,720 --> 00:14:40,013
Il y a toujours un chemin.
176
00:14:41,365 --> 00:14:42,818
Toujours un chemin.
177
00:14:43,117 --> 00:14:44,640
Toujours une issue.
178
00:15:05,792 --> 00:15:08,401
Toujours un chemin.
179
00:15:09,230 --> 00:15:10,797
Toujours un chemin.
180
00:15:15,706 --> 00:15:17,432
Toujours un chemin.
181
00:15:18,080 --> 00:15:19,937
Toujours une issue.
182
00:15:27,161 --> 00:15:30,251
Où les ont-ils emmenés ? Où ?
183
00:15:43,699 --> 00:15:45,484
Non !
184
00:15:50,358 --> 00:15:52,099
Lance ?
185
00:15:54,406 --> 00:15:56,938
Lance, regardez-moi.
186
00:15:58,410 --> 00:16:00,107
Regardez-moi.
187
00:16:09,638 --> 00:16:11,830
On ne peut pas
te laisser ici vivant.
188
00:16:12,250 --> 00:16:14,924
Soit vous nous dites
où sont nos amis,
189
00:16:15,557 --> 00:16:17,385
soit vous mourez.
190
00:16:32,052 --> 00:16:33,596
Je...
191
00:16:34,402 --> 00:16:36,839
Je vais vous montrer.
192
00:16:38,018 --> 00:16:40,088
Vous ne me faites pas confiance.
193
00:16:40,408 --> 00:16:41,783
Je comprends.
194
00:16:42,557 --> 00:16:45,143
Mais je connais un moyen
pour sortir de la ville.
195
00:16:50,027 --> 00:16:52,416
- Avancez.
- Attends.
196
00:16:53,032 --> 00:16:54,713
Qu'est-ce que c'est ?
197
00:16:57,315 --> 00:16:58,948
C'est un moniteur radiofréquence.
198
00:16:59,079 --> 00:17:01,346
Ça déclenche une alarme
si je quitte cet endroit.
199
00:17:02,909 --> 00:17:05,129
Il faudra me couper le pied.
200
00:17:07,131 --> 00:17:09,143
Vous allez me porter ?
201
00:17:10,047 --> 00:17:12,096
Vous feriez mieux
d'être prêt à courir vite.
202
00:17:12,151 --> 00:17:13,093
Allez.
203
00:17:13,224 --> 00:17:14,580
Attendez.
204
00:17:15,922 --> 00:17:17,837
Je dois d'abord
faire quelque chose.
205
00:17:26,193 --> 00:17:27,914
Ici !
206
00:17:39,206 --> 00:17:41,203
Continuez !
207
00:17:42,296 --> 00:17:43,891
Allez !
208
00:17:44,196 --> 00:17:46,083
- Allez ! Fais le sortir !
- Pas sans toi !
209
00:17:46,213 --> 00:17:48,133
Je trouverai une solution !
Allez !
210
00:19:02,202 --> 00:19:04,368
L'image de la conférence
de presse de ce soir
211
00:19:04,411 --> 00:19:07,468
est essentielle pour regagner
la confiance du public.
212
00:19:07,599 --> 00:19:10,232
La conclusion doit être
que nous avançons
213
00:19:10,349 --> 00:19:12,343
de manière transparente
et ouverte.
214
00:19:12,473 --> 00:19:13,953
Aussi Max...
215
00:19:15,716 --> 00:19:17,391
Désolée, Kathleen.
216
00:19:18,107 --> 00:19:19,654
Aucun problème, madame.
217
00:19:20,747 --> 00:19:22,646
L'armée du Commonwealth
sera présente,
218
00:19:22,708 --> 00:19:24,136
mais seulement en arrière-plan.
219
00:19:24,232 --> 00:19:27,599
Je tiens à présenter un retour
pacifique à la loi et à l'ordre.
220
00:19:27,771 --> 00:19:30,230
Ça ne doit pas ressembler
à une police d'État.
221
00:19:30,361 --> 00:19:33,146
Ça ne ferait qu'attiser
les réticences.
222
00:19:43,678 --> 00:19:45,029
Oui ?
223
00:20:59,246 --> 00:21:01,030
C'est encore loin ?
224
00:21:01,278 --> 00:21:02,931
Encore deux kilomètres.
225
00:21:06,828 --> 00:21:08,746
Je n'avais jamais réalisé
que ça ressemble
226
00:21:08,807 --> 00:21:10,282
à une prison vu d'ici.
227
00:21:12,094 --> 00:21:13,999
Vous avez eu raison de le laisser.
228
00:21:14,407 --> 00:21:16,162
Il vous ralentissait.
229
00:21:16,422 --> 00:21:18,295
Comme tout le monde.
230
00:21:18,425 --> 00:21:20,125
Que voulez-vous dire ?
231
00:21:20,383 --> 00:21:22,266
Vous n'êtes pas comme les autres.
232
00:21:22,610 --> 00:21:24,664
Vous avez toujours
une longueur d'avance.
233
00:21:24,742 --> 00:21:26,617
C'est ce qui vous rend spéciale.
234
00:21:27,085 --> 00:21:30,625
Qui d'autre aurait pu faire
ce que vous avez fait ?
235
00:21:31,198 --> 00:21:34,984
En tout cas,
j'espère que Dixon va bien.
236
00:21:40,532 --> 00:21:42,101
Je sais ce que
vous essayez de faire.
237
00:21:42,508 --> 00:21:44,285
On parle, c'est tout.
