1
00:00:10,135 --> 00:00:12,637
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:23,189 --> 00:00:24,816
Lucifer, qu'est-ce qui se passe ?
3
00:00:24,899 --> 00:00:28,319
Vous m'évitez, Dr Arn.
J'ai été contraint de m'imposer.
4
00:00:28,820 --> 00:00:30,321
Oui, désolé.
5
00:00:30,405 --> 00:00:32,782
- J'ai tellement de travail...
- Je m'en fous.
6
00:00:33,033 --> 00:00:36,828
Je vous ai fait une faveur.
C'est l'heure de me renvoyer l'ascenseur.
7
00:00:37,203 --> 00:00:40,081
Il me faut une consultation médicale.
8
00:00:40,165 --> 00:00:43,960
Si je vous disais que j'avais un ou deux
grains de beauté sur le dos...
9
00:00:44,335 --> 00:00:48,256
vous pourriez peut-être les retravailler,
les arranger.
10
00:00:48,339 --> 00:00:49,924
Il faudrait que je les voie.
11
00:00:50,008 --> 00:00:51,718
Je crains que ce ne soit impossible.
12
00:00:52,510 --> 00:00:53,803
Mais j'ai des dessins.
13
00:00:59,059 --> 00:01:02,062
Vous avez des grains de beauté
de cette taille ?
14
00:01:02,145 --> 00:01:04,314
Vous devez aller les faire retirer.
15
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
J'ai déjà essayé de les retirer,
16
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
mais ils sont têtus,
ils repoussent tout le temps.
17
00:01:08,860 --> 00:01:11,780
J'ai juste besoin
que vous les déguisiez un tantinet.
18
00:01:11,863 --> 00:01:12,989
Vous pourriez...
19
00:01:13,073 --> 00:01:15,950
y attacher des plumes blanches,
ou les tatouer.
20
00:01:16,034 --> 00:01:17,911
Un truc jovial. Des fleurs, peut-être.
21
00:01:17,994 --> 00:01:19,370
Tatouer vos grains de beauté ?
22
00:01:19,454 --> 00:01:22,999
Je pensais pouvoir vous trouver
une réduction sur du botox, mais...
23
00:01:23,083 --> 00:01:25,460
Je n'ai pas besoin de botox, Docteur !
24
00:01:25,543 --> 00:01:28,922
J'ai besoin que vous les soigniez
parce qu'ils sont dégoûtants !
25
00:01:29,005 --> 00:01:30,632
Pitié, ne me faites pas de mal.
26
00:01:30,715 --> 00:01:32,133
Lucifer, que se passe-t-il ?
27
00:01:32,550 --> 00:01:34,886
Il faut vraiment que je verrouille
cet ascenseur.
28
00:01:36,513 --> 00:01:38,640
Hors de ma vue, docteur de pacotille.
29
00:01:41,226 --> 00:01:43,269
- Luci, qu'est-ce que tu lui faisais ?
- Rien.
30
00:01:46,314 --> 00:01:49,317
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as encore percuté un pont en vol ?
31
00:01:50,485 --> 00:01:52,654
C'est arrivé une fois, Luci.
32
00:01:52,737 --> 00:01:55,824
Non, je me suis disputé avec Remy.
33
00:01:56,991 --> 00:01:57,867
Remy était là ?
34
00:01:58,868 --> 00:02:00,870
Oh, comment va ton petit clone ?
35
00:02:00,954 --> 00:02:01,913
Elle est en colère.
36
00:02:02,163 --> 00:02:06,835
Elle voulait emmener le bébé de Linda,
mon enfant, à la Cité d'Argent avec elle.
37
00:02:07,043 --> 00:02:08,169
Le ton est monté.
38
00:02:08,253 --> 00:02:11,756
Bien sûr, je l'ai emporté,
et l'enfant sera élevé sur Terre.
39
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
C'est d'ailleurs la raison de ma visite.
40
00:02:13,925 --> 00:02:15,426
J'ai une faveur à te demander.
41
00:02:15,510 --> 00:02:16,386
Oh.
42
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
Il y aurait une tradition sur Terre
43
00:02:19,013 --> 00:02:21,391
où on demande à quelqu'un
d'être un parent de secours
44
00:02:21,474 --> 00:02:24,477
au cas où quelque chose arriverait
aux vrais parents.
45
00:02:24,561 --> 00:02:25,436
Attends.
46
00:02:25,520 --> 00:02:27,355
Tu me demandes sérieusement,
47
00:02:27,438 --> 00:02:30,191
moi, le mal incarné,
d'être le parrain de cet enfant ?
48
00:02:31,609 --> 00:02:32,819
Quelle ironie.
49
00:02:32,902 --> 00:02:34,654
Luci, la naissance est imminente.
50
00:02:35,363 --> 00:02:38,158
Et je ne sais toujours pas
comment être un bon père.
51
00:02:38,241 --> 00:02:39,450
Comment me préparer ?
52
00:02:39,534 --> 00:02:42,203
Je pensais que c'était strictement
évident depuis le temps.
53
00:02:42,287 --> 00:02:44,747
Je suis la dernière personne
à qui poser ce genre de question.
54
00:02:44,831 --> 00:02:48,668
Mais si tu veux vraiment savoir comment
les humains élèvent leurs enfants,
55
00:02:48,751 --> 00:02:50,503
tu devrais peut-être leur demander ?
56
00:02:52,255 --> 00:02:54,174
Ce n'est pas un mauvais conseil.
57
00:02:54,257 --> 00:02:56,926
Quant à ta demande, crois-moi, mon frère,
58
00:02:57,260 --> 00:02:59,637
le plus grand service
que je peux vous rendre,
59
00:02:59,721 --> 00:03:01,764
c'est de rester aussi loin que possible.
60
00:03:18,948 --> 00:03:19,824
Salut, Ella.
61
00:03:20,325 --> 00:03:22,202
Oh, salut, Dan.
62
00:03:22,952 --> 00:03:23,870
Quoi de neuf ?
63
00:03:23,953 --> 00:03:25,663
Rien. La routine des scènes de crime.
64
00:03:25,747 --> 00:03:26,789
D'accord.
65
00:03:27,582 --> 00:03:28,416
Cool.
66
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
À propos de l'autre...
67
00:03:31,294 --> 00:03:32,337
Oui, je voulais...
68
00:03:32,420 --> 00:03:33,421
- Pareil.
- C'était...
69
00:03:33,504 --> 00:03:34,964
- Grave...
- Mais, tu sais...
70
00:03:35,048 --> 00:03:36,674
- Collègues.
- Limites.
71
00:03:36,758 --> 00:03:37,884
À ne pas franchir.
72
00:03:37,967 --> 00:03:38,968
Oui.
73
00:03:40,303 --> 00:03:41,262
On ne devrait pas.
74
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
Non, on ne devrait pas.
75
00:03:43,765 --> 00:03:45,099
Cool.
76
00:03:47,018 --> 00:03:51,022
Je suis contente qu'on ait pu parler
de ça en adultes.
77
00:03:51,356 --> 00:03:52,774
- Oui.
- Cool.
78
00:03:52,857 --> 00:03:54,651
Désolée, je dois juste...
79
00:03:56,277 --> 00:03:57,111
OK.
80
00:03:59,197 --> 00:04:02,659
Quand le diable sera sur Terre
et trouvera son premier amour...
81
00:04:03,409 --> 00:04:04,744
le mal sera libéré.
82
00:04:05,286 --> 00:04:08,831
Tout va bien, inspectrice ?
J'ai encore fait quelque chose de mal ?
83
00:04:09,040 --> 00:04:11,626
Je devrais peut-être me mettre en retenue.
84
00:04:11,709 --> 00:04:12,627
Pour toujours.
85
00:04:13,503 --> 00:04:15,463
Non, tout va bien.
86
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
Bonjour.
87
00:04:18,549 --> 00:04:20,677
Salut, Lucifer.
88
00:04:20,760 --> 00:04:24,222
Salut, l'ex-femme de Dan. Ex-femme.
89
00:04:24,806 --> 00:04:26,641
Je veux dire, Chloe.
90
00:04:27,850 --> 00:04:29,060
Quelle est la situation ?
91
00:04:31,020 --> 00:04:32,272
- Voici Sandra Baez.
- La victime...
92
00:04:32,355 --> 00:04:34,774
- Oui, elle a 32 ans, oui.
- Elle avait 32 ans...
93
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
- Une professeure.
- D'histoire.
94
00:04:36,609 --> 00:04:39,654
Ce qui se passe ici
est sans aucun doute de ma faute.
95
00:04:40,446 --> 00:04:41,823
Peut-être... Je suis désolé.
96
00:04:42,240 --> 00:04:43,825
Rien. Tout va bien.
97
00:04:43,908 --> 00:04:45,576
- Pas de malaise.
- Tout va bien.
98
00:04:45,660 --> 00:04:49,038
D'ailleurs, selon le concierge,
qui a trouvé le corps...
99
00:04:49,580 --> 00:04:51,874
Miss Baez fait son footing
tous les matins,
100
00:04:51,958 --> 00:04:53,710
elle prend sa douche et part en cours.
101
00:04:53,793 --> 00:04:56,796
On lui aurait tendu une embuscade
pendant qu'elle se changeait.
102
00:04:56,879 --> 00:04:58,631
On connaît la cause du décès ?
103
00:04:59,674 --> 00:05:01,968
Traumatisme contondant au crâne.
104
00:05:02,051 --> 00:05:05,054
Il s'avère que Miss Baez
était conseillère pédagogique.
105
00:05:05,138 --> 00:05:07,181
- Tout à fait.
- Du groupe AJEA.
106
00:05:07,765 --> 00:05:11,102
C'est l'Académie
des Jeunes Entrepreneurs Américains.
107
00:05:11,185 --> 00:05:12,645
Ils avaient une réunion hier,
108
00:05:12,729 --> 00:05:15,356
ce sont probablement
les derniers à l'avoir vue en vie.
109
00:05:15,732 --> 00:05:17,150
D'accord, merci.
