1
00:00:27,080 --> 00:00:30,800
<i>Et la nouvelle</i>
<i>dont tout le monde parle à Los Angeles :</i>

2
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
<i>le bébé Cruise-Holmes a un nom.</i>

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,880
<i>Tom et Katie en ont fait</i>
<i>l'annonce officielle :</i>

4
00:00:36,960 --> 00:00:39,440
<i>leur bébé se nommera Suri.</i>

5
00:00:40,000 --> 00:00:42,200
<i>Vous avez bien entendu : Suri Cruise.</i>

6
00:00:42,280 --> 00:00:43,880
<i>D'après leur déclaration...</i>

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,240
<i>Bo, quoi de neuf ?</i>

8
00:00:52,760 --> 00:00:55,120
JP, je suis là depuis deux heures.

9
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
Aucun signe d'eux.

10
00:00:56,880 --> 00:00:58,440
<i>Donc ils sont toujours là.</i>

11
00:00:59,480 --> 00:01:02,240
- Tu es sûr de toi ?
- <i>Je me suis déjà trompé ?</i>

12
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Je te rappelle.

13
00:01:24,840 --> 00:01:25,680
Excusez-moi.

14
00:01:27,040 --> 00:01:28,360
Vous êtes une agence ?

15
00:01:28,840 --> 00:01:29,680
Je peux payer.

16
00:01:30,640 --> 00:01:32,040
Pour ces photos.

17
00:01:32,120 --> 00:01:33,440
Cinq cents dollars ?

18
00:01:34,800 --> 00:01:35,960
C'est mon arrêt de mort.

19
00:01:37,440 --> 00:01:38,600
S'il vous plaît.

20
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
- Merde.
- Ne faites pas ça.

21
00:01:41,920 --> 00:01:42,920
S'il vous plaît !

22
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
Merde.

23
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Putain d'animal !

24
00:01:53,880 --> 00:01:57,840
Justin Camley
s'envoie en l'air l'après-midi

25
00:01:57,920 --> 00:01:59,520
avec un homme.

26
00:02:00,760 --> 00:02:05,240
Très bien. Celle-ci, celle-ci et celle-là.

27
00:02:05,800 --> 00:02:07,760
- 250 chacune.
- 250 ?

28
00:02:08,680 --> 00:02:09,920
Allez ! Trois cents.

29
00:02:10,000 --> 00:02:12,440
Il passe plus à la télé
depuis quatre ans.

30
00:02:12,520 --> 00:02:13,640
Si, sur VH1.

31
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
Et il m'en a offert 500 $.

32
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
D'accord.

33
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
Trois chacune.

34
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
Bo ?

35
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
Oh, pardon.

36
00:02:41,240 --> 00:02:42,280
Désolée.

37
00:02:42,880 --> 00:02:44,600
J'ai été payée. Nouveau joujou.

38
00:02:44,680 --> 00:02:46,280
Il est minuscule !

39
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
- C'est super.
- Oui.

40
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
- Cool, hein ?
- Oui.

41
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
Tu sais...

42
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
Je n'aime pas juger
les choix de vie des autres.

43
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
Mais j'ai des sinus très délicats.

44
00:03:02,600 --> 00:03:05,400
Et quand tu fais frire
de l'ail et du gingembre,

45
00:03:05,480 --> 00:03:07,440
tout l'appartement
prend une odeur

46
00:03:08,040 --> 00:03:08,880
âcre.

47
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
D'accord, je...

48
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
- Je vais aérer, Nathan.
- Merci.

49
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
Ouais.

50
00:03:22,280 --> 00:03:27,240
<i>Les troupes américaines et irakiennes</i>
<i>combattent dans les rues</i>

51
00:03:27,320 --> 00:03:31,040
<i>en essayant d'éliminer</i>
<i>les dernières poches de résistance.</i>

52
00:03:31,120 --> 00:03:32,240
<i>L'armée américaine...</i>

53
00:03:32,320 --> 00:03:35,560
Je vais prendre un latte vanille allégé.

54
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
Bien sûr.

