1 00:00:08,221 --> 00:00:13,215 No te entusiasmes tanto 2 00:00:14,394 --> 00:00:17,363 ¿Qué se necesita para ser una chica de "Girls Gone Wild"? 3 00:00:17,397 --> 00:00:19,797 Tienes que mostrar tus-- 4 00:00:23,403 --> 00:00:25,303 Censurado 5 00:00:30,277 --> 00:00:32,370 Esas chicas de Cancún son alocadas. 6 00:00:32,412 --> 00:00:33,970 Sí, pero si quieren ver... 7 00:00:34,014 --> 00:00:37,142 ...cuán alocadas se ponen realmente, tienen que comprar el video. 8 00:00:38,919 --> 00:00:41,479 - ¿Hola? - Hola. 9 00:00:41,521 --> 00:00:43,989 - Hola. - Canal 57. 10 00:00:44,024 --> 00:00:45,286 Sí, estoy mirando. 11 00:00:47,361 --> 00:00:51,024 - ¿Qué pasa en este mundo? - Son universitarias alocadas. 12 00:00:51,064 --> 00:00:53,532 - Han enloquecido. - Debemos tenerla. 13 00:00:53,567 --> 00:00:57,128 - De acuerdo. - No puedo hacer que lo envíen a casa. 14 00:00:57,170 --> 00:01:00,537 - Susie me matará. - No quiero que lo envíen aquí. 15 00:01:00,574 --> 00:01:03,168 - ¿Qué tal tu oficina? - Bueno, sí. 16 00:01:03,210 --> 00:01:04,802 Lo encargaré por teléfono. 17 00:01:04,845 --> 00:01:06,642 - De acuerdo. - Muy bien, adiós. 18 00:01:06,680 --> 00:01:09,444 Ultimas Vacaciones de Primavera, absolutamente gratis. 19 00:01:09,483 --> 00:01:11,542 - No creerán la locura-- - ¿Larry? 20 00:01:14,521 --> 00:01:16,716 ¿Has visto mi Palm Pilot? 21 00:01:16,757 --> 00:01:19,225 ¿Palm Pilot? No está aquí, no. 22 00:01:19,259 --> 00:01:20,385 ¿Qué estás mirando? 23 00:01:20,427 --> 00:01:21,951 Sólo cambio canales. 24 00:01:21,995 --> 00:01:25,487 ¿Qué vamos a hacer con la hiedra venenosa en el jardín? 25 00:01:25,532 --> 00:01:27,523 Creí que tú te ocuparías de eso. 26 00:01:27,567 --> 00:01:29,762 Jeff tiene a un indio. 27 00:01:29,803 --> 00:01:32,499 - Son inmunes. Oso Vagabundo, sí. - De acuerdo. 28 00:01:32,539 --> 00:01:34,837 Mañana veré a Jeff. 29 00:01:34,875 --> 00:01:36,968 - Se lo mencionaré. - De acuerdo. 30 00:01:37,010 --> 00:01:39,001 Yo me ocuparé, sí. 31 00:01:39,045 --> 00:01:41,809 Y ya que estamos aquí... 32 00:01:41,848 --> 00:01:43,782 ...¿te has dado cuenta... 33 00:01:43,817 --> 00:01:46,980 ...de que llevamos mucho tiempo sin tener relaciones? 34 00:01:47,020 --> 00:01:48,885 Estoy viendo algo sobre hipopótamos. 35 00:01:48,922 --> 00:01:51,356 Nunca había pasado tanto tiempo desde que nos casamos. 36 00:01:51,391 --> 00:01:53,586 - Me mordió el perro. - Lo sé. Fue hace un tiempo. 37 00:01:53,627 --> 00:01:55,390 Está mejor, ¿no? 38 00:01:55,429 --> 00:01:58,125 Ya no tomas píldora. ¿Qué se supone que hagamos? 39 00:01:58,165 --> 00:02:00,599 Usaremos condones o algo así. 40 00:02:00,634 --> 00:02:02,431 No puedo usar condones. En primer lugar... 41 00:02:02,469 --> 00:02:04,869 ...me avergüenza comprarlos y no sirvo para ello. 42 00:02:04,905 --> 00:02:06,634 ÿPor qué no hacemos esto? 43 00:02:06,673 --> 00:02:09,574 Llamaré a pedirte una cita para una vasectomía... 44 00:02:09,609 --> 00:02:12,203 ...y ya no tendrás que preocuparte por esto. 45 00:02:12,245 --> 00:02:14,645 - De acuerdo. - No, pero quiero que pienses en-- 46 00:02:14,681 --> 00:02:16,945 Conseguiré los condones. Los conseguiré. 47 00:02:16,983 --> 00:02:19,178 - De acuerdo. - De acuerdo. 48 00:02:19,219 --> 00:02:20,914 ¿Has visto mi Palm Pilot? 49 00:02:20,954 --> 00:02:23,821 No está aquí. Está abajo... me parece. 50 00:02:23,857 --> 00:02:27,088 Ver y oír debajo de agua y están bien aislados. 51 00:02:27,127 --> 00:02:29,960 No se pierdan los videos de lo que todos hablan. 52 00:02:29,996 --> 00:02:32,590 "Girls Gone Wild Las Mejores Vacaciones de Primavera"... 53 00:02:32,632 --> 00:02:34,600 ...en video o DVD por sólo $9.99. 54 00:02:34,634 --> 00:02:37,159 Sí, quería encargar... 55 00:02:37,204 --> 00:02:39,729 ...la cinta, el video... 56 00:02:39,773 --> 00:02:44,676 ...de las universitarias y lo loco, la locura. 57 00:02:44,711 --> 00:02:47,612 Se vuelven locas o algo así. 58 00:02:47,647 --> 00:02:49,774 Alguien me habló de volverse loco. 59 00:02:58,058 --> 00:03:00,618 Hola. 60 00:03:00,660 --> 00:03:02,628 ¿Qué pasa? 61 00:03:04,331 --> 00:03:07,027 Marvin y yo terminamos. 62 00:03:07,067 --> 00:03:10,434 No puedo creerlo, Larry. No puedo creerlo. 63 00:03:10,470 --> 00:03:11,960 ¿Por qué? 64 00:03:12,005 --> 00:03:15,406 Es que... no puedo decirlo. Es demasiado personal. 65 00:03:15,442 --> 00:03:17,171 ¿Demasiado personal? 66 00:03:17,210 --> 00:03:19,644 Es que no entiendo, Larry, por qué ocurrió. 