1
00:00:00,001 --> 00:00:02,461
En Seconde, les lycéens
2
00:00:02,464 --> 00:00:05,289
peuvent choisir une matière
3
00:00:05,292 --> 00:00:08,159
qu'on appelle optionnelle.
4
00:00:08,162 --> 00:00:10,828
Ces cours offrent la menuiserie...
5
00:00:10,831 --> 00:00:13,394
Je suis heureux avec mes dix doigts,
merci.
6
00:00:13,396 --> 00:00:16,096
Introduction à l'agriculture...
7
00:00:16,098 --> 00:00:17,831
Je crois que vous connaissez
ma réponse.
8
00:00:17,833 --> 00:00:19,656
Catch...
9
00:00:20,382 --> 00:00:22,268
Je préfère traire cette vache.
10
00:00:22,271 --> 00:00:25,973
Tout ceci m'a conduit à l'option
que j'ai choisi à contre-cœur...
11
00:00:25,975 --> 00:00:28,976
Psychologie 101, une analyse
12
00:00:28,978 --> 00:00:32,780
du comportement et des pensées
des gens. Beurk.
13
00:00:32,782 --> 00:00:34,114
Bien,
14
00:00:34,116 --> 00:00:35,649
avec le week-end de Thanksgiving
qui approche,
15
00:00:35,651 --> 00:00:37,736
c'est l'opportunité parfaite
pour observer
16
00:00:37,739 --> 00:00:41,021
les dynamiques familiales
et comment les parents, la famille
17
00:00:41,024 --> 00:00:42,454
et les amis nous influencent.
18
00:00:42,457 --> 00:00:43,556
Maintenant, le...
19
00:00:43,559 --> 00:00:45,192
Oui, Sheldon.
20
00:00:45,194 --> 00:00:46,927
Je ne trouve pas ça intéressant.
21
00:00:46,929 --> 00:00:48,729
Désolé, c'est votre devoir.
22
00:00:48,731 --> 00:00:52,189
Vous devrez tous collecter
des données sur votre famille,
23
00:00:52,192 --> 00:00:54,468
faire une hypothèse
puis une prédiction.
24
00:00:54,470 --> 00:00:57,237
Vous nous donnez des devoirs
pour Thanksgiving ?
25
00:00:57,239 --> 00:00:59,239
Oui.
26
00:00:59,241 --> 00:01:00,825
Génial !
27
00:01:13,418 --> 00:01:19,543
- Synchro par VitoSilans -
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
28
00:01:22,231 --> 00:01:24,832
Quelque chose s'est produit
aujourd'hui
29
00:01:24,834 --> 00:01:27,234
- et on doit en discuter.
- Quoi donc ?
30
00:01:27,236 --> 00:01:30,170
J'ai peut-être une opportunité
pour un meilleur boulot.
31
00:01:30,172 --> 00:01:33,841
Ils vont enfin te faire passer
entraîneur en chef ?
32
00:01:33,843 --> 00:01:35,106
Mieux que ça.
33
00:01:35,109 --> 00:01:37,678
Coach spécial des équipes
de l'université de Tulsa.
34
00:01:37,680 --> 00:01:39,646
En Oklahoma ?
35
00:01:39,648 --> 00:01:42,149
C'est là où se trouve Tulsa.
36
00:01:42,151 --> 00:01:43,617
Ne sois pas insolent.
37
00:01:43,619 --> 00:01:46,186
Tu ne penses pas sérieusement
faire déménager
38
00:01:46,188 --> 00:01:48,655
toute notre famille en Oklahoma,
n'est-ce pas ?
39
00:01:48,657 --> 00:01:50,924
C'est à 640 km, je ne vais pas
faire des allers et retours
40
00:01:50,926 --> 00:01:52,767
Ce n'est pas possible.
41
00:01:52,770 --> 00:01:55,796
Les enfants se sont habitués
à l'école et ont des amis,
42
00:01:55,798 --> 00:01:57,531
j'ai mon travail à l'église,
43
00:01:57,533 --> 00:01:59,066
et il y a ma mère.
44
00:01:59,068 --> 00:02:00,934
Je suis censée m'éloigner d'elle ?
45
00:02:00,936 --> 00:02:02,482
Non, tu es censée
46
00:02:02,484 --> 00:02:04,418
soutenir mes efforts
pour améliorer notre vie.