55
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
<i>... pour soutenir l'opération en cours.</i>

56
00:03:39,320 --> 00:03:42,680
<i>Du nouveau à Hollywood.</i>

57
00:03:42,760 --> 00:03:45,160
<i>La star Justin Camley</i>

58
00:03:45,240 --> 00:03:47,400
<i>a été retrouvé mort dans sa maison.</i>

59
00:03:47,480 --> 00:03:51,480
<i>TMZ a rapporté qu'il se serait pendu.</i>

60
00:03:51,560 --> 00:03:55,600
<i>Justin venait d'être surpris</i>
<i>à tromper sa petite amie de longue date</i>

61
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
<i>avec un homme.</i>

62
00:03:58,400 --> 00:04:00,640
QUAGMIRE
PARFUMS NICHE

63
00:04:00,720 --> 00:04:03,520
Ce truc avec Justin Camley, c'est triste,

64
00:04:03,600 --> 00:04:05,040
mais c'est pas ta faute.

65
00:04:05,640 --> 00:04:07,200
Tu faisais ton boulot.

66
00:04:08,000 --> 00:04:08,920
Ouais, je sais.

67
00:04:10,040 --> 00:04:12,520
- J'ai du mal à compatir.
- Whitty !

68
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
Qui l'a forcé à devenir acteur ?

69
00:04:14,600 --> 00:04:16,080
Whitty, ferme ta gueule.

70
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
Il a voulu la célébrité, l'argent...

71
00:04:18,240 --> 00:04:20,400
Et après, il se plaint.

72
00:04:20,480 --> 00:04:21,400
C'est con.

73
00:04:21,480 --> 00:04:23,960
Faut accepter les conséquences.

74
00:04:24,040 --> 00:04:24,880
Exactement.

75
00:04:25,400 --> 00:04:28,880
Et sans nous,
la moitié de ces connards se flinguerait.

76
00:04:29,440 --> 00:04:32,280
Mon chauffeur de limousine
a pris Sydney Alberti.

77
00:04:32,840 --> 00:04:33,800
Salope Alberti.

78
00:04:33,880 --> 00:04:35,400
Salope Alberti.

79
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
Tu vas où ? Sydney !

80
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
Par ici, Sydney !

81
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
Sydney !

82
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
- Sydney, par ici.
- Allez !

83
00:04:49,120 --> 00:04:51,440
- Ici !
- Tu es magnifique. J'adore...

84
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Sydney !

85
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
- Sydney !
- J'adore ta robe.

86
00:04:54,960 --> 00:04:56,920
- C'est ta couleur.
- C'est quoi ?

87
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Sydney ! Par ici, salope !

88
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
J'adore ta sextape.

89
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
Sale pute !

90
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
Pauvre merde ! Vas-y, redis-moi ça !

91
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
- Répète !
- C'est une agression !

92
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
J'ai des témoins !

93
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
Recommence et je t'envoie mon avocat.

94
00:05:52,520 --> 00:05:56,560
{an8}RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

95
00:05:59,240 --> 00:06:01,680
Mademoiselle Cattermole ? Tout va bien ?

96
00:06:04,800 --> 00:06:05,640
Très bien.

97
00:06:07,440 --> 00:06:08,280
Coupez !

98
00:06:09,800 --> 00:06:12,240
C'est bon ! Deuxième jour bouclé.

99
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
Préparez-vous pour demain.

100
00:06:14,720 --> 00:06:18,200
N'oubliez pas vos feuilles de service.
Merci, beau boulot.

101
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
- Donne-moi ça.
- Merci.

102
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
Petit cadeau de Stephan dans la poche.

103
00:06:32,080 --> 00:06:36,320
"J'ai été scolarisée à Wycombe Abbey."

104
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
Abbey.

105
00:06:48,800 --> 00:06:49,640
Abbey.

106
00:06:51,560 --> 00:06:53,800
"J'ai été scolarisée à Wycombe Abbey."

107
00:07:01,920 --> 00:07:03,240
"J'ai été scolarisée..."

108
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
Wycombe. Wycombe Abbey.

109
00:09:48,160 --> 00:09:51,440
POLICE

110
00:10:10,800 --> 00:10:13,000
La route est fermée. Je fais le tour.

111
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
Il a dit quoi ?

112
00:10:15,880 --> 00:10:17,840
Il y avait un homme sur la route.

113
00:10:20,240 --> 00:10:21,080
Un homme ?