238
00:21:44,376 --> 00:21:45,638
Où on va ?
239
00:21:45,761 --> 00:21:48,196
Je vous ai dit que
je vous y emmènerais.
240
00:21:48,805 --> 00:21:50,544
J'en ai assez de
vos manipulations.
241
00:21:50,675 --> 00:21:52,438
Je ne mens pas !
242
00:21:52,633 --> 00:21:54,853
Vous dites que vous
vous souciez de Daryl.
243
00:21:56,937 --> 00:21:59,289
J'étais emprisonné et forcé
de nourrir de mon collègue
244
00:21:59,332 --> 00:22:01,252
morceau par morceau,
le fils pourri de Pamela.
245
00:22:01,294 --> 00:22:03,209
Je n'ai pas encore
toutes mes facultés !
246
00:22:05,390 --> 00:22:07,221
Très bien. Allez-y.
247
00:22:07,602 --> 00:22:09,607
Bonne chance
pour retrouver vos amis.
248
00:22:44,511 --> 00:22:46,828
Vérifiez à la limite des arbres !
Allez !
249
00:22:50,125 --> 00:22:52,214
Je sais comment les passer.
250
00:22:52,345 --> 00:22:54,260
- Comment ?
- Allons-y.
251
00:22:57,611 --> 00:22:59,265
Allez.
252
00:23:05,810 --> 00:23:06,835
Je...
253
00:23:07,297 --> 00:23:09,117
Je ne peux pas croire
qu'ils sont plus là.
254
00:23:12,110 --> 00:23:14,715
Connie m'a fait confiance
et je l'ai laissée tomber.
255
00:23:16,672 --> 00:23:18,589
C'était notre seule piste.
256
00:23:24,750 --> 00:23:26,423
Je ne pense pas
avoir d'autre choix
257
00:23:26,553 --> 00:23:28,383
que de faire ce que
demande Pamela.
258
00:23:37,101 --> 00:23:39,008
Si ça signifie que
tu dois me poursuivre
259
00:23:39,086 --> 00:23:40,750
avec toute la rigueur de la loi,
260
00:23:40,860 --> 00:23:43,578
rassure-toi, c'est un destin
que j'ai déjà librement accepté.
261
00:23:43,689 --> 00:23:45,778
Je ne veux pas le faire.
262
00:23:45,875 --> 00:23:47,680
C'est bon, c'est bon.
263
00:23:47,837 --> 00:23:50,508
J'ai fait mes choix,
comme je fais mon lit.
264
00:23:50,679 --> 00:23:52,449
Maintenant, je dois dormir dedans.
265
00:23:54,813 --> 00:23:57,000
Mais même si cela devait arriver,
266
00:23:57,155 --> 00:23:58,821
le dilemme central
267
00:23:58,942 --> 00:24:02,016
de nos compadres
kidnappés demeure.
268
00:24:02,711 --> 00:24:05,149
Et si le pire arrivait
pendant le procès ?
269
00:24:05,241 --> 00:24:08,242
Et si la Gouverneure revient
sur sa promesse de les libérer ?
270
00:24:09,881 --> 00:24:11,622
On doit faire quelque chose.
271
00:24:11,907 --> 00:24:13,000
Quoi ?
272
00:24:13,549 --> 00:24:14,765
Quoi ?
273
00:24:16,258 --> 00:24:18,297
Pamela a toutes
les cartes en main.
274
00:24:21,516 --> 00:24:23,741
Je reconnais que ça y ressemble.
275
00:24:26,422 --> 00:24:30,117
Mais je dois croire qu'il reste
quelque chose qu'on puisse faire.
276
00:24:30,696 --> 00:24:33,891
Parce que sinon, si nos amis
sont vraiment partis, alors...
277
00:24:38,930 --> 00:24:41,657
C'est un fardeau que je ne peux
tout simplement pas supporter,
278
00:24:41,735 --> 00:24:44,102
même pour le peu de temps
qu'il me reste.
279
00:24:45,750 --> 00:24:47,875
Ce n'est pas ta faute, Eugene.
280
00:24:48,561 --> 00:24:49,632
Non.
281
00:24:50,539 --> 00:24:53,771
Et que tu sois manipulée par le
ravisseur de Connie n'est pas la tienne.
282
00:24:57,775 --> 00:24:59,602
Une chose qu'on peut faire,
283
00:24:59,758 --> 00:25:01,915
c'est partager
la foi inébranlable
284
00:25:02,000 --> 00:25:04,174
que nos amis absents
ont toujours témoignée
285
00:25:04,216 --> 00:25:07,436
et de croire, peu importe
la gravité de la situation actuelle,
286
00:25:07,567 --> 00:25:09,395
que ce n'est pas la fin.
287
00:25:11,774 --> 00:25:13,995
Ça ne veut peut-être pas
dire grand-chose,
288
00:25:14,139 --> 00:25:16,797
venant d'un criminel
bientôt condamné...
289
00:25:20,633 --> 00:25:22,361
Mais c'est peut-être quelque chose.
290
00:25:43,289 --> 00:25:46,133
Vous pensez que je vais
vous suivre là-dedans ?
291
00:25:46,242 --> 00:25:48,260
Oui, si vous ne voulez pas
vous faire prendre.
292
00:25:50,719 --> 00:25:52,672
C'était un projet de reconstruction
293
00:25:52,742 --> 00:25:55,093
datant des débuts du Commonwealth.
294
00:25:58,078 --> 00:26:01,012
Après une série d'effondrements,
il a été jugé trop instable.
