1
00:00:03,710 --> 00:00:07,242
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

2
00:00:09,513 --> 00:00:12,914
J'ai toujours aimé les trains.

3
00:00:12,916 --> 00:00:16,017
En fait, si ma carrière

4
00:00:16,019 --> 00:00:19,454
dans la physique théorique n'avait
pas fonctionné, mon plan de secours

5
00:00:19,456 --> 00:00:21,890
était de devenir
contrôleur de billets.

6
00:00:21,892 --> 00:00:23,258
Ou clochard.

7
00:00:29,266 --> 00:00:33,602
Et quand j'ai découvert
que les trains me permettaient

8
00:00:33,604 --> 00:00:35,604
de prouver
la première loi de Newton...

9
00:00:35,606 --> 00:00:38,070
Un objet en mouvement
reste en mouvement

10
00:00:38,073 --> 00:00:40,441
avec la même vitesse
et la même direction

11
00:00:40,444 --> 00:00:43,297
à moins d'être soumise
à une force contraire...

12
00:00:43,300 --> 00:00:46,381
Je me suis senti comme
Neil Armstrong sur la Lune,

13
00:00:46,383 --> 00:00:48,416
seul et heureux.

14
00:00:48,418 --> 00:00:50,024
Shelly, le dîner est prêt !

15
00:00:52,233 --> 00:00:55,332
Peu m'importe à quel point
vous êtes imbécile.

16
00:00:55,335 --> 00:00:58,360
Les principes scientifiques
doivent vous faire sourire.

17
00:00:58,362 --> 00:01:01,157
Bien sûr, aucune personne de l'Est
du Texas de ma connaissance

18
00:01:01,160 --> 00:01:05,133
en 1989 ne se souciait
de la physique Newtonienne.

19
00:01:05,135 --> 00:01:07,057
Les seuls Newton
dont ils se souciaient

20
00:01:07,060 --> 00:01:08,593
étaient Wayne et Fig.

21
00:01:08,596 --> 00:01:10,405
Sheldon, si tu ne viens pas
tout de suite,

22
00:01:10,407 --> 00:01:12,841
- je vais lécher ta brosse à dents.
- J'arrive !

23
00:01:12,843 --> 00:01:14,342
Ça, c'est ma sœur.

24
00:01:14,344 --> 00:01:16,523
Et elle l'a déjà fait auparavant.

25
00:01:20,294 --> 00:01:21,520
Bordel, tu faisais quoi

26
00:01:21,522 --> 00:01:22,802
- là-bas ?
- George,

27
00:01:22,805 --> 00:01:23,756
ton langage.

28
00:01:23,758 --> 00:01:25,194
Quel langage ? Et alors ?

29
00:01:25,197 --> 00:01:27,663
J'explorais des cinématiques
dimensionnelles.

30
00:01:27,666 --> 00:01:29,128
Admettez-le... il a été adopté.

31
00:01:29,130 --> 00:01:30,552
Comment je peux être adopté

32
00:01:30,555 --> 00:01:31,955
alors que j'ai une jumelle ?

33
00:01:31,958 --> 00:01:33,799
Réfléchis, le singe. Réfléchis.

34
00:01:33,801 --> 00:01:34,802
Ça suffit.

35
00:01:34,805 --> 00:01:35,804
Personne n'a été adopté.

36
00:01:35,807 --> 00:01:36,706
J'aurais aimé l'être.

37
00:01:36,709 --> 00:01:38,203
Ça peut encore s'arranger.

38
00:01:38,205 --> 00:01:39,591
Maintenant, prions.

39
00:01:39,594 --> 00:01:41,177
Attendez une minute, s'il vous plaît.

40
00:01:43,878 --> 00:01:45,567
- Laisse le faire.
- Il peut tenir les mains

41
00:01:45,570 --> 00:01:47,136
de sa famille.
Ça ne le tuera pas.

42
00:01:47,139 --> 00:01:48,639
On n'en sait rien.

43
00:01:48,642 --> 00:01:50,783
Georgie, tu t'es lavé les mains
avant de dîner ?

44
00:01:50,785 --> 00:01:52,254
Ou même cette semaine ?

45
00:01:52,257 --> 00:01:53,483
Ce ne sont pas tes affaires.

46
00:01:53,486 --> 00:01:54,944
D'où les mitaines.

47
00:01:56,277 --> 00:01:58,444
Merci mon Dieu pour cette nourriture

48
00:01:58,447 --> 00:02:00,944
que nous allons recevoir
et pour nourrir nos corps,

49
00:02:00,947 --> 00:02:02,671
et bénissez les mains
qui l'ont préparée.

50
00:02:02,674 --> 00:02:03,929
Amen.

51
00:02:05,368 --> 00:02:07,812
Comment ça se fait
qu'il n'y ait pas de tater tots ?

52
00:02:07,815 --> 00:02:09,371
J'ai fait des tater tots hier soir.

53
00:02:09,374 --> 00:02:10,707
J'échangerais des tater tots

54
00:02:10,710 --> 00:02:12,327
contre de la purée de patate
n'importe quand.

55
00:02:12,330 --> 00:02:14,238
- Mange ce que j'ai préparé.
- On pourra au moins

56
00:02:14,241 --> 00:02:15,541
avoir des tater tots demain ?