114
00:10:22,080 --> 00:10:23,440
Un délit de fuite.

115
00:10:52,200 --> 00:10:54,640
Mazey, la maquilleuse vous attend.

116
00:11:06,640 --> 00:11:09,640
<i>Depuis deux semaines, Mazey Day,</i>

117
00:11:09,720 --> 00:11:11,720
<i>star de la saga </i>EverWish<i>,</i>

118
00:11:11,800 --> 00:11:15,360
<i>a quitté sans crier gare</i>
<i>le plateau de tournage.</i>

119
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
<i>Personne ne l'a vue...</i>

120
00:11:18,480 --> 00:11:20,400
- Je t'ai entendue entrer.
- Oui.

121
00:11:21,840 --> 00:11:23,440
C'est très dur pour moi.

122
00:11:24,920 --> 00:11:29,880
Pour me faciliter les confrontations,
mon psy m'a suggéré d'utiliser des fiches.

123
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
Alors...

124
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
"Comme tu le sais,
tu n'as pas payé ta part du loyer.

125
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
"Et des provisions disparaissent

126
00:11:44,600 --> 00:11:47,960
"de mon étagère personnelle
clairement identifiée.

127
00:11:50,160 --> 00:11:52,400
- "Notre amitié m'est chère..."
- Nathan.

128
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
S'il te plaît.

129
00:11:53,400 --> 00:11:57,160
"... mais je ne pense pas
qu'il soit bon pour moi de financer..."

130
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
Nathan.

131
00:12:00,080 --> 00:12:01,040
Je vais payer.

132
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
MERCI.

133
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
Merci.

134
00:12:21,360 --> 00:12:25,800
Erika et Brad. Bonne journée.

135
00:12:27,440 --> 00:12:28,320
Ça va, Bo ?

136
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
Les chiens sont interdits ici.

137
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
Miaou.

138
00:12:35,040 --> 00:12:36,120
On peut causer ?

139
00:12:38,000 --> 00:12:39,960
Je te l'ai dit, Hec. J'ai arrêté.

140
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
Je viens pas te faire changer d'avis.

141
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
T'as peur de la concurrence.

142
00:12:47,960 --> 00:12:50,200
Peut-être que je respecte ta décision.

143
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
Pourquoi tu es là ?

144
00:12:54,520 --> 00:12:56,680
J'aurais besoin d'un coup de main.

145
00:12:59,320 --> 00:13:00,480
Pour quoi ?

146
00:13:00,560 --> 00:13:01,440
Mazey Day.

147
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
L'actrice.

148
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
Oui, Mazey Day. Eh bien quoi ?

149
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
Elle était sur un tournage
en Tchécoslo-machin.

150
00:13:11,520 --> 00:13:15,080
Et d'un coup, elle picole,
pique des crises, disparaît.

151
00:13:15,160 --> 00:13:18,320
Un jour en colère,
un jour à chialer, une vraie tarée.

152
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
C'est ton évaluation psychiatrique
de la situation ?

153
00:13:21,400 --> 00:13:23,800
On l'a virée du plateau il y a 15 jours.

154
00:13:23,880 --> 00:13:26,080
Depuis, personne ne l'a revue.

155
00:13:26,160 --> 00:13:29,640
- Elle a disparu.
- Plus qu'à lui foutre la paix, alors.

156
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
Nick offre 30 000 $ pour une photo.

157
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
- 30 000 ?
- 30 000.

158
00:13:39,480 --> 00:13:41,600
40 000 si elle a l'air d'une junkie.

159
00:13:42,680 --> 00:13:45,040
J'ai fait le tour de mes contacts, mais...

160
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
Pas la moindre piste. Nada.

161
00:13:50,760 --> 00:13:54,760
Tu es toujours en contact
avec ton informateur ?

162
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
J'ai supprimé son numéro.

163
00:14:00,240 --> 00:14:04,160
Si tu le trouves noté quelque part,

164
00:14:05,040 --> 00:14:05,880
appelle-moi.

165
00:14:13,880 --> 00:14:15,880
- Salut, JP.
- <i>Salut, la revenante.</i>

166
00:14:18,640 --> 00:14:22,760
- Tu sais quoi sur Mazey Day ?
- <i>Je croyais que tu avais raccroché.</i>

167
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
Ouais, mais j'ai besoin de cet argent.