67 00:03:19,679 --> 00:03:21,271 Todo iba tan bien. 68 00:03:21,314 --> 00:03:23,282 Creí que quizá nos casaríamos. 69 00:03:23,316 --> 00:03:26,012 Es que no lo vi venir. 70 00:03:26,052 --> 00:03:29,419 ¿Cómo pueden ir muy bien las cosas un día, y estar planeando un viaje... 71 00:03:29,456 --> 00:03:32,220 ...y luego, al otro día se acabó? 72 00:03:32,259 --> 00:03:34,454 ¿Qué son esos, Mentos? 73 00:03:38,098 --> 00:03:39,963 Qué buenos son. 74 00:03:40,000 --> 00:03:42,127 Es un dulce increíble, ¿lo sabías? 75 00:03:42,168 --> 00:03:44,466 ¿Cómo consiguen poner así la esencia de naranja? 76 00:03:44,504 --> 00:03:47,905 Es increíble, sólo con químicos. 77 00:03:47,941 --> 00:03:52,571 Tengo un par de cosas... para que hagas. 78 00:03:52,612 --> 00:03:54,580 Necesito que me consigas efectivo. 79 00:03:54,614 --> 00:03:57,412 Y tengo un callo, así que necesito callicida. 80 00:03:57,450 --> 00:03:59,645 Espero que me lo quite. 81 00:03:59,686 --> 00:04:02,814 - ¿Una onza o dos? - Consígueme Mentos. 82 00:04:02,856 --> 00:04:07,225 Llena mi auto con mentas, chicles y cosas para el buen aliento. 83 00:04:07,260 --> 00:04:09,455 Mucha frescura. 84 00:04:09,496 --> 00:04:11,464 Así meteré la mano al pozo... 85 00:04:11,498 --> 00:04:13,864 ...y tendré un suministro ilimitado de aliento fresco. 86 00:04:13,900 --> 00:04:18,360 Y cancela mi almuerzo con Jason Small. 87 00:04:18,405 --> 00:04:20,965 Bien, ¿por qué lo cancelo? 88 00:04:21,007 --> 00:04:24,773 No lo sé. Dile que es el homenaje de mi madre o algo así. 89 00:04:26,179 --> 00:04:30,673 Bueno, ¿entonces miento y compro dulces para el auto? 90 00:04:30,717 --> 00:04:32,651 Sí. 91 00:04:32,686 --> 00:04:35,246 ¿Algo más? 92 00:04:35,288 --> 00:04:37,279 Llegó su correo. 93 00:04:39,559 --> 00:04:41,288 ¿"Girls Gone Wild", Larry? 94 00:04:41,328 --> 00:04:43,387 ¿Qué haces abriendo mi correspondencia? 95 00:04:43,430 --> 00:04:45,796 Creí que era mía. Encargué un video de Pilates. 96 00:04:45,832 --> 00:04:47,299 Mira, dice "Larry David". 97 00:04:47,334 --> 00:04:50,269 Estaba distraída. 98 00:04:50,303 --> 00:04:52,271 Como sea, no es para mí, sino para Jeff. 99 00:04:52,305 --> 00:04:53,795 - ¿Para Jeff? - Sí. 100 00:04:53,840 --> 00:04:56,308 Vamos, ¿"Girls Gone Wild"? 101 00:04:56,343 --> 00:04:58,607 Se supone que sea "College Girls Gone Wild". 102 00:04:58,645 --> 00:05:01,170 ¿"College Girls Gone Wild"? Es mejor, son más jóvenes. 103 00:05:01,214 --> 00:05:03,045 Sí, "College Girls Gone Wild". 104 00:05:03,083 --> 00:05:05,108 ¿Sabes lo que eso le hace a las mujeres? 105 00:05:05,151 --> 00:05:07,381 Es terrible, concuerdo contigo. Terrible. 106 00:05:07,420 --> 00:05:09,285 Hazle un favor a Jeff y tíralo a la basura. 107 00:05:09,322 --> 00:05:11,153 - Voy a hablar con él. - Bien, Larry. 108 00:05:11,191 --> 00:05:13,955 ¿Por qué diablos lo necesita? 109 00:05:15,128 --> 00:05:16,652 - Hola. - Hola. 110 00:05:16,696 --> 00:05:18,459 Yo... 111 00:05:18,498 --> 00:05:20,728 ...te conseguí lo que necesitabas. 112 00:05:20,767 --> 00:05:22,928 Condones Siemprearriba, amigo mío. 113 00:05:22,969 --> 00:05:24,698 - Oye. - Los mejores. 114 00:05:24,738 --> 00:05:26,706 ¿En serio? Gracias. 115 00:05:26,740 --> 00:05:29,106 Con ellos nunca vas a parar. 116 00:05:29,142 --> 00:05:32,305 - ¿Nunca voy a parar? - Nunca vas a parar. 117 00:05:32,345 --> 00:05:34,609 Quiero un condón llamado "Acabemos de Una Vez". 118 00:05:34,648 --> 00:05:37,310 - ¿No "Siemprearriba"? - ¿Cuánto crees que quiero durar? 119 00:05:37,350 --> 00:05:39,147 No sé. Creería que toda la noche. 120 00:05:39,185 --> 00:05:41,016 Se vuelve aburrido, vamos. 121 00:05:41,054 --> 00:05:43,784 - ¿Coger es aburrido? - ¿No se vuelve aburrido a la larga? 122 00:05:44,824 --> 00:05:47,315 - No, no se vuelve aburrido. - Es un aburrimiento. 123 00:05:47,360 --> 00:05:50,022 ¿Qué es eso? Suficiente, hola y adiós. 124 00:05:50,063 --> 00:05:52,930 A propósito, estas cosas sólo me dan problemas. 125 00:05:52,966 --> 00:05:55,332 - No sé qué... no puedo ponérmelos. - Sólo desenróllalo-- 126 00:05:55,368 --> 00:05:56,767 Vamos, me quedan a mí. 127 00:05:56,803 --> 00:05:59,601 - Tienes que ponértelos muy rápido. - ¿Quién te toma el tiempo? 128 00:06:02,075 --> 00:06:04,100 Te harán otro tipo de hombre. 129 00:06:04,144 --> 00:06:06,669 ¿Entonces realmente te hacen durar? ¿Siemprearriba? 130 00:06:06,713 --> 00:06:08,578 Toda la noche. 