57
00:02:15,543 --> 00:02:17,465
C'est les dîners de famille
comme ceux-là

58
00:02:17,468 --> 00:02:20,531
qui m'ont poussé à adopter
un accent du milieu de l'Atlantique.

59
00:02:20,534 --> 00:02:22,256
Les gagnants du Prix Nobel

60
00:02:22,259 --> 00:02:24,359
ne devraient pas
commander de tater tots.

61
00:02:24,362 --> 00:02:26,328
Tout le monde a hâte
de reprendre l'école lundi ?

62
00:02:26,331 --> 00:02:27,186
Moi oui.

63
00:02:27,188 --> 00:02:28,854
Je suppose.

64
00:02:28,856 --> 00:02:30,189
Georgie ?

65
00:02:30,191 --> 00:02:31,919
La seconde, ce n'est pas rien.

66
00:02:31,922 --> 00:02:34,856
Comment je pourrais avoir hâte
d'être dans la même classe que lui ?

67
00:02:34,859 --> 00:02:36,510
Ne t'en fais pas Georgie,
je ne prévois pas

68
00:02:36,512 --> 00:02:38,892
de rester en seconde très longtemps.

69
00:02:38,894 --> 00:02:41,395
Tout ce que je sais c'est qu'il
n'est plus dans la même classe que moi

70
00:02:41,397 --> 00:02:42,663
et j'en suis ravie.

71
00:02:42,665 --> 00:02:44,622
Bonne chance
avec tes peintures aux doigts.

72
00:02:44,625 --> 00:02:46,572
Tu vas te faire
botter le cul au lycée.

73
00:02:46,575 --> 00:02:48,099
Hé, ton langage.

74
00:02:48,102 --> 00:02:49,536
Je ne vais pas me faire agresser.

75
00:02:49,539 --> 00:02:51,602
Le lycée est un paradis
pour l'enseignement supérieur.

76
00:02:51,605 --> 00:02:52,938
Bonté Divine.

77
00:02:52,941 --> 00:02:54,941
En parlant de Dieu,
qui vient à l'église

78
00:02:54,943 --> 00:02:56,639
- avec moi demain ?
- Je ne peux pas.

79
00:02:56,642 --> 00:02:58,259
Je dois retrouver les autres coaches.

80
00:02:58,262 --> 00:02:59,528
Tu ne peux pas les retrouver
après l'église ?

81
00:02:59,531 --> 00:03:01,416
Non, Mary, je ne peux pas
les retrouver après l'église.

82
00:03:02,818 --> 00:03:04,150
Georgie ?

83
00:03:04,153 --> 00:03:06,953
Je dois réviser mon manuel.

84
00:03:09,091 --> 00:03:11,058
J'irai avec toi, Maman.

85
00:03:11,060 --> 00:03:12,426
Pourquoi tu y vas ?

86
00:03:12,428 --> 00:03:14,177
- Tu ne crois pas en Dieu.
- Non,

87
00:03:14,180 --> 00:03:15,692
mais je crois en Maman.

88
00:03:15,695 --> 00:03:17,297
Ça me va. Missy ?

89
00:03:17,299 --> 00:03:18,699
Je ne peux pas,
Heather m'a demandé de...

90
00:03:18,701 --> 00:03:21,335
- Tu y vas.
- Fais chier.

91
00:03:24,404 --> 00:03:26,104
Missy...

92
00:03:26,107 --> 00:03:28,842
Ne jette rien à table.
George Jr.

93
00:03:28,844 --> 00:03:32,072
Jane Goodall a dû aller en Afrique
pour étudier les singes.

94
00:03:33,210 --> 00:03:35,182
Moi, j'avais juste à aller dîner.

95
00:03:35,184 --> 00:03:37,468
Jamais pendant le dîner !

96
00:03:37,471 --> 00:03:39,070
Tu arrêtes ça, George !

97
00:03:39,073 --> 00:03:41,187
Ne réplique pas !

98
00:03:41,190 --> 00:03:45,258
♪ En avant, soldats du Christ ♪

99
00:03:45,260 --> 00:03:49,663
♪ Mettons-nous en guerre ♪

100
00:03:49,665 --> 00:03:54,501
♪ Guidés ♪

101
00:03:54,503 --> 00:04:00,607
♪ Par la croix de Jésus ♪

102
00:04:00,609 --> 00:04:04,144
Dans Matthieu chapitre neuf,
verset quatre, Jésus dit

103
00:04:04,146 --> 00:04:08,415
"Pourquoi avez-vous de mauvaises
pensées dans vos cœurs ?"

104
00:04:08,417 --> 00:04:10,684
Tu as des mauvaises pensées ?

105
00:04:10,686 --> 00:04:12,799
Je pense juste que ça
ne s'applique pas à moi.

106
00:04:12,802 --> 00:04:15,287
Ça ne fait rien. Tais-toi et écoute.

107
00:04:15,290 --> 00:04:17,221
J'ai seulement neuf ans.

108
00:04:17,224 --> 00:04:19,257
La plupart des mauvaises choses
ne commencent pas avant la puberté.

109
00:04:20,396 --> 00:04:21,705
Bonjour.

110
00:04:21,708 --> 00:04:23,872
Phillipiens 4:8,

111
00:04:23,875 --> 00:04:26,032
"Au reste, frères,
que tout ce qui est..."