168
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
<i>Je sais juste ce que tout le monde sait.</i>

169
00:14:28,560 --> 00:14:32,480
<i>Elle n'est pas chez elle.</i>
<i>Elle a dû se planquer quelque part.</i>

170
00:14:32,560 --> 00:14:33,520
Bon, d'accord.

171
00:14:34,040 --> 00:14:35,960
Appelle-moi si tu as du nouveau.

172
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Il y a quelqu'un ? Livraison !

173
00:14:44,480 --> 00:14:47,240
- Je vais chercher de l'argent.
- Pas besoin.

174
00:14:48,680 --> 00:14:51,320
M. G dit qu'en tant qu'invitée,

175
00:14:51,400 --> 00:14:53,080
vos dépenses sont couvertes.

176
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
APPEL TÉLÉPHONIQUE
NUMÉROTATION...

177
00:15:05,160 --> 00:15:08,040
Elle ne vient plus
à la salle depuis quand ?

178
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Un bon moment.

179
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
Appelez-moi si vous la voyez.

180
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
Tenez-moi au courant.

181
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
Appelez-moi si elle repasse.
Merci, au revoir.

182
00:15:21,720 --> 00:15:22,840
T'es où, putain ?

183
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
CINQ MINUTES AVEC MAZEY

184
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
TON PÉCHÉ MIGNON ?
LES NOUILLES DE MAÎTRE TAI.

185
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
MAÎTRE TAI
RESTAURANT CORÉEN

186
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Mazey Day est une fan ?

187
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
Elle commande chaque semaine ?

188
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
- Sérieux ?
- Elle le fait toujours.

189
00:15:49,120 --> 00:15:50,360
Je l'ai vue hier.

190
00:15:51,760 --> 00:15:52,600
Vraiment ?

191
00:15:53,840 --> 00:15:55,960
Elle crèche chez un producteur.

192
00:17:25,200 --> 00:17:26,120
Mlle Day ?

193
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
La première étape est de reconnaître

194
00:18:07,000 --> 00:18:08,680
la perte de contrôle.

195
00:18:10,320 --> 00:18:11,880
La situation vous échappe.

196
00:18:13,000 --> 00:18:14,320
L'humilité vous aidera

197
00:18:15,280 --> 00:18:16,240
à y faire face.

198
00:18:21,400 --> 00:18:23,320
Je vous ai trouvé un refuge.

199
00:18:23,400 --> 00:18:25,880
Un lieu discret,
juste pour quelques jours.

200
00:18:26,560 --> 00:18:27,960
Vous devez vous isoler.

201
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
Loin de tous

202
00:18:31,560 --> 00:18:32,600
et de tout.

203
00:18:34,880 --> 00:18:36,000
Dr Babich.

204
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
Vous allez me soigner ?

205
00:18:41,640 --> 00:18:43,880
Je vous aiderai à passer cette nuit.

206
00:18:44,960 --> 00:18:46,160
Puis la suivante.

207
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
Et là, on verra.

208
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
D'accord.

209
00:18:59,480 --> 00:19:00,360
Merde.

210
00:19:07,520 --> 00:19:08,400
Bingo.

211
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
J'espère que c'est toi, Mazey.

212
00:19:37,280 --> 00:19:38,240
AUTOROUTE

213
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
On va où, bordel ?

214
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
NAVIGATION
DIRECTION NE, 11 h 37

215
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
{an8}LES PINS VERTS
OUVERT 24 H/24

216
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
Merde.

217
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
DÉJEUNER - DÎNER

218
00:20:28,240 --> 00:20:31,320
TARTE À LA NOIX DE PÉCAN : 3 $

219
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Oh, merde.

220
00:20:45,360 --> 00:20:46,200
Fait chier.

221
00:21:04,000 --> 00:21:04,960
Oh, merde.

222
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Hé ! Ça va pas ou quoi ?

223
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Putain !

224
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
Merde !

225
00:21:39,760 --> 00:21:40,720
Merci.

226
00:21:40,800 --> 00:21:43,080
- Merci beaucoup.
- Merci.

227
00:21:43,160 --> 00:21:44,320
À bientôt.

228
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
Tout va bien ?

229
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
Rien ne va.

