1
00:00:00,229 --> 00:00:01,830
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:01,932 --> 00:00:03,765
[CRIS DE DOULEUR]

3
00:00:03,867 --> 00:00:05,467
RICK : Y a un docteur à la Colline.

4
00:00:05,569 --> 00:00:06,935
Il arrangera les choses.

5
00:00:07,037 --> 00:00:08,303
On y arrivera.

6
00:00:08,405 --> 00:00:09,738
- T'as l'itinéraire ?
- Oui.

7
00:00:09,840 --> 00:00:11,480
Y a 2 routes au nord d'ici.

8
00:00:11,575 --> 00:00:14,709
Ils doivent sûrement 
nous attendre maintenant.

9
00:00:14,811 --> 00:00:16,011
Fais demi-tour.

10
00:00:16,113 --> 00:00:17,545
Où ?

11
00:00:17,648 --> 00:00:19,147
Salut, je suis Negan.

12
00:00:19,249 --> 00:00:20,815
Je ne veux pas vous tuer.

13
00:00:20,917 --> 00:00:22,250
Vous allez bosser pour moi.

14
00:00:22,352 --> 00:00:24,552
Mais vous avez tué mes hommes.

15
00:00:24,655 --> 00:00:25,854
Donc vous allez payer.

16
00:00:25,956 --> 00:00:32,360
Je vais tabasser l'un de vous.

17
00:00:32,662 --> 00:00:35,897
[RESPIRE PROFONDEMENT]

18
00:00:42,639 --> 00:00:44,172
NEGAN : Quoi ?

19
00:00:44,174 --> 00:00:47,008
Ma blague était si nulle que ça ?

20
00:00:52,816 --> 00:00:54,816
Je vais te tuer.

21
00:01:03,827 --> 00:01:06,661
Quoi ?

22
00:01:06,663 --> 00:01:10,432
J'ai pas bien entendu.
Parle plus fort.

23
00:01:15,839 --> 00:01:17,672
[RENIFLEMENTS]

24
00:01:18,709 --> 00:01:20,675
Pas aujourd'hui...

25
00:01:21,678 --> 00:01:23,845
pas demain...

26
00:01:27,050 --> 00:01:30,885
mais je vais te tuer.

27
00:01:34,758 --> 00:01:36,791
[RESPIRE PROFONDÉMENT]

28
00:01:40,464 --> 00:01:42,063
Sans déconner...

29
00:01:42,065 --> 00:01:45,266
[LÉGERS GLOUSSEMENTS]

30
00:01:45,268 --> 00:01:48,436
Simon !

31
00:01:48,438 --> 00:01:52,207
Il avait quoi ? Un couteau ?

32
00:01:52,209 --> 00:01:54,876
SIMON : Une hachette.

33
00:01:56,713 --> 00:01:58,780
Une hachette ?

34
00:01:58,782 --> 00:02:01,282
Une hache.

35
00:02:02,719 --> 00:02:04,486
[GLOUSSEMENTS]

36
00:02:06,089 --> 00:02:09,224
Simon est mon bras droit.

37
00:02:09,226 --> 00:02:11,826
C'est important d'en avoir un.

38
00:02:11,828 --> 00:02:15,096
Sans ça, qu'est-ce qu'on a ?

39
00:02:15,098 --> 00:02:18,133
Une tonne de boulot.

40
00:02:18,135 --> 00:02:20,735
T'en as un, toi ?

41
00:02:20,737 --> 00:02:24,105
Peut-être parmi les braves gens
qui respirent encore ?

42
00:02:25,742 --> 00:02:27,308
Oh.

43
00:02:27,310 --> 00:02:29,077
Ou est-ce que je l'ai...

44
00:02:29,079 --> 00:02:31,212
[CLAQUE LA LANGUE]

45
00:02:39,656 --> 00:02:43,024
[SOUPIRS]

46
00:02:43,026 --> 00:02:44,859
D'accord.

47
00:02:44,861 --> 00:02:47,495
Ouais.

48
00:02:47,497 --> 00:02:49,330
Donne-moi sa hache.

49
00:02:51,368 --> 00:02:54,669
[BRUITS DE PAS]

50
00:03:07,584 --> 00:03:10,885
♪ ♪

51
00:03:23,166 --> 00:03:24,766
[RESPIRE PROFONDÉMENT]

52
00:03:24,768 --> 00:03:26,568
Je reviens,

53
00:03:26,570 --> 00:03:28,503
peut-être avec Rick.

54
00:03:28,505 --> 00:03:30,038
Sinon,

55
00:03:30,040 --> 00:03:34,576
on pourra toujours réduire
ces gens en bouillie, non ?

56
00:03:34,578 --> 00:03:37,812
Enfin... ceux qui restent.

57
00:03:37,814 --> 00:03:41,149
[SANGLOTS]

58
00:03:41,151 --> 00:03:44,485
♪ ♪

59
00:03:53,029 --> 00:03:57,232
♪ ♪

60
00:04:19,371 --> 00:04:30,231
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

61
00:04:34,525 --> 00:04:35,926
[GROGNEMENTS]

62
00:04:35,928 --> 00:04:38,629
[RESPIRE FORT]

63
00:04:38,631 --> 00:04:40,530
[LES DEUX GROGNENT]

64
00:04:40,532 --> 00:04:42,766
[SOUPIRS]

65
00:04:53,579 --> 00:04:56,513
[SOUPIRS]
Allons faire un tour.

66
00:04:56,515 --> 00:04:59,850
[BRUITS DE MOTEUR]

67
00:05:03,074 --> 00:05:04,540
Waouh.

68
00:05:04,542 --> 00:05:06,709
Quel morceau de merde.

69
00:05:08,475 --> 00:05:10,875
"Je vais te tuer."

70
00:05:10,877 --> 00:05:12,243
[RIRES]

71
00:05:12,245 --> 00:05:14,479
Vous plaisantez j'espère?

72
00:05:14,481 --> 00:05:17,048
Avez-vous vu ce qui vient de se passer,
ce que je viens de faire ?

73
00:05:17,050 --> 00:05:18,750
Tu es juste...

74
00:05:18,752 --> 00:05:21,119
[SOUPIRS]

75
00:05:21,121 --> 00:05:22,887
[MOQUERIES]

76
00:05:22,889 --> 00:05:24,922
Ta meilleure chance...

77
00:05:24,924 --> 00:05:28,092
est de te lever,
d'attraper cette hache,

78
00:05:28,094 --> 00:05:30,261
et de me la planter
dans le crâne.

79
00:05:31,798 --> 00:05:34,065
Regardez comment vous faites.

80
00:05:35,502 --> 00:05:37,635
Continue à jouer les durs.

81
00:05:37,637 --> 00:05:39,003
Vas-y.