110
00:05:17,984 --> 00:05:18,901
Lucifer.
111
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
Je peux vous parler ?
112
00:05:22,488 --> 00:05:23,323
Tout de suite.
113
00:05:24,324 --> 00:05:25,199
Bien sûr.
114
00:05:27,994 --> 00:05:28,911
Bon, eh bien...
115
00:05:29,620 --> 00:05:31,122
Je dois vous dire quelque chose.
116
00:05:32,248 --> 00:05:34,375
Je suis tout ouïe.
117
00:05:34,459 --> 00:05:35,877
J'ai vu le père Kinley.
118
00:05:37,378 --> 00:05:39,339
Tiens donc ?
119
00:05:40,256 --> 00:05:42,717
Vous cherchez d'autres façons
de me renvoyer en enfer ?
120
00:05:42,967 --> 00:05:44,260
Non.
121
00:05:44,344 --> 00:05:48,639
Le père Kinley demandait à me voir,
j'ai fini par céder et...
122
00:05:49,682 --> 00:05:51,392
il m'a parlé...
123
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
d'une prophétie.
124
00:05:57,690 --> 00:05:58,524
D'accord.
125
00:05:59,025 --> 00:06:02,695
C'est quoi, cette fois-ci ?
Des grenouilles vont tomber du ciel ?
126
00:06:03,654 --> 00:06:05,406
Ou l'hiver vient, peut-être ?
127
00:06:05,490 --> 00:06:09,077
Toutes ces choses célestes,
c'est très nouveau pour moi.
128
00:06:09,160 --> 00:06:11,537
Je n'arrive pas à démêler le bien du mal,
129
00:06:11,621 --> 00:06:12,914
le vrai du faux.
130
00:06:12,997 --> 00:06:13,873
Mais ses paroles...
131
00:06:15,541 --> 00:06:16,751
m'ont fait peur.
132
00:06:16,834 --> 00:06:18,961
Qu'a-t-il dit, inspectrice ?
133
00:06:19,045 --> 00:06:20,004
Il a dit :
134
00:06:20,088 --> 00:06:24,509
"Quand le diable sera sur Terre
et trouvera son premier amour...
135
00:06:25,843 --> 00:06:27,512
le mal sera libéré."
136
00:06:30,348 --> 00:06:32,100
Quelles merveilleuses nouvelles.
137
00:06:32,183 --> 00:06:35,311
- Ça a l'air plutôt mauvais.
- Ça l'est, mais...
138
00:06:36,562 --> 00:06:38,231
ça explique tous ces changements.
139
00:06:39,565 --> 00:06:43,194
Si cette prophétie
devait vraiment se réaliser...
140
00:06:44,904 --> 00:06:47,198
Alors quoi ?
Il y aurait des démons partout ?
141
00:06:47,281 --> 00:06:48,616
Rien de tel.
142
00:06:49,158 --> 00:06:50,868
Ne nous perdons pas dans des détails,
143
00:06:50,952 --> 00:06:53,788
rien de tout cela n'importera
si je peux arrêter la prophétie.
144
00:06:53,871 --> 00:06:55,790
- Comment ?
- La première partie,
145
00:06:55,873 --> 00:06:57,375
le diable sur Terre, c'est fait,
146
00:06:57,458 --> 00:06:59,419
car regardez-moi, je suis sur Terre.
147
00:06:59,752 --> 00:07:02,130
- Oui.
- Puisqu'Eve était ma première copine,
148
00:07:02,213 --> 00:07:03,089
alors c'est...
149
00:07:03,172 --> 00:07:04,674
- Votre premier amour.
- Voilà.
150
00:07:04,757 --> 00:07:09,262
Donc pour empêcher le mal d'être libéré,
je n'ai qu'à, roulement de tambour...
151
00:07:09,887 --> 00:07:11,347
rompre avec Eve.
152
00:07:14,767 --> 00:07:16,436
Voilà.
153
00:07:16,978 --> 00:07:20,940
En général, ces prophéties s'avèrent
être des sottises, mais...
154
00:07:21,649 --> 00:07:22,900
celle-là a l'air vraie.
155
00:07:23,734 --> 00:07:24,777
Alors...
156
00:07:28,197 --> 00:07:29,532
Je me doutais...
157
00:07:30,658 --> 00:07:32,910
ou peut-être que je le savais
depuis le début.
158
00:07:32,994 --> 00:07:35,037
- Quoi donc ?
- Que tu m'aimes !
159
00:07:38,082 --> 00:07:40,168
Comment tu en es arrivée à ça ?
160
00:07:40,668 --> 00:07:42,503
La prophétie, andouille.
161
00:07:43,713 --> 00:07:48,342
Si tu crois qu'elle est vraie,
alors "Quand le diable sera sur Terre
162
00:07:48,426 --> 00:07:53,222
et trouvera son premier amour",
ça veut dire que tu me vois comme...
163
00:07:53,764 --> 00:07:54,640
ton premier amour.
164
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
Donc...
165
00:07:57,768 --> 00:07:59,228
tu m'aimes.
166
00:08:01,105 --> 00:08:04,275
Oh mon dieu ! Tu l'as dit en premier,
je n'en reviens pas.
167
00:08:04,358 --> 00:08:06,194
Je mourrais d'envie de te le dire.
168
00:08:06,277 --> 00:08:07,403
Ah oui ?
169
00:08:07,487 --> 00:08:10,448
C'est intéressant que ce soit ça
qui retient ton attention
170
00:08:10,531 --> 00:08:13,659
mais c'est plutôt la partie
sur le mal qui sera libéré...
171
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
qui importe.
172
00:08:16,746 --> 00:08:20,458
Et même si ça me coûte,
je crois que ça veut dire qu'on doit...
173
00:08:21,125 --> 00:08:22,084
tu sais...
174
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
rompre.
175
00:08:27,340 --> 00:08:28,174
Non.
176
00:08:28,382 --> 00:08:29,342
Non ?
177
00:08:30,760 --> 00:08:33,554
Lucifer, je sais ce que tu fais.
178
00:08:33,638 --> 00:08:34,847
- Ah bon ?
- Oui.
179
00:08:34,931 --> 00:08:38,017
Tu as peur. Tu as souffert dans le passé.
180
00:08:38,100 --> 00:08:39,685
Tu n'as pas à t'en faire.
181
00:08:40,937 --> 00:08:44,774
Je te promets que jamais,
au grand jamais...
182
00:08:45,525 --> 00:08:46,692
je ne t'abandonnerai.
183
00:08:47,443 --> 00:08:48,319
Tu sais pourquoi ?
184
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Surprends-moi.
185
00:08:52,281 --> 00:08:53,741
Parce que je t'aime aussi.
186
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
Bip !
187
00:09:05,169 --> 00:09:06,295
Et merde.
188
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
Merci de nous recevoir, Miss Shaw.
189
00:09:20,434 --> 00:09:22,228
Appelez-moi Lexy.
190
00:09:22,436 --> 00:09:24,438
Heureuse de vous aider
à trouver le coupable.
191
00:09:24,522 --> 00:09:26,232
{an8}Nous parlons à tout le monde
192
00:09:26,315 --> 00:09:29,193
{an8}car vous étiez les derniers
à voir Miss Baez hier soir.
193
00:09:29,277 --> 00:09:32,029
{an8}Avez-vous remarqué
un comportement inhabituel ?
194
00:09:32,113 --> 00:09:34,574
{an8}Non, elle était aussi joviale
que d'habitude.
195
00:09:35,157 --> 00:09:38,119
{an8}Miss Baez était géniale.
Elle a tant fait pour moi.
196
00:09:38,202 --> 00:09:40,913
Elle gérait aussi la préparation
des concours d'entrée,
197
00:09:40,997 --> 00:09:43,040
elle m'a aidé à avoir mon premier choix.
198
00:09:44,125 --> 00:09:45,251
Harvard.
199
00:09:46,085 --> 00:09:49,005
Et elle donne des super conseils
sur tous les sujets.
200
00:09:49,463 --> 00:09:52,133
{an8}L'école, les parents,
les histoires de cœur.
201
00:09:52,216 --> 00:09:53,551
{an8}Les histoires de cœur ?
202
00:09:54,051 --> 00:09:57,722
{an8}Quel genre de conseil Miss Baez donnait
aux élèves en couple
203
00:09:57,805 --> 00:10:00,558
{an8}qui, au hasard,
devaient rompre avec quelqu'un ?
204
00:10:00,891 --> 00:10:04,729
{an8}Je ne pourrais pas vous dire.
Mon copain et moi, c'est du solide.
205
00:10:04,812 --> 00:10:06,105
{an8}On va sûrement se marier.
206
00:10:06,188 --> 00:10:08,316
{an8}Après nos études. À Harvard.
207
00:10:08,774 --> 00:10:09,609
{an8}Oui.
208
00:10:10,568 --> 00:10:13,404
{an8}Vous savez si quelqu'un
aurait pu vouloir du mal à Miss Baez ?
209
00:10:13,487 --> 00:10:15,615
{an8}Pas vraiment. À moins que...
210
00:10:15,698 --> 00:10:17,241
{an8}Vous avez parlé à Caleb Mayfield ?
211
00:10:17,617 --> 00:10:19,118
{an8}Non, pourquoi ?
212
00:10:19,201 --> 00:10:22,747
{an8}Miss Baez avait un talent particulier
pour conseiller les élèves...
213
00:10:23,664 --> 00:10:25,583
{an8}les plus problématiques.
214
00:10:27,126 --> 00:10:30,630
Non, je ne la connaissais pas très bien.
215
00:10:30,713 --> 00:10:33,382
À vrai dire, je pensais quitter l'AJEA.
216
00:10:33,466 --> 00:10:35,343
Vous alliez rompre avec le groupe.
217
00:10:35,426 --> 00:10:38,137
{an8}Comment comptiez-vous
dire adieu à l'AJEA ?
218
00:10:38,721 --> 00:10:40,556
{an8}On peut rester sur le sujet, Lucifer ?