112
00:04:26,034 --> 00:04:27,734
Tu as des mauvaises pensées ?

113
00:04:27,736 --> 00:04:29,169
J'en ai une en ce moment.

114
00:04:29,171 --> 00:04:30,382
Vraiment ? Qu'est-ce que c'est ?

115
00:04:30,385 --> 00:04:33,106
Quand on sera rentrés, je vais
mettre un coup de pied dans tes boules.

116
00:04:33,108 --> 00:04:36,610
Tu ne peux pas. Elles ne sont 
pas encore descendues.

117
00:04:36,612 --> 00:04:38,945
- Maman ?
- Quoi ?

118
00:04:38,947 --> 00:04:41,348
Quand est-ce que j'aurais
mes testicules ?

119
00:04:41,350 --> 00:04:42,582
"...tout ce qui est honorable..."

120
00:04:42,584 --> 00:04:44,722
Qu'est-ce qui cloche chez lui ?

121
00:04:44,725 --> 00:04:46,440
Rien ne cloche chez lui.

122
00:04:46,443 --> 00:04:48,867
Maintenant tournez-vous
avant que je vous assomme.

123
00:04:48,870 --> 00:04:51,820
Pensez continuellement à cela.

124
00:04:51,823 --> 00:04:53,231
Une bonne pensée mène

125
00:04:53,234 --> 00:04:54,727
à une bonne chose.

126
00:04:54,730 --> 00:04:56,825
Vous le sentez en vous.
Vous le sentez dans votre...

127
00:04:56,828 --> 00:04:59,141
Ma mère était mon soldat du Christ.

128
00:04:59,144 --> 00:05:01,501
Mène à de mauvaises choses
et s'assoit là et...

129
00:05:01,503 --> 00:05:04,588
Et pour info, elles sont descendues
quand j'avais quinze ans.

130
00:05:17,428 --> 00:05:20,930
Shelly, c'est ton dernier jour
de vacances. Sors et profites-en.

131
00:05:20,932 --> 00:05:23,098
Mais je dois apprendre
le manuel étudiant.

132
00:05:23,100 --> 00:05:25,367
Tu savais que les coupes
de cheveux extrêmes,

133
00:05:25,369 --> 00:05:27,711
les barbiches et les moustaches
ne sont pas autorisées ?

134
00:05:27,714 --> 00:05:30,586
- Je ne savais pas.
- Je trouve ça rassurant.

135
00:05:30,589 --> 00:05:32,805
Regarde comme la journée est belle.

136
00:05:45,523 --> 00:05:47,310
Va jouer.

137
00:05:47,313 --> 00:05:50,893
"Va jouer"... Si seulement
la vie était aussi simple.

138
00:05:56,601 --> 00:05:58,596
Voilà, j'ai joué.

139
00:05:58,599 --> 00:06:00,035
Hé, Sheldon !

140
00:06:00,037 --> 00:06:01,760
Bonjour, Billy Sparks.

141
00:06:01,763 --> 00:06:04,306
- Bonjour, Matilda Sparks.
- J'ai appris

142
00:06:04,308 --> 00:06:06,609
- que tu vas au lycée demain.
- En effet.

143
00:06:06,611 --> 00:06:08,510
Tu vas devoir trouver
quelqu'un d'autre

144
00:06:08,512 --> 00:06:10,179
à tourmenter sur
le terrain de jeux.

145
00:06:10,181 --> 00:06:12,281
"Tourmenter" ?

146
00:06:12,283 --> 00:06:14,383
Ça veut dire acculer.

147
00:06:14,385 --> 00:06:16,085
"Cul" ?

148
00:06:16,087 --> 00:06:17,553
C'est drôle.

149
00:06:17,555 --> 00:06:19,060
C'était sympa.

150
00:06:19,063 --> 00:06:20,623
Hé, imbécile !

151
00:06:22,341 --> 00:06:23,659
Maman !

152
00:06:23,661 --> 00:06:27,129
- Bonne fille.
- Maman !

153
00:06:27,131 --> 00:06:29,711
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Ses pieds grandissent.

154
00:06:29,714 --> 00:06:31,567
Pourquoi il ne peut pas porter
les vieilles chaussures de Georgie ?

155
00:06:31,569 --> 00:06:32,768
Il ne te tiendra pas la main.

156
00:06:32,770 --> 00:06:34,129
Tu crois qu'il va mettre ses pieds

157
00:06:34,132 --> 00:06:35,365
dans les chaussures puantes
de son frère ?

158
00:06:35,368 --> 00:06:37,142
On ferait mieux d'économiser ailleurs.

159
00:06:37,144 --> 00:06:39,001
Tu pourrais baisser d'un ton ?

160
00:06:40,044 --> 00:06:42,057
Ils se battent encore à cause de toi.

161
00:06:42,060 --> 00:06:44,175
Il se battent à cause de l'argent.

162
00:06:44,178 --> 00:06:46,949
C'est une cause de dispute
commune dans les mariages.

163
00:06:48,586 --> 00:06:50,252
Extinction des feux.

164
00:06:50,254 --> 00:06:51,798
Demain est une grosse journée.

165
00:06:52,957 --> 00:06:54,156
Maman ?