47
00:02:12,481 --> 00:02:14,551
Note pour mon article de psychologie.
48
00:02:14,554 --> 00:02:15,720
Qu'est-ce que tu fais ?
49
00:02:15,723 --> 00:02:18,285
Un conflit familial a été observé.
50
00:02:18,287 --> 00:02:22,189
Sujet M et Sujet D ont opposé
leur point de vue sur un déménagement.
51
00:02:22,191 --> 00:02:25,726
J'espère que tu n'enregistres pas
sur ma cassette de Janet Jackson.
52
00:02:25,728 --> 00:02:27,461
Tu peux te taire ?
53
00:02:27,463 --> 00:02:29,363
C'est qui Sujet M et Sujet D ?
54
00:02:29,365 --> 00:02:32,065
Je ne peux pas te le dire,
tu pourrais fausser les résultats.
55
00:02:32,067 --> 00:02:34,968
D'accord, dis-moi ce que "fausser"
signifie.
56
00:02:34,970 --> 00:02:36,837
Tu comptes parler tout le long ?
57
00:02:36,839 --> 00:02:40,073
Ça a l'air de t'agacer donc, oui.
58
00:02:44,547 --> 00:02:48,115
Je ne saurais comment vous remercier
de m'avoir invité aujourd'hui.
59
00:02:48,117 --> 00:02:51,251
Vous êtes le bienvenue.
C'est un plaisir de vous avoir ici.
60
00:02:51,253 --> 00:02:54,988
Au dernier Thanksgiving,
j'étais seul, dans mon appartement
61
00:02:54,990 --> 00:02:57,024
et j'ai mangé un sandwich
à la dinde.
62
00:02:57,026 --> 00:02:58,392
C'est tellement triste.
63
00:02:58,394 --> 00:03:00,168
Ça ne l'était pas, sur le moment
64
00:03:00,171 --> 00:03:02,596
mais maintenant que j'ai quelque chose
avec quoi le comparer,
65
00:03:02,598 --> 00:03:05,265
je réalise à quel point j'étais
un pathétique perdant.
66
00:03:05,267 --> 00:03:07,568
Tu n'as jamais été un perdant.
67
00:03:07,570 --> 00:03:10,003
Oh, que si.
68
00:03:10,005 --> 00:03:12,206
Dis-moi, Georgie,
69
00:03:12,208 --> 00:03:14,508
as-tu un attachement sentimental
à cette ville ?
70
00:03:14,510 --> 00:03:16,877
- Je ne sais pas, pourquoi ?
- Je suis juste curieux de savoir,
71
00:03:16,879 --> 00:03:19,297
si on plie bagage
pour aller vivre ailleurs,
72
00:03:19,300 --> 00:03:20,399
comment tu te sentirais.
73
00:03:21,106 --> 00:03:23,650
Si c'est Hawaï, je me sentirais
plutôt bien.
74
00:03:23,652 --> 00:03:25,243
C'est là où ils tournent Magnum.
75
00:03:25,246 --> 00:03:27,621
Je ne pense pas que ça arrivera.
76
00:03:27,623 --> 00:03:28,889
Pourquoi pas Miami ?
77
00:03:28,891 --> 00:03:31,024
Laisse-moi deviner,
à cause de Miami Vice ?
78
00:03:31,026 --> 00:03:32,593
Golden Girls.
79
00:03:32,595 --> 00:03:34,228
Bien sûr.
80
00:03:34,231 --> 00:03:35,477
Voiture.
81
00:03:36,699 --> 00:03:38,067
J'ai vu cet épisode
82
00:03:38,070 --> 00:03:40,066
où Blanche sort
avec ce mec
83
00:03:40,069 --> 00:03:44,071
qui rompt avec elle
car elle n'est pas juive. Trop bien.
84
00:03:44,073 --> 00:03:47,574
Oublie Miami, Hawaï et Blanche.
85
00:03:47,576 --> 00:03:50,410
Comment tu te sentirais
si on ne restait pas ici pour toujours ?
86
00:03:50,412 --> 00:03:52,312
Je pense que ça m'irait.
87
00:03:52,314 --> 00:03:54,181
Bien.
88
00:03:54,183 --> 00:03:55,682
Bon à savoir.