219
00:10:41,098 --> 00:10:44,143
{an8}Lucifer ? Comme le patron de boite
qui accorde des faveurs ?
220
00:10:44,226 --> 00:10:45,811
{an8}Vous en avez entendu parler ?
221
00:10:45,895 --> 00:10:48,731
{an8}Des personnes que je connais
m'en ont peut-être touché un mot.
222
00:10:48,814 --> 00:10:51,609
{an8}L'accord de faveur est assez bas
sur mon palmarès actuel,
223
00:10:51,692 --> 00:10:54,570
{an8}vu que je suis censé déchaîner
mort et destruction sur le monde.
224
00:10:54,862 --> 00:10:57,531
{an8}Vous ne passiez pas beaucoup de temps
avec Miss Baez ?
225
00:10:57,615 --> 00:10:58,532
{an8}Pas vraiment.
226
00:10:59,367 --> 00:11:02,411
{an8}Vous avez parlé à Nate Benedict ?
Il se disputait avec elle.
227
00:11:04,455 --> 00:11:06,666
On a échangé quelques mots.
228
00:11:06,749 --> 00:11:07,750
À propos de quoi ?
229
00:11:07,833 --> 00:11:10,294
J'étais énervé parce qu'elle couchait
avec mon père.
230
00:11:10,961 --> 00:11:13,172
{an8}Miss Baez avait une liaison
avec votre père ?
231
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
Mes parents sont séparés
232
00:11:15,007 --> 00:11:17,802
et ils auraient pu régler leurs problèmes,
mais Miss Baez était en travers,
233
00:11:17,885 --> 00:11:19,595
alors oui, j'étais énervé.
234
00:11:19,679 --> 00:11:22,181
- Je vois.
- Mais pas assez pour la tuer.
235
00:11:22,431 --> 00:11:24,392
Où étiez-vous hier matin ?
236
00:11:24,475 --> 00:11:25,976
Chez ma copine, Lexy.
237
00:11:26,060 --> 00:11:28,062
Mon père a dit qu'il avait à faire.
238
00:11:28,145 --> 00:11:29,188
Je pouvais pas être là.
239
00:11:29,271 --> 00:11:31,941
{an8}On doit parler
à votre père pour confirmer votre version.
240
00:11:32,441 --> 00:11:33,776
{an8}Et la sienne. Merci.
241
00:11:34,777 --> 00:11:35,611
Oh...
242
00:11:36,112 --> 00:11:37,738
Le mariage de vos parents a échoué.
243
00:11:37,822 --> 00:11:41,117
Qu'est-ce qui a sonné le glas
de leur relation ?
244
00:11:41,951 --> 00:11:45,079
Les choses ont vraiment empiré
quand ils ont commencé leur thérapie.
245
00:11:45,162 --> 00:11:45,996
Leur thérapie...
246
00:11:47,415 --> 00:11:48,791
Bien sûr.
247
00:11:57,925 --> 00:11:59,885
Pardon, vous avez des enfants ?
248
00:12:01,345 --> 00:12:03,431
{an8}Pourquoi ? Ramona vous envoie ?
249
00:12:03,723 --> 00:12:05,683
Je paie ma pension alimentaire.
250
00:12:14,150 --> 00:12:17,570
{an8}Excusez-moi, vous avez une bonne relation
avec votre père ?
251
00:12:18,946 --> 00:12:20,906
J'aime tous mes papas.
252
00:12:23,868 --> 00:12:24,994
D'accord.
253
00:12:29,165 --> 00:12:30,124
{an8}Excusez-moi.
254
00:12:31,542 --> 00:12:33,711
Vous avez une bonne relation
avec votre père ?
255
00:12:33,794 --> 00:12:36,714
Je suis payée à danser à moitié à poil
en boite de nuit.
256
00:12:37,381 --> 00:12:38,466
À ton avis ?
257
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
Bonjour...
258
00:12:46,432 --> 00:12:49,018
{an8}savez-vous où je pourrais trouver
Lucifer Morningstar ?
259
00:12:49,101 --> 00:12:50,186
{an8}Non. Il est absent.
260
00:12:50,269 --> 00:12:52,188
{an8}- Dommage.
- Tu lui veux quoi ?
261
00:12:52,271 --> 00:12:53,147
{an8}Juste...
262
00:12:54,190 --> 00:12:56,400
{an8}- une faveur. Merci.
- Attends.
263
00:12:56,484 --> 00:12:59,445
Je peux peut-être aider.
Je suis Amenadiel, le frère de Lucifer.
264
00:12:59,528 --> 00:13:01,822
- C'est vrai.
- Dieu m'en est témoin.
265
00:13:02,031 --> 00:13:02,948
Je m'appelle Caleb.
266
00:13:03,240 --> 00:13:04,950
Quel est le problème, Caleb ?
267
00:13:07,787 --> 00:13:08,662
Ça.
268
00:13:09,538 --> 00:13:11,081
{an8}Anxiolytiques et psychostimulants.
269
00:13:11,165 --> 00:13:13,667
{an8}- Où tu t'es procuré ça ?
- Un dealer.
270
00:13:14,168 --> 00:13:15,294
Il s'appelle Tahir.
271
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
Il veut que je vende à l'école.
Je l'ai déjà fait.
272
00:13:17,797 --> 00:13:19,590
J'essaie juste de ne pas recommencer.
273
00:13:19,882 --> 00:13:22,510
Mais il a menacé de me casser la gueule
si j'aide pas.
274
00:13:22,593 --> 00:13:24,929
J'espérais que Lucifer me les rachète.
275
00:13:25,012 --> 00:13:27,598
Pour m'en débarrasser.
Tu pourrais le faire ?
276
00:13:27,681 --> 00:13:30,518
Même si je le faisais,
ça ne réglerait pas ton problème.
277
00:13:31,644 --> 00:13:34,980
{an8}Tahir te forcerait juste à en vendre plus.
278
00:13:35,064 --> 00:13:36,482
{an8}Qu'est-ce que je peux faire ?
279
00:13:37,316 --> 00:13:38,442
{an8}Je veux juste arrêter.
280
00:13:42,530 --> 00:13:44,073
{an8}Ella, tu voulais me voir.
281
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
{an8}Le rapport d'autopsie de Sandra Baez
vient d'arriver.
282
00:13:46,617 --> 00:13:49,078
Parfait. Je vais chercher Dan
et on voit ça ensemble.
283
00:13:49,161 --> 00:13:53,040
Pas besoin. Je vais t'expliquer
et tu pourras transmettre à Dan.
284
00:13:53,123 --> 00:13:55,251
{an8}Vu que tu le vois tout le temps.
285
00:13:55,334 --> 00:13:57,419
{an8}Quand tu déposes Trixie,
286
00:13:57,503 --> 00:14:01,298
{an8}l'enfant que vous avez fait ensemble
quand vous étiez mariés ensemble.
287
00:14:01,799 --> 00:14:02,925
{an8}D'accord.
288
00:14:03,509 --> 00:14:06,387
{an8}Qu'est-ce que ça dit ?
289
00:14:06,470 --> 00:14:07,555
{an8}Des contusions.
290
00:14:07,638 --> 00:14:10,140
{an8}Deux sur le crâne de la victime.
291
00:14:10,224 --> 00:14:14,436
{an8}D'une forme inhabituelle, il semblerait
que l'arme du crime soit un club de golf.
292
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
{an8}Un driver, pour être exact.
293
00:14:16,188 --> 00:14:20,317
{an8}Je vais dire à Dan qu'il nous faut
un mandat pour les placards de golf.
294
00:14:24,154 --> 00:14:25,114
{an8}Police scientifique.
295
00:14:26,073 --> 00:14:28,033
{an8}Oui, j'ai travaillé sur l'affaire Tiernan.
296
00:14:31,328 --> 00:14:33,455
{an8}Pardon, répétez d'où vous appelez ?
297
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
Tu aimes la vie de gardienne de prison ?
298
00:14:45,134 --> 00:14:48,762
C'est ennuyeux. À part quand on peut
se distraire en se battant avec un détenu.
299
00:14:49,513 --> 00:14:50,806
Et chasser les primes ?
300
00:14:51,640 --> 00:14:53,225
Bon, je vais aller droit au but.
301
00:14:53,642 --> 00:14:55,311
Normalement, je couche direct,
302
00:14:55,686 --> 00:14:58,147
mais mon amie me trouve trop impliquée
avec son bébé...
303
00:14:58,480 --> 00:15:00,983
selon elle, je dois trouver
une vraie histoire, alors...
304
00:15:01,525 --> 00:15:03,444
je cherche quelqu'un pour faire ça.
305
00:15:04,778 --> 00:15:06,488
OK. Ça me va.
306
00:15:09,116 --> 00:15:11,327
Tu es trop collante,
ça ne va pas fonctionner.
307
00:15:20,210 --> 00:15:22,338
J'ai récemment appris, Docteur,
308
00:15:22,421 --> 00:15:26,508
que la thérapie est utile
pour faire grandir les relations,
309
00:15:26,592 --> 00:15:29,094
les faire arriver
à leur destination finale.
310
00:15:30,095 --> 00:15:32,097
Oui, ça peut être le cas.
311
00:15:33,098 --> 00:15:34,975
Dans les bonnes circonstances.
312
00:15:35,142 --> 00:15:39,146
Linda, je suis si heureuse
d'enfin vous rencontrer.
313
00:15:39,563 --> 00:15:41,941
Et être dans cette pièce...
314
00:15:43,442 --> 00:15:46,695
c'est un peu comme être dans l'esprit
de Lucifer.
315
00:15:48,238 --> 00:15:49,281
Ça fait peur.
316
00:15:50,616 --> 00:15:54,787
Je suis très heureuse de vous rencontrer
aussi, Eve.
317
00:15:56,246 --> 00:15:59,083
Vous êtes la première femme
de tous les temps.
318
00:15:59,166 --> 00:16:00,960
C'est comme rencontrer un dinosaure.
319
00:16:01,627 --> 00:16:03,295
Non pas que vous ayez l'air vieille.