131 00:06:08,615 --> 00:06:10,480 Gracias por conseguírmelos. 132 00:06:10,517 --> 00:06:13,418 - Me da vergüenza ir a la farmacia. - Es un placer. 133 00:06:13,453 --> 00:06:16,081 ¿Recuerdas el indio que me recomendaste? 134 00:06:16,122 --> 00:06:17,111 Sí, Oso Vagabundo. 135 00:06:17,157 --> 00:06:19,819 - Necesito su número. - Te lo daré con gusto. 136 00:06:19,859 --> 00:06:21,292 Pero no digas que te lo di yo. 137 00:06:21,327 --> 00:06:23,557 - Está enojado conmigo porque-- - ¿En serio? 138 00:06:23,596 --> 00:06:27,054 Susie no quiere que le pague porque se pasó $200 del presupuesto. 139 00:06:27,100 --> 00:06:29,591 - Pero es un estimado. - Es un estimado. 140 00:06:29,636 --> 00:06:32,662 Oye, ¿qué le pasa a tu chica al fondo del pasillo? 141 00:06:32,706 --> 00:06:35,140 Está llorando y-- 142 00:06:35,175 --> 00:06:37,609 Tengo muchos problemas con ella. 143 00:06:37,644 --> 00:06:39,339 Sabes, en primer lugar... 144 00:06:39,379 --> 00:06:43,543 - ...su novio rompió con ella. - ¿Sí? 145 00:06:43,583 --> 00:06:46,074 Y francamente, me gustaría hacer lo mismo. 146 00:06:46,119 --> 00:06:48,280 - ¿Por qué no la despides? - No puedo. 147 00:06:48,321 --> 00:06:51,085 - ¿Por qué? - Porque lo sabe todo sobre mí. 148 00:06:51,124 --> 00:06:52,955 Conoce mis hábitos alimenticios. 149 00:06:52,992 --> 00:06:55,961 Conoce toda mi red de mentiras, tonterías y engaños. 150 00:06:55,995 --> 00:06:59,658 - Sabe más de mí que Cheryl. - No puedes despedirla. 151 00:06:59,699 --> 00:07:01,792 - Me destruirá. - Estás atrapado. 152 00:07:01,835 --> 00:07:04,804 Estoy atrapado de por vida. No quiere hacer otra cosa... 153 00:07:04,838 --> 00:07:07,534 - ...esto es todo. - Dios bendito, estás atrapado. 154 00:07:07,574 --> 00:07:09,269 ¿Sabes qué más sabe? 155 00:07:10,977 --> 00:07:12,239 Sabe esto. 156 00:07:12,278 --> 00:07:16,271 Cielos, llegó. "Girls Gone Wild: Edición Universitaria". 157 00:07:16,316 --> 00:07:18,546 Mira eso. Podemos ir a verlo a mí casa. 158 00:07:18,585 --> 00:07:20,746 Sí, tendremos una fiesta de "Autofocus". 159 00:07:20,787 --> 00:07:22,311 ¿Fiesta de "Autofocus"? 160 00:07:23,623 --> 00:07:26,421 Podemos verlo en la pantalla gigante. 161 00:07:26,459 --> 00:07:28,256 ¿Qué personaje vas a ser? 162 00:07:28,294 --> 00:07:30,455 - Bob Crane. - ¿Tú eres Bob Crane? 163 00:07:30,497 --> 00:07:32,089 Tú puedes ser el raro. 164 00:07:32,132 --> 00:07:34,657 - Yo seré Willem Dafoe. - El es raro. 165 00:07:39,639 --> 00:07:42,767 Es el mejor video de "Girls Gone Wild" de la historia. 166 00:07:42,809 --> 00:07:45,141 Tengo tantos problemas con estos lentes. 167 00:07:45,178 --> 00:07:47,646 - Tengo estos bifocales combinados-- - Sí. 168 00:07:47,680 --> 00:07:49,580 Y no me puedo acostumbrar. 169 00:07:49,616 --> 00:07:52,380 Aquí vamos. 170 00:07:52,485 --> 00:07:55,249 Quiero ir al auto por mis otros anteojos, ¿sí? 171 00:07:55,288 --> 00:07:57,950 - Adelante. - Pon la pausa. Vuelvo enseguida. 172 00:07:57,991 --> 00:08:00,289 - No, no pondré pausa. - ¿A qué te refieres? 173 00:08:00,327 --> 00:08:02,522 No soy de pausar. No me gusta. 174 00:08:02,562 --> 00:08:04,587 No estás siendo muy justo. 175 00:08:04,621 --> 00:08:06,111 Bueno. 176 00:08:08,325 --> 00:08:10,350 Apúrate. 177 00:08:26,673 --> 00:08:26,906 - ¿Listo? - Sí, así está mejor. 178 00:08:29,572 --> 00:08:32,132 - ¿Has visto a Oscar? - No. 179 00:08:34,677 --> 00:08:36,907 ¿Dejaste la puerta abierta? 180 00:08:39,649 --> 00:08:42,482 - Sí, cuando-- - Maldita sea. 181 00:08:43,486 --> 00:08:45,283 ¿Qué? Yo-- 182 00:08:46,489 --> 00:08:47,751 Oscar. 183 00:08:54,564 --> 00:08:58,295 - Oskie. - Oscar. 184 00:09:04,607 --> 00:09:05,904 - ¿Viste eso? - ¿Qué? 185 00:09:05,942 --> 00:09:08,172 Saludé a uno en un Prius y no respondió. 186 00:09:08,211 --> 00:09:10,873 Yo no saludo a la gente que conduce el mismo auto que yo. 187 00:09:10,914 --> 00:09:13,348 Conducimos Prius, somos una raza especial. 188 00:09:13,383 --> 00:09:14,509 Una raza especial. 189 00:09:14,551 --> 00:09:17,179 ¿Sabes qué? Quiero ver qué le pasa. 190 00:09:17,220 --> 00:09:19,745 ¿Ver qué le pasa? ¿Qué haces? 191 00:09:21,291 --> 00:09:23,156 ¿Qué harás luego de atraparlo? 192 00:09:24,794 --> 00:09:26,318 Nada. 193 00:09:26,362 --> 00:09:28,694 Dios mío. 194 00:09:35,705 --> 00:09:38,367 Dios mío, ¿estás bien? 195 00:09:38,408 --> 00:09:41,206 - Oskie, ¿estás bien, muchacho? - Parece que sí. 196 00:09:41,244 --> 00:09:43,439 No sangra ni nada. 197 00:09:43,479 --> 00:09:46,448 Déjame ver si puede pararse. Vamos, párate, Oskie. 