295
00:26:10,446 --> 00:26:12,491
Je pensais ce que je disais,
296
00:26:12,586 --> 00:26:14,289
en espérant que Dixon aille bien.
297
00:26:14,938 --> 00:26:16,899
C'est dur de trouver
quelqu'un comme ça,
298
00:26:17,032 --> 00:26:19,399
pour qui on ferait n'importe quoi.
299
00:26:20,118 --> 00:26:22,602
J'ai ressenti ça
pour Pamela une fois.
300
00:26:23,414 --> 00:26:26,208
Je pensais pouvoir lui faire
ressentir la même chose pour moi.
301
00:26:26,485 --> 00:26:29,594
En l'aidant à construire
le Commonwealth, le diriger...
302
00:26:30,481 --> 00:26:32,797
En lui laissant tout le mérite.
303
00:26:33,789 --> 00:26:35,742
Même en ramenant vos communautés,
304
00:26:35,873 --> 00:26:38,321
qui, je l'admets, ont été...
305
00:26:38,414 --> 00:26:39,539
Mal gérées.
306
00:26:41,574 --> 00:26:43,924
Mais ce n'était jamais assez.
307
00:26:44,055 --> 00:26:46,013
Je sais qu'il n'y a rien
que je puisse faire
308
00:26:46,144 --> 00:26:48,422
pour changer la façon
dont elle me voit.
309
00:26:49,343 --> 00:26:50,992
Juste le fils de son chauffeur.
310
00:26:53,164 --> 00:26:56,132
Mais surtout, il y a quelque chose
que je voulais vous demander.
311
00:26:57,552 --> 00:26:59,946
Qu'est-ce qui se passera après ?
312
00:27:00,255 --> 00:27:01,399
Après quoi ?
313
00:27:01,618 --> 00:27:03,914
Les problèmes du Commonwealth.
314
00:27:04,510 --> 00:27:06,251
Disons que Pamela ne survit pas.
315
00:27:06,381 --> 00:27:08,079
Ça va laisser un vide de pouvoir.
316
00:27:08,250 --> 00:27:11,532
Quand ça arrivera, eh bien,
regardez l'histoire.
317
00:27:12,103 --> 00:27:13,625
Les personnes souffrant le plus
318
00:27:13,668 --> 00:27:15,215
dans les révolutions
sont les civils.
319
00:27:15,285 --> 00:27:16,664
Où voulez-vous en venir ?
320
00:27:17,321 --> 00:27:18,727
Vous et votre peuple
321
00:27:18,810 --> 00:27:22,214
aurez 50 000 vies
entre les mains.
322
00:27:23,181 --> 00:27:26,399
Tant que je n'ai pas retrouvé
les miens, il n'y a pas d'après.
323
00:27:26,675 --> 00:27:29,086
Vous les trouverez.
Je vous connais.
324
00:27:29,231 --> 00:27:31,327
Puis vous aurez un choix à faire.
325
00:27:31,588 --> 00:27:33,602
Laisserez-vous
le Commonwealth brûler ?
326
00:27:34,899 --> 00:27:36,532
Ce n'est pas mon problème.
327
00:27:37,811 --> 00:27:39,334
Bien sûr.
328
00:27:39,458 --> 00:27:41,469
Vous voulez laisser tout ça
derrière vous.
329
00:27:41,602 --> 00:27:42,813
Je comprends.
330
00:27:45,507 --> 00:27:46,813
Moi aussi.
331
00:27:50,516 --> 00:27:52,297
Mais qu'en est-il des enfants ?
332
00:27:54,691 --> 00:27:56,282
Allez-vous vraiment leur refuser
333
00:27:56,371 --> 00:27:58,235
leur seule chance
d'avoir le genre de vie
334
00:27:58,285 --> 00:27:59,930
qu'on considérait
comme acquis ?
335
00:28:00,500 --> 00:28:02,703
La prochaine génération
ne mérite-t-elle pas
336
00:28:02,774 --> 00:28:05,024
mieux que la précédente ?
337
00:28:07,325 --> 00:28:09,110
Sinon, quel est le but ?
338
00:28:11,366 --> 00:28:13,117
Bon sang...
339
00:28:21,456 --> 00:28:22,893
C'est de la peau ?
340
00:29:56,638 --> 00:29:58,640
Désolé.
Les lumières se sont éteintes.
341
00:29:58,766 --> 00:30:01,000
Je pensais que vous étiez
juste derrière moi.
342
00:30:04,081 --> 00:30:05,691
Courez !
343
00:30:25,058 --> 00:30:26,581
Lâchez vos armes !
344
00:30:31,672 --> 00:30:33,793
Signalez au Commandement
qu'on les a trouvés.
345
00:30:33,937 --> 00:30:36,156
Mais ils ont résisté et
on a dû les abattre.
346
00:30:36,287 --> 00:30:37,897
Bien, monsieur.
347
00:31:13,721 --> 00:31:16,360
Ravie de voir que
vous avez décidé d'y assister.
348
00:31:16,461 --> 00:31:18,116
Je n'avais pas vraiment le choix.
349
00:31:18,313 --> 00:31:21,219
Comment s'est passée votre balade
sur la place aujourd'hui ?
350
00:31:23,594 --> 00:31:25,000
Un vrai plaisir.
351
00:31:25,766 --> 00:31:28,601
Vous devriez savoir que votre amie,
Connie, a été arrêtée plus tôt.
352
00:31:28,914 --> 00:31:30,008
Pas d'inquiétude.