82
00:05:39,005 --> 00:05:40,505
♪ ♪

83
00:05:40,507 --> 00:05:42,974
Attrape cette foutue hache.

84
00:05:42,976 --> 00:05:45,309
♪ ♪

85
00:05:45,311 --> 00:05:48,913
[RIRES]

86
00:05:50,483 --> 00:05:54,285
Lâche-la.

87
00:06:00,260 --> 00:06:02,693
[GROGNE]

88
00:06:02,695 --> 00:06:05,296
[CRI DE SURPRISE]

89
00:06:05,298 --> 00:06:08,366
Oh.

90
00:06:08,606 --> 00:06:09,871
[HACHE QUI CLAQUE]

91
00:06:09,873 --> 00:06:12,774
Ne me fait pas me lever encore une 
fois.

92
00:06:16,109 --> 00:06:18,776
Eh bien, regardez ça.

93
00:06:18,778 --> 00:06:21,212
L'aube se lève.

94
00:06:21,214 --> 00:06:25,216
C'est un nouveau jour, Rick.

95
00:06:25,218 --> 00:06:27,886
[RIRES]

96
00:06:27,888 --> 00:06:30,788
Je veux que vous pensez à
ce qui aurait pu se produire...

97
00:06:32,359 --> 00:06:34,659
...pense à ce qui s'est passé,

98
00:06:34,661 --> 00:06:39,664
et pensez à ce qui pourrait 
encore arriver.

99
00:06:41,001 --> 00:06:44,335
[MOTEUR QUI DÉMARRE]

100
00:06:54,014 --> 00:06:58,950
♪♪

101
00:07:00,053 --> 00:07:01,886
[RÔDEURS GROGNENT]

102
00:07:01,888 --> 00:07:04,522
[RIRES]
Oh ! Boom !

103
00:07:04,524 --> 00:07:05,757
[RIRES]

104
00:07:05,759 --> 00:07:07,892
Ça me rappelle quelqu'un.

105
00:07:07,894 --> 00:07:09,294
[RIRES]

106
00:07:09,296 --> 00:07:10,862
Oh que oui.

107
00:07:10,864 --> 00:07:13,598
[GRONDEMENTS CONTINUENT]

108
00:07:13,600 --> 00:07:14,933
[BRUITS SOURDS]

109
00:07:14,935 --> 00:07:17,502
♪ ♪

110
00:07:17,504 --> 00:07:20,805
[BRUITS SOURDS]
[CRISSEMENTS DE FREINS]

111
00:07:22,742 --> 00:07:26,277
[MOTEUR S'ARRÊTE]
[TINTEMENT DE CLÉS]

112
00:07:26,279 --> 00:07:28,479
[RÔDEURS GROGNENT]

113
00:07:35,789 --> 00:07:38,022
Tu es à moi.

114
00:07:38,024 --> 00:07:43,861
Les gens derrière --
Ils sont à moi.

115
00:07:43,863 --> 00:07:45,296
C'est...

116
00:07:47,734 --> 00:07:50,301
C'est à moi.

117
00:07:50,303 --> 00:07:53,838
[GROGNEMENTS]

118
00:07:59,746 --> 00:08:03,081
[GROGNEMENTS CONTINUENT]

119
00:08:04,918 --> 00:08:06,284
[GROGNEMENTS]

120
00:08:06,286 --> 00:08:09,621
[GROGNEMENTS]

121
00:08:12,325 --> 00:08:14,626
[HACHE QUI CLAQUE]

122
00:08:15,662 --> 00:08:18,129
Salut, Rick...

123
00:08:18,131 --> 00:08:20,765
apporte-moi ma hache.

124
00:08:20,767 --> 00:08:22,734
Soyons amis.

125
00:08:22,736 --> 00:08:26,004
♪♪

126
00:08:26,006 --> 00:08:27,305
[RÔDEURS GROGNENT FORT]

127
00:08:28,341 --> 00:08:31,542
Oh. [RIRES]

128
00:08:32,879 --> 00:08:35,446
[SOUPIRS]

129
00:08:41,354 --> 00:08:43,554
Prend ma hache.

130
00:08:43,556 --> 00:08:46,891
♪♪

131
00:08:53,566 --> 00:08:57,135
[GROGNEMENTS]

132
00:08:57,137 --> 00:08:59,037
[PORTE QUI CLAQUE]

133
00:08:59,039 --> 00:09:00,405
♪♪

134
00:09:00,407 --> 00:09:05,009
[GROGNEMENTS DE MARCHEURS]

135
00:09:06,346 --> 00:09:07,845
Aah!

136
00:09:07,847 --> 00:09:09,347
Aah!

137
00:09:09,349 --> 00:09:12,083
Aah!

138
00:09:12,085 --> 00:09:14,585
♪♪

139
00:09:24,264 --> 00:09:27,865
[GROGNEMENTS]

140
00:09:27,867 --> 00:09:30,401
♪♪

141
00:09:30,403 --> 00:09:32,603
[GROGNEMENTS]

142
00:09:32,605 --> 00:09:35,573
[GROGNEMENTS DE MARCHEURS]

143
00:09:35,575 --> 00:09:38,943
♪♪

144
00:09:38,945 --> 00:09:40,845
Ohh !

145
00:09:40,847 --> 00:09:43,314
[GROGNEMENTS]
[GRONDEMENTS]

146
00:09:43,316 --> 00:09:45,850
♪♪

147
00:09:45,852 --> 00:09:47,585
[GROGNEMENTS]

148
00:09:47,587 --> 00:09:49,587
[GRONDEMENTS]

149
00:09:49,589 --> 00:09:51,389
[GROGNEMENTS]

150
00:09:51,391 --> 00:09:54,425
[RÔDEURS GROGNENT]

151
00:10:01,101 --> 00:10:07,238
♪♪

152
00:10:08,808 --> 00:10:12,143
[VENT S'INTENSIFIE]

153
00:10:26,493 --> 00:10:29,994
[RÔDEURS GROGNENT]

154
00:10:29,996 --> 00:10:33,331
♪♪

155
00:10:56,523 --> 00:10:59,857
♪♪

156
00:11:27,887 --> 00:11:30,115
♪♪

157
00:11:30,343 --> 00:11:33,911
Negan : Vous pensiez vieillir
tous ensemble,

158
00:11:33,913 --> 00:11:36,547
réunis à table le dimanche soir,

159
00:11:36,549 --> 00:11:39,550
heureux pour la vie.

160
00:11:39,552 --> 00:11:41,018
Non.

161
00:11:41,020 --> 00:11:43,087
Ça marche pas comme ça, Rick.

162
00:11:43,089 --> 00:11:44,555
[RÔDEURS GROGNENT]

163
00:11:44,557 --> 00:11:46,858
Plus maintenant.

164
00:11:46,860 --> 00:11:49,460
Pense à ce qui s'est passé.