198 00:09:46,482 --> 00:09:48,609 - Ah, sí. - Parece estar bien. 199 00:09:50,887 --> 00:09:53,583 ¿Qué quieres hacer? ¿Lo llevamos al veterinario? 200 00:09:53,623 --> 00:09:55,386 Parece estar bien. 201 00:09:55,425 --> 00:09:57,825 En realidad parece estar bien. 202 00:09:57,861 --> 00:10:00,159 Muy bien, volveremos a la casa. 203 00:10:00,196 --> 00:10:02,357 Pondremos el video... 204 00:10:02,398 --> 00:10:05,424 ...lo miraremos y observaremos a Oscar todo el tiempo. 205 00:10:05,468 --> 00:10:08,164 Sí, miraremos el video... 206 00:10:08,204 --> 00:10:10,672 ...y le echaremos el ojo al mismo tiempo. 207 00:10:10,707 --> 00:10:13,437 No digo que no lo llevemos al veterinario si lo necesita. 208 00:10:13,476 --> 00:10:15,444 Miraremos el video y lo observaremos. 209 00:10:15,478 --> 00:10:17,844 Video y observación, nada más. 210 00:10:17,881 --> 00:10:19,405 Subámoslo al auto. 211 00:10:19,449 --> 00:10:22,179 Oye, no le cuentes esto a nadie. A nadie. 212 00:10:22,218 --> 00:10:24,709 El sí lo sabe. Qué bueno que no pueda hablar. 213 00:10:24,754 --> 00:10:26,722 Vamos, amigo, súbete. 214 00:10:26,756 --> 00:10:28,724 - Parece estar bien. - Parece bien. 215 00:10:28,758 --> 00:10:31,454 - ¿Es mi imaginación? - No, parece estar bien. 216 00:10:31,494 --> 00:10:33,655 - Creo que parece estar bien. - Sí. 217 00:10:33,696 --> 00:10:36,358 Te tengo noticias. Ni siquiera creo que lo haya golpeado. 218 00:10:36,399 --> 00:10:37,923 Yo tampoco lo creo. 219 00:10:37,967 --> 00:10:39,958 - No golpeé a ese perro. - No lo golpeaste. 220 00:10:40,003 --> 00:10:41,527 Hagamos un pacto. 221 00:10:41,571 --> 00:10:43,402 Si notamos algo mal mientras miramos... 222 00:10:43,439 --> 00:10:46,033 ...pararemos el video y lo llevaremos al veterinario. 223 00:10:46,075 --> 00:10:48,635 - Inmediatamente. Vamos. - Inmediatamente. 224 00:10:55,718 --> 00:10:58,915 Ves, sirve dejar el sexo durante un tiempo. 225 00:11:00,490 --> 00:11:04,221 Me recuerda a cuando Mantle se lesionó en el '63. 226 00:11:04,260 --> 00:11:06,524 No jugó durante dos meses. 227 00:11:06,562 --> 00:11:08,462 Regresa, primer turno al bate... 228 00:11:08,498 --> 00:11:11,399 ...la sacó del estadio. Jonrón. 229 00:11:12,769 --> 00:11:14,293 Esto es similar. 230 00:11:17,240 --> 00:11:18,229 ¿Qué? 231 00:11:18,274 --> 00:11:21,107 Ocurre algo... 232 00:11:21,144 --> 00:11:24,910 ...realmente raro. 233 00:11:24,948 --> 00:11:27,416 Estoy completamente adormecida. 234 00:11:27,450 --> 00:11:28,849 Sí. 235 00:11:28,885 --> 00:11:30,614 - ¿Allá abajo? - Sí. 236 00:11:30,653 --> 00:11:32,848 No puedo sentir nada. 237 00:11:32,889 --> 00:11:34,049 - ¿En serio? - Sí. 238 00:11:37,193 --> 00:11:39,991 No sé por qué. Nunca había ocurrido antes. 239 00:11:40,029 --> 00:11:41,587 Bueno... 240 00:11:41,631 --> 00:11:44,464 ...¿tiene algo que ver con el condón? 241 00:11:44,500 --> 00:11:47,298 No sé por qué. 242 00:11:48,471 --> 00:11:50,234 "Siemprearriba... 243 00:11:50,273 --> 00:11:52,264 ...dura toda la noche. 244 00:11:52,308 --> 00:11:56,677 Contiene un agente entumecedor... 245 00:11:56,713 --> 00:11:59,341 ...lidocaína". 246 00:12:04,220 --> 00:12:05,346 ¿Qué? 247 00:12:05,388 --> 00:12:09,017 Debo habérmelo puesto al revés. 248 00:12:09,058 --> 00:12:11,891 ¿Al revés? En serio, ¿no sabes cómo ponértelo? 249 00:12:11,928 --> 00:12:15,364 Es que... no... no, me lo puse del modo en que se supone lo haga. 250 00:12:15,398 --> 00:12:17,559 Los chicos de 15 años lo hacen a diario. 251 00:12:17,600 --> 00:12:20,091 - No es tan difícil. - No lo uso a menudo. Me lo puse. 252 00:12:20,136 --> 00:12:22,366 No hay instrucciones ni nada. Lo desenrollé. 253 00:12:22,405 --> 00:12:25,135 Obviamente, hay un modo correcto y uno incorrecto. 254 00:12:25,174 --> 00:12:28,473 Tú fuiste quien quería usar el condón. 255 00:12:28,511 --> 00:12:31,207 No me dijiste que no sabes ponértelo, Larry. 256 00:12:31,247 --> 00:12:34,148 - Dios. - No sabía que podía ir al revés. 257 00:12:38,321 --> 00:12:40,152 - ¿Hola? - Hola. 258 00:12:40,189 --> 00:12:42,885 Oye, ¿ese condón que me diste, Siemprearriba? 259 00:12:42,925 --> 00:12:45,052 - Tiene algo malo. - ¿Qué? 260 00:12:45,094 --> 00:12:46,686 Me lo puse al revés por error. 261 00:12:46,729 --> 00:12:48,890 Ahora la vagina de Cheryl está entumida. 262 00:12:48,931 --> 00:12:50,296 ¿No sabes ponerte un condón? 