89
00:03:55,684 --> 00:03:58,719
Sujet D tente d'influencer Sujet G
90
00:03:58,721 --> 00:04:00,053
concernant le déménagement.
91
00:04:00,055 --> 00:04:01,288
Et toi, Sheldon ?
92
00:04:01,290 --> 00:04:03,890
Quoi moi ?
93
00:04:03,892 --> 00:04:05,989
Tu te verrais quitter Medford ?
94
00:04:07,463 --> 00:04:09,830
Désolé, papa, je suis incapable
d'exprimer
95
00:04:09,832 --> 00:04:11,565
mon opinion pour le moment.
96
00:04:11,567 --> 00:04:12,633
Pourquoi pas ?
97
00:04:12,635 --> 00:04:14,334
Dans l’intérêt de la science,
98
00:04:14,336 --> 00:04:16,436
je dois demeurer un observateur neutre.
99
00:04:16,438 --> 00:04:19,457
Heureux d'avoir demandé.
100
00:04:19,460 --> 00:04:22,575
Hey, camarades,
je peux me joindre à vous ?
101
00:04:22,578 --> 00:04:25,178
Bien sûr. Voilà.
102
00:04:26,809 --> 00:04:28,382
Beau rattrapage.
103
00:04:30,753 --> 00:04:32,853
Voiture.
104
00:04:35,043 --> 00:04:37,190
Je vais avoir besoin de ton aide.
105
00:04:37,192 --> 00:04:39,059
- C'est à propos d'argent ?
- Non.
106
00:04:39,061 --> 00:04:40,942
Je suis ton homme.
Dis-moi.
107
00:04:40,945 --> 00:04:44,363
George va peut-être avoir un job
de coach à l'université de Tulsa.
108
00:04:44,366 --> 00:04:46,621
Tulsa ?
109
00:04:46,624 --> 00:04:49,836
L'an dernier, j'ai perdu 800 dollars
sur leur satanée équipe.
110
00:04:49,838 --> 00:04:51,309
Désolée pour toi.
111
00:04:51,312 --> 00:04:53,773
Je n'ai pas de problèmes
avec la plupart de la Division I,
112
00:04:53,776 --> 00:04:56,243
mais ces équipes indépendantes,
113
00:04:56,245 --> 00:04:58,845
je ne les comprends pas.
114
00:04:58,847 --> 00:05:01,882
Tu penses que si George obtient
ce boulot, il me donnera des astuces ?
115
00:05:01,884 --> 00:05:02,989
Maman.
116
00:05:02,992 --> 00:05:04,817
Je le mettrais au courant,
117
00:05:04,820 --> 00:05:06,620
et ferais comme si c'était un
cadeau de Noël.
118
00:05:06,622 --> 00:05:08,121
Tu veux bien m'écouter ?
119
00:05:08,123 --> 00:05:09,720
Si on déménage là-bas,
120
00:05:09,723 --> 00:05:10,996
en dehors des vacances,
121
00:05:10,999 --> 00:05:13,032
tu ne verras plus tes petits-enfants.
122
00:05:13,035 --> 00:05:15,729
C'est un argument.
123
00:05:15,731 --> 00:05:18,899
Tu dis ça comme si c'était le film
le Choix de Sophie.
124
00:05:18,901 --> 00:05:22,192
Pendant le dîner,
tu pourrais dire
125
00:05:22,195 --> 00:05:25,972
à quel point tu serais dévastée
d'être loin des enfants.
126
00:05:25,974 --> 00:05:28,551
Je ne pense pas que j'utiliserais
le mot "dévastée".
127
00:05:28,554 --> 00:05:30,010
Ça ne me ressemble pas.
128
00:05:30,012 --> 00:05:32,813
Dis ce que tu veux.
129
00:05:32,815 --> 00:05:36,817
Je dirais plutôt...
"déchirée".
130
00:05:36,819 --> 00:05:38,819
Bien, dis ça.
131
00:05:38,821 --> 00:05:41,455
Oui, peut-être.
As-tu un dictionnaire des synonymes ?
132
00:05:46,428 --> 00:05:47,894
Bon sang.
133
00:05:47,896 --> 00:05:50,197
N'aie pas peur, Sheldon,
c'est juste un défilé.