165
00:11:51,784 --> 00:11:54,919
[RÔDEURS GROGNENT]

166
00:11:57,391 --> 00:12:00,725
♪♪

167
00:12:00,727 --> 00:12:03,628
NEGAN : [EN ÉCHO]
J'arrive pas à décider.

168
00:12:03,630 --> 00:12:06,031
[GLOUSSEMENTS]

169
00:12:17,678 --> 00:12:20,045
Negan : J'ai une idée.

170
00:12:27,654 --> 00:12:29,487
Am...

171
00:12:31,491 --> 00:12:33,525
stram...

172
00:12:33,527 --> 00:12:35,560
gram...

173
00:12:35,562 --> 00:12:38,530
pic...

174
00:12:38,532 --> 00:12:40,498
et...

175
00:12:42,502 --> 00:12:44,269
pic...

176
00:12:45,539 --> 00:12:47,706
et...

177
00:12:47,708 --> 00:12:49,974
colégram.

178
00:12:49,976 --> 00:12:51,409
Bour...

179
00:12:52,320 --> 00:12:54,988
et bour...

180
00:12:57,125 --> 00:12:59,459
et ratatam.

181
00:12:59,461 --> 00:13:01,594
Mais...

182
00:13:01,596 --> 00:13:04,597
comme...

183
00:13:07,035 --> 00:13:09,369
le roi...

184
00:13:09,371 --> 00:13:11,471
ne le...

185
00:13:11,473 --> 00:13:13,006
veut...

186
00:13:13,008 --> 00:13:14,440
pas...

187
00:13:17,012 --> 00:13:20,813
ce...

188
00:13:20,815 --> 00:13:24,384
sera...

189
00:13:24,386 --> 00:13:28,021
♪♪

190
00:13:47,842 --> 00:13:50,209
toi.

191
00:13:50,211 --> 00:13:52,578
Negan : Au premier qui moufte,

192
00:13:52,580 --> 00:13:55,448
l’œil restant du petit,
on le fait bouffer au père,

193
00:13:55,450 --> 00:13:57,417
et après, on commencera.

194
00:13:57,419 --> 00:14:00,520
Vous pouvez souffler.
Fermer les yeux.

195
00:14:00,522 --> 00:14:03,523
Même chialer.

196
00:14:06,061 --> 00:14:08,594
Putain, vous allez tous chialer.

197
00:14:09,864 --> 00:14:11,664
[BRUITS EN ÉCHOS]

198
00:14:11,666 --> 00:14:13,766
Oh !

199
00:14:13,768 --> 00:14:15,101
Regardez-moi ça !

200
00:14:15,103 --> 00:14:17,437
Il encaisse, le bougre !

201
00:14:17,439 --> 00:14:19,605
Suce...

202
00:14:19,607 --> 00:14:21,841
mes...

203
00:14:21,843 --> 00:14:24,544
boules.

204
00:14:24,546 --> 00:14:26,879
[BRUITS EN ÉCHOS]

205
00:14:29,417 --> 00:14:33,419
[FIN DE L'ÉCHO]

206
00:14:33,421 --> 00:14:37,523
[RÔDEURS GROGNENT]

207
00:14:38,728 --> 00:14:40,345
NEGAN : Vous avez entendu ?

208
00:14:40,465 --> 00:14:41,268
[RIRES]

209
00:14:41,388 --> 00:14:44,071
Il a dit "suce mes boules."

210
00:14:44,191 --> 00:14:45,491
Pff.

211
00:14:45,493 --> 00:14:49,394
[RIRES]

212
00:14:49,396 --> 00:14:51,697
[SANG QUI ÉCLABOUSSE]
[GROGNEMENTS]

213
00:14:51,699 --> 00:14:55,901
[PLEURS]

214
00:14:55,903 --> 00:14:59,104
[SANG QUI SE PROPAGE]

215
00:14:59,106 --> 00:15:01,807
[GROGNEMENTS]

216
00:15:12,653 --> 00:15:14,419
[HOMME QUI GROGNE]

217
00:15:14,421 --> 00:15:16,255
[NEGAN RIT]

218
00:15:16,257 --> 00:15:20,259
Nom d'un petit bonhomme !

219
00:15:20,261 --> 00:15:21,860
Vous avez vu ça ?

220
00:15:21,862 --> 00:15:23,462
[SANG QUI ÉCLABOUSSE]

221
00:15:23,464 --> 00:15:26,265
[RIRES]

222
00:15:26,267 --> 00:15:30,836
Les amis, regardez l'état de ma batte !

223
00:15:37,645 --> 00:15:40,612
Ma jolie...

224
00:15:40,614 --> 00:15:44,516
mate un peu ça.

225
00:15:44,518 --> 00:15:47,152
[GRANDS SOUPIRS]

226
00:15:48,656 --> 00:15:51,857
Bordel.

227
00:15:51,859 --> 00:15:53,192
Vous étiez --

228
00:15:53,194 --> 00:15:55,761
Vous étiez ensemble ?

229
00:15:55,763 --> 00:15:57,428
Ça craint.

230
00:15:58,532 --> 00:16:01,099
Si ça peut te consoler,
tu devrais savoir

231
00:16:01,101 --> 00:16:03,735
qu'il y une raison à tout ça.

232
00:16:03,737 --> 00:16:06,872
Le rouquin...
il était

233
00:16:06,874 --> 00:16:08,707
et restera à jamais "le rouquin."

234
00:16:08,709 --> 00:16:13,145
Il a pris une branlée,
ou six ou sept pour l'exemple !

235
00:16:15,749 --> 00:16:19,551
Alors mate un peu.

236
00:16:19,553 --> 00:16:21,553
[RESPIRATION TREMBLOTANTE]

237
00:16:24,191 --> 00:16:25,657
Mate-moi ça !

238
00:16:25,659 --> 00:16:28,393
[GROGNEMENTS]

239
00:16:32,566 --> 00:16:33,732
Rick : Daryl !

240
00:16:33,734 --> 00:16:35,567
Non !

241
00:16:37,738 --> 00:16:40,172
Oh, non.

242
00:16:44,912 --> 00:16:48,180
[GLOUSSEMENTS]

243
00:16:48,182 --> 00:16:50,382
Ça ?

244
00:16:50,384 --> 00:16:53,118
La vache !

245
00:16:53,120 --> 00:16:55,387
Ça...

246
00:16:55,389 --> 00:16:57,055
c'est niet.

247
00:16:58,659 --> 00:17:00,359
Ce genre de comportement,

248
00:17:00,361 --> 00:17:04,997
ça passe pas du tout, ici.

249
00:17:04,999 --> 00:17:07,366
[FEMME QUI PLEURE]

250
00:17:11,772 --> 00:17:13,972
Je le fais ?