230
00:21:55,280 --> 00:21:56,840
Un café vous fera du bien.

231
00:22:01,200 --> 00:22:02,040
Ou une bière ?

232
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
Un café, ça ira.

233
00:22:06,440 --> 00:22:07,280
Un café.

234
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
Vous savez où je pourrais
trouver une dépanneuse ?

235
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
- En rade ?
- Oui.

236
00:22:14,040 --> 00:22:17,920
Mitch a un garage,
mais vu qu'il est passé ici ce matin,

237
00:22:18,000 --> 00:22:19,160
c'est mort.

238
00:22:19,760 --> 00:22:21,160
Même si je l'appelle ?

239
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
Non, je veux dire...

240
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
C'est mort.

241
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Mon Dieu.

242
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
Il y a un motel dans le coin ?

243
00:22:32,960 --> 00:22:35,440
Seulement la Retraite de Cedarwood.

244
00:22:35,520 --> 00:22:37,120
Un centre de désintox.

245
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
De désintox ?

246
00:22:39,560 --> 00:22:41,680
Ouais, pour les hippies friqués.

247
00:22:43,360 --> 00:22:45,240
Un peu trop New Age pour moi.

248
00:22:45,320 --> 00:22:48,600
- Ils auront un lit pour la nuit ?
- Ça risque pas.

249
00:22:48,680 --> 00:22:52,280
Mon oncle Kyle y est masseur.

250
00:22:52,360 --> 00:22:55,520
Il dit que quelqu'un
a tout loué pour le week-end.

251
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
Tout le centre ?

252
00:22:57,240 --> 00:23:01,160
Tout le personnel est parti.
C'est vide, ultra privé.

253
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
Tout ça pour une seule personne.

254
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
Une personne ? Genre qui ?

255
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Quelqu'un de riche
qui veut se soigner en privé.

256
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
RETRAITE DE CEDARWOOD

257
00:23:34,560 --> 00:23:37,720
Tu avais raison.
Mes compliments au chef.

258
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
- Bravo pour la tarte.
- C'est mon boulot.

259
00:23:50,200 --> 00:23:52,320
Attends. Non !

260
00:23:52,400 --> 00:23:54,000
- On y va.
- J'arrive juste.

261
00:23:54,760 --> 00:23:56,680
Pas le temps de boire un soda ?

262
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
Tu veux un soda ou Mazey Day ?

263
00:24:00,760 --> 00:24:03,080
C'est bien ce que je pensais. Merci.

264
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
- Tu sais où on va ?
- Fais-moi confiance.

265
00:24:36,840 --> 00:24:39,560
RETRAITE DE CEDARWOOD
2,5 KM

266
00:24:49,320 --> 00:24:54,280
RETRAITE DE CEDARWOOD

267
00:25:13,000 --> 00:25:14,800
- Fallait essayer.
- Vraiment ?

268
00:25:15,400 --> 00:25:18,520
- Ça aurait pu s'ouvrir.
- On ne passera jamais.

269
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
C'est quoi, Jurassic Park ?

270
00:25:21,120 --> 00:25:22,480
Ils ont un T. rex ?

271
00:25:22,560 --> 00:25:25,040
Non, ils se protègent des gens comme nous.

272
00:25:27,240 --> 00:25:28,840
Tu es sûre qu'elle est là ?

273
00:25:30,400 --> 00:25:31,320
À 85 %.

274
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
À 85 % ?

275
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
Peut-être 80.

276
00:25:34,720 --> 00:25:37,480
- Et tu vas me dire 75 dans...
- Attends. Écoute.

277
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
Cache la moto.

278
00:25:41,040 --> 00:25:42,280
Merde.

279
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
C'est Whitty ?

280
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
- Tu lui as dit ?
- Et toi ?

281
00:25:47,920 --> 00:25:48,960
Non !

282
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
Salut, les filles.

283
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
- Il est où ? Sous mon siège ?
- Quoi ?

284
00:26:02,280 --> 00:26:03,960
Ton traceur, enfoiré.

285
00:26:04,040 --> 00:26:05,840
Oh, mon informateur bénévole ?

286
00:26:06,800 --> 00:26:07,920
Sous le réservoir.

287
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
Pauvres merdes !

288
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
T'en as jamais mis sous une limo ?