263 00:12:50,333 --> 00:12:54,235 Estaba oscuro, ¿quién puede leer? No puedo leer las instrucciones. 264 00:12:54,270 --> 00:12:55,635 ¿Cómo pudiste hacerlo? 265 00:12:55,671 --> 00:12:58,333 Sabía que había algo incómodo. 266 00:12:58,374 --> 00:13:01,104 Era como si realmente me exprimiera la vida. 267 00:13:01,144 --> 00:13:02,975 Están diseñados para ir al revés. 268 00:13:03,012 --> 00:13:04,639 Entonces duras y duras. 269 00:13:04,680 --> 00:13:07,012 - ¿Ya lo habías oído? - ¿Qué? 270 00:13:07,050 --> 00:13:10,178 - ¿Lo de la vagina entumecida? - Tenemos más problemas que eso. 271 00:13:10,219 --> 00:13:12,779 - ¿Qué? - Oscar no está bien. 272 00:13:12,822 --> 00:13:15,086 Está increíblemente letárgico... 273 00:13:15,124 --> 00:13:18,560 ...y su ladrido es... 274 00:13:18,594 --> 00:13:21,461 - ...debilucho. - ¿Crees que sea por el incidente? 275 00:13:21,497 --> 00:13:23,761 Sí, creo que tiene que ver con el incidente. 276 00:13:25,001 --> 00:13:27,970 - Susie sabe que algo pasa. - ¿Dónde diablos estás? 277 00:13:28,004 --> 00:13:30,802 Escúchame, y presta atención. Mantén la bocota cerrada. 278 00:13:30,840 --> 00:13:33,502 ¿Qué le hiciste a este perro? A Oscar le pasa algo. 279 00:13:33,543 --> 00:13:35,511 Susie está gritando. Debo irme. 280 00:13:35,545 --> 00:13:37,638 Lamento lo de la vagina de Cheryl. 281 00:13:37,680 --> 00:13:40,148 - ¿Qué le pasa? - Hablamos luego, adiós. 282 00:13:45,455 --> 00:13:47,787 Hola. 283 00:13:49,525 --> 00:13:50,719 ¿Cómo está? 284 00:13:50,760 --> 00:13:54,252 Parece que le hubieran inyectado novocaína. 285 00:13:54,297 --> 00:13:55,730 - Dios mío. - No hay nada. 286 00:13:55,765 --> 00:13:58,757 Lo siento mucho. 287 00:14:00,503 --> 00:14:04,030 Hola, Oso Vagabundo. 288 00:14:04,073 --> 00:14:06,473 ¿Qué tal? 289 00:14:06,509 --> 00:14:08,067 Bien. 290 00:14:08,111 --> 00:14:10,375 De acuerdo. 291 00:14:10,413 --> 00:14:13,849 Lamento la situación con Jeff y Susie. 292 00:14:15,184 --> 00:14:19,211 Deberías ir y demandar que te paguen el dinero que te deben. 293 00:14:19,255 --> 00:14:20,745 Te garantizo que lo conseguirás. 294 00:14:23,392 --> 00:14:26,293 Hay un viejo dicho indígena: 295 00:14:26,329 --> 00:14:28,160 "Todo lo que va vuelve". 296 00:14:28,197 --> 00:14:30,529 ¿Seguro que es indígena? 297 00:14:30,566 --> 00:14:32,693 Creí que era inglés. 298 00:14:32,735 --> 00:14:34,635 Podría aplicarse a cualquiera. 299 00:14:34,670 --> 00:14:36,103 Sí. 300 00:14:36,139 --> 00:14:38,630 Oye, Oso Vagabundo, déjame hacerte una pregunta. 301 00:14:40,176 --> 00:14:42,701 Tú eres una especie de shaman. 302 00:14:42,745 --> 00:14:45,646 Sabes todo sobre plantas y hierbas... 303 00:14:45,681 --> 00:14:48,241 ...y eres, en cierto modo, un curandero. 304 00:14:48,284 --> 00:14:50,878 Anoche... 305 00:14:50,920 --> 00:14:54,754 ...me puse un condón al revés. 306 00:14:54,790 --> 00:14:57,759 Y la vagina de mi esposa ahora está completamente entumida. 307 00:14:57,793 --> 00:15:00,261 ¿Conoces de algún... 308 00:15:00,296 --> 00:15:04,198 ...remedio herbal que... pueda funcionar para ella? 309 00:15:14,877 --> 00:15:17,641 Déme lápiz y papel. 310 00:15:17,680 --> 00:15:20,342 Tengo lapicera. 311 00:15:20,383 --> 00:15:23,511 Es lo mismo. 312 00:15:23,553 --> 00:15:25,282 Bueno... 313 00:15:25,321 --> 00:15:27,016 ...sí, pero dijiste lápiz... 314 00:15:27,056 --> 00:15:29,490 ...y pensé que mencionaría que tenía una lapicera. 315 00:15:31,460 --> 00:15:34,554 Ambas realizan la misma función. 316 00:15:34,597 --> 00:15:38,033 Es verdad. El lápiz tiene goma. 317 00:15:38,067 --> 00:15:40,126 Si cometes un error, puedes borrarlo. 318 00:15:40,169 --> 00:15:43,605 Así que hay una ligera diferencia. Algunos son muy específicos. 319 00:15:45,074 --> 00:15:49,135 - Uno escribe, el otro también. - Pero dijiste lápiz. 320 00:16:09,699 --> 00:16:11,462 ¿Es una "Y"? 321 00:16:13,869 --> 00:16:15,666 Una "T". 322 00:16:15,705 --> 00:16:18,333 Gracias, Oso Vagabundo. 323 00:16:25,881 --> 00:16:27,940 ¿Qué? 324 00:16:42,298 --> 00:16:44,095 - Hola. - Hola. 325 00:16:44,133 --> 00:16:47,364 Te olvidaste de cancelar el almuerzo con Jason Small. 326 00:16:47,403 --> 00:16:49,803 Ah, sí. 327 00:16:49,839 --> 00:16:51,966 Llamó a mi casa. Fue vergonzoso. 328 00:16:52,008 --> 00:16:53,270 ¿En serio? 329 00:16:53,309 --> 00:16:56,836 Cielos, realmente lo siento. 330 00:16:56,879 --> 00:16:59,780 Hoy necesito que vayas a la oficina de Mel Brooks... 