353
00:31:30,080 --> 00:31:31,938
On l'a placée avec les autres.
354
00:31:32,473 --> 00:31:35,259
J'admire votre loyauté
envers les vôtres.
355
00:31:36,828 --> 00:31:38,611
J'espère qu'un jour
vous comprendrez
356
00:31:38,719 --> 00:31:41,485
pourquoi j'avais besoin
de faire ça pour les miens.
357
00:31:41,680 --> 00:31:43,226
Je le comprends.
358
00:31:43,963 --> 00:31:45,571
C'est pour vous.
359
00:31:45,677 --> 00:31:46,860
Pas pour eux.
360
00:31:47,188 --> 00:31:49,844
Vos paroles ce soir porteront
à travers le Commonwealth
361
00:31:49,946 --> 00:31:52,946
aideront à restaurer la foi
du peuple et à maintenir la paix.
362
00:31:54,310 --> 00:31:56,399
Ce ne sont pas mes paroles.
363
00:31:56,657 --> 00:31:58,516
Juste du théâtre de merde.
364
00:31:59,500 --> 00:32:01,633
C'est la même chose.
365
00:32:02,813 --> 00:32:04,819
Assurez-vous de
connaître votre texte.
366
00:32:17,256 --> 00:32:18,992
Bonsoir.
367
00:32:19,116 --> 00:32:20,920
Nous sommes ici ce soir
pour annoncer que
368
00:32:21,102 --> 00:32:23,110
le Commonwealth va poursuivre
369
00:32:23,235 --> 00:32:25,744
l'accusation d'Eugène Porter.
370
00:32:26,157 --> 00:32:29,024
M. Porter a été arrêté
et inculpé en relation
371
00:32:29,094 --> 00:32:32,821
avec les événements tragiques
survenus le Jour des Fondateurs,
372
00:32:32,946 --> 00:32:35,196
notamment le meurtre
du fils de la Gouverneur Milton,
373
00:32:35,794 --> 00:32:37,360
Sébastien Milton.
374
00:32:37,843 --> 00:32:40,628
Avez-vous des nouvelles
des évadés, colonel ?
375
00:32:40,759 --> 00:32:43,892
Je vous assure que nos meilleurs
éléments sont sur le coup.
376
00:32:44,023 --> 00:32:45,894
Les équipes balaient
chaque quadrant.
377
00:32:46,025 --> 00:32:48,245
Nous aimerions maintenant
vous présenter
378
00:32:48,375 --> 00:32:50,987
l'une des avocates
les plus accomplies du Commonwealth,
379
00:32:51,117 --> 00:32:53,076
Mme Yumiko Okumura.
380
00:32:56,122 --> 00:32:57,953
L'escouade Alpha vient
d'être trouvée morte
381
00:32:58,024 --> 00:32:59,141
dans le quadrant trois.
382
00:32:59,242 --> 00:33:02,172
Dixon, Peletier et Hornsby
se sont tous enfuis.
383
00:33:04,155 --> 00:33:05,242
Bonsoir.
384
00:33:13,987 --> 00:33:17,680
J'aimerais commencer par dire
que c'est un privilège
385
00:33:17,839 --> 00:33:20,125
de faire partie de...
386
00:33:20,367 --> 00:33:23,280
Cette grande et brillante ville
qu'on appelle le Commonwealth.
387
00:33:28,549 --> 00:33:30,705
Il y a peu de temps,
je faisais partie d'un groupe
388
00:33:30,807 --> 00:33:33,246
dont la communauté
avait été perdue
389
00:33:33,377 --> 00:33:35,814
face aux ravages
du monde extérieur.
390
00:33:37,752 --> 00:33:39,307
Laissé sans rien,
391
00:33:39,822 --> 00:33:42,697
la Gouverneure Milton
nous a non seulement accueillis,
392
00:33:42,768 --> 00:33:47,307
mais aussi fait le cadeau incroyable
d'une seconde chance.
393
00:33:47,830 --> 00:33:50,931
Une chance de vivre des vies
qu'on croyait perdues à jamais.
394
00:33:52,840 --> 00:33:56,213
Pour moi, ça signifiait
redevenir avocate
395
00:33:56,791 --> 00:34:01,041
et avoir l'opportunité de défendre
un idéal sacré de l'ancien monde...
396
00:34:03,885 --> 00:34:05,539
La justice.
397
00:34:11,506 --> 00:34:15,197
Eugene Porter faisait également
partie de ma communauté.
398
00:34:16,468 --> 00:34:17,806
C'est...
399
00:34:19,119 --> 00:34:22,295
C'est quelqu'un que j'ai appris
à bien connaître au fil des ans
400
00:34:22,362 --> 00:34:24,690
et en qui je pouvais même
avoir confiance.
401
00:34:26,486 --> 00:34:29,276
C'est pourquoi les événements
des dernières 48 heures
402
00:34:29,354 --> 00:34:31,087
m'ont profondément secoué.
403
00:34:33,018 --> 00:34:35,613
Ils ont également renouvelé
ma conviction que,
404
00:34:35,727 --> 00:34:38,596
quel que soit le coût personnel...
405
00:34:40,226 --> 00:34:42,604
Nous devons toujours
demander justice
406
00:34:43,318 --> 00:34:47,496
si nous voulons préserver
notre identité en tant que peuple.
407
00:34:49,670 --> 00:34:51,846
Euh... Désolée.