289
00:26:19,800 --> 00:26:23,080
- C'est du journalisme sérieux.
- Oh, M. Pulitzer !

290
00:26:23,160 --> 00:26:25,080
- Trop mignon.
- C'est du vol d'infos.

291
00:26:25,160 --> 00:26:26,920
Oui, des infos.

292
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
Pourquoi tu es là ? Pour Mazey Day ?

293
00:26:30,680 --> 00:26:33,440
- C'était ma piste.
- Je connais ce centre.

294
00:26:33,960 --> 00:26:36,280
"Expériences holistiques de luxe."

295
00:26:36,360 --> 00:26:38,920
- Chelou.
- On dirait un centre de désintox.

296
00:26:39,640 --> 00:26:40,560
Entrons.

297
00:26:41,480 --> 00:26:42,320
Putain de...

298
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
C'est une putain de muraille.

299
00:26:52,120 --> 00:26:54,480
Ça veut dire que ce qu'ils font derrière

300
00:26:54,560 --> 00:26:55,760
mérite d'être vu.

301
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
- Vous allez jusqu'à ramper ?
- La ferme.

302
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Honneur aux dames.

303
00:27:31,280 --> 00:27:34,320
LES PINS VERTS
OUVERT 24 H/24

304
00:27:34,400 --> 00:27:36,160
SHÉRIF

305
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
- Terry.
- Salut, Clay.

306
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
- Poulet pour moi.
- Ça roule.

307
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
YOGA QUOTIDIEN

308
00:28:05,040 --> 00:28:06,360
C'est quoi, ce bruit ?

309
00:28:07,160 --> 00:28:08,760
Un outil électrique.

310
00:28:15,880 --> 00:28:16,720
Ça s'ouvre.

311
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Un pistolet à rivets ?

312
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
Putain, c'est lui qui a crevé mes pneus.
Mazey Day est là.

313
00:28:31,040 --> 00:28:35,440
Et ça, c'est Dmitri Babich,
le médecin des stars.

314
00:28:35,520 --> 00:28:38,760
Je le connais.
Elle doit tourner à la meth.

315
00:28:38,840 --> 00:28:39,680
Ou à la coke.

316
00:28:39,760 --> 00:28:43,120
Babich est dans le vaudou, non ?
Il est vraiment médecin ?

317
00:28:43,200 --> 00:28:44,840
Pour Hollywood, ouais.

318
00:28:46,480 --> 00:28:49,000
Elle devait être désespérée
pour l'appeler.

319
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
C'est bon.

320
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
C'est elle ?

321
00:29:30,040 --> 00:29:33,800
- Je crois que c'est elle.
- Merde. Une photo à 30 000 $.

322
00:29:36,040 --> 00:29:37,480
C'est une chaîne ?

323
00:29:38,840 --> 00:29:41,440
- C'est une chaîne à son cou ?
- La coquine !

324
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
Quoi ?

325
00:29:46,000 --> 00:29:47,920
Il l'a enchaînée pour la sevrer.

326
00:29:48,000 --> 00:29:49,480
C'est illégal, Hector.

327
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
- Merde.
- Bordel !

328
00:29:55,960 --> 00:29:57,520
Bo, qu'est-ce que... Tu vas...

329
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
Merde !

330
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
Merde.

331
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
Putain.

332
00:30:10,040 --> 00:30:10,880
Mon Dieu.

333
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
Merde !

334
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
Elle est brûlante de fièvre.

335
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
Ce sera pas sexy.

336
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
Partez.

337
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
Vous pouvez arrêter une minute ?

338
00:30:33,360 --> 00:30:35,560
Arrêtez ! Elle est enchaînée au sol !

339
00:30:38,160 --> 00:30:40,080
Je dois rester seule.

340
00:30:40,640 --> 00:30:42,200
Je dois m'en sortir seule.

341
00:30:42,280 --> 00:30:43,560
C'est des conneries.

342
00:30:44,560 --> 00:30:46,400
On va vous sortir de là.

343
00:30:47,800 --> 00:30:48,680
Quoi ?

344
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
Dégagez !

345
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
- On y va.
- Non.

346
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
- Mazey ?
- S'il vous plaît.

347
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
Vous ne comprenez pas !

348
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
Mazey, je...