166
00:06:55,426 --> 00:06:57,726
Est-ce qu'on a
des problèmes financiers ?

167
00:06:57,728 --> 00:07:00,396
Ne t'en fais pas pour ça.

168
00:07:00,398 --> 00:07:01,897
Tout va bien.

169
00:07:01,899 --> 00:07:04,366
Maintenant va dormir.

170
00:07:05,712 --> 00:07:08,637
Elle ment. Elle a juste dit ça
pour te rassurer.

171
00:07:08,639 --> 00:07:11,006
Maman ne ment pas.

172
00:07:11,008 --> 00:07:12,608
Bien sûr, elle croit

173
00:07:12,610 --> 00:07:14,343
que la Terre s'est faite
en six jours

174
00:07:14,345 --> 00:07:16,855
mais c'est parce qu'elle est
crédule, pas une menteuse.

175
00:07:20,351 --> 00:07:22,351
Maman,

176
00:07:22,353 --> 00:07:24,553
Sheldon ne trouve pas
son nœud papillon.

177
00:07:24,555 --> 00:07:27,066
Vraiment ? Je l'avais prévenu.

178
00:07:27,069 --> 00:07:29,321
Laisse tomber, Mary. Il n'a pas
besoin d'un nœud papillon.

179
00:07:29,324 --> 00:07:31,924
C'est son premier jour d'école.
Laisse-le porter ce qu'il veut.

180
00:07:31,927 --> 00:07:34,584
Maman, je ne trouve pas
mon nœud papillon !

181
00:07:34,587 --> 00:07:36,999
Seigneur, pourquoi il va porter
un nœud papillon ?

182
00:07:38,069 --> 00:07:39,468
Je peux venir avec toi ?

183
00:07:39,470 --> 00:07:40,856
Bien sûr.

184
00:07:40,859 --> 00:07:43,037
Tout le monde va savoir
que c'est ton frère.

185
00:07:43,040 --> 00:07:44,540
Ça va être horrible pour toi.

186
00:07:44,542 --> 00:07:45,841
Dis-lui de la fermer.

187
00:07:45,843 --> 00:07:47,543
Elle n'a pas tort.

188
00:07:49,246 --> 00:07:51,113
- Il doit être là.
- Il n'y est pas.

189
00:07:51,115 --> 00:07:53,982
- Il n'y est pas !
- Shelly, reste calme. On va le trouver.

190
00:07:53,984 --> 00:07:56,284
- Mon nœud a disparu !
- Shelly,

191
00:07:56,287 --> 00:07:57,620
tu n'as pas vraiment
besoin d'un nœud.

192
00:07:57,623 --> 00:08:00,828
Je dois trouver mon nœud.
Je dois trouver mon nœud.

193
00:08:00,831 --> 00:08:02,303
Je reviens.

194
00:08:02,306 --> 00:08:05,526
Le Professeur Proton porte 
un nœud papillon !

195
00:08:05,529 --> 00:08:07,514
George Junior,

196
00:08:07,517 --> 00:08:10,393
- donne-moi ce nœud tout de suite.
- Je ne l'ai pas pris !

197
00:08:10,396 --> 00:08:13,271
- Ne me mens pas !
- Je ne mens pas !

198
00:08:13,274 --> 00:08:16,672
- On va voir ça.
- Ne va pas dans ma chambre !

199
00:08:16,674 --> 00:08:18,440
Elle va trouver tes magasines cochons.

200
00:08:18,442 --> 00:08:19,808
Ferme-là !

201
00:08:19,810 --> 00:08:21,814
Tu ne vas pas passer
une bonne journée.

202
00:08:33,524 --> 00:08:35,824
Il ne l'a pas pris.

203
00:08:35,826 --> 00:08:38,193
- Alors où est-il passé ?
- Aidez-moi à trouver mon nœud !

204
00:08:38,195 --> 00:08:40,229
Je vais voir dans la salle de bain !

205
00:08:40,231 --> 00:08:41,663
Je l'ai pris.

206
00:08:41,665 --> 00:08:43,966
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Mary,

207
00:08:43,968 --> 00:08:46,410
le garçon a neuf ans
et rentre au lycée.

208
00:08:46,413 --> 00:08:47,813
C'est pas déjà assez bizarre ?

209
00:08:47,816 --> 00:08:49,570
- Donne-le moi.
- Allons !

210
00:08:49,573 --> 00:08:51,039
Ce n'est pas seulement Sheldon.

211
00:08:51,041 --> 00:08:52,908
Georgie va être en classe avec lui.

212
00:08:52,910 --> 00:08:54,710
Pas dans la salle de bain !

213
00:08:54,712 --> 00:08:56,071
Donne-le moi.

214
00:09:07,758 --> 00:09:10,559
Tu veux jouer à un jeu
pendant le trajet ?

215
00:09:10,561 --> 00:09:12,492
Pas vraiment. Je perds toujours.

216
00:09:12,495 --> 00:09:14,125
Je sais. C'est pour ça
que c'est drôle.

217
00:09:14,128 --> 00:09:17,231
Pourquoi pas un jeu avec les plaques d'immatriculations
et les nombres premiers

218
00:09:17,234 --> 00:09:19,535
- suivi par un escroc... ? 
- Pourquoi on ne parle pas juste ?

219
00:09:19,537 --> 00:09:20,602
Très bien.