320
00:16:03,379 --> 00:16:07,758
C'est comme si vous étiez
mon arrière-arrière-arrière-arrière...
321
00:16:07,841 --> 00:16:08,676
Bref.
322
00:16:09,259 --> 00:16:10,302
Laissez tomber.
323
00:16:11,178 --> 00:16:12,680
Comment puis-je vous aider ?
324
00:16:13,681 --> 00:16:16,558
Si vous cherchiez "couple parfait"
dans le dictionnaire,
325
00:16:16,642 --> 00:16:18,978
vous tomberiez sur une photo
d'Eve et moi.
326
00:16:20,562 --> 00:16:23,774
Mais la fatuité est l'ennemie
de l'excellence,
327
00:16:23,857 --> 00:16:26,235
alors je voulais demander
votre perspective experte
328
00:16:26,318 --> 00:16:28,529
sur notre merveilleux couple.
329
00:16:29,405 --> 00:16:30,739
Je sens que ça va mal finir.
330
00:16:34,284 --> 00:16:37,621
Parlez-moi de votre merveilleuse relation.
331
00:16:37,705 --> 00:16:40,916
Je dirais qu'on est impulsifs.
332
00:16:41,500 --> 00:16:44,795
On s'écrit au volant.
On a emménagé au bout d'un jour.
333
00:16:45,587 --> 00:16:48,841
On consomme une quantité
invraisemblable de drogues et d'alcool
334
00:16:48,924 --> 00:16:52,302
et on invite régulièrement
des tiers dans notre lit.
335
00:16:52,803 --> 00:16:53,762
C'est vrai.
336
00:16:53,846 --> 00:16:56,849
Et ai-je parlé du fait qu'Eve sort à peine
d'une longue relation ?
337
00:16:56,932 --> 00:16:58,767
Qu'en dites-vous, Docteur ?
338
00:16:59,393 --> 00:17:00,227
Eh bien...
339
00:17:00,769 --> 00:17:03,022
même si vous dites être heureux,
340
00:17:03,230 --> 00:17:05,524
je perçois des appréhensions cachées...
341
00:17:06,025 --> 00:17:08,736
dans les mots que vous utilisez
pour décrire votre relation.
342
00:17:08,819 --> 00:17:13,240
Je m'inquiète que vous retourniez
dans un schéma bien connu de...
343
00:17:13,699 --> 00:17:14,658
Déni.
344
00:17:16,744 --> 00:17:18,746
C'est exactement ce que j'allais dire.
345
00:17:18,829 --> 00:17:20,039
C'est insupportable
346
00:17:20,122 --> 00:17:24,376
quand il interprète de travers
chaque conversation.
347
00:17:24,460 --> 00:17:25,502
Exactement !
348
00:17:25,794 --> 00:17:28,714
C'est systématique !
349
00:17:29,381 --> 00:17:32,760
- On en revient au sujet ?
- Pourquoi on s'est jamais vues ?
350
00:17:32,843 --> 00:17:35,387
- Aucune idée. Vous êtes géniale.
- Il y a une prophétie.
351
00:17:35,471 --> 00:17:36,722
Il change juste de sujet.
352
00:17:36,805 --> 00:17:38,640
Je ne l'aurais pas mieux dit.
353
00:17:40,142 --> 00:17:42,853
Vous savez, Lucifer a tendance
à projeter ses problèmes
354
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
sur des sources extérieures
355
00:17:44,646 --> 00:17:46,065
alors qu'il lui suffirait juste
356
00:17:46,148 --> 00:17:47,900
- de faire face.
- Faire face.
357
00:17:48,275 --> 00:17:49,151
Enfin !
358
00:17:59,453 --> 00:18:00,704
Tu es sûr de toi ?
359
00:18:01,663 --> 00:18:05,709
Caleb, je suis le plus grand guerrier
de la Cité d'Argent. Pas d'inquiétude.
360
00:18:07,544 --> 00:18:08,504
Dis-moi.
361
00:18:09,213 --> 00:18:11,715
Comment t'es tombé dans ce business ?
362
00:18:12,800 --> 00:18:14,718
J'ai rencontré Tahir
et ses potes en boite.
363
00:18:14,802 --> 00:18:17,262
Il avait l'air cool,
j'ai commencé à traîner avec eux.
364
00:18:17,346 --> 00:18:21,558
Un jour, Tahir m'a proposé une façon
de gagner un peu d'argent.
365
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
Pourquoi avoir accepté ?
366
00:18:23,393 --> 00:18:25,479
Tahir, c'est pas le genre
à qui on dit non.
367
00:18:25,562 --> 00:18:28,023
Je suis certain
de pouvoir raisonner ce Tahir,
368
00:18:28,565 --> 00:18:30,067
le convaincre de te laisser.
369
00:18:30,859 --> 00:18:32,861
Et peut-être qu'après...
370
00:18:33,821 --> 00:18:36,031
on pourra aller manger une glace ensemble.
371
00:18:41,411 --> 00:18:42,913
Caleb, mon pote.
372
00:18:43,747 --> 00:18:44,915
Ça roule, mec ?
373
00:18:45,207 --> 00:18:46,625
T'as besoin de garde du corps ?
374
00:18:48,127 --> 00:18:51,171
Un souci ? Les blancs aiment un peu trop
les petites pilules ?
375
00:18:52,339 --> 00:18:54,967
Caleb ne vendra plus ces pilules.
376
00:18:55,551 --> 00:19:00,013
Il ne souhaite plus faire partie
de votre réseau de trafic de drogue.
377
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
Pardon.
378
00:19:16,572 --> 00:19:17,489
Caleb est libre.
379
00:19:17,906 --> 00:19:19,825
Il a rempli son contrat.
380
00:19:19,908 --> 00:19:21,952
Ce mec ne rigole pas.
381
00:19:22,578 --> 00:19:23,954
Mais ça marche pas comme ça.
382
00:19:24,037 --> 00:19:28,250
J'ai des dépenses et il doit me payer,
d'une façon ou d'une autre.
383
00:19:28,333 --> 00:19:31,461
Très bien.
Je reviendrai payer ces drogues.
384
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
Attends, mec.
385
00:19:32,713 --> 00:19:34,214
Le code d'honneur a été rompu.
386
00:19:34,298 --> 00:19:36,341
Il va me falloir une caution.
387
00:19:36,425 --> 00:19:38,719
- Le gamin ?
- Jamais, Tahir.
388
00:19:40,637 --> 00:19:42,556
Et ce collier ?
389
00:19:43,557 --> 00:19:47,644
Ce collier est un cadeau de mon père,
Tahir. Il est inestimable.
390
00:19:47,853 --> 00:19:48,770
Tant mieux.
391
00:19:49,354 --> 00:19:52,191
Ça te motivera à revenir avec mon argent.
392
00:20:04,453 --> 00:20:06,038
Je reviendrai le chercher.
393
00:20:10,542 --> 00:20:11,376
Caleb.
394
00:20:11,877 --> 00:20:14,671
Si quelque chose me retombe dessus,
je vous explose.
395
00:20:15,589 --> 00:20:16,590
Tu captes ?
396
00:20:21,053 --> 00:20:22,429
Je n'arrive pas à y croire.
397
00:20:22,512 --> 00:20:24,932
Miss Baez était une tutrice fantastique
pour Nate.
398
00:20:25,015 --> 00:20:28,560
Nate a dit que vous lui aviez demandé
de quitter votre domicile hier soir.
399
00:20:28,644 --> 00:20:31,188
- De quoi deviez-vous vous occuper ?
- Du travail.
400
00:20:31,438 --> 00:20:34,191
Du travail ? Tuer une professeure estimée,
par exemple ?
401
00:20:34,274 --> 00:20:36,485
Vous croyez que je l'ai tuée ?
C'est de la folie.
402
00:20:36,610 --> 00:20:37,444
Vraiment ?
403
00:20:37,527 --> 00:20:38,737
Vous couchiez avec elle.
404
00:20:38,820 --> 00:20:41,990
Notre liaison est terminée.
J'ai rompu la semaine dernière.
405
00:20:42,074 --> 00:20:44,117
Vous n'avez pas eu à la tuer pour rompre,
si ?
406
00:20:44,701 --> 00:20:46,578
- Bien sûr que non.
- Oh.
407
00:20:46,662 --> 00:20:49,957
C'était mutuel. D'ailleurs,
je fréquente déjà quelqu'un d'autre.
408
00:20:50,040 --> 00:20:52,626
Vous trompiez votre maîtresse ?
409
00:20:52,834 --> 00:20:56,171
Pas tout à fait. Je revois mon ex, Emma.
On suivait une thérapie.
410
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
C'était difficile au début,
mais ça nous a rapprochés au final.
411
00:20:59,216 --> 00:21:00,175
Vous dites ça maintenant.
412
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
Hier soir, j'étais avec Emma.
413
00:21:02,177 --> 00:21:04,680
On ne voulait pas perturber Nate.
414
00:21:04,763 --> 00:21:07,683
Il a très mal vécu notre rupture,
mais il va mieux.
415
00:21:07,766 --> 00:21:09,268
Il voit Lexy, une super fille.
416
00:21:09,351 --> 00:21:11,645
Il a survolé les examens,
il est admis à Harvard.
417
00:21:11,728 --> 00:21:15,607
On ne voulait pas le perturber
avant de savoir si c'était pour de bon.
418
00:21:15,691 --> 00:21:17,526
Il va me falloir les coordonnées
de votre ex-femme.
419
00:21:19,653 --> 00:21:22,197
Pourquoi votre femme et vous
aviez rompu ?
420
00:21:24,116 --> 00:21:26,785
J'étais le cliché du mauvais mari.
421
00:21:27,369 --> 00:21:29,997
Infidèle, égoïste et négligent.
422
00:21:30,497 --> 00:21:33,542
Avec le recul, je n'ai pas donné à Emma
d'autre choix que de rompre.
423
00:21:35,377 --> 00:21:38,380
Le cliché du mauvais mari, je vois.
424
00:21:50,100 --> 00:21:51,518
Oh, tu vas prendre cher !