349
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Mazey.

350
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Dégagez !

351
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Fuyez ! Tirez-vous !

352
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
Bordel de merde.

353
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
Partez !

354
00:31:49,040 --> 00:31:50,160
- Vite !
- Bo.

355
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
C'est quoi ce bordel ?

356
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
Bo. Il faut qu'on se tire.

357
00:32:01,560 --> 00:32:04,800
- On doit y aller, Bo !
- Mais qu'est-ce qu'elle a ?

358
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Putain de merde.

359
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
- Vite !
- Merde.

360
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
- On se tire !
- Encore une.

361
00:32:32,200 --> 00:32:33,120
Viens !

362
00:32:47,080 --> 00:32:48,400
Allez, vite !

363
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
- Aidez-moi !
- Merde.

364
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
Aidez-moi !

365
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
- Tu fais quoi ?
- Ce sont des clichés à un million !

366
00:33:10,480 --> 00:33:11,520
Un million...

367
00:33:13,720 --> 00:33:14,760
la photo !

368
00:33:20,040 --> 00:33:21,760
- Allez !
- Vite !

369
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Putain !

370
00:34:15,240 --> 00:34:16,520
Bordel !

371
00:34:16,600 --> 00:34:17,480
C'était bon ?

372
00:34:18,000 --> 00:34:19,360
Encore une victime.

373
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
Bordel, Jesse.

374
00:34:20,920 --> 00:34:22,120
C'est bon à savoir.

375
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
Ce sera "la perfection aux noix de pécan".

376
00:34:25,920 --> 00:34:28,320
Et le poulet était parfait.

377
00:34:29,360 --> 00:34:31,960
- Le poulet, c'est facile à rater.
- Oui.

378
00:34:32,040 --> 00:34:33,240
Peu le savent.

379
00:34:33,320 --> 00:34:36,360
On se dit :
"Il suffit de le passer à la friteuse."

380
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
Le poulet, ça se saute,
ça se cuit au four...

381
00:34:40,160 --> 00:34:42,000
Mais il doit être cuit à cœur.

382
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
S'il n'est pas assez cuit...

383
00:34:46,680 --> 00:34:47,760
on peut en mourir.

384
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Ferme !

385
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Qu'est-ce que...

386
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
- Que...
- Bien.

387
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
Ça va ? Qu'est-ce...

388
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
Que...

389
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Il faut l'empêcher d'entrer !

390
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
Elle arrive. Il faut bloquer la porte !

391
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Madame. Que se passe-t-il ?

392
00:35:05,920 --> 00:35:08,120
- Calmez-vous.
- Appelez les secours.

393
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
- Du calme.
- Appelez du renfort.

394
00:35:10,240 --> 00:35:12,320
- Dans un instant, mais...
- Vite !

395
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
- Des renforts !
- Du calme.

396
00:35:14,080 --> 00:35:17,760
Respirez profondément
et expliquez-moi ce qui s'est passé.

397
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
Ensuite, on trouvera une solution.

398
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
Non, appelez les secours !

399
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
- Dans un instant...
- Elle est là.

400
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Je dois comprendre ce...

401
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
Non !

402
00:35:27,600 --> 00:35:30,240
- Reculez !
- Shérif.

403
00:35:30,320 --> 00:35:32,440
- Restez à terre.
- Vous ne compre...

404
00:35:32,520 --> 00:35:33,720
Shérif !

405
00:35:33,800 --> 00:35:35,120
Elle est dehors !

406
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
Vous devez appeler des renforts...

407
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
Ça va, Jesse ?

408
00:35:51,280 --> 00:35:52,120
Jesse ?

409
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
Non !

410
00:36:54,520 --> 00:36:56,240
Hec.

411
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
Tuez...

412
00:37:33,960 --> 00:37:34,840
Pitié.

413
00:37:47,520 --> 00:37:48,360
Tuez-moi.

414
00:37:52,120 --> 00:37:52,960
Pitié.

415
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
Tuez-moi.

416
00:38:58,920 --> 00:39:01,480
RESTAURANT

417
00:39:04,480 --> 00:39:10,640
{an8}LES PINS VERTS
OUVERT 24 H/24

418
00:40:41,720 --> 00:40:44,720
Sous-titres : Alix Paupy