220
00:09:22,077 --> 00:09:23,283
Tu comprends.

221
00:09:23,286 --> 00:09:25,486
Que certaines personnes vont être intimidés par toi.

222
00:09:25,489 --> 00:09:27,222
A cause de ton intelligence.

223
00:09:27,225 --> 00:09:29,303
Ou alors ils vont reconnaitre mon intellect.

224
00:09:29,306 --> 00:09:31,280
Et faire de moi leur chef.

225
00:09:31,282 --> 00:09:33,682
Seigneur, veille sur mon fils.

226
00:09:33,684 --> 00:09:36,718
Ne le laisse pas se faire enfermer dans un sac de sport.

227
00:09:49,433 --> 00:09:50,799
Oh mince.

228
00:09:52,269 --> 00:09:54,912
Ce garçon a un tatouage visible.

229
00:09:54,915 --> 00:09:55,971
En effet.

230
00:09:55,973 --> 00:09:56,908
Je me demande s'il sait

231
00:09:56,911 --> 00:09:59,074
que c'est une violation de
la règle sur les tenues.

232
00:09:59,076 --> 00:10:03,779
En parlant de ça, et si
on abandonnait le nœud papillon ?

233
00:10:03,781 --> 00:10:05,547
Pourquoi ?

234
00:10:05,549 --> 00:10:08,116
Regarde autour de toi, chéri.
Personne d'autre n'en porte.

235
00:10:08,118 --> 00:10:09,827
Et bien, peut être que je lancerai une mode.

236
00:10:09,830 --> 00:10:12,354
Non. S'il te plait, fais confiance à Maman.

237
00:10:13,290 --> 00:10:14,756
Très bien, je vais te dire.

238
00:10:14,758 --> 00:10:17,459
Tu enlèves ça, et ce week-end,

239
00:10:17,461 --> 00:10:19,728
Je t'emmènerai à RadioShack

240
00:10:29,306 --> 00:10:30,839
Ça va ?

241
00:10:30,841 --> 00:10:32,455
Je suppose.

242
00:10:34,011 --> 00:10:35,644
C'est de l'ammoniaque que je sens ?

243
00:10:35,646 --> 00:10:38,046
Ils ont dû faire un nettoyage méticuleux récemment.

244
00:10:38,048 --> 00:10:39,815
J'apprécie ça.

245
00:10:39,817 --> 00:10:43,485
Et rappelle-toi, si quelqu'un t'embête, qu'est-ce-que tu dis ?

246
00:10:43,487 --> 00:10:45,454
Mon père est entraineur de football.

247
00:10:45,457 --> 00:10:47,692
- Et ? 
- Mon frère est un joueur de football.

248
00:10:47,695 --> 00:10:48,757
Bien.

249
00:10:48,759 --> 00:10:50,364
Hé, Maman, regarde.

250
00:10:50,367 --> 00:10:52,634
Cette femme est enceinte.

251
00:10:52,637 --> 00:10:54,237
Félicitations.

252
00:11:02,799 --> 00:11:05,299
Et bien, c'est révoltant.

253
00:11:05,302 --> 00:11:08,062
Très bien, voilà ta salle de classe.

254
00:11:08,065 --> 00:11:09,764
Tu veux que je vienne avec toi ?

255
00:11:09,766 --> 00:11:12,418
Non, bien que j'aurai eu besoin de ton aide aux toilettes.

256
00:11:12,421 --> 00:11:14,802
Ok, bon...

257
00:11:14,805 --> 00:11:16,137
Passe une bonne journée.

258
00:11:16,139 --> 00:11:17,606
Je viendrai te chercher après l'école.

259
00:11:17,608 --> 00:11:19,274
Par la même porte où nous sommes entrés.

260
00:11:19,276 --> 00:11:21,910
Tu pleures ou tu as une allergie ?

261
00:11:21,912 --> 00:11:24,246
Allergie.

262
00:11:24,248 --> 00:11:25,814
C'est probablement l’ammoniaque.

263
00:11:25,816 --> 00:11:27,716
Probablement.

264
00:11:27,718 --> 00:11:30,714
Que l'apprentissage commence.

265
00:11:40,063 --> 00:11:44,266
D'accord, tout le monde,
mon nom est Madame MacElroy.

266
00:11:44,268 --> 00:11:46,786
En plus d'être
votre professeur principal,

267
00:11:46,789 --> 00:11:49,237
je verrai certains d'entre vous
dans ma classe d'anglais.

268
00:11:49,239 --> 00:11:51,239
et d'autres sur le terrain de volley.

269
00:11:51,241 --> 00:11:53,074
Pour résumer un peu ma carrière,

270
00:11:53,076 --> 00:11:55,977
Je travaille à Medford 
depuis 29 ans.

271
00:11:55,980 --> 00:11:58,156
J'ai enseigné à certains 
de vos frères et soeurs ainés.

272
00:11:58,159 --> 00:12:00,782
et malheureusement à
certains de vos parents.

273
00:12:02,319 --> 00:12:03,718
Je pensais avoir tout vu.

274
00:12:03,720 --> 00:12:05,630
Jusqu'à aujourd'hui.