425
00:21:51,601 --> 00:21:52,477
Chéri ?
426
00:21:52,561 --> 00:21:55,105
Je croyais qu'on avait prévu
de sortir.
427
00:21:55,188 --> 00:21:56,857
Non, désolé.
428
00:21:57,190 --> 00:21:58,608
Allez, Lynn, à toi.
429
00:22:32,976 --> 00:22:34,269
Bouge ! Bouge.
430
00:22:44,071 --> 00:22:46,073
Oui !
431
00:22:46,156 --> 00:22:48,283
Prends ça !
432
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Voilà, ça fait plaisir !
433
00:23:18,563 --> 00:23:20,649
Dans ta face !
434
00:23:22,275 --> 00:23:23,151
Oui !
435
00:23:23,318 --> 00:23:24,861
Inspectrice. Je peux vous aider ?
436
00:23:25,278 --> 00:23:27,781
On sait qui est le tueur.
Retrouvez-moi au poste.
437
00:23:28,365 --> 00:23:29,199
D'accord.
438
00:23:30,700 --> 00:23:31,535
Eve !
439
00:23:32,369 --> 00:23:33,537
Je dois y aller.
440
00:23:33,620 --> 00:23:36,373
Tu es sûr de ne pas pouvoir rester
un peu plus ?
441
00:23:36,456 --> 00:23:37,624
On a des chips apéro.
442
00:23:38,333 --> 00:23:39,334
C'est le travail.
443
00:23:43,964 --> 00:23:48,385
T'as vu leurs tronches
quand tu lui as explosé la main ?
444
00:23:48,885 --> 00:23:50,971
Je t'avais dit
que j'avais des compétences.
445
00:23:51,054 --> 00:23:53,306
Je ne douterai plus jamais de toi,
en tout cas.
446
00:23:54,349 --> 00:23:55,892
Je savais que t'étais intelligent.
447
00:23:55,976 --> 00:23:57,561
Ce qui me fait me demander, Caleb,
448
00:23:57,644 --> 00:24:00,063
pourquoi tu voulais l'amitié
de types pareils ?
449
00:24:00,147 --> 00:24:02,607
Tu dois avoir plein d'amis à l'école.
450
00:24:02,691 --> 00:24:05,861
Oui, mais je ne suis pas très bien intégré
auprès des blancs riches.
451
00:24:05,944 --> 00:24:08,488
Tahir et ses potes me ressemblent.
452
00:24:09,072 --> 00:24:10,449
Ils me laissent être moi-même.
453
00:24:10,532 --> 00:24:13,326
Si j'avais su leur délire dès le début,
454
00:24:13,410 --> 00:24:15,704
j'aurais trouvé une autre bande
avec qui traîner.
455
00:24:15,787 --> 00:24:18,790
C'est difficile de trouver ses semblables.
456
00:24:19,583 --> 00:24:21,001
Des gens qui nous ressemblent.
457
00:24:22,961 --> 00:24:24,379
J'ai une question.
458
00:24:26,089 --> 00:24:27,424
Pourquoi tu m'aides ?
459
00:24:27,507 --> 00:24:28,550
Je...
460
00:24:31,011 --> 00:24:32,429
J'ai un fils qui va arriver.
461
00:24:34,264 --> 00:24:35,098
Voilà.
462
00:24:37,309 --> 00:24:39,728
Et je m'inquiète de comment devenir
un bon père.
463
00:24:40,979 --> 00:24:43,273
Alors je suis une espèce de test ?
464
00:24:48,862 --> 00:24:50,280
Je déconnais.
465
00:24:51,156 --> 00:24:52,032
Ça me gêne pas.
466
00:24:58,413 --> 00:24:59,456
Caleb Mayfield ?
467
00:25:01,124 --> 00:25:04,461
- J'ai dit, êtes-vous Caleb Mayfield ?
- Oui, c'est lui, monsieur l'agent.
468
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
- Quel est le problème ?
- Nous avons un mandat d'arrêt.
469
00:25:07,797 --> 00:25:09,674
- Il est recherché pour meurtre.
- Quoi ?
470
00:25:11,718 --> 00:25:12,552
Non.
471
00:25:13,011 --> 00:25:13,887
C'est impossible.
472
00:25:13,970 --> 00:25:15,347
Au sol, les mains sur la tête.
473
00:25:15,805 --> 00:25:18,767
Sale branleur, j'ai dit au sol
et les mains sur la tête !
474
00:25:18,850 --> 00:25:21,895
- Vous lui faites mal !
- Arrêtez, les mains en l'air.
475
00:25:21,978 --> 00:25:23,230
Mes mains en... Quoi...
476
00:25:24,147 --> 00:25:25,774
Pourquoi vous pointez votre arme
sur moi ?
477
00:25:25,857 --> 00:25:27,609
Je n'ai rien fait de mal.
478
00:25:27,692 --> 00:25:29,528
Les mains sur la tête tout de suite !
479
00:25:32,739 --> 00:25:35,575
Vous faites une grosse erreur.
480
00:25:35,659 --> 00:25:38,995
J'ai des amis à la police.
Laissez-moi les appeler.
481
00:25:39,079 --> 00:25:41,373
- Fais ce qu'ils disent.
- Vous lui faites mal !
482
00:25:41,456 --> 00:25:43,250
- Les mains sur la tête !
- Lâchez-le !
483
00:25:43,583 --> 00:25:46,211
Pour la dernière fois, enfoiré,
les mains en l'air !
484
00:25:46,294 --> 00:25:48,922
- Je refuse !
- Ne me force pas à te tirer dessus.
485
00:25:49,005 --> 00:25:50,298
Je veux pas vous descendre !
486
00:25:50,382 --> 00:25:52,509
Baissez votre arme ! C'est mon ami.
487
00:25:52,592 --> 00:25:53,468
C'est un ami.
488
00:26:00,850 --> 00:26:01,685
Ça va ?
489
00:26:11,945 --> 00:26:13,572
On a trouvé un club de golf...
490
00:26:14,531 --> 00:26:18,660
avec les empreintes de Caleb
et le sang de la victime dans son casier.
491
00:26:19,369 --> 00:26:21,329
Caleb était un dealer notoire,
492
00:26:21,580 --> 00:26:24,541
alors la théorie est que Miss Baez
l'a découvert,
493
00:26:24,666 --> 00:26:26,585
a menacé de le dénoncer,
alors il l'a tuée.
494
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
Non, Dan.
495
00:26:27,794 --> 00:26:29,337
Caleb n'est pas un meurtrier.
496
00:26:29,421 --> 00:26:31,464
D'accord. Mais il a l'air coupable.
497
00:26:32,007 --> 00:26:34,259
Ça veut dire quoi, exactement,
l'air coupable ?
498
00:26:34,342 --> 00:26:36,219
Tu parles de la couleur de sa peau ?
499
00:26:37,429 --> 00:26:38,805
Il est coupable avec toutes...
500
00:26:39,389 --> 00:26:41,933
les preuves contre lui.
Comment oses-tu ?
501
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
Tout va bien ?
502
00:26:50,108 --> 00:26:53,987
Je sais que ce n'est pas agréable...
d'avoir une arme braquée sur soi.
503
00:26:54,070 --> 00:26:55,739
Pourquoi ils ne m'écoutaient pas ?
504
00:26:55,822 --> 00:26:58,199
J'ai essayé de leur parler,
de les raisonner, mais...
505
00:26:58,992 --> 00:27:00,160
Ils n'écoutaient pas.
506
00:27:01,161 --> 00:27:03,163
Ils avaient déjà pris leur décision.
507
00:27:03,246 --> 00:27:05,582
Ces deux cow-boys ont dépassé les bornes,
508
00:27:05,665 --> 00:27:07,584
je vais faire un rapport
de force excessive
509
00:27:07,667 --> 00:27:09,127
dès que l'affaire est terminée.
510
00:27:09,210 --> 00:27:10,754
Et qu'est-ce qu'il changera,
511
00:27:11,212 --> 00:27:14,049
ton rapport ?
512
00:27:16,051 --> 00:27:17,302
Sûrement rien.
513
00:27:18,887 --> 00:27:20,388
Hé, Dan...
514
00:27:21,348 --> 00:27:22,432
je peux te parler ?
515
00:27:31,191 --> 00:27:32,025
D'accord.
516
00:27:32,567 --> 00:27:36,363
Je ne sais pas comment te le dire,
mais...
517
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
Attends un peu.
518
00:27:37,739 --> 00:27:41,576
Je croyais qu'on était raccord.
519
00:27:41,660 --> 00:27:43,370
C'est sur l'affaire Tiernan.
520
00:27:43,453 --> 00:27:45,664
Je suis désolé. Qu'y a-t-il ?
521
00:27:45,747 --> 00:27:46,706
Pour clore l'affaire,
522
00:27:46,790 --> 00:27:49,334
les inspecteurs ont fait des entretiens
de due diligence.
523
00:27:49,501 --> 00:27:52,045
Quelqu'un leur a dit
que c'était un policier...
524
00:27:53,088 --> 00:27:54,506
qui est venu voir Jacob Tiernan
525
00:27:54,589 --> 00:27:57,884
lui avouer que c'était Lucifer
qui avait brisé le dos de son fils.
526
00:27:57,967 --> 00:27:59,260
Une accusation scandaleuse !
527
00:27:59,344 --> 00:28:01,888
Je sais ! Mais si c'était vrai ?
528
00:28:01,971 --> 00:28:03,723
Quelqu'un en veut à Lucifer.
529
00:28:04,224 --> 00:28:05,475
C'est possible, j'imagine.
530
00:28:05,558 --> 00:28:07,894
Je pourrais découvrir qui ça pourrait être
531
00:28:07,977 --> 00:28:10,355
en traçant les voitures,
mais je sais pas quoi faire,
532
00:28:10,438 --> 00:28:11,940
si je devrais le dire à Chloe.
533
00:28:13,733 --> 00:28:15,068
Ouah, Dan !
534
00:28:15,568 --> 00:28:16,653
Qu'est-ce que tu fais ?