251
00:17:13,974 --> 00:17:15,540
Juste-là.

252
00:17:17,111 --> 00:17:19,578
[GROGNEMENTS]

253
00:17:21,215 --> 00:17:23,015
Non.

254
00:17:23,017 --> 00:17:25,984
Non, on ne les tue pas...

255
00:17:25,986 --> 00:17:28,220
pas avant d'avoir tenté quelque chose.

256
00:17:30,891 --> 00:17:33,091
[GROGNEMENTS]

257
00:17:39,633 --> 00:17:43,302
Et de toute façon...

258
00:17:43,304 --> 00:17:45,771
ça marche pas comme ça.

259
00:17:45,773 --> 00:17:48,974
Comme je vous l'ai déjà dit,

260
00:17:48,976 --> 00:17:52,244
le premier est gratuit,
et ensuite,

261
00:17:52,246 --> 00:17:56,581
j'ai promis de mettre fin
à ces conneries !

262
00:17:56,583 --> 00:17:59,318
Aucune exception.

263
00:17:59,320 --> 00:18:02,321
Vous avez peut-être croisé

264
00:18:02,323 --> 00:18:04,523
beaucoup de baratineurs...

265
00:18:06,327 --> 00:18:08,460
mais moi, je tiens parole.

266
00:18:08,462 --> 00:18:11,463
La première impression, ça compte.

267
00:18:16,136 --> 00:18:19,838
Je veux que vous me connaissiez.

268
00:18:23,377 --> 00:18:25,310
Alors...

269
00:18:28,449 --> 00:18:30,782
on y retourne.

270
00:18:30,784 --> 00:18:32,851
[ILS HALÈTENT TOUS]

271
00:18:34,455 --> 00:18:37,022
FEMME: Non !

272
00:18:37,024 --> 00:18:41,126
[GÉMISSEMENTS]
[HALÈTEMENT]

273
00:18:50,070 --> 00:18:53,472
[RÔDEURS GROGNENT]

274
00:18:54,508 --> 00:18:56,575
Toujours là, mon vieux ?

275
00:18:56,577 --> 00:18:58,310
[GROGNEMENTS]
[BAFOUILLAGES]

276
00:18:58,312 --> 00:18:59,811
Je sais pas.

277
00:18:59,813 --> 00:19:02,781
On dirait que t'essaies de parler,

278
00:19:02,783 --> 00:19:05,550
mais t'as pris un sacré coup.

279
00:19:05,552 --> 00:19:08,387
Je t'ai tellement enfoncé le crâne que

280
00:19:08,389 --> 00:19:10,589
t'as un œil qui se barre,

281
00:19:10,591 --> 00:19:14,059
et c'est dégueu !

282
00:19:14,061 --> 00:19:18,096
Maggie, je te trouverai.

283
00:19:19,767 --> 00:19:23,035
[SANGLOTS]

284
00:19:23,037 --> 00:19:26,571
[GROGNEMENTS]

285
00:19:26,573 --> 00:19:30,609
Oh.

286
00:19:30,611 --> 00:19:32,444
Merde alors.

287
00:19:36,050 --> 00:19:38,784
Je vois bien que c'est dur pour vous.

288
00:19:38,786 --> 00:19:41,253
[GROGNEMENTS CONTINUENT]

289
00:19:41,255 --> 00:19:43,789
Navré.

290
00:19:43,791 --> 00:19:45,757
Sérieux.

291
00:19:47,227 --> 00:19:49,194
Mais j'avais prévenu.

292
00:19:50,230 --> 00:19:52,798
Aucune exception !
[GROGNEMENTS]

293
00:19:54,101 --> 00:19:57,936
[RÔDEURS]

294
00:19:57,938 --> 00:20:00,772
[RÉSONNEMENTS]

295
00:20:00,774 --> 00:20:02,908
[MARTÈLEMENTS]
[BRUITS DE PAS]

296
00:20:02,910 --> 00:20:07,646
[TOUS SANGLOTENT]

297
00:20:07,648 --> 00:20:12,050
♪♪

298
00:20:16,423 --> 00:20:17,789
[RÔDEURS GRONDENT]

299
00:20:17,791 --> 00:20:20,592
Bande de lopettes !

300
00:20:23,230 --> 00:20:26,665
C'est que le début.

301
00:20:26,667 --> 00:20:28,500
[GRONDEMENTS]

302
00:20:28,502 --> 00:20:31,770
[BRUITS DE COUPS]

303
00:20:33,240 --> 00:20:36,808
Lucille veut boire.

304
00:20:36,810 --> 00:20:38,977
[RIRES]

305
00:20:38,979 --> 00:20:41,580
C'est une batte-sans-soif !

306
00:20:41,582 --> 00:20:45,851
[SANGLOTS CONTINUENT]

307
00:20:45,853 --> 00:20:48,186
[RESPIRATION TREMBLOTANTE]

308
00:20:48,188 --> 00:20:51,756
♪ ♪

309
00:21:10,559 --> 00:21:11,698
NEGAN : Quoi ?

310
00:21:12,822 --> 00:21:14,679
Ma blague était si nulle que ça ?

311
00:21:14,681 --> 00:21:16,681
[RETENTISSEMENTS]

312
00:21:16,683 --> 00:21:18,350
[RÔDEURS GROGNENT]

313
00:21:18,352 --> 00:21:20,852
NEGAN : Il y a eu des morts.

314
00:21:20,854 --> 00:21:22,921
C'est ce qui est arrivé.

315
00:21:22,923 --> 00:21:25,657
Mais ils sont pas obligés
de tous mourir.

316
00:21:25,659 --> 00:21:26,958
[GROGNEMENTS CONTINUENT]

317
00:21:26,960 --> 00:21:28,994
Ramène-moi ma hache.

318
00:21:30,197 --> 00:21:34,166
Rapporte-moi ma hache !

319
00:21:38,583 --> 00:21:42,552
[RÔDEURS GROGNENT]

320
00:21:42,554 --> 00:21:44,921
NEGAN : J'ai cru que t'étais le bon.

321
00:21:44,923 --> 00:21:46,456
Peut-être que je me suis trompé.

322
00:21:46,458 --> 00:21:48,925
On réessaie encore une fois.

323
00:21:48,927 --> 00:21:53,597
Je te demande vraiment de 
faire un effort, cette fois.

324
00:21:53,599 --> 00:21:55,932
Dernière chance.

325
00:21:55,934 --> 00:21:58,368
Apporte-moi ma hache !

326
00:21:58,370 --> 00:22:00,304
[COUPS DE FEU]

327
00:22:00,306 --> 00:22:03,974
♪ ♪

328
00:22:05,244 --> 00:22:08,478
[GROGNEMENTS CONTINUENT]

329
00:22:09,481 --> 00:22:12,015
[GROGNEMENTS]

330
00:22:12,017 --> 00:22:14,251
[GÉMISSEMENTS]

331
00:22:14,253 --> 00:22:16,086
[GROGNEMENTS]

332
00:22:16,088 --> 00:22:19,423
Aah !