331 00:16:59,815 --> 00:17:01,373 ...y me busques partituras. 332 00:17:01,417 --> 00:17:04,079 Luego necesito que vayas a la oficina de mi administrador... 333 00:17:04,120 --> 00:17:06,953 ...y recojas un paquete que necesito que me traigas a casa. 334 00:17:06,989 --> 00:17:10,686 Déjame hacerte una pregunta de hombres. 335 00:17:10,726 --> 00:17:12,387 Claro. 336 00:17:12,428 --> 00:17:15,192 Tengo el contestador lleno de llamados que cuelgan-- 337 00:17:15,231 --> 00:17:16,630 ¿Sí? 338 00:17:16,666 --> 00:17:19,794 Y me preguntaba si sería Marvin porque quiere hablarme-- 339 00:17:19,835 --> 00:17:22,201 - Claro. Sí. Sí. - ¿Sí? 340 00:17:22,238 --> 00:17:24,763 Y no sé qué hacer. 341 00:17:24,807 --> 00:17:27,571 Claramente quiere comunicarse... 342 00:17:27,610 --> 00:17:30,340 ...pero yo no debería dar el primer paso, ¿no? 343 00:17:33,082 --> 00:17:34,379 Sí, ¿quieres atender? 344 00:17:34,417 --> 00:17:36,351 - ¿Debo dar el primer-- - No. 345 00:17:36,385 --> 00:17:39,218 No. Debo mantenerme firme, ¿verdad? 346 00:17:39,255 --> 00:17:40,882 Bien, gracias, Larry. 347 00:17:40,923 --> 00:17:43,391 Hola, Larry David... ¿Hola? 348 00:17:48,831 --> 00:17:51,891 Oso Vagabundo le curó la vagina. 349 00:17:51,934 --> 00:17:54,528 Anotó una cosa... una raíz o algo así. 350 00:17:54,570 --> 00:17:56,401 Ella fue a la tienda naturista. 351 00:17:56,439 --> 00:17:59,499 Hablé con ella por teléfono... está mejor. 352 00:17:59,542 --> 00:18:01,942 ¿Oso Vagabundo cura vaginas? 353 00:18:01,977 --> 00:18:04,138 Ese tipo es mago o algo así. 354 00:18:04,180 --> 00:18:06,580 Ojalá tuviera poderes especiales sobre la vagina. 355 00:18:06,615 --> 00:18:08,310 ¿Cómo está Oscar, a propósito? 356 00:18:08,351 --> 00:18:09,682 Nada bien. 357 00:18:09,719 --> 00:18:12,688 Anda deprimido, sin cambio... 358 00:18:12,722 --> 00:18:14,246 ...haciendo esos ruidos. 359 00:18:14,290 --> 00:18:15,484 Susie lo llevó al veterinario. 360 00:18:15,524 --> 00:18:17,685 ¿Dijiste algo? 361 00:18:19,662 --> 00:18:20,993 ¿De acuerdo? 362 00:18:21,030 --> 00:18:24,124 Oye, a propósito, toma, puedes quedarte con los condones. 363 00:18:25,768 --> 00:18:28,032 No, ya no los uso. Mi médico me dijo que no. 364 00:18:28,070 --> 00:18:30,630 Dice que no es bueno para mí hacerlo sin parar. 365 00:18:30,673 --> 00:18:32,436 No es bueno para mi corazón. 366 00:18:34,343 --> 00:18:35,867 Es un condón para jóvenes. 367 00:18:35,911 --> 00:18:38,436 ¿Sabes qué? Quizá tenga razón al respecto. 368 00:18:38,481 --> 00:18:40,039 Bueno, para ellos es. 369 00:18:40,082 --> 00:18:42,744 Mi palo cinco llega hoy a las 4:30. Vayamos a buscarlo. 370 00:18:42,785 --> 00:18:46,186 - Bien, te recogeré a las 4:30. - Hermoso. 371 00:18:55,598 --> 00:18:56,656 Hola. 372 00:18:56,699 --> 00:18:59,429 - Hola. - Hola. 373 00:18:59,468 --> 00:19:01,231 ¿Qué dijo el veterinario? 374 00:19:01,270 --> 00:19:04,137 Dijo que Oscar tiene la garganta dañada... 375 00:19:04,173 --> 00:19:08,041 - ...como si lo hubieran asfixiado. - ¿Asfixiar al perro? 376 00:19:08,077 --> 00:19:11,308 Sí, alguien trató de estrangularlo. ¿Me pregunto quién podrá ser? 377 00:19:11,347 --> 00:19:14,578 ¿Quién querría hacer algo así? 378 00:19:14,617 --> 00:19:17,245 ¿El perro te mordió el pene, y tú intentas matarlo? 379 00:19:17,286 --> 00:19:18,310 ¿Es eso? 380 00:19:18,354 --> 00:19:21,255 - No, qué ridículo. - ¿En serio? ¿Qué pasó entonces? 381 00:19:21,290 --> 00:19:23,190 ¿Por qué no puede hablar? ¿Qué le pasa? 382 00:19:23,225 --> 00:19:24,817 No sé, quizá lo atropelló un auto. 383 00:19:24,860 --> 00:19:27,021 Ay, por favor. ¿Cómo lo va a atropellar un auto? 384 00:19:27,062 --> 00:19:29,496 Quizá alguien dejó la puerta abierta. 385 00:19:29,532 --> 00:19:32,000 ¿Quién dejaría la puerta abierta para que se escape? 386 00:19:32,034 --> 00:19:33,558 Jeff, posiblemente. 387 00:19:33,602 --> 00:19:35,934 Jeff, ¿dejaste la puerta abierta? 388 00:19:35,971 --> 00:19:38,872 - Sí, exactamente. - No digo que fuera a propósito. 389 00:19:38,908 --> 00:19:41,001 Quizá fue a buscar algo en su auto. 390 00:19:41,043 --> 00:19:42,840 Quizá no trataste de estrangularlo... 391 00:19:42,878 --> 00:19:45,642 ...sino que ocurrió otra cosa y tú tuviste que ver... 392 00:19:45,681 --> 00:19:48,912 ...así que voy a llegar al fondo de esto. 393 00:19:58,461 --> 00:19:59,826 Hola, Oso Vagabundo. 394 00:19:59,862 --> 00:20:01,693 Hola. 395 00:20:01,730 --> 00:20:03,721 ¿Cómo está su vagina? 