535
00:28:16,986 --> 00:28:18,655
Je suis flattée, mais je...
536
00:28:18,738 --> 00:28:21,574
Tu as raison, il faut qu'on soit
sur la même longueur d'onde.
537
00:28:21,658 --> 00:28:25,328
Ça, c'est plus possible.
538
00:28:25,412 --> 00:28:27,163
Je me suis laissé aller.
539
00:28:28,456 --> 00:28:29,582
Ça n'arrivera plus.
540
00:28:30,250 --> 00:28:31,710
Ce n'est rien. Ne t'en fais pas.
541
00:28:31,918 --> 00:28:34,879
Et pour Tiernan,
ça me semble très improbable.
542
00:28:34,963 --> 00:28:37,257
Oui. Oui, tu as raison.
543
00:28:38,216 --> 00:28:39,718
D'accord. Bon...
544
00:28:40,677 --> 00:28:41,511
À plus tard.
545
00:28:42,095 --> 00:28:42,929
À plus tard.
546
00:29:08,538 --> 00:29:10,290
J'ai parlé avec tes parents.
547
00:29:11,249 --> 00:29:12,709
Ils rentrent de vacances.
548
00:29:12,792 --> 00:29:15,712
On va te trouver un bon avocat,
blanchir ton nom,
549
00:29:15,795 --> 00:29:17,213
et tu seras bientôt dehors.
550
00:29:19,257 --> 00:29:20,300
J'ai une question.
551
00:29:20,383 --> 00:29:22,260
Pourquoi tu me crois innocent ?
552
00:29:22,343 --> 00:29:23,511
Tu en es incapable.
553
00:29:23,595 --> 00:29:26,097
Tu sais ça
après ne m'avoir connu qu'une journée ?
554
00:29:26,181 --> 00:29:29,142
Oui. Je sais que tu es incapable
de commettre un meurtre, Caleb.
555
00:29:29,225 --> 00:29:32,103
Mais peu importe.
On se fiche que tu me croies,
556
00:29:32,187 --> 00:29:33,354
les policiers non.
557
00:29:33,438 --> 00:29:34,606
Mais tu es innocent.
558
00:29:34,689 --> 00:29:37,817
La vérité sera révélée
et ils seront forcés de te libérer...
559
00:29:37,901 --> 00:29:41,112
Tu vis vraiment dans un monde merveilleux
à la con, mec !
560
00:29:41,362 --> 00:29:42,947
Regarde ce qui t'est arrivé.
561
00:29:43,031 --> 00:29:45,784
Tu n'as rien fait et ils ont failli
te tirer dessus.
562
00:29:45,867 --> 00:29:48,703
La seule vérité qui compte, c'est la leur.
563
00:29:48,787 --> 00:29:52,207
Pour eux, je suis un jeune noir
qui vend de la drogue,
564
00:29:52,290 --> 00:29:55,043
qui a ses empreintes sur l'arme du crime.
565
00:29:56,336 --> 00:29:58,129
Ma vie est foutue.
566
00:29:58,630 --> 00:30:00,882
Pars. Arrête de perdre ton temps avec moi.
567
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
Je ne t'abandonnerai pas, Caleb.
568
00:30:04,344 --> 00:30:07,806
Il y a des bonnes personnes
qui peuvent découvrir la vérité,
569
00:30:07,889 --> 00:30:09,307
mais ils auront besoin de toi.
570
00:30:09,390 --> 00:30:12,977
Je ne te demande pas d'avoir foi en eux.
Aie foi en moi.
571
00:30:16,689 --> 00:30:17,607
D'accord ?
572
00:30:30,537 --> 00:30:32,330
Intéressante association, hein ?
573
00:30:32,956 --> 00:30:34,123
J'ai adoré ton profil.
574
00:30:34,958 --> 00:30:38,127
Et toutes ces inventions
sur tes exploits meurtriers...
575
00:30:38,711 --> 00:30:39,587
Ouah !
576
00:30:40,964 --> 00:30:43,174
Je suis excité.
577
00:30:46,344 --> 00:30:47,178
Mais...
578
00:30:47,762 --> 00:30:49,347
Je ne pense pas que ça va marcher.
579
00:30:50,557 --> 00:30:53,101
On est clairement tous les deux
des alpha.
580
00:30:53,726 --> 00:30:56,688
On passerait notre temps à s'embrouiller.
581
00:30:57,272 --> 00:30:59,065
Je ne nous vois pas d'avenir.
582
00:31:02,026 --> 00:31:04,821
Mais je te souhaite une belle soirée
et bonne chance, Milady.
583
00:31:13,496 --> 00:31:14,831
Salut, Maze.
584
00:31:15,707 --> 00:31:17,166
Tu as vu Lucifer ?
585
00:31:17,250 --> 00:31:18,084
Non.
586
00:31:19,460 --> 00:31:20,461
Tout va bien ?
587
00:31:20,545 --> 00:31:22,297
Ça fait 21 rendez-vous désastreux.
588
00:31:22,380 --> 00:31:24,465
Et mon 22e est sur le point d'arriver.
589
00:31:25,466 --> 00:31:26,301
Eh ben.
590
00:31:27,552 --> 00:31:28,761
Quelle endurance.
591
00:31:30,263 --> 00:31:32,056
Je sais que ça doit avoir l'air fou...
592
00:31:32,724 --> 00:31:35,059
mais je commence à penser...
593
00:31:36,311 --> 00:31:37,979
que c'est peut-être moi le problème.
594
00:31:38,062 --> 00:31:39,564
C'est dingue.
595
00:31:39,647 --> 00:31:41,274
T'es la meilleure.
596
00:31:41,357 --> 00:31:43,234
Tu fais quoi dans tes rendez-vous ?
597
00:31:43,318 --> 00:31:44,360
Des choses normales.
598
00:31:44,444 --> 00:31:45,320
D'accord.
599
00:31:45,778 --> 00:31:47,238
On devrait peut-être...
600
00:31:48,364 --> 00:31:51,159
trouver la réponse. Entraîne-toi avec moi.
601
00:31:52,035 --> 00:31:57,540
On peut faire semblant d'être
en rendez-vous et voir ce qui ne va pas.
602
00:31:57,624 --> 00:31:58,499
D'accord.
603
00:31:58,583 --> 00:31:59,417
D'accord.
604
00:31:59,918 --> 00:32:00,877
Je commence.
605
00:32:02,128 --> 00:32:04,380
Bonjour. Je m'appelle Eve.
606
00:32:04,797 --> 00:32:06,633
Salut. Moi, c'est Maze.
607
00:32:07,091 --> 00:32:08,259
Enchantée.
608
00:32:09,427 --> 00:32:10,762
Tu veux coucher ?
609
00:32:12,138 --> 00:32:13,097
Bien.
610
00:32:14,140 --> 00:32:17,560
Il n'y aucun problème
à coucher le premier soir.
611
00:32:18,144 --> 00:32:23,566
Mais attends quand même
d'avoir échangé quelques phrases.
612
00:32:24,859 --> 00:32:26,861
D'accord, parle-moi de toi.
613
00:32:27,445 --> 00:32:29,364
J'aime le sexe.
614
00:32:29,447 --> 00:32:30,490
Bien.
615
00:32:31,324 --> 00:32:32,367
Et ?
616
00:32:37,246 --> 00:32:39,707
C'est difficile de m'ouvrir sur ma vie.
617
00:32:41,167 --> 00:32:43,920
- Je suis un démon, après tout.
- En quoi c'est un problème ?
618
00:32:44,504 --> 00:32:49,050
Une personne qui en vaut la peine
comprendra tout ce qui...
619
00:32:50,259 --> 00:32:51,094
te définit.
620
00:32:52,929 --> 00:32:55,014
Tu n'as pas un autre rendez-vous ?
621
00:32:57,600 --> 00:32:59,102
On dirait qu'il me pose un lapin.
622
00:32:59,644 --> 00:33:00,853
On continue ?
623
00:33:01,854 --> 00:33:03,439
Ça aide vraiment.
624
00:33:04,482 --> 00:33:05,483
Oui.
625
00:33:07,944 --> 00:33:10,238
Comment ça va avec Eve ?
626
00:33:11,155 --> 00:33:11,990
Pas très bien.
627
00:33:12,573 --> 00:33:15,576
J'ai essayé d'être un mauvais petit ami
pour qu'elle rompe,
628
00:33:15,660 --> 00:33:17,453
mais ça a lamentablement échoué.
629
00:33:17,537 --> 00:33:20,540
Évidemment que ça a échoué, Lucifer,
parce que ce n'est pas vous.
630
00:33:23,543 --> 00:33:25,044
Comment vous savez qui je suis ?
631
00:33:26,546 --> 00:33:30,341
Caleb Mayfield est innocent, Chloe,
et tu dois vraiment t'en occuper.
632
00:33:30,425 --> 00:33:31,718
Il t'a dit quelque chose ?
633
00:33:31,801 --> 00:33:33,302
Oui ! Il s'est fait piéger.
634
00:33:33,386 --> 00:33:36,681
Il a dit par qui ? Parce que j'ai étudié
l'affaire et je suis d'accord,
635
00:33:36,764 --> 00:33:38,683
quelque chose cloche. C'est trop facile.
636
00:33:38,766 --> 00:33:41,728
La personne qui l'a piégé a dû savoir
qu'il serait crédible.
637
00:33:41,811 --> 00:33:43,479
- Ils savaient qu'il dealait ?
- Oui.
638
00:33:43,563 --> 00:33:46,691
J'ai demandé à Caleb d'écrire une liste
des élèves à qui il a vendu.
639
00:33:47,275 --> 00:33:50,069
Et une liste de tous ceux
qui avaient accès au placard à golf.
640
00:33:50,153 --> 00:33:52,280
Si l'un de ces élèves est
sur les deux listes,
641
00:33:52,363 --> 00:33:55,575
cette personne aurait eu l'occasion
de le piéger.
642
00:33:56,159 --> 00:33:57,201
Voyons.