275
00:12:05,633 --> 00:12:08,734
Je pense que vous êtes tous au courant
que nous avons un étudiant avec nous,

276
00:12:08,737 --> 00:12:11,026
qui, malgré son jeune âge,

277
00:12:11,028 --> 00:12:13,138
est incroyablement doué.

278
00:12:13,141 --> 00:12:16,565
Et j'attends de vous
qu'il se sente le bienvenu.

279
00:12:17,634 --> 00:12:18,937
Oui, Sheldon ?

280
00:12:18,940 --> 00:12:21,369
D'après le code vestimentaire,

281
00:12:21,371 --> 00:12:23,305
les cheveux de ce garçon
sont trop longs,

282
00:12:23,307 --> 00:12:25,097
ce garçon porte
des vêtements de sport

283
00:12:25,100 --> 00:12:27,147
en dehors des espaces dédiés

284
00:12:27,150 --> 00:12:29,514
et la chemise de cette fille
est transparente,

285
00:12:29,517 --> 00:12:31,775
ce qui veut dire que je peux
voir son soutien-gorge.

286
00:12:31,778 --> 00:12:34,182
Merci.

287
00:12:34,184 --> 00:12:36,084
Je prendrai ça en compte.

288
00:12:36,086 --> 00:12:37,419
Très bien.

289
00:12:37,421 --> 00:12:39,688
Nous avons quelques minutes
avant la 1e heure de cours.

290
00:12:39,690 --> 00:12:41,829
Je voudrais que vous remplissiez
ces formulaires.

291
00:12:41,832 --> 00:12:42,891
Quoi ?

292
00:12:42,893 --> 00:12:44,181
Aussi en infraction

293
00:12:44,184 --> 00:12:46,061
au code vestimentaire
en page 48

294
00:12:46,063 --> 00:12:48,129
article 5, section B,

295
00:12:48,131 --> 00:12:50,231
vous avez un petit peu de moustache.

296
00:12:52,611 --> 00:12:54,803
C'est une idée stupide. 
Ce garçon n'appartient pas

297
00:12:54,805 --> 00:12:56,204
à notre école.

298
00:12:56,206 --> 00:12:58,073
Allez Vicky, c'est seulement 
le premier jour.

299
00:12:58,075 --> 00:12:59,908
Pourquoi on ne prendrait pas tous
une profonde respiration ?

300
00:12:59,911 --> 00:13:02,802
Cinq minutes dans ma classe,

301
00:13:02,805 --> 00:13:04,016
il a mis en doute mes qualifications.

302
00:13:04,019 --> 00:13:05,981
Comment suis-je supposé contrôler
une classe quand un enfant m'accuse

303
00:13:05,983 --> 00:13:07,849
de ne pas respecter 
les codes d'hygiène ?

304
00:13:07,851 --> 00:13:09,651
Bien, Hubert, ça ne vous tuerait 
de prendre une douche

305
00:13:09,653 --> 00:13:12,008
un peu plus souvent.
George, tu veux donner ton avis ?

306
00:13:12,011 --> 00:13:14,208
- Bien..
- L'Université Oral Roberts

307
00:13:14,211 --> 00:13:15,323
est une merveilleuse école.

308
00:13:15,325 --> 00:13:17,092
Il a dit que j'étais intimidé
par son intelligence,

309
00:13:17,094 --> 00:13:18,268
et puis,

310
00:13:18,271 --> 00:13:20,929
il a offert d'être mon "leader".

311
00:14:06,143 --> 00:14:07,776
Tu connais cette sonate ?

312
00:14:07,778 --> 00:14:09,110
Non.

313
00:14:09,112 --> 00:14:11,212
Combien de temps tu as joué du piano ?

314
00:14:11,214 --> 00:14:13,882
Je ne joue pas de piano.

315
00:14:13,884 --> 00:14:16,251
George,

316
00:14:16,253 --> 00:14:17,719
Tu as quelque chose à dire ?

317
00:14:17,721 --> 00:14:19,120
Certainement oui.

318
00:14:20,590 --> 00:14:22,290
Mary, dis lui.

319
00:14:22,292 --> 00:14:25,160
C'est simple. Nous n'avons pas le choix.

320
00:14:25,162 --> 00:14:26,728
Bien, vous avez tout essayé.

321
00:14:26,730 --> 00:14:28,630
Nous souhaitons le bonheur de Sheldon
ailleurs.

322
00:14:28,632 --> 00:14:30,477
Non, non, non.

323
00:14:30,480 --> 00:14:31,766
Nous n'avons pas le choix.

324
00:14:31,768 --> 00:14:33,001
Il doit rester ici.

325
00:14:33,003 --> 00:14:34,290
Nous n'avons pas les moyens

326
00:14:34,293 --> 00:14:35,179
pour une école privée.

327
00:14:35,182 --> 00:14:36,525
Je ne peux pas lui faire 
l'école à la maison.

328
00:14:36,528 --> 00:14:38,880
Il fait des calculs et 
des trucs Euclidiens.

329
00:14:38,883 --> 00:14:40,183
De la géométrie Euclidienne.

330
00:14:40,186 --> 00:14:41,910
Devinez où j'ai appris ça.

331
00:14:41,912 --> 00:14:43,645
Oui, oui, on le sait.

332
00:14:44,247 --> 00:14:46,081
Tout ce qui m'importe

333
00:14:46,083 --> 00:14:48,750
c'est que mon fils ait 
l'éducation qu'il mérite,

334
00:14:48,753 --> 00:14:50,318
et vous allez tous devoir
le comprendre.