396 00:20:06,936 --> 00:20:09,166 Está... 397 00:20:09,205 --> 00:20:10,900 ...mejorando. 398 00:20:10,940 --> 00:20:12,931 Bien. 399 00:20:24,253 --> 00:20:28,053 Oso Vagabundo acaba de preguntarme cómo está mi vagina. 400 00:20:28,090 --> 00:20:31,389 Seguramente quería saber si su cura había funcionado. 401 00:20:31,427 --> 00:20:33,418 No me gusta que los desconocidos... 402 00:20:33,462 --> 00:20:35,692 ...me pregunten sobre mi vagina. Dios. 403 00:20:35,731 --> 00:20:38,700 Espera un segundo. ¿Le diste las gracias? 404 00:20:38,734 --> 00:20:40,099 No. 405 00:20:40,135 --> 00:20:42,729 Al menos podrías haberle expresado algo de gratitud. 406 00:20:42,771 --> 00:20:44,705 Te curó la vagina, ¿no? 407 00:20:50,112 --> 00:20:51,977 Oye, Oso Vagabundo... 408 00:20:54,116 --> 00:20:57,279 ...quizá no sea tan buena idea... 409 00:20:57,319 --> 00:21:00,254 ...preguntarle a mi esposa por su vagina. 410 00:21:00,289 --> 00:21:02,849 No sé cómo es entre los indígenas, pero los judíos... 411 00:21:02,892 --> 00:21:06,726 ...generalmente no les preguntan sobre la vagina a las esposas de otros. 412 00:21:06,762 --> 00:21:10,198 Es una costumbre. 413 00:21:10,232 --> 00:21:13,292 Si la lleva al médico de los blancos... 414 00:21:13,335 --> 00:21:16,600 ...no sólo le preguntará sobre su vagina... 415 00:21:16,639 --> 00:21:18,504 ...también la mirará. 416 00:21:18,541 --> 00:21:21,601 Buen punto, Oso Vagabundo, buen punto. 417 00:21:21,644 --> 00:21:23,612 Como sea, realmente está funcionando. 418 00:21:23,646 --> 00:21:26,638 Se siente mucho mejor. Gracias de nuevo. 419 00:21:32,922 --> 00:21:35,618 Hola. Aquí están los papeles... 420 00:21:35,658 --> 00:21:38,456 ...de la oficina del administrador. 421 00:21:38,494 --> 00:21:40,758 Entonces-- 422 00:21:40,796 --> 00:21:43,356 ¿Y las partituras de la oficina de Mel? 423 00:21:44,600 --> 00:21:46,761 Ay, Larry, ¿tenía que recogerlas? 424 00:21:48,137 --> 00:21:49,661 Sí. 425 00:21:49,705 --> 00:21:51,730 Lo siento, me olvidé por completo. 426 00:21:51,774 --> 00:21:54,140 Como te olvidaste de llamar a Jason Small... 427 00:21:54,176 --> 00:21:56,235 ...y cancelar la cita para almorzar. 428 00:21:56,278 --> 00:21:59,111 Bueno, está bien, lo siento. 429 00:21:59,148 --> 00:22:01,207 Soy terrible, soy una mala asistente. 430 00:22:01,250 --> 00:22:02,979 Sabes qué, no necesito esto. 431 00:22:03,018 --> 00:22:04,986 Haz tus diligencias, organízate tu propia vida. 432 00:22:05,020 --> 00:22:07,511 - Terminé. No, renuncio, Larry. - ¿De qué hablas? 433 00:22:07,556 --> 00:22:09,524 - ¿Qué? - Ya no lo necesito. 434 00:22:09,558 --> 00:22:12,459 - No, no puedes renunciar. - Puedes decirle tú a Jason Small... 435 00:22:12,494 --> 00:22:14,826 ...o quizá lo haga yo, la mentira sobre tu madre. 436 00:22:14,863 --> 00:22:16,330 ¿Qué te parece? ¿No es bueno? 437 00:22:16,365 --> 00:22:18,265 Y seguramente a Cheryl le encantará oír... 438 00:22:18,300 --> 00:22:20,666 ...sobre "Girls Gone Wild: Edición Universitaria". 439 00:22:20,703 --> 00:22:25,003 Sí, Cheryl, así es. "Girls Gone Wild: Edición Universitaria", es genial. 440 00:22:25,040 --> 00:22:27,941 ¿Sabes qué? Todos sabrán cada mentira, cada engaño... 441 00:22:27,977 --> 00:22:30,411 ...cada verdad a medias que haya dicho, señor. 442 00:22:30,446 --> 00:22:31,879 Ocho años de servicio. 443 00:22:31,914 --> 00:22:34,712 Vamos, lo siento, lo siento. 444 00:22:34,750 --> 00:22:36,615 Lo siento, me disculpo. 445 00:22:36,652 --> 00:22:37,949 Pero no puedes renunciar. 446 00:22:37,987 --> 00:22:40,319 Vamos, lo siento, lo siento. 447 00:22:40,356 --> 00:22:42,324 ¿Larry? 448 00:22:42,358 --> 00:22:44,724 ¿Qué haces? ¿Qué pasa? 449 00:22:44,760 --> 00:22:47,524 Renunció. Renunció. Me descubrirá ante el mundo. 450 00:22:47,563 --> 00:22:50,896 Dijo que les contaría a todos de mis engaños y mentiras. 451 00:22:50,933 --> 00:22:53,367 Y dije cosas terribles sobre tanta gente. 452 00:22:53,402 --> 00:22:56,769 Y de ti y Jeff y Susie y Lewis, de todos los que conozco y-- 453 00:22:56,805 --> 00:22:58,796 ¿Qué has dicho de mí? 454 00:22:58,841 --> 00:23:00,536 - ¿Te mencioné? - Sí. 455 00:23:00,576 --> 00:23:02,544 No, no me refería a ti. No, a los otros. 456 00:23:02,578 --> 00:23:04,011 A los otros, no a ti. 457 00:23:04,046 --> 00:23:06,810 Pero el tema es que me arruinará, ¿entiendes? 458 00:23:06,849 --> 00:23:10,285 - Tendremos que mudarnos. - ¿Por qué estaba tan alterada? 