408
00:34:54,760 --> 00:34:55,979
Avant de poursuivre,
409
00:34:56,049 --> 00:34:58,135
il y a quelqu'un
que je voudrais remercier,
410
00:34:59,026 --> 00:35:01,690
quelqu'un qui compte
beaucoup pour moi
411
00:35:01,829 --> 00:35:04,573
et aussi pour vous,
les habitants du Commonwealth.
412
00:35:04,698 --> 00:35:06,307
Votre chirurgien thoracique,
413
00:35:06,401 --> 00:35:07,625
et mon frère,
414
00:35:07,779 --> 00:35:09,643
Tomiichi Okumura.
415
00:35:09,799 --> 00:35:11,780
Peux-tu te lever s'il te plaît ?
416
00:35:13,502 --> 00:35:14,415
Lève-toi.
417
00:35:22,647 --> 00:35:25,916
Tomi est un membre
inestimable et irremplaçable
418
00:35:26,014 --> 00:35:27,841
de cette communauté.
419
00:35:28,062 --> 00:35:31,307
Et il a toujours voulu
ce qu'il y a de mieux pour moi...
420
00:35:31,869 --> 00:35:34,385
Et les habitants du Commonwealth.
421
00:35:36,705 --> 00:35:39,459
Je voulais profiter de
ce moment pour le remercier.
422
00:35:50,846 --> 00:35:53,190
Je profite aussi de
cette occasion pour remercier
423
00:35:53,291 --> 00:35:56,198
les gens de m'avoir
toujours fait confiance.
424
00:35:56,960 --> 00:35:59,659
J'aimerais maintenant
montrer ma foi en eux,
425
00:35:59,830 --> 00:36:02,494
et aussi honorer
la poursuite de la justice,
426
00:36:02,721 --> 00:36:06,377
en annonçant mon intention
de défendre Eugene Porter,
427
00:36:06,602 --> 00:36:09,008
qui a été injustement accusé
428
00:36:09,164 --> 00:36:11,047
par Pamela Milton
et le Commonwealth.
429
00:36:11,180 --> 00:36:12,885
Nous sommes impatients
d'être au tribunal.
430
00:36:12,927 --> 00:36:14,242
Merci beaucoup.
431
00:36:14,668 --> 00:36:16,148
Je ne sais pas.
432
00:36:21,656 --> 00:36:23,406
Voilà votre discours.
433
00:36:25,549 --> 00:36:26,941
Merci, Mesdames et Messieurs.
434
00:36:27,072 --> 00:36:29,379
Nous ne prendrons pas
d'autres questions.
435
00:36:36,995 --> 00:36:38,019
Ils sont deux.
436
00:36:38,141 --> 00:36:40,821
Ils se relaient pour
surveiller le périmètre.
437
00:36:41,054 --> 00:36:43,719
Ça ne devrait pas être
un problème de les éliminer.
438
00:36:43,958 --> 00:36:46,016
Pas pour vous, en tout cas.
439
00:36:46,927 --> 00:36:48,391
Et après ?
440
00:36:48,651 --> 00:36:50,696
On ira vers vos amis.
441
00:36:51,618 --> 00:36:53,622
Les voies ferrées
se séparent plusieurs fois,
442
00:36:53,664 --> 00:36:56,841
mais je connais l'itinéraire
du train pour y arriver.
443
00:36:59,452 --> 00:37:01,906
Le Commonwealth
a un train qui fonctionne ?
444
00:37:02,477 --> 00:37:04,258
Ça faisait partie d'un plan...
445
00:37:05,352 --> 00:37:06,719
D'une vision...
446
00:37:07,188 --> 00:37:09,203
Pour étendre la portée
du Commonwealth.
447
00:37:10,415 --> 00:37:13,505
Relier les communautés
comme la vôtre jusqu'à la mer.
448
00:37:13,750 --> 00:37:15,420
Relier ou conquérir ?
449
00:37:19,476 --> 00:37:21,515
Il faut y aller avant l'aube.
450
00:37:22,031 --> 00:37:23,430
On le fera.
451
00:37:24,104 --> 00:37:25,610
Mais pas vous.
452
00:37:27,102 --> 00:37:28,141
Quoi ?
453
00:37:28,633 --> 00:37:30,266
Vous ne pouvez pas
y arriver sans moi.
454
00:37:30,396 --> 00:37:32,529
- Si, on peut.
- Comment ça ?
455
00:37:32,617 --> 00:37:34,008
Vous venez de le dire.
456
00:37:34,133 --> 00:37:35,188
Il y a un train.
457
00:37:36,125 --> 00:37:38,617
On attend qu'il arrive,
et on voit où il mène.
458
00:37:39,672 --> 00:37:41,406
Mais vous avez
encore besoin de moi.
459
00:37:42,109 --> 00:37:43,676
On en a parlé.
460
00:37:44,188 --> 00:37:45,542
Ne pas brûler le Commonwealth.
461
00:37:45,585 --> 00:37:48,492
Créer un avenir meilleur
pour les enfants, pour tous.
462
00:37:49,154 --> 00:37:50,742
Je sais que vous m'avez entendu.
463
00:37:50,836 --> 00:37:53,211
Oui, seulement parce que
vous ne vouliez pas vous taire.
464
00:37:56,492 --> 00:37:58,816
J'ai aidé à construire
le Commonwealth.
465
00:38:01,946 --> 00:38:04,691
Vous ne voyez pas ?
Ensemble, on peut améliorer les choses.
466
00:38:04,789 --> 00:38:07,563
Un endroit où tout le monde
peut vraiment avoir une chance.
467
00:38:07,711 --> 00:38:09,305
Je vois la campagne pour ça...