134
00:05:50,199 --> 00:05:51,723
Je n'aime déjà pas les chiens.
135
00:05:51,726 --> 00:05:54,167
En voir des gigantesques qui flottent,
ça n'aide pas.
136
00:05:54,169 --> 00:05:57,104
- Comment est le défilé ?
- Bien.
137
00:05:57,106 --> 00:05:58,839
Alf est l'un des animateurs.
138
00:05:58,841 --> 00:06:02,976
Alf, cool.
Dis-moi,
139
00:06:02,978 --> 00:06:05,379
à quel point es-tu attachée
à ta vie à Medford ?
140
00:06:05,381 --> 00:06:06,978
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
141
00:06:06,981 --> 00:06:08,181
Si on déménage,
142
00:06:08,184 --> 00:06:11,318
as-tu des bons amis
qui te manqueraient ?
143
00:06:11,320 --> 00:06:12,686
J'ai de bons amis,
144
00:06:12,688 --> 00:06:14,521
mais je pense que c'est surtout moi
qui leur manquerait.
145
00:06:14,523 --> 00:06:16,390
Parce que tu te fais des amis
partout où tu vas.
146
00:06:16,392 --> 00:06:18,458
Oui.
Les gens sont attirés par moi.
147
00:06:20,596 --> 00:06:22,929
Désolé, je suis neutre.
148
00:06:24,098 --> 00:06:25,551
Ce que je retiens c'est que
149
00:06:25,554 --> 00:06:27,590
tu serais heureuse, n'importe
où on vivrait.
150
00:06:27,593 --> 00:06:30,298
Sans doute. Papa, s'il te plait,
j'essaie de regarder la télé.
151
00:06:30,301 --> 00:06:33,340
Pardon, je vous laisse.
152
00:06:38,414 --> 00:06:40,514
Mon Dieu, un oiseau géant.
153
00:06:48,956 --> 00:06:50,538
Tu fais un sandwich ?
154
00:06:50,541 --> 00:06:52,963
Je suis un homme routinier.
155
00:06:52,966 --> 00:06:55,627
Pourquoi on ne ferait pas
un tour de table
156
00:06:55,630 --> 00:06:57,757
afin de dire en quoi
nous sommes reconnaissants ?
157
00:06:57,760 --> 00:06:59,164
Sérieux ?
158
00:06:59,166 --> 00:07:00,466
Oui, sérieux.
159
00:07:00,468 --> 00:07:01,800
Je commence.
160
00:07:01,802 --> 00:07:05,843
Je suis reconnaissante
d'être entourée par ma famille adorée.
161
00:07:05,846 --> 00:07:07,306
Et pour ce type ?
162
00:07:07,308 --> 00:07:09,173
Ce type... Docteur Sturgis...
163
00:07:09,176 --> 00:07:11,110
fait partie de notre famille
au sens large.
164
00:07:11,112 --> 00:07:12,346
Merci.
165
00:07:12,349 --> 00:07:16,682
Je suis aussi reconnaissante pour
cette chaleureuse maison
166
00:07:16,685 --> 00:07:20,070
que le Seigneur nous a offert
et ce bon voisinage
167
00:07:20,073 --> 00:07:21,420
avec ma mère vivant
168
00:07:21,422 --> 00:07:23,046
de l'autre côté de la rue,
169
00:07:23,049 --> 00:07:25,758
et bien sûr, notre excellent
170
00:07:25,760 --> 00:07:28,160
système scolaire qui offre
à nos enfants
171
00:07:28,162 --> 00:07:30,329
une bonne éducation.
172
00:07:30,331 --> 00:07:32,231
Missy ?
173
00:07:32,233 --> 00:07:35,232
Je suis reconnaissante
pour les deux dessins animés Ghostbuster.
174
00:07:35,235 --> 00:07:36,468
C'est tout ?
175
00:07:36,471 --> 00:07:38,304
À moins qu'il n'y en ait un troisième.
176
00:07:38,307 --> 00:07:40,572
D'accord, mon tour.
177
00:07:40,574 --> 00:07:44,043
Je suis reconnaissante de pouvoir voir
178
00:07:44,045 --> 00:07:45,561
mes petits-enfants grandir.