333
00:22:26,231 --> 00:22:28,999
Aah !

334
00:22:29,001 --> 00:22:31,735
♪♪

335
00:22:31,737 --> 00:22:34,137
Aah !

336
00:22:34,139 --> 00:22:35,772
[GROGNEMENTS CONTINUENT]

337
00:22:35,774 --> 00:22:38,809
[COUPS DE FEU]

338
00:22:43,215 --> 00:22:44,481
Aah !

339
00:22:44,483 --> 00:22:45,749
[COUPS DE FEU CONTINUENT]

340
00:22:48,253 --> 00:22:51,188
L'horloge tourne, Rick !

341
00:22:52,391 --> 00:22:55,692
Pense à ce qui peut encore se passer.

342
00:22:55,694 --> 00:22:59,696
♪♪

343
00:22:59,698 --> 00:23:01,331
[GROGNEMENTS]

344
00:23:01,333 --> 00:23:04,267
[RÔDEURS GROGNENT]

345
00:23:04,269 --> 00:23:11,274
♪♪

346
00:23:15,647 --> 00:23:17,647
[GROGNEMENTS]

347
00:23:17,649 --> 00:23:19,649
[GROGNEMENTS]

348
00:23:19,651 --> 00:23:21,785
[FORTS SOUPIRS]

349
00:23:21,787 --> 00:23:23,286
[GROGNEMENTS]

350
00:23:23,288 --> 00:23:24,755
♪♪

351
00:23:24,757 --> 00:23:27,724
[COUPS DE KLAXON]

352
00:23:27,726 --> 00:23:30,193
[GROGNEMENTS]

353
00:23:31,697 --> 00:23:36,666
♪♪

354
00:23:36,668 --> 00:23:38,001
[GROGNEMENTS]

355
00:23:38,003 --> 00:23:40,203
♪♪

356
00:23:40,205 --> 00:23:43,740
[GROGNEMENTS]

357
00:23:45,110 --> 00:23:49,579
♪♪

358
00:23:51,250 --> 00:23:53,650
[GROGNEMENTS]

359
00:23:53,652 --> 00:23:57,154
♪♪

360
00:24:06,532 --> 00:24:10,734
[GROGNEMENTS]

361
00:24:15,040 --> 00:24:18,375
[RICK RESPIRE FORT]

362
00:24:35,427 --> 00:24:39,463
C'est bien, mon chien !

363
00:24:42,234 --> 00:24:45,635
[RÔDEURS QUI GROGNENT]

364
00:24:45,637 --> 00:24:47,871
[GRANDE RESPIRATION]

365
00:24:47,873 --> 00:24:49,806
[GROGNEMENTS QUI S'ESTOMPENT]

366
00:24:53,579 --> 00:24:55,812
[MOTEUR QUI DÉMARRE]

367
00:25:12,164 --> 00:25:15,465
[FREINAGE]

368
00:25:15,467 --> 00:25:18,668
[MOTEUR QUI S'ARRÊTE]

369
00:25:18,670 --> 00:25:22,005
[CLÉS]

370
00:25:22,007 --> 00:25:24,841
[APPLAUDISSEMENTS]

371
00:25:24,843 --> 00:25:26,810
On y est, petit con.

372
00:25:32,351 --> 00:25:35,585
[RIRES]

373
00:25:35,587 --> 00:25:39,089
Ça doit être dur pour toi.

374
00:25:39,091 --> 00:25:44,761
Tu étais le grand chef
depuis un moment.

375
00:25:49,835 --> 00:25:51,868
Perdre deux des tiens comme ça...

376
00:25:51,870 --> 00:25:54,337
[CLAQUEMENTS DE DOIGTS]

377
00:25:54,339 --> 00:25:57,541
comme si on te coupait 
une couille, puis l'autre,

378
00:25:57,543 --> 00:25:59,876
et sous les yeux de ton gamin ?

379
00:25:59,878 --> 00:26:04,848
C'est tordu !

380
00:26:04,850 --> 00:26:06,850
Ah.

381
00:26:08,020 --> 00:26:11,221
Oh.

382
00:26:11,223 --> 00:26:12,689
Nickel.

383
00:26:14,793 --> 00:26:16,560
[CHAPEAU QUI S'ENVOLE]

384
00:26:16,562 --> 00:26:19,462
[SOUPIRS]

385
00:26:21,533 --> 00:26:23,700
T'étais aux commandes.

386
00:26:23,702 --> 00:26:27,003
NEGAN : [SOUFFLE]

387
00:26:27,005 --> 00:26:28,557
Putain...

388
00:26:31,109 --> 00:26:33,677
T'étais sûrement...

389
00:26:33,679 --> 00:26:36,246
accro à ce pouvoir.

390
00:26:36,248 --> 00:26:41,685
Maintenant, c'est fini.

391
00:26:44,389 --> 00:26:46,289
Mais...

392
00:26:49,261 --> 00:26:52,195
tu peux continuer à mener

393
00:26:52,197 --> 00:26:57,267
une jolie petite vie
à mon service.

394
00:27:06,678 --> 00:27:08,945
Tu vas en avoir besoin.

395
00:27:12,217 --> 00:27:15,719
Une intuition.

396
00:27:19,524 --> 00:27:23,460
[SOUPIRS]

397
00:27:23,462 --> 00:27:25,462
Alors prends-la.

398
00:27:32,417 --> 00:27:35,619
[RESPIRE FORT]

399
00:27:42,828 --> 00:27:45,996
Nous revoilà.

400
00:27:45,998 --> 00:27:47,965
Dis-moi, Rick,

401
00:27:47,967 --> 00:27:51,635
tu sais pourquoi on a fait 
cette virée ?

402
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
NEGAN : Réponds quand on te parle.

403
00:28:03,282 --> 00:28:05,449
[RESPIRE FORT]

404
00:28:07,453 --> 00:28:09,686
D'accord.

405
00:28:12,458 --> 00:28:13,824
C'est à cause

406
00:28:13,826 --> 00:28:16,393
de la façon dont tu m'as regardé.

407
00:28:16,395 --> 00:28:18,729
Je voulais changer ton regard.

408
00:28:18,731 --> 00:28:21,331
Je voulais que tu comprennes.

409
00:28:23,168 --> 00:28:27,004
Mais tu me lances toujours
ce sale regard...

410
00:28:27,981 --> 00:28:29,219
comme si j'avais chié
dans ta bouffe,

411
00:28:29,339 --> 00:28:30,854
et ça me plaît pas.

412
00:28:32,329 --> 00:28:33,715
Alors...