468
00:38:09,558 --> 00:38:12,343
"Ici, vous n'êtes pas défini
par ce que vous étiez"
469
00:38:12,414 --> 00:38:14,078
"mais par ce que
vous pouvez devenir."
470
00:38:14,125 --> 00:38:16,834
Ce sera un nouveau jour,
une nouvelle ère
471
00:38:16,883 --> 00:38:19,284
où tout le monde, chacun de nous,
pourra recommencer.
472
00:38:19,594 --> 00:38:21,016
Pas tout le monde.
473
00:38:21,664 --> 00:38:22,766
Pas vous.
474
00:38:25,860 --> 00:38:28,019
Alors, vous allez juste me tuer ?
475
00:38:31,554 --> 00:38:33,610
Après tout ce que
j'ai fait pour vous ?
476
00:38:33,786 --> 00:38:35,005
Vous pouvez courir.
477
00:38:36,992 --> 00:38:38,403
Courir...
478
00:38:38,622 --> 00:38:39,825
Courir où ?
479
00:38:41,122 --> 00:38:42,669
C'est vous qui décidez.
480
00:38:43,458 --> 00:38:45,552
C'est tout ce que vous aurez...
une chance.
481
00:38:45,724 --> 00:38:47,239
C'est plus que vous ne méritez.
482
00:38:47,497 --> 00:38:49,724
D'accord,
j'ai fait des erreurs, je sais.
483
00:38:50,346 --> 00:38:53,107
Mais je ne suis plus comme ça.
484
00:38:53,700 --> 00:38:55,591
Ce type-là est parti.
485
00:38:55,824 --> 00:38:57,903
Il est mort dans cette cellule.
486
00:39:00,278 --> 00:39:02,120
Je n'y arriverai pas.
487
00:39:02,886 --> 00:39:04,247
Bien.
488
00:39:05,535 --> 00:39:07,667
Vous êtes un homme intelligent.
489
00:39:07,798 --> 00:39:09,234
Vous pourriez survivre.
490
00:39:12,933 --> 00:39:14,224
Attendez.
491
00:39:15,293 --> 00:39:16,716
S'il vous plaît...
492
00:39:17,738 --> 00:39:19,044
Écoutez-moi.
493
00:39:19,135 --> 00:39:20,528
On en a assez entendu.
494
00:42:04,156 --> 00:42:06,848
Aujourd'hui marque
le premier jour d'un nouveau départ.
495
00:42:06,890 --> 00:42:08,438
Consolez-vous en sachant que
496
00:42:08,500 --> 00:42:11,068
de bonnes personnes
bénéficieront de votre travail.
497
00:42:11,198 --> 00:42:13,026
Tu m'as pris les enfants.
498
00:42:13,157 --> 00:42:15,594
Tu veux mourir vite,
ou en hurlant ?
499
00:42:17,291 --> 00:42:18,599
On doit travailler ensemble...
500
00:42:18,641 --> 00:42:20,164
pour tout le monde.
501
00:42:21,102 --> 00:42:25,256
On va reprendre notre chez nous
et faire ce qu'il faut.
502
00:42:25,386 --> 00:42:27,024
- Tu es avec moi ?
- Je suis avec toi.
503
00:42:48,888 --> 00:42:51,499
Je pensais avoir reconnu tes pas.
504
00:42:51,630 --> 00:42:53,632
Tu me connais un peu trop.
505
00:42:53,711 --> 00:42:55,297
On ne s'est pas déjà dit au revoir ?
506
00:42:55,373 --> 00:42:56,593
Tu pourrais avoir besoin
507
00:42:56,635 --> 00:42:58,247
de fournitures médicales en plus.
508
00:42:58,289 --> 00:42:59,943
Oui, merci.
509
00:43:00,073 --> 00:43:01,598
Je prenais un peu plus
de nourriture
510
00:43:01,640 --> 00:43:03,520
avant de rejoindre les autres.
511
00:43:03,642 --> 00:43:05,905
Je t'ai laissé des bagels
au sésame au fond
512
00:43:06,036 --> 00:43:08,289
si tu aimes ça.
513
00:43:14,087 --> 00:43:15,828
Zeke ?
514
00:43:15,961 --> 00:43:19,092
Il s'agit d'un épisode où,
dans un sens littéral,
515
00:43:19,223 --> 00:43:22,618
certains de nos personnages
ont été enlevés, ont disparu,
516
00:43:22,748 --> 00:43:25,882
mais on a aussi affaire à
des gens qui ont l'impression
517
00:43:26,012 --> 00:43:28,319
de se confronter à leur âme
518
00:43:28,449 --> 00:43:32,236
et de se demander
ce qu'ils ont perdu en chemin.
519
00:43:32,366 --> 00:43:36,632
Aisha Tyler a réalisé cet épisode,
et elle est géniale.
520
00:43:36,762 --> 00:43:39,243
Elle est l'une des rares
réalisatrices à avoir réalisé
521
00:43:39,373 --> 00:43:42,942
dans toutes les séries
"Walking Dead" existantes,
522
00:43:43,073 --> 00:43:48,208
et elle a tellement d'énergie et
de passion en tant que réalisatrice.
523
00:43:48,339 --> 00:43:50,080
Tout le monde a vraiment,
524
00:43:50,210 --> 00:43:52,343
vraiment apprécié
son passage sur notre plateau.
525
00:43:52,473 --> 00:43:54,433
Et je pense qu'elle a fait
un travail fantastique.