459 00:23:10,319 --> 00:23:12,913 Le grité. Se suponía que hiciera algunas cosas para mí. 460 00:23:12,955 --> 00:23:15,651 - No las hizo. - Seguramente estará bien cuando-- 461 00:23:15,691 --> 00:23:18,592 No ha estado bien desde que rompió con su novio. 462 00:23:18,627 --> 00:23:21,061 Ese es el problema. 463 00:23:21,096 --> 00:23:24,293 Si pudiera volver a reunirlos-- 464 00:23:26,435 --> 00:23:29,734 Necesito hablar con su novio. Tengo noticias para ti. 465 00:23:29,772 --> 00:23:31,569 De acuerdo. 466 00:23:31,607 --> 00:23:34,235 Eso necesito hacer. 467 00:23:37,780 --> 00:23:40,908 CENTRO MÉDICO ST. MATTHEWS 468 00:23:47,423 --> 00:23:49,721 - Hola, Marv. - Hola, Larry. 469 00:23:50,793 --> 00:23:54,024 - Vine a verte. - Bueno, sí, siéntate. 470 00:23:54,063 --> 00:23:56,623 - ¿Sí? - Sí, claro. 471 00:23:56,665 --> 00:23:57,927 Entonces-- 472 00:23:57,966 --> 00:24:00,457 Quería hablarte de Antoinette. 473 00:24:00,502 --> 00:24:03,494 Sí, eso es... 474 00:24:03,539 --> 00:24:06,975 ...es una situación... muy difícil. 475 00:24:07,009 --> 00:24:08,738 No entiendo qué pasó. 476 00:24:08,777 --> 00:24:10,472 Eran una gran pareja y-- 477 00:24:10,512 --> 00:24:12,480 Sí, ella es una gran chica. 478 00:24:12,514 --> 00:24:14,243 De verdad. La amo-- 479 00:24:14,283 --> 00:24:16,046 ¿Por qué rompes con ella? 480 00:24:16,085 --> 00:24:19,054 Es personal, sabes. 481 00:24:19,088 --> 00:24:21,682 Lo sé, eso dijo ella. 482 00:24:21,724 --> 00:24:23,988 Es-- 483 00:24:24,026 --> 00:24:25,550 Cuéntamelo, amigo. 484 00:24:27,196 --> 00:24:29,528 Es sexual, algo sexual. 485 00:24:29,565 --> 00:24:32,932 Marvin, yo he tenido todos los problemas sexuales de la humanidad. 486 00:24:32,968 --> 00:24:34,663 ¿Qué pasa? ¿Eres impotente? 487 00:24:34,703 --> 00:24:37,228 Yo pasé 10 años sin erección. ¿Qué, es eso? 488 00:24:37,272 --> 00:24:38,671 No es eso, no. 489 00:24:42,344 --> 00:24:44,175 Cuando la carrera comienza... 490 00:24:44,213 --> 00:24:46,738 ...cruzo la línea así de rápido. 491 00:24:46,782 --> 00:24:49,250 Rápido, rápido, acabo enseguida. 492 00:24:53,622 --> 00:24:55,817 Es difícil. 493 00:25:06,001 --> 00:25:07,992 - Marv. - ¿Sí? 494 00:25:11,573 --> 00:25:13,803 Tus problemas acabaron. 495 00:25:13,842 --> 00:25:16,640 ¿Condón Siemprearriba? 496 00:25:16,678 --> 00:25:19,272 Los he usado antes, Larry, no ayudan. 497 00:25:19,314 --> 00:25:21,942 No has usado éste. 498 00:25:21,984 --> 00:25:24,544 Toda la noche, amigo mío... 499 00:25:24,586 --> 00:25:27,817 ...toda la noche. 500 00:25:31,960 --> 00:25:34,394 Sólo tengo un consejo. 501 00:25:34,429 --> 00:25:36,863 No lo uses al revés. 502 00:25:38,133 --> 00:25:39,930 Gracias, Larry. 503 00:25:54,349 --> 00:25:55,646 - Hola. - ¿Listo para irnos? 504 00:25:55,684 --> 00:25:57,652 Sí, déjame ir por la chaqueta. Ya salgo. 505 00:25:57,686 --> 00:26:00,086 ¿Cómo está Oscar? 506 00:26:00,122 --> 00:26:01,589 Nada bien, Larry. 507 00:26:01,623 --> 00:26:03,352 No está bien, sigue igual. 508 00:26:03,392 --> 00:26:06,327 No ha mejorado. Sé que le hiciste algo. No me olvidé. 509 00:26:08,297 --> 00:26:09,628 Yo abro. 510 00:26:09,665 --> 00:26:11,496 Sí, bien, ve a abrir la puerta. 511 00:26:11,533 --> 00:26:14,058 Oso Vagabundo. 512 00:26:14,102 --> 00:26:16,070 - No, no lo quiero en la casa. - Pasa. 513 00:26:16,104 --> 00:26:18,197 - Hola, David. - Hola. 514 00:26:19,675 --> 00:26:21,973 - Vine a buscar mi dinero. - ¿Sabes qué... 515 00:26:22,010 --> 00:26:25,411 ...Alce Vagabundo o como carajo te llames, ya te pagamos, ¿sí? 516 00:26:25,447 --> 00:26:27,108 No necesita hablar así. 517 00:26:27,149 --> 00:26:29,982 - Es una buena persona. - No, no lo es. 518 00:26:30,018 --> 00:26:32,782 Te pagamos y se acabó. Te quiero fuera de mi casa. 519 00:26:32,821 --> 00:26:35,483 Necesito que me paguen todo, por favor. 520 00:26:35,524 --> 00:26:38,186 Si no sales de mi casa, iré por el perro. 521 00:26:38,227 --> 00:26:39,922 - Oscar. - Susie, vamos. 522 00:26:39,962 --> 00:26:42,123 - Oscar - Por favor, no hagas eso. 523 00:26:45,434 --> 00:26:48,198 ¿Ves? Es inútil. 524 00:26:48,237 --> 00:26:51,673 ¿Ves lo que le hiciste? Es inútil. Solía ser un perro guardián. 525 00:26:53,041 --> 00:26:55,236 ¿Puedo examinarlo? 526 00:26:57,479 --> 00:27:00,380 Bueno, bueno, adelante. 527 00:27:54,036 --> 00:27:56,266 Hola, Prius. 528 00:28:00,661 --> 00:28:15,760 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net