643
00:33:57,535 --> 00:33:59,871
Aucun nom en commun.
644
00:33:59,954 --> 00:34:01,873
Ils sortent ensemble, eux, non ?
645
00:34:02,623 --> 00:34:05,626
Lexy Shaw et Nate Benedict.
Et ils sont leurs alibis respectifs.
646
00:34:12,008 --> 00:34:13,926
Désolée de ne pas avoir parlé plus tôt.
647
00:34:14,635 --> 00:34:15,845
J'avais peur.
648
00:34:17,847 --> 00:34:20,141
Je ne voulais pas l'accepter, peut-être.
649
00:34:20,641 --> 00:34:23,061
Qu'il était capable de faire
quelque chose comme ça.
650
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
Nate a tué Miss Baez, alors ?
651
00:34:29,108 --> 00:34:30,318
Je l'aime.
652
00:34:32,361 --> 00:34:34,197
Mais il est si en colère parfois.
653
00:34:34,280 --> 00:34:35,198
Ça fait peur.
654
00:34:35,782 --> 00:34:38,117
Nate a été traumatisé
par la rupture de ses parents.
655
00:34:38,201 --> 00:34:40,119
Selon lui, c'était la faute de Miss Baez.
656
00:34:40,661 --> 00:34:42,747
Je n'aurais jamais cru
qu'il irait si loin.
657
00:34:43,998 --> 00:34:47,877
Lexy, faisons une pause, d'accord ?
Je vais te chercher des mouchoirs.
658
00:35:01,265 --> 00:35:02,308
Elle ment.
659
00:35:04,268 --> 00:35:05,770
Alors dis-leur la vérité, Nate.
660
00:35:05,853 --> 00:35:06,687
Tout de suite.
661
00:35:08,439 --> 00:35:10,024
Tout ça, c'est à cause d'Harvard.
662
00:35:12,151 --> 00:35:14,862
Lexy était déterminée à y aller.
Elle voulait que moi aussi.
663
00:35:14,946 --> 00:35:17,406
Elle nous a trouvé des psychostimulants
pour réviser.
664
00:35:17,490 --> 00:35:19,534
Mes notes ont monté,
les examens sont arrivés
665
00:35:19,617 --> 00:35:22,120
et c'est Miss Baez
qui en était responsable.
666
00:35:22,203 --> 00:35:23,412
Tu as volé l'examen.
667
00:35:23,496 --> 00:35:25,289
On savait qu'elle avait une copie.
668
00:35:25,373 --> 00:35:27,542
Je ne voulais pas, mais elle m'a forcé.
669
00:35:28,042 --> 00:35:29,460
Et Miss Baez l'a découvert.
670
00:35:29,544 --> 00:35:31,671
C'est pour ça que vous vous disputiez.
671
00:35:31,754 --> 00:35:35,383
Elle m'a dit que si je n'avouais pas,
elle appellerait mon père et la police.
672
00:35:35,466 --> 00:35:38,719
Quand j'en ai parlé à Lexy,
elle a pété un plomb, elle avait
673
00:35:38,803 --> 00:35:43,099
"travaillé trop dur pour Harvard
pour laisser Miss Baez tout gâcher".
674
00:35:43,182 --> 00:35:46,644
- Elle m'a fait voler le club de Caleb...
- Tu l'as tuée ?
675
00:35:46,727 --> 00:35:49,397
Non, j'en étais incapable, mais Lexy...
Lexy l'a tuée.
676
00:35:49,480 --> 00:35:51,149
Et je suis autant coupable.
677
00:35:52,733 --> 00:35:55,862
J'ai tout couvert et j'ai menti sur Caleb.
Il n'a rien fait.
678
00:35:55,945 --> 00:35:57,530
Pourquoi on te croirait, Nate ?
679
00:35:57,613 --> 00:35:59,866
- Je peux prouver que c'est la vérité.
- Comment ?
680
00:35:59,949 --> 00:36:03,411
Les vêtements ensanglantés de Lexy.
Je devais m'en débarrasser.
681
00:36:05,580 --> 00:36:07,206
Je me fichais d'Harvard.
682
00:36:10,209 --> 00:36:12,336
Lexy voulait que je sois
quelqu'un d'autre.
683
00:36:12,420 --> 00:36:15,923
J'aurais dû couper court
avant qu'une tragédie n'arrive.
684
00:36:16,507 --> 00:36:17,341
Je suis désolé.
685
00:36:27,727 --> 00:36:28,978
Tu es libre.
686
00:36:29,061 --> 00:36:30,521
Tu as récupéré ton collier.
687
00:36:30,771 --> 00:36:33,357
Oui, j'ai payé Tahir.
688
00:36:34,233 --> 00:36:36,319
Ne t'inquiète plus de lui.
689
00:36:37,528 --> 00:36:39,322
Je te dois une faveur, maintenant.
690
00:36:39,697 --> 00:36:40,781
Comment te rembourser ?
691
00:36:40,865 --> 00:36:42,783
J'y ai justement réfléchi.
692
00:36:42,867 --> 00:36:46,412
Je n'accepterai rien de moins
693
00:36:46,495 --> 00:36:50,082
qu'une partie en un contre un demain.
694
00:36:51,042 --> 00:36:53,544
Tant qu'on peut manger une glace après.
695
00:36:55,713 --> 00:36:56,547
Au fait...
696
00:36:57,131 --> 00:36:59,258
- ne te fais pas de souci.
- Sur quoi ?
697
00:37:00,259 --> 00:37:01,177
Être un bon père.
698
00:37:01,677 --> 00:37:02,678
Tu vas déchirer.
699
00:37:04,055 --> 00:37:05,097
On se voit demain.
700
00:37:10,102 --> 00:37:13,689
Et il s'est fâché contre moi
parce que j'ai ri à la fin du film.
701
00:37:13,773 --> 00:37:15,399
Je pensais que c'était une comédie.
702
00:37:17,068 --> 00:37:18,194
Tu l'as vu ?
703
00:37:19,320 --> 00:37:20,363
Marley et moi ?
704
00:37:21,030 --> 00:37:21,906
Non.
705
00:37:22,573 --> 00:37:25,076
On peut le regarder ensemble.
706
00:37:26,744 --> 00:37:28,079
Oui, ça serait sympa.
707
00:37:30,873 --> 00:37:34,919
Bref, assez de mes histoires
de rendez-vous foireux.
708
00:37:35,962 --> 00:37:36,963
Tu n'en as pas ?
709
00:37:37,755 --> 00:37:39,090
Des histoires comme ça ?
710
00:37:39,882 --> 00:37:43,469
Non. J'ai été mariée
pendant des milliers d'années.
711
00:37:43,970 --> 00:37:47,306
Et au deuxième essai,
j'ai trouvé l'homme de ma vie.
712
00:37:47,598 --> 00:37:50,643
Comment tu as su que Lucifer
était l'homme de ta vie ?
713
00:37:50,726 --> 00:37:55,606
Avec Adam, j'essayais toujours
de me forcer à être...
714
00:37:56,190 --> 00:37:58,484
quelqu'un d'autre.
715
00:37:58,567 --> 00:38:00,611
Avec Lucifer...
716
00:38:02,530 --> 00:38:05,950
je peux être moi-même, tu vois ?
717
00:38:06,909 --> 00:38:07,952
Enfin, c'était avant.
718
00:38:08,828 --> 00:38:10,371
Dernièrement, je sens...
719
00:38:11,330 --> 00:38:13,207
qu'ils s'éloigne de moi.
720
00:38:13,749 --> 00:38:17,378
Lucifer est comme ça. Il a un côté
enfoiré qui s'auto-sabote.
721
00:38:17,461 --> 00:38:19,547
Mais il se ravisera.
722
00:38:20,339 --> 00:38:22,758
Il serait idiot de ne pas le faire.
Tu es géniale.
723
00:38:27,471 --> 00:38:28,639
Tu veux un autre verre ?
724
00:38:28,723 --> 00:38:30,850
- Il t'en faut un autre ?
- Oui.
725
00:38:33,352 --> 00:38:34,228
Oui.
726
00:38:37,732 --> 00:38:39,317
Salut, Maze.
727
00:38:40,693 --> 00:38:41,694
Comment ça va ?
728
00:38:42,903 --> 00:38:44,030
On boit un coup, mec.
729
00:38:45,197 --> 00:38:46,198
Parce qu'on dirait...
730
00:38:47,366 --> 00:38:49,243
que tu dragues la copine de Lucifer.
731
00:38:53,497 --> 00:38:56,542
Et toi, on dirait que t'es bourré.
732
00:38:56,625 --> 00:38:57,793
T'en fais pas.
733
00:38:57,877 --> 00:39:00,838
Je vais pas cafter,
on est pareil toi et moi.
734
00:39:00,921 --> 00:39:03,090
T'aurais dû voir
comment j'ai manipulé Ella.
735
00:39:03,174 --> 00:39:04,592
Et les connards comme nous...
736
00:39:05,676 --> 00:39:07,053
on doit se serrer les coudes.
737
00:39:07,511 --> 00:39:09,847
Eve ne m'intéresse pas, Dan.
738
00:39:10,097 --> 00:39:12,391
On discute juste tranquillement.
739
00:39:12,475 --> 00:39:14,101
Super. Cool.
740
00:39:14,185 --> 00:39:15,728
Alors tu te ficheras...
741
00:39:16,854 --> 00:39:17,980
que je tente ma chance.
742
00:39:20,316 --> 00:39:21,150
Arrête-toi.
743
00:39:21,859 --> 00:39:23,944
Ah, j'ai bien touché un point sensible.
744
00:39:24,862 --> 00:39:26,238
Je vais te rendre service.
745
00:39:26,322 --> 00:39:29,658
Je vais raconter à Eve
tes sentiments pour elle.
746
00:39:33,287 --> 00:39:34,538
Allez, Maze.
747
00:39:35,206 --> 00:39:36,207
T'as que ça dans le ventre ?
748
00:39:36,791 --> 00:39:38,334
Allez, envoie !
749
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
Allez.