335
00:14:50,320 --> 00:14:51,953
Coach, pouvez vous m'apporter
votre aide, s'il vous plait ?

336
00:14:51,955 --> 00:14:53,488
Parce que je meurs.

337
00:14:56,993 --> 00:14:58,481
Je ne préfère pas.

338
00:15:02,866 --> 00:15:04,497
Sol mineur.

339
00:15:05,388 --> 00:15:07,622
Fa.

340
00:15:07,625 --> 00:15:10,472
Mi bémol.

341
00:15:11,308 --> 00:15:12,769
Do mineur.

342
00:15:15,612 --> 00:15:17,312
Tu as l'oreille absolue.

343
00:15:18,815 --> 00:15:22,450
Chéri, tu aurais du continuer
la musique.

344
00:15:22,452 --> 00:15:25,353
Non, merci. 
Les musiciens prennent de la drogue.

345
00:15:26,138 --> 00:15:28,664
Y a t-il une salle de bain
que je peux utiliser ?

346
00:15:43,306 --> 00:15:44,806
Cooper, Stinson, c'est à vous.

347
00:15:44,808 --> 00:15:48,276
Hé, regarde, c'est le frère imbécile.

348
00:15:58,262 --> 00:15:59,951
Ça suffit.

349
00:16:01,191 --> 00:16:03,160
Ça suffit !

350
00:16:03,163 --> 00:16:04,531
- Hé, hé !
- Ça suffit !

351
00:16:04,533 --> 00:16:05,832
Georgie.

352
00:16:05,835 --> 00:16:07,550
Georgie ! Georgie !

353
00:16:07,553 --> 00:16:09,185
Stop ! Stop !

354
00:16:11,935 --> 00:16:15,136
Qu'est ce qui va pas avec toi ?

355
00:16:17,387 --> 00:16:18,907
Tu vas bien ?

356
00:16:18,909 --> 00:16:20,958
Non, je ne vais pas bien.

357
00:16:29,920 --> 00:16:31,386
Où tu penses que tu vas comme ça ?

358
00:16:31,388 --> 00:16:33,354
J'abandonne. Je ne veux plus jouer.

359
00:16:33,356 --> 00:16:36,580
- Depuis quand ? 
- Depuis maintenant !

360
00:16:36,583 --> 00:16:38,096
Qu'est ce qui se passe ici ?

361
00:16:38,099 --> 00:16:40,195
Qu'est ce que tu penses
qu'il se passe ?!

362
00:16:40,197 --> 00:16:42,351
Tu veux parler de Sheldon ?

363
00:16:45,007 --> 00:16:46,835
Tu ne peux pas laisser ça t'embêter.

364
00:16:46,838 --> 00:16:48,132
Ça te dérange pas toi ?

365
00:16:48,135 --> 00:16:50,249
Tu as appelé le bureau du principal.

366
00:16:50,252 --> 00:16:52,440
Ce n'était pas brillant.

367
00:16:52,442 --> 00:16:54,153
Je ne peux pas être dans 
la même école que lui.

368
00:16:54,156 --> 00:16:55,794
Je ne vois pas quel choix tu as.

369
00:16:55,797 --> 00:16:59,004
Depuis qu'il a pu parler, 
je n'ai plus eu le choix.

370
00:17:05,856 --> 00:17:08,289
Je sais que c'est dur.

371
00:17:08,291 --> 00:17:12,227
Je te le dis, en tant que coach, 
arrête de te plaindre,

372
00:17:12,229 --> 00:17:14,596
remets ton équipement, 
et bouge ton cul d'ici.

373
00:17:14,598 --> 00:17:17,599
Et en tant que père ?

374
00:17:17,601 --> 00:17:20,168
Ton père est dans un mauvais jour.

375
00:17:20,170 --> 00:17:21,719
Écoute ton coach.

376
00:17:27,804 --> 00:17:32,112
Est ce qu'une horloge peut fonctionner
grâce à une pomme de Terre ?

377
00:17:32,115 --> 00:17:34,148
Je l'espère,

378
00:17:34,150 --> 00:17:37,516
sinon ce sera un épisode 
très ennuyeux.

379
00:17:37,519 --> 00:17:39,386
Tout ce dont vous avez besoin...

380
00:17:39,389 --> 00:17:41,322
Pourquoi on ne regarde pas
les dessins animés ?

381
00:17:41,324 --> 00:17:44,492
Parce qu'on n'apprend rien
en regardant les dessins animés.

382
00:17:44,494 --> 00:17:47,918
C'est la télévision, on n'est pas
censé apprendre quelque chose.

383
00:17:47,921 --> 00:17:50,831
Deux pinces alligator, et voyons..

384
00:17:50,834 --> 00:17:53,097
Bien sûr, une horloge.

385
00:17:53,100 --> 00:17:55,469
Missy, va ailleurs.
Je dois parler à ton frère.

386
00:17:55,472 --> 00:17:58,039
Pourquoi vous n'allez pas autre part
pour que je puisse regarder Duck...

387
00:17:58,041 --> 00:17:59,307
Bouge !

388
00:17:59,309 --> 00:18:01,697
Je déteste tout le monde.