413
00:28:38,225 --> 00:28:41,493
Je te donne une seconde chance ?

414
00:28:41,495 --> 00:28:45,730
[RESPIRE FORT]

415
00:28:45,732 --> 00:28:47,499
Ouais.

416
00:28:47,501 --> 00:28:50,034
Oui.

417
00:28:50,036 --> 00:28:52,570
Oui.

418
00:28:52,572 --> 00:28:53,938
D'accord.

419
00:28:53,940 --> 00:28:56,908
[RIRES] 
D'accord.

420
00:28:56,910 --> 00:29:01,613
Alors c'est parti
pour l'épreuve du feu.

421
00:29:01,615 --> 00:29:06,484
Ta prochaine action va déterminer
si ta journée de merde

422
00:29:06,486 --> 00:29:10,054
devient la dernière journée 
de merde de tous les autres

423
00:29:10,056 --> 00:29:13,224
ou juste une journée 
de merde ordinaire.

424
00:29:15,862 --> 00:29:19,531
Pointez un flingue
derrière chaque tête.

425
00:29:21,134 --> 00:29:24,469
[ARMES SE CHARGENT]

426
00:29:28,542 --> 00:29:31,543
Bien, maintenant...

427
00:29:31,545 --> 00:29:35,713
à hauteur du nez,
comme ça si vous tirez...

428
00:29:35,715 --> 00:29:37,549
[IMITATION D'EXPLOSION]

429
00:29:37,551 --> 00:29:40,885
ce sera bien gore.

430
00:29:40,887 --> 00:29:45,123
♪♪

431
00:29:50,964 --> 00:29:52,230
Petit...

432
00:29:52,232 --> 00:29:54,466
♪♪

433
00:29:56,937 --> 00:29:58,536
Viens là.

434
00:30:00,707 --> 00:30:04,108
Fiston... maintenant.

435
00:30:14,155 --> 00:30:15,568
T'es fausse patte ?

436
00:30:15,688 --> 00:30:17,322
Hein ?

437
00:30:17,324 --> 00:30:20,158
T'es gaucher ?

438
00:30:20,160 --> 00:30:21,459
Non.

439
00:30:21,461 --> 00:30:23,561
Super.

440
00:30:23,563 --> 00:30:28,466
♪♪

441
00:30:28,468 --> 00:30:31,302
Ça fait mal ?

442
00:30:31,304 --> 00:30:32,904
Non.

443
00:30:32,906 --> 00:30:35,306
Ça devrait.

444
00:30:35,308 --> 00:30:38,576
C'est le but.

445
00:30:38,578 --> 00:30:39,944
Bon.

446
00:30:39,946 --> 00:30:43,748
Couche-toi par terre, petit,
à côté de ton papa.

447
00:30:43,750 --> 00:30:47,352
Fais l'avion.

448
00:30:49,456 --> 00:30:53,024
♪♪

449
00:30:55,128 --> 00:30:57,795
Simon...

450
00:31:00,166 --> 00:31:01,799
... t'as un stylo ?

451
00:31:01,801 --> 00:31:04,369
Ouais.

452
00:31:16,182 --> 00:31:17,615
[GROGNEMENT]

453
00:31:17,617 --> 00:31:20,051
Désolé, petit.

454
00:31:20,053 --> 00:31:23,388
Ça va être froid comme
une paire de vieilles couilles,

455
00:31:23,390 --> 00:31:25,623
qui se balancent au-dessus de toi

456
00:31:25,625 --> 00:31:29,994
et qui se frottent
contre ton bras.

457
00:31:29,996 --> 00:31:31,529
Voilà.

458
00:31:31,531 --> 00:31:34,132
Ça te laisse un peu de marge.

459
00:31:34,134 --> 00:31:35,500
S'il te plaît.

460
00:31:35,502 --> 00:31:36,768
S'il te plaît, fais pas ça.

461
00:31:36,770 --> 00:31:38,002
S'il te plaît, fais pas ça.

462
00:31:40,006 --> 00:31:41,806
Moi ?

463
00:31:41,808 --> 00:31:44,375
[GLOUSSEMENT]

464
00:31:44,377 --> 00:31:46,411
C'est pas moi qui vais bosser.

465
00:31:49,816 --> 00:31:51,082
Ahh.

466
00:31:51,084 --> 00:31:54,152
Rick, tu vas prendre ta hache...

467
00:31:54,154 --> 00:31:56,387
et couper le bras de ton fils,

468
00:31:56,389 --> 00:31:57,855
sur le trait.

469
00:31:57,857 --> 00:32:00,658
Maintenant, Je sais --
Je sais.

470
00:32:00,660 --> 00:32:03,061
Tu as besoin de temps
pour encaisser.

471
00:32:03,063 --> 00:32:04,495
C'est normal.

472
00:32:04,497 --> 00:32:07,398
Cela dit, tu vas le faire,

473
00:32:07,400 --> 00:32:09,834
ou tous ces gens mourront.

474
00:32:09,836 --> 00:32:11,669
Ensuite, Carl mourra,

475
00:32:11,671 --> 00:32:15,406
tes amis restés au camp mourront,

476
00:32:15,408 --> 00:32:18,943
et toi, un jour.

477
00:32:18,945 --> 00:32:21,379
On te laissera vivre
quelques années,

478
00:32:21,381 --> 00:32:23,047
pour te faire mariner.

479
00:32:23,049 --> 00:32:24,549
MICHONNE : Ne le fais pas.

480
00:32:24,551 --> 00:32:25,950
On comprend.

481
00:32:25,952 --> 00:32:27,352
On comprend.

482
00:32:27,354 --> 00:32:28,886
Toi, tu comprends.

483
00:32:30,256 --> 00:32:31,689
Ouais.

484
00:32:31,691 --> 00:32:34,359
Rick a pas l'air de saisir.

485
00:32:35,929 --> 00:32:37,528
Je veux une coupe nette,

486
00:32:37,530 --> 00:32:39,030
sur le trait.

487
00:32:39,032 --> 00:32:41,466
Tu vas trouver ça vicieux,

488
00:32:41,468 --> 00:32:44,802
mais coupe comme si
c'était un salami,

489
00:32:44,804 --> 00:32:47,405
proprement,
à 45 degrés,

490
00:32:47,407 --> 00:32:49,173
pour faire un beau moignon.

491
00:32:49,175 --> 00:32:50,475
On a un super médecin.

492
00:32:50,477 --> 00:32:52,710
Ton fils s'en sortira.

493
00:32:52,712 --> 00:32:54,479
Probablement.

494
00:32:55,582 --> 00:32:58,049
Rick...

495
00:32:59,619 --> 00:33:02,553
Il faut y aller,

496
00:33:02,555 --> 00:33:04,088
et que ça saute,

497
00:33:04,090 --> 00:33:07,759
sinon je m'en charge
de lui fracasser le crâne.