526
00:43:57,870 --> 00:44:00,270
Daryl est généralement
le dur à cuire,
527
00:44:00,342 --> 00:44:04,093
mais ils lui ont sauté dessus alors
qu'il avait des enfants avec lui.
528
00:44:05,235 --> 00:44:07,272
Il est doué pour se défendre,
529
00:44:07,314 --> 00:44:10,317
mais je pense, bien sûr,
qu'il aurait aider les enfants
530
00:44:10,448 --> 00:44:13,438
avant lui-même, et il s'est retrouvé
dans une mauvaise situation.
531
00:44:18,238 --> 00:44:21,372
On voulait surtout montrer
qu'il était vraiment en danger.
532
00:44:25,332 --> 00:44:27,291
Ils parviennent à s'en sortir,
533
00:44:27,429 --> 00:44:30,468
on voulait s'assurer que les choses
soient bien réelles pour Daryl.
534
00:44:30,598 --> 00:44:32,078
Il n'est pas un super-héros.
535
00:44:32,180 --> 00:44:35,342
C'est juste un gars qui
a vécu beaucoup de combats,
536
00:44:35,473 --> 00:44:37,780
qui est bagarreur et coriace,
537
00:44:37,910 --> 00:44:40,173
mais ça ne veut pas dire
qu'il ne peut pas se retrouver
538
00:44:40,304 --> 00:44:42,104
dans une situation
très inquiétante.
539
00:44:43,344 --> 00:44:44,837
Ils ont pris les enfants.
540
00:44:45,149 --> 00:44:46,367
Ils ont pris tout le monde.
541
00:44:46,524 --> 00:44:47,711
Allez.
542
00:44:48,921 --> 00:44:50,227
Où sont-ils ?
543
00:44:51,889 --> 00:44:55,196
Tout va bien.
Il n'y a aucune menace.
544
00:44:55,406 --> 00:44:57,235
Pour l'instant,
je suis la plus grande menace.
545
00:44:57,313 --> 00:44:59,236
Yumiko est plus que furieuse.
546
00:44:59,366 --> 00:45:01,110
Parce qu'elle était avocate,
547
00:45:01,208 --> 00:45:03,123
ils l'ont en quelque sorte
arrachée à son groupe
548
00:45:03,219 --> 00:45:05,417
et dit, "Maintenant
tu travailles pour le gouvernement"
549
00:45:05,459 --> 00:45:08,506
"et tu vivras une vie
complètement différente."
550
00:45:08,636 --> 00:45:10,247
Vos amis ont été retirés
du Commonwealth.
551
00:45:10,369 --> 00:45:11,399
"Retirés" ?
552
00:45:11,524 --> 00:45:13,774
Comme les centaines
que vous avez fait disparaître ?
553
00:45:13,816 --> 00:45:15,600
Leur rébellion et mépris des lois
554
00:45:15,660 --> 00:45:17,008
ne m'ont pas laissé le choix.
555
00:45:17,051 --> 00:45:19,517
S'il vous plaît.
Comme si vous respectiez la loi.
556
00:45:19,647 --> 00:45:21,040
Bien sûr.
557
00:45:21,171 --> 00:45:22,650
C'est pourquoi je vous ai engagée.
558
00:45:22,781 --> 00:45:24,701
Elle ne pensait pas vraiment
559
00:45:24,842 --> 00:45:28,242
que Pamela était capable
de faire quelque chose comme ça.
560
00:45:28,321 --> 00:45:29,875
Je veux assurer à
mes concitoyens que
561
00:45:30,006 --> 00:45:32,138
le procès de l'homme
qui a tué Sebastian
562
00:45:32,269 --> 00:45:34,271
restera impartial.
563
00:45:34,401 --> 00:45:37,143
Vous voulez que
je poursuive Eugene ?
564
00:45:37,274 --> 00:45:39,102
Au nom du Commonwealth, oui.
565
00:45:39,232 --> 00:45:40,712
Ça n'arrivera jamais.
566
00:45:40,843 --> 00:45:42,498
Pas plus qu'une réunion
avec vos amis.
567
00:45:42,602 --> 00:45:44,281
C'est ce que vous voulez ?
568
00:45:44,411 --> 00:45:46,936
Et n'oublions pas votre frère.
569
00:45:47,066 --> 00:45:49,547
Toute cette situation
la fait réfléchir,
570
00:45:49,677 --> 00:45:52,289
et c'est compliqué,
donc elle sait qu'elle doit
571
00:45:52,419 --> 00:45:54,789
faire attention à
ce qu'elle fait ensuite.
572
00:46:11,003 --> 00:46:13,701
Je pense que Carol et Daryl
sont inquiets
573
00:46:13,832 --> 00:46:15,891
de savoir s'il les a déjà quitté
574
00:46:16,039 --> 00:46:20,143
et qu'il ne sera pas en condition
575
00:46:20,271 --> 00:46:22,056
de les aider à
résoudre ce problème.
576
00:46:22,188 --> 00:46:25,496
Soit vous nous dites
où sont nos amis,
577
00:46:25,626 --> 00:46:27,237
soit vous mourez.
578
00:46:27,367 --> 00:46:29,761
Il est tout ce qu'ils ont
en ce moment.
579
00:46:29,892 --> 00:46:31,711
Ils savent qu'il sait tout
580
00:46:31,754 --> 00:46:33,311
sur le fonctionnement de cet endroit.
581
00:46:33,373 --> 00:46:36,159
Je vais vous montrer.
582
00:46:37,551 --> 00:46:38,901
Avancez.