179
00:07:45,564 --> 00:07:47,346
Et je ne pourrais pas vous dire
180
00:07:47,348 --> 00:07:49,131
à quel point ça compte pour moi
181
00:07:49,134 --> 00:07:51,417
de vivre de l'autre côté de la rue.
182
00:07:51,419 --> 00:07:53,212
Si vous n'y étiez pas,
183
00:07:53,215 --> 00:07:56,681
Je serais... déchirée.
184
00:07:58,779 --> 00:08:00,980
Et pas juste déchirée...
185
00:08:00,983 --> 00:08:04,362
déçue et chagrinée.
186
00:08:04,365 --> 00:08:06,165
Et,
187
00:08:06,167 --> 00:08:07,813
je suis aussi reconnaissante
pour ma bonne santé,
188
00:08:07,816 --> 00:08:10,342
que ce grain de beauté sur ma hanche
ne soit pas grave,
189
00:08:10,345 --> 00:08:11,804
et,
190
00:08:11,806 --> 00:08:13,912
pour John, ici présent,
191
00:08:13,915 --> 00:08:15,274
qui
192
00:08:15,276 --> 00:08:18,077
m'a apporté tellement de bonheur.
193
00:08:19,647 --> 00:08:22,348
C'est tout pour moi.
194
00:08:22,350 --> 00:08:24,579
Adorable, maman.
195
00:08:24,582 --> 00:08:26,611
Je ne sais pas par où commencer.
196
00:08:26,614 --> 00:08:31,090
Tout d'abord, je suis reconnaissant
envers toi, Connie,
197
00:08:31,092 --> 00:08:35,661
pour la façon dont tu me fais rire,
dont tu prends soin de moi,
198
00:08:35,663 --> 00:08:38,530
et pour toutes les façons
dont tu me montres ton affection
199
00:08:38,532 --> 00:08:42,134
et dont je ne peux pas parler
devant les enfants
200
00:08:42,136 --> 00:08:44,870
car ce serait inapproprié,
n'est-ce pas ?
201
00:08:44,873 --> 00:08:46,322
Oui.
202
00:08:46,325 --> 00:08:49,007
Et je suis reconnaissant
d'être ici
203
00:08:49,009 --> 00:08:51,677
avec ta merveilleuse famille.
204
00:08:51,679 --> 00:08:55,581
C'est quelque chose
que je n'ai pas connu en grandissant.
205
00:08:55,583 --> 00:08:59,885
Mon père travaillait énormément
206
00:08:59,887 --> 00:09:02,821
et j'étais seul avec ma mère
207
00:09:02,823 --> 00:09:06,258
et c'était une femme
froide et distante
208
00:09:06,260 --> 00:09:10,162
qui en voulait au monde
à cause de son pied-bot.
209
00:09:10,164 --> 00:09:11,497
- Chéri.
- Et je...
210
00:09:11,499 --> 00:09:12,865
Abrège.
211
00:09:12,867 --> 00:09:14,867
Pardon.
212
00:09:14,869 --> 00:09:17,213
Ma gratitude n'a pas de limites.
213
00:09:17,216 --> 00:09:19,298
- Merci.
- Georgie ?
214
00:09:20,307 --> 00:09:22,408
Je suis reconnaissant pour mon boulot
215
00:09:22,410 --> 00:09:24,243
au garage auto.
216
00:09:24,245 --> 00:09:27,079
Voyons voir...
217
00:09:27,081 --> 00:09:29,581
Alyssa Milano de Madame est Servie.
218
00:09:29,583 --> 00:09:33,719
Elle est vraiment canon.
Et c'est tout.
219
00:09:33,721 --> 00:09:36,355
Merveilleux. Shelly ?
220
00:09:36,357 --> 00:09:38,590
Pardon, maman, mais si je réponds
à ta question,
221
00:09:38,592 --> 00:09:41,103
je violerais mon protocole expérimental.
222
00:09:41,106 --> 00:09:43,796
D'accord, passons.
George ?
223
00:09:43,798 --> 00:09:45,130
Bien...
224
00:09:45,132 --> 00:09:46,899
Je suis reconnaissant
de partager ce dîner de Thanksgiving
225
00:09:46,901 --> 00:09:48,934
avec ma famille.
226
00:09:48,936 --> 00:09:51,244
Je suis reconnaissant envers
ce beau pays dans lequel nous vivons
227
00:09:51,247 --> 00:09:53,439
et toutes les opportunités
qu'il nous offre.