498
00:33:07,761 --> 00:33:10,495
Ça peut être moi.

499
00:33:10,497 --> 00:33:12,330
Ça peut être moi, plutôt.

500
00:33:12,332 --> 00:33:13,631
Qu... [RENIFLEMENTS]

501
00:33:13,633 --> 00:33:15,500
Tu n'as qu'à me le faire, à moi.

502
00:33:15,502 --> 00:33:18,603
Je peux venir avec toi.

503
00:33:18,605 --> 00:33:20,104
Non.

504
00:33:20,106 --> 00:33:23,541
C'est la seule possibilité.

505
00:33:23,543 --> 00:33:24,942
Rick,

506
00:33:24,944 --> 00:33:27,779
ramasse la hache.

507
00:33:29,849 --> 00:33:36,754
L'indécision,
c'est une décision lourde.

508
00:33:36,756 --> 00:33:39,390
Tu veux les voir tous mourir ?

509
00:33:39,392 --> 00:33:40,792
Tu les verras.

510
00:33:40,794 --> 00:33:44,762
Tu verras chaque détail bien crade.

511
00:33:47,534 --> 00:33:49,200
Oh, mon Dieu.
[GROGNEMENTS]

512
00:33:49,202 --> 00:33:51,402
Il va falloir que je compte ?

513
00:33:51,404 --> 00:33:53,137
D'accord, Rick.

514
00:33:53,139 --> 00:33:56,607
T'as gagné, je compte.

515
00:33:56,609 --> 00:33:57,975
- Trois !
- Pitié !

516
00:33:57,977 --> 00:33:59,644
[PLEURS] Pitié !

517
00:33:59,646 --> 00:34:02,146
Ça peut être moi.

518
00:34:02,148 --> 00:34:03,648
Pitié !

519
00:34:03,650 --> 00:34:05,349
[PLEURS]

520
00:34:05,351 --> 00:34:06,617
Deux !

521
00:34:06,619 --> 00:34:08,319
Pitié, fais pas ça...

522
00:34:08,321 --> 00:34:10,054
[SANGLOTS]

523
00:34:10,056 --> 00:34:13,391
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

524
00:34:13,393 --> 00:34:16,694
C'est maintenant.

525
00:34:16,696 --> 00:34:18,863
Ah !

526
00:34:18,865 --> 00:34:21,299
Un !
[SANGLOTS]

527
00:34:22,402 --> 00:34:24,702
[SANGLOTS]

528
00:34:24,704 --> 00:34:27,705
Papa, fais-le.

529
00:34:27,707 --> 00:34:29,474
Fais-le.

530
00:34:31,077 --> 00:34:34,011
[SANGLOTS]

531
00:34:34,013 --> 00:34:37,682
♪ ♪

532
00:34:39,753 --> 00:34:41,319
[SANGLOTS]

533
00:34:41,321 --> 00:34:43,354
Rick.

534
00:34:43,356 --> 00:34:44,555
[RESPIRATIONS FORTES]

535
00:34:44,557 --> 00:34:46,824
Tu m'obéis.

536
00:34:46,826 --> 00:34:48,893
Tu me fournis.

537
00:34:48,895 --> 00:34:50,828
Tu m'appartiens.

538
00:34:50,830 --> 00:34:52,196
Compris ?

539
00:34:55,001 --> 00:34:57,201
Réponds quand on te parle !

540
00:34:58,304 --> 00:35:00,438
Tu m'obéis.

541
00:35:00,440 --> 00:35:01,873
Tu me fournis.

542
00:35:01,875 --> 00:35:03,941
Je te fournis.

543
00:35:03,943 --> 00:35:06,944
Tu m'appartiens, compris ?

544
00:35:06,946 --> 00:35:10,047
[RESPIRE FORTEMENT]
Compris.

545
00:35:11,584 --> 00:35:13,951
Bien.

546
00:35:13,953 --> 00:35:16,587
Ça,

547
00:35:17,690 --> 00:35:21,025
c'est le regard que je voulais voir.

548
00:35:31,604 --> 00:35:33,738
On a réussi.

549
00:35:33,740 --> 00:35:37,675
Nous tous. Ensemble.

550
00:35:37,677 --> 00:35:43,047
Même les morts qui gisent au sol,
ils ont donné de leur personne.

551
00:35:43,049 --> 00:35:44,615
[SOUPIRS]

552
00:35:44,617 --> 00:35:50,121
Cette journée
a été sacrément productive !

553
00:35:50,123 --> 00:35:51,989
[SOUPIRS]

554
00:35:51,991 --> 00:35:56,694
J'espère pour vous tous

555
00:35:56,696 --> 00:35:58,496
que vous avez saisi.

556
00:35:59,599 --> 00:36:03,601
Que vous comprenez
comment ça marche.

557
00:36:08,174 --> 00:36:10,274
Les choses ont changé.

558
00:36:10,276 --> 00:36:13,744
Tout ce que vous aviez,

559
00:36:14,848 --> 00:36:17,648
[EN RIANT] c'est envolé, maintenant.

560
00:36:19,285 --> 00:36:21,786
Ah. Dwight !

561
00:36:22,989 --> 00:36:24,589
Embarque-le.

562
00:36:42,575 --> 00:36:45,209
[PORTES DE VOITURE QUI SE FERMENT]

563
00:36:45,211 --> 00:36:47,345
Il a du cran.

564
00:36:47,347 --> 00:36:51,082
C'est pas une lopette
comme d'autres.

565
00:36:51,084 --> 00:36:52,350
Je l'aime bien.

566
00:36:52,352 --> 00:36:53,784
Il est à moi.

567
00:36:53,786 --> 00:36:55,953
Si tu tentes un coup,

568
00:36:55,955 --> 00:36:57,655
"pas aujourd'hui,

569
00:36:57,657 --> 00:36:59,023
"pas demain",

570
00:36:59,025 --> 00:37:01,425
je découperai des morceaux de...

571
00:37:03,429 --> 00:37:05,396
C'est quoi, son nom ?

572
00:37:05,398 --> 00:37:06,898
Daryl.

573
00:37:06,900 --> 00:37:08,232
Waouh.

574
00:37:08,234 --> 00:37:10,735
[RIRES] Ça lui va bien !

575
00:37:10,737 --> 00:37:12,870
Je découperai des bouts de Daryl

576
00:37:12,872 --> 00:37:14,805
pour les déposer devant ta porte,

577
00:37:14,807 --> 00:37:18,910
ou mieux encore, je te l'amènerai

578
00:37:18,912 --> 00:37:22,013
et je t'obligerai
à le faire à ma place.

579
00:37:25,585 --> 00:37:27,619
[GLOUSSEMENTS]

580
00:37:27,861 --> 00:37:30,103
Ah !