583
00:46:39,031 --> 00:46:40,511
Ici !
584
00:46:40,648 --> 00:46:43,434
Il n'y a aucune chance
qu'ils sortent de là facilement.
585
00:46:43,557 --> 00:46:46,038
On voulait vraiment
qu'il y ait un moment
586
00:46:46,169 --> 00:46:50,695
où Carol ait à choisir : est-ce que
je continue avec Hornsby toute seule ?
587
00:46:50,826 --> 00:46:52,871
Est-ce qu'on essaie de
s'en sortir ensemble ?
588
00:46:53,002 --> 00:46:54,222
- Allez ! Fais le sortir !
589
00:46:54,264 --> 00:46:56,399
- Pas sans toi !
- Je trouverai une solution ! Allez !
590
00:46:56,461 --> 00:46:58,224
Je pense que cela montre bien
591
00:46:58,315 --> 00:47:00,047
qu'ils se font tellement confiance
592
00:47:00,164 --> 00:47:02,645
que même s'ils préfèrent
tout faire
593
00:47:02,688 --> 00:47:05,266
ensemble, dans ce cas
ils savent qu'ils doivent
594
00:47:05,309 --> 00:47:08,227
en quelque sorte
diviser pour mieux régner.
595
00:47:08,974 --> 00:47:10,715
Vous n'êtes pas comme les autres.
596
00:47:10,846 --> 00:47:12,630
Vous avez toujours
une longueur d'avance.
597
00:47:12,760 --> 00:47:14,501
C'est ce qui vous rend spéciale.
598
00:47:14,632 --> 00:47:17,158
Qui d'autre aurait pu faire
ce que vous avez fait ?
599
00:47:17,249 --> 00:47:20,464
Carol est persuadée que Hornsby
600
00:47:20,594 --> 00:47:22,858
joue un jeu et essaie
de se faire apprécier.
601
00:47:22,988 --> 00:47:24,729
Elle pense qu'il parle trop
602
00:47:24,796 --> 00:47:26,036
qu'il raconte des conneries.
603
00:47:26,179 --> 00:47:27,631
Je sais ce que
vous essayez de faire.
604
00:47:27,740 --> 00:47:30,328
Je pense que la vérité
est plus compliquée.
605
00:47:30,413 --> 00:47:32,650
Je pense qu'il croit ce qu'il dit.
606
00:47:32,780 --> 00:47:34,086
Vraiment.
607
00:47:34,217 --> 00:47:35,657
J'en ai assez de
vos manipulations.
608
00:47:35,740 --> 00:47:38,786
Il n'est pas juste
un méchant pur et dur.
609
00:47:39,078 --> 00:47:41,877
Je crois vraiment qu'il pense
qu'on devrait
610
00:47:42,007 --> 00:47:43,704
songer à l'avenir.
611
00:47:43,835 --> 00:47:46,882
C'est juste que les méthodes
qu'il utilise pour y parvenir
612
00:47:46,965 --> 00:47:48,664
sont loin d'être les mêmes
613
00:47:48,753 --> 00:47:50,711
que celles que nos héros
choisiraient d'utiliser.
614
00:47:50,890 --> 00:47:51,976
Désolé.
615
00:47:52,070 --> 00:47:55,372
Les lumières se sont éteintes.
Je pensais que vous étiez derrière moi.
616
00:47:57,370 --> 00:47:59,909
Il faut y aller avant l'aube.
617
00:48:00,243 --> 00:48:01,370
On le fera.
618
00:48:01,666 --> 00:48:02,713
Mais pas vous.
619
00:48:05,025 --> 00:48:06,049
Quoi ?
620
00:48:06,580 --> 00:48:08,159
Vous ne pouvez pas
y arriver sans moi.
621
00:48:08,213 --> 00:48:09,165
Si, on peut.
622
00:48:09,208 --> 00:48:10,514
Comment ça ?
623
00:48:10,644 --> 00:48:13,038
Vous venez de le dire.
Il y a un train.
624
00:48:13,169 --> 00:48:15,084
Alors, vous allez juste me tuer ?
625
00:48:15,214 --> 00:48:16,433
Vous pouvez courir.
626
00:48:16,563 --> 00:48:18,348
Je n'y arriverai pas.
627
00:48:18,838 --> 00:48:19,871
Bien.
628
00:48:20,002 --> 00:48:23,919
Carol et Daryl lui donnent
cette chance de s'en aller,
629
00:48:24,049 --> 00:48:25,921
parce que d'une certaine manière,
630
00:48:26,051 --> 00:48:27,923
ils se sentent
un peu désolés pour lui,
631
00:48:28,053 --> 00:48:31,143
et je pense qu'ils voient
que par moments,
632
00:48:31,274 --> 00:48:34,315
il a essayé de faire ce qu'il fallait.
633
00:48:40,109 --> 00:48:44,377
Cependant, alors qu'il s'éloigne,
ils pensent tous les deux,
634
00:48:44,463 --> 00:48:47,182
"Cet idiot va se retourner et
essayer de faire quelque chose."
635
00:48:47,290 --> 00:48:50,510
C'est presque comme
s'ils attendaient que ça arrive.
636
00:48:50,641 --> 00:48:54,210
C'est vraiment comme ça
qu'on interprète la scène.
637
00:48:54,340 --> 00:48:57,517
Carol attendait qu'il se retourne
638
00:48:57,648 --> 00:48:59,208
et tente quelque chose.
639
00:49:00,984 --> 00:49:05,453
- Traduit et resynchro par Fervex -
- Addic7ed.com -