389
00:18:01,700 --> 00:18:04,568
C'est l'heure de la science.

390
00:18:06,883 --> 00:18:10,207
Hé, il allait faire fonctionner
une horloge avec une patate.

391
00:18:10,210 --> 00:18:11,418
Impossible.

392
00:18:11,421 --> 00:18:13,354
- Écoute...
- Vais-je avoir des problèmes ?

393
00:18:13,356 --> 00:18:15,234
Non.

394
00:18:15,237 --> 00:18:17,234
Peut-être. Écoute.

395
00:18:18,695 --> 00:18:21,329
Tu ne réussiras pas dans cette école

396
00:18:21,331 --> 00:18:23,012
si tu continues à moucharder 
les autres.

397
00:18:23,015 --> 00:18:24,745
Mais ils brisent les codes
de l'hygiène

398
00:18:24,748 --> 00:18:26,153
et les codes vestimentaires.

399
00:18:26,156 --> 00:18:29,591
J'ai vu un garçon avec un 
T-Shirt qui disait...

400
00:18:29,594 --> 00:18:30,989
" Mordez moi. "

401
00:18:30,992 --> 00:18:33,341
C'est... C'est terrible.

402
00:18:33,343 --> 00:18:35,783
Sheldon, laisse moi te raconter
une histoire.

403
00:18:35,786 --> 00:18:38,179
Tu t'es déjà demandé pourquoi on a 
bougé de Galveston à Medford ?

404
00:18:38,181 --> 00:18:41,783
Non. J'ai tendance à me poser 
des questions plus importantes.

405
00:18:41,785 --> 00:18:44,118
D'accord, voilà pourquoi.

406
00:18:44,120 --> 00:18:46,921
Ton père avait un très bon 
poste d'entraîneur

407
00:18:46,923 --> 00:18:49,457
et j'ai vu des adultes 
briser les règles.

408
00:18:49,460 --> 00:18:50,468
Qu'est ce qu'ils ont fait ?

409
00:18:50,471 --> 00:18:52,705
C'est..., c'est compliqué, mais...

410
00:18:52,708 --> 00:18:54,859
les entraîneurs de football ne sont
pas autorisés à recruter des enfants

411
00:18:54,862 --> 00:18:57,304
d'autres écoles pour jouer 
dans leur équipe.

412
00:18:57,307 --> 00:18:58,567
Et tu leur as dit ?

413
00:18:58,570 --> 00:19:00,551
Oui.
Et tu sais ce qu'il s'est passé ?

414
00:19:00,554 --> 00:19:03,571
La justice a puni les
briseurs de règles ?

415
00:19:03,573 --> 00:19:07,141
J'ai été viré, Sheldon.

416
00:19:07,143 --> 00:19:09,177
Et j'ai eu une mauvaise réputation.

417
00:19:09,179 --> 00:19:12,080
Oh. C'est pour ça que tu bois
autant de bière.

418
00:19:15,950 --> 00:19:17,482
Rends toi service.

419
00:19:17,485 --> 00:19:19,477
D'accord ? Va à l'école demain,

420
00:19:19,480 --> 00:19:22,223
et occupe toi de tes affaires.

421
00:19:22,226 --> 00:19:23,329
D'accord ?

422
00:19:25,079 --> 00:19:26,470
Papa.

423
00:19:27,931 --> 00:19:30,064
Tu es triste de t'être fait virer ?

424
00:19:32,635 --> 00:19:35,903
Plutôt énervé.

425
00:19:35,905 --> 00:19:38,627
Mais oui.

426
00:19:38,630 --> 00:19:40,797
Peut-être un peu triste.

427
00:19:48,418 --> 00:19:50,687
Très bien, disons les grâces.

428
00:19:54,924 --> 00:19:56,750
Merci, Dieu,

429
00:19:56,753 --> 00:19:59,761
pour cette nourriture
que nous recevons...

430
00:20:07,634 --> 00:20:09,267
C'était la première fois

431
00:20:09,270 --> 00:20:11,272
que je tenais la main de mon père.

432
00:20:11,274 --> 00:20:14,442
... notre corps
et bénit les mains qui l'ont préparée.

433
00:20:14,444 --> 00:20:15,682
Amen.

434
00:20:15,685 --> 00:20:17,218
- Amen. 
- Amen.

435
00:20:18,782 --> 00:20:23,418
George Junior, attends ton tour.

436
00:20:23,420 --> 00:20:25,421
Je ne toucherai pas la main 
de mon frère

437
00:20:25,424 --> 00:20:27,155
pendant encore 17 ans,

438
00:20:27,157 --> 00:20:29,711
grâce à l'invention du Purell.

439
00:20:47,437 --> 00:20:48,937
Tu sais ce que je trouve rassurant ?

440
00:20:48,940 --> 00:20:50,206
C'est quoi, bébé ?

441
00:20:50,209 --> 00:20:52,408
Dans un monde rempli d'incertitudes,

442
00:20:52,411 --> 00:20:54,244
cet endroit sera là pour toujours.

443
00:20:54,275 --> 00:20:56,353
Radio Shack 
Magasin d’électronique

444
00:20:56,376 --> 00:20:58,415
Hé, Sheldon, comment ça va ?

445
00:20:59,967 --> 00:21:05,420
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com