750
00:39:40,544 --> 00:39:41,879
Tu veux que je te fasse mal ?
751
00:39:43,631 --> 00:39:45,049
Tu essaies de te punir.
752
00:39:49,220 --> 00:39:50,346
Dégagez-le de là.
753
00:40:03,317 --> 00:40:04,151
Eve ?
754
00:40:14,078 --> 00:40:14,912
Il...
755
00:40:16,205 --> 00:40:17,289
il faut qu'on parle.
756
00:40:17,957 --> 00:40:18,916
Je me disais...
757
00:40:18,999 --> 00:40:21,252
Je voudrais dire quelque chose en premier.
758
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
Vas-y.
759
00:40:23,587 --> 00:40:25,673
Une amie m'a aidé
à me rendre compte que...
760
00:40:28,259 --> 00:40:29,176
je suis super.
761
00:40:31,387 --> 00:40:32,805
Non, tu sais quoi ?
762
00:40:34,181 --> 00:40:35,391
Je suis géniale.
763
00:40:35,474 --> 00:40:36,392
Et...
764
00:40:39,103 --> 00:40:40,896
je mérite d'être bien traitée.
765
00:40:43,023 --> 00:40:43,858
Tu as raison.
766
00:40:45,734 --> 00:40:46,944
Et tu es...
767
00:40:47,403 --> 00:40:49,864
plus que géniale, Eve.
768
00:40:50,698 --> 00:40:53,367
Une lueur brille en toi
qui baigne le monde de lumière.
769
00:40:53,451 --> 00:40:55,369
Ton sourire est si contagieux
770
00:40:55,453 --> 00:40:58,080
qu'il capture le cœur de quiconque a
la chance de le voir.
771
00:41:00,040 --> 00:41:00,875
Et...
772
00:41:02,001 --> 00:41:04,503
je suis désolé de la façon
dont je t'ai traitée.
773
00:41:04,587 --> 00:41:05,796
Tu ne mérites pas ça.
774
00:41:07,548 --> 00:41:10,176
- C'est ce que je voulais entendre...
- C'est pourquoi...
775
00:41:11,844 --> 00:41:13,596
J'aurais dû dire ça directement.
776
00:41:18,225 --> 00:41:20,561
Je veux rompre avec toi.
777
00:41:23,481 --> 00:41:24,315
Je ne...
778
00:41:25,774 --> 00:41:26,859
comprends pas.
779
00:41:27,776 --> 00:41:29,904
J'ai tout donné pour...
780
00:41:30,488 --> 00:41:31,322
te plaire.
781
00:41:31,405 --> 00:41:33,782
Je suis devenue amie avec tous tes amis.
782
00:41:33,866 --> 00:41:35,576
Justement.
783
00:41:35,659 --> 00:41:38,204
Tu ne devrais pas avoir
à changer pour quelqu'un d'autre.
784
00:41:38,787 --> 00:41:39,872
Et moi non plus.
785
00:41:40,289 --> 00:41:43,209
Eve, j'ai tout donné pour essayer
de te rendre heureuse,
786
00:41:43,292 --> 00:41:45,753
pour être quelqu'un que je ne suis pas.
787
00:41:46,837 --> 00:41:47,671
Ou du moins...
788
00:41:49,340 --> 00:41:51,258
quelqu'un que je ne veux plus être.
789
00:41:53,344 --> 00:41:57,348
Tu mérites d'être avec quelqu'un
qui veut la même chose que toi.
790
00:41:57,431 --> 00:41:58,849
Je veux être avec toi.
791
00:41:58,933 --> 00:42:01,810
Et je n'aime pas qui je suis avec toi !
792
00:42:06,440 --> 00:42:07,483
Vraiment.
793
00:42:10,027 --> 00:42:11,070
Désolé.
794
00:42:13,155 --> 00:42:14,949
Je dois décrocher. C'est le travail.
795
00:42:18,035 --> 00:42:19,703
Inspectrice, que puis-je pour vous ?
796
00:42:23,541 --> 00:42:25,543
Je ne sais pas où est Amenadiel.
Pourquoi ?
797
00:43:13,424 --> 00:43:14,592
Amenadiel...
798
00:43:15,968 --> 00:43:19,221
Je te promets qu'on trouvera
le responsable.
799
00:43:37,364 --> 00:43:38,824
Je sais qui c'est.
800
00:43:40,242 --> 00:43:41,201
Je conduis.
801
00:44:04,892 --> 00:44:06,226
Y a un souci, le gaillard ?
802
00:44:09,855 --> 00:44:12,066
- Caleb.
- J'ai prévenu le gamin, mec.
803
00:44:49,228 --> 00:44:50,562
Ils se sont perdus.
804
00:44:51,730 --> 00:44:52,815
La Terre n'est...
805
00:44:56,735 --> 00:44:58,696
pas un bon endroit pour élever mon fils.
806
00:45:40,446 --> 00:45:41,739
Comment va Amenadiel ?
807
00:45:43,157 --> 00:45:44,032
Il est...
808
00:45:44,616 --> 00:45:45,576
tourmenté.
809
00:45:47,745 --> 00:45:48,787
Et vous, ça va ?
810
00:45:58,005 --> 00:45:59,423
J'ai rompu avec Eve.
811
00:46:04,762 --> 00:46:09,433
Je suis certaine que si c'est ce que
vous vouliez, c'est mieux ainsi.
812
00:46:09,516 --> 00:46:10,726
C'est ce que je voulais.
813
00:46:12,561 --> 00:46:14,855
Elle était amoureuse
de mon ancienne personnalité.
814
00:46:16,356 --> 00:46:17,608
Je comprends.
815
00:46:17,691 --> 00:46:18,650
Vous avez changé.
816
00:46:19,026 --> 00:46:20,986
Vous êtes une meilleure personne, Lucifer.
817
00:46:23,447 --> 00:46:25,574
C'est bien le problème, inspectrice.
818
00:46:27,075 --> 00:46:29,495
Eve me voit différemment.
819
00:46:31,622 --> 00:46:32,623
Mais vous aussi.
820
00:46:37,544 --> 00:46:38,837
C'est ce qui vous rend si...
821
00:46:41,131 --> 00:46:42,216
si spéciale.
822
00:46:43,467 --> 00:46:44,968
Que vous me voyiez comme ça.
823
00:46:46,929 --> 00:46:48,013
Mais je n'aime pas...
824
00:46:48,639 --> 00:46:50,557
les sentiments que ça provoque chez moi.
825
00:48:18,478 --> 00:48:19,605
Tout est sa faute.
826
00:48:22,065 --> 00:48:22,941
Quoi donc ?
827
00:48:23,859 --> 00:48:26,028
Toutes les mauvaises choses
qui sont arrivées ?
828
00:48:27,154 --> 00:48:28,280
Avec Eve.
829
00:48:28,363 --> 00:48:29,406
Avec l'inspectrice.
830
00:48:31,742 --> 00:48:35,913
Notre cher Père recommence
à me manipuler avec ses combines.
831
00:48:36,705 --> 00:48:38,290
Il utilise ces deux femmes...
832
00:48:39,333 --> 00:48:40,292
pour me déchirer.
833
00:48:40,375 --> 00:48:41,752
Vous le croyez vraiment ?
834
00:48:42,252 --> 00:48:44,004
Au plus profond de mon être.
835
00:48:44,087 --> 00:48:45,923
Mais je sais que c'est un mensonge.
836
00:48:46,006 --> 00:48:48,800
Un mensonge que je me raconte depuis...
837
00:48:50,761 --> 00:48:52,179
tellement longtemps.
838
00:48:52,262 --> 00:48:55,682
Pourquoi pensez-vous
que vous vous mentez depuis si longtemps ?
839
00:48:55,766 --> 00:48:58,352
Parce qu'il est plus difficile
de faire face à la vérité.
840
00:48:58,560 --> 00:48:59,645
Quelle est la vérité ?
841
00:49:01,146 --> 00:49:02,272
Mon visage démoniaque...
842
00:49:03,440 --> 00:49:04,316
Mes...
843
00:49:04,942 --> 00:49:07,194
ailes démoniaques, tout ce qui m'arrive,
844
00:49:07,277 --> 00:49:08,779
c'est ma faute.
845
00:49:09,821 --> 00:49:12,532
C'est entièrement ma faute.
Commençons par là.
846
00:49:12,824 --> 00:49:14,701
Rendez-vous compte que c'est un progrès !
847
00:49:15,243 --> 00:49:16,912
Un progrès important.
848
00:49:16,995 --> 00:49:18,997
Comprendre les rouages du déni,
849
00:49:19,081 --> 00:49:23,460
c'est la première étape
pour résoudre ces problèmes.
850
00:49:23,543 --> 00:49:26,004
Non, docteur, ce n'est pas un progrès.
851
00:49:26,088 --> 00:49:30,968
Si je m'inflige ça,
ça signifie que la vérité, c'est que...
852
00:49:32,552 --> 00:49:33,512
Quoi ?
853
00:49:34,680 --> 00:49:35,555
Quoi ?
854
00:49:35,931 --> 00:49:37,349
Courage, Lucifer.
855
00:49:37,933 --> 00:49:41,520
Ça pèsera sur vous
tant que vous n'y ferez pas face.
856
00:49:42,938 --> 00:49:45,565
Quelle est la vérité ?
857
00:49:49,236 --> 00:49:52,239
Il y a quelque chose de pourri en moi.
858
00:49:53,448 --> 00:49:55,325
C'est presque impossible pour moi
859
00:49:55,409 --> 00:49:59,621
de noyer la cacophonie constante
des voix qui me murmurent à l'oreille,
860
00:49:59,705 --> 00:50:03,083
qui me disent que je suis maléfique.
861
00:50:03,166 --> 00:50:04,710
Je me noie, Docteur !
862
00:50:06,628 --> 00:50:09,089
Et je n'arrête pas de me demander...
863
00:50:12,843 --> 00:50:14,845
pourquoi je me déteste autant ?
864
00:51:09,191 --> 00:51:10,901
Sous-titres : Alban Beysson