228
00:09:53,441 --> 00:09:55,207
Surtout quand ces opportunités
229
00:09:55,209 --> 00:09:58,377
n'arrivent qu'une fois et demandent
de prendre un petit risque
230
00:09:58,380 --> 00:10:00,446
et de croire en l'autre.
231
00:10:00,448 --> 00:10:03,182
On va vraiment faire ça maintenant ?
232
00:10:03,185 --> 00:10:06,285
C'est toi qui a commencé
avec ton histoire de système scolaire.
233
00:10:06,287 --> 00:10:08,587
J'ai fait ça parce que
234
00:10:08,589 --> 00:10:10,689
tu as essayé
de retourner le cerveau des enfants.
235
00:10:10,692 --> 00:10:12,324
Bien, qui a cafté ?
236
00:10:12,326 --> 00:10:14,393
- À ton avis ?
- Missy.
237
00:10:14,395 --> 00:10:15,928
Ouep.
238
00:10:15,930 --> 00:10:18,341
Ça ne compte pas
puisque visiblement
239
00:10:18,344 --> 00:10:20,903
tu es allée voir ta mère
pour en faire ton alliée.
240
00:10:20,906 --> 00:10:22,434
Bien sûr qu'elle est venue me voir.
241
00:10:22,436 --> 00:10:25,237
Déménager en Oklahoma,
qu'est-ce qui cloche chez toi ?
242
00:10:25,239 --> 00:10:26,939
On déménage en Oklahoma ?
243
00:10:26,941 --> 00:10:28,888
Je croyais que les Texans
n'aimaient pas l'Oklahoma.
244
00:10:28,891 --> 00:10:30,291
Tu as raison.
245
00:10:30,294 --> 00:10:32,217
- Qu'est-ce qui ne va pas en Oklahoma ?
- Je t'expliquerai plus tard.
246
00:10:32,219 --> 00:10:35,046
Ça suffit.
Personne ne va déménager.
247
00:10:35,049 --> 00:10:37,516
Passons un dîner agréable
et dans le calme.
248
00:10:37,518 --> 00:10:40,872
C'est tout ?
Tu vas prendre la décision pour moi ?
249
00:10:40,875 --> 00:10:42,916
Je prends la décision pour nous.
250
00:10:42,919 --> 00:10:44,790
Très bien.
251
00:10:44,792 --> 00:10:46,157
Où vas-tu ?
252
00:10:57,137 --> 00:10:58,747
Alors que nous étions assis,
253
00:10:58,750 --> 00:11:00,917
j'ai eu une horrible prise
de conscience.
254
00:11:00,920 --> 00:11:03,036
Pour la première fois de ma vie
255
00:11:03,039 --> 00:11:06,573
je n'avais pas hâte
de faire mes devoirs.
256
00:11:16,824 --> 00:11:18,624
Regarde la télé.
257
00:11:33,541 --> 00:11:36,241
Dure journée.
258
00:11:36,243 --> 00:11:37,642
Oui.
259
00:11:37,645 --> 00:11:41,546
Psychologie ?
Tu t'intéresses à ça ?
260
00:11:41,548 --> 00:11:44,549
C'était ça ou traire des vaches.
261
00:11:44,551 --> 00:11:47,653
Une fois, une vache m'a léché.
262
00:11:47,655 --> 00:11:49,221
Tu as fait le bon choix.
263
00:11:49,223 --> 00:11:50,789
Je ne suis pas sûr.
264
00:11:50,791 --> 00:11:52,290
Pourquoi ?
265
00:11:52,292 --> 00:11:55,255
J'étais censé observer
les dynamiques familiales
266
00:11:55,258 --> 00:11:57,971
pendant Thanksgiving
pour mon hypothèse,
267
00:11:57,974 --> 00:11:59,131
puis faire une prédiction.
268
00:11:59,133 --> 00:12:01,622
Bien.
269
00:12:01,625 --> 00:12:04,702
Qu'as-tu observé ?
270
00:12:04,705 --> 00:12:07,599
Ma mère et mon père se sont disputés
sur le fait de déménager
271
00:12:07,602 --> 00:12:08,940
pour le boulot de papa.
272
00:12:08,942