581
00:37:30,223 --> 00:37:34,091
Bienvenue dans une nouvelle vie,
bande de petites merdes.

582
00:37:36,129 --> 00:37:38,162
Je vous laisse le camping-car.

583
00:37:38,164 --> 00:37:39,864
Gardez-le.

584
00:37:39,866 --> 00:37:42,742
Servez-vous en
pour m'apporter plein de choses.

585
00:37:43,885 --> 00:37:46,786
On revient avec une offre
dans une semaine.

586
00:37:46,906 --> 00:37:48,539
D'ici là...

587
00:37:48,541 --> 00:37:50,574
bye-bye.

588
00:39:19,226 --> 00:39:21,226
[LES INSECTES GAZOUILLENT]

589
00:39:38,545 --> 00:39:41,234
RICK : Maggie. Maggie.

590
00:39:41,354 --> 00:39:44,049
[ELLE PLEURE]

591
00:39:45,986 --> 00:39:48,887
Maggie...

592
00:39:48,889 --> 00:39:50,755
Reste assise.

593
00:39:50,757 --> 00:39:52,157
Maggie.

594
00:39:52,159 --> 00:39:54,392
Non.

595
00:39:55,906 --> 00:39:57,640
On va t'emmener à la Colline.

596
00:39:57,642 --> 00:39:59,208
Allez vous préparer.

597
00:39:59,210 --> 00:40:01,310
À quoi ?

598
00:40:03,648 --> 00:40:06,215
À les combattre.

599
00:40:13,858 --> 00:40:15,357
Ils ont capturé Daryl,

600
00:40:15,359 --> 00:40:16,825
ils ont une armée.

601
00:40:16,827 --> 00:40:18,327
[RESPIRATIONS FORTES]

602
00:40:18,329 --> 00:40:20,918
On y resterait tous.

603
00:40:22,433 --> 00:40:26,769
Rentre chez nous.

604
00:40:26,771 --> 00:40:29,802
[RUPTURE DE VOIX]
Ramène tout le monde.

605
00:40:30,675 --> 00:40:32,341
J'irai seule.

606
00:40:32,343 --> 00:40:33,976
Tu tiens à peine debout.

607
00:40:33,978 --> 00:40:35,678
Je dois y aller.

608
00:40:35,680 --> 00:40:38,013
Vous, rentrez à Alexandria.

609
00:40:40,051 --> 00:40:44,887
[RESPIRATIONS FORTES]

610
00:40:46,357 --> 00:40:49,425
C'est pour moi
que vous êtes venus ici.

611
00:40:50,895 --> 00:40:52,528
Et on est toujours là.

612
00:40:55,132 --> 00:40:57,833
[SANGLOTS]

613
00:41:03,661 --> 00:41:06,106
Je peux me débrouiller. Rentrez.

614
00:41:06,108 --> 00:41:07,640
Je peux plus vous voir tous ici.

615
00:41:07,642 --> 00:41:09,174
Je peux plus vous voir tous ici.

616
00:41:09,294 --> 00:41:10,550
Je veux que vous rentriez.

617
00:41:18,120 --> 00:41:20,390
Maggie...

618
00:41:20,867 --> 00:41:23,300
On ne te laissera pas.

619
00:41:23,302 --> 00:41:24,869
Compris ?

620
00:41:24,871 --> 00:41:26,437
Il le faut.

621
00:41:26,439 --> 00:41:27,771
[SOUPIRS]

622
00:41:27,773 --> 00:41:30,975
Hors de question.

623
00:41:35,248 --> 00:41:37,214
[RESPIRATIONS FORTES]

624
00:41:38,918 --> 00:41:41,585
Je l'emmène.

625
00:41:43,155 --> 00:41:45,656
Je vais l'amener là-bas.

626
00:41:45,658 --> 00:41:48,092
Je vais veiller sur elle.

627
00:41:53,799 --> 00:41:55,799
Je te laisse pas le choix.

628
00:41:55,801 --> 00:41:58,669
J'y vais pas sans lui.

629
00:42:02,441 --> 00:42:04,808
[GROGNE]

630
00:42:17,757 --> 00:42:20,357
J'emmène le corps.

631
00:42:21,694 --> 00:42:24,628
Je vais faire ça.

632
00:42:24,630 --> 00:42:25,763
[RENIFLE]

633
00:42:25,765 --> 00:42:27,865
[SOUFFLE RAPIDEMENT]

634
00:42:32,972 --> 00:42:36,173
[RESPIRATIONS FORTES]

635
00:42:42,481 --> 00:42:45,983
Laissez-moi faire, s'il vous plaît.

636
00:42:45,985 --> 00:42:49,286
On va t'aider.

637
00:42:49,288 --> 00:42:52,856
Je m'en occupe.

638
00:42:52,858 --> 00:42:54,291
Je le prends.

639
00:42:54,293 --> 00:42:57,061
Non, non.

640
00:42:57,063 --> 00:43:00,898
S'il te plaît, laisse-nous faire.

641
00:43:05,171 --> 00:43:07,738
Il est de la famille,

642
00:43:07,740 --> 00:43:10,341
pour nous aussi.

643
00:43:10,343 --> 00:43:15,179
♪ ♪

644
00:43:15,181 --> 00:43:17,381
[PLEURS]

645
00:43:17,383 --> 00:43:18,682
Ça va aller.

646
00:43:23,155 --> 00:43:25,489
À trois.

647
00:43:25,491 --> 00:43:26,624
Un, deux...

648
00:43:26,626 --> 00:43:29,560
[SANGLOTS CONTINUENT]

649
00:43:35,534 --> 00:43:38,402
♪ ♪

650
00:43:38,404 --> 00:43:40,504
Ouais.

651
00:43:41,974 --> 00:43:45,509
NEGAN : <i>Vous pensiez vieillir
tous ensemble,</i>

652
00:43:45,511 --> 00:43:48,012
<i>réunis à table le dimanche soir,</i>

653
00:43:48,014 --> 00:43:50,814
<i>heureux pour la vie.</i>

654
00:43:50,816 --> 00:43:52,683
<i>Mais non.</i>

655
00:43:52,685 --> 00:43:55,919
<i>Ça marche pas comme ça. Rick.</i>

656
00:43:55,921 --> 00:43:58,389
<i>Plus maintenant.</i>

657
00:43:58,391 --> 00:44:00,357
[MUSIQUE LENTE]

658
00:44:30,389 --> 00:44:33,057
[GRONDEMENTS]

659
00:44:54,180 --> 00:44:56,980
[LE MOTEUR DÉMARRE]

660
00:44:58,284 --> 00:45:02,152
[LA MUSIQUE CONTINUE]

661
00:45:09,161 --> 00:45:12,496
[LES GRONDEMENTS CONTINUENT]

662
00:45:38,595 --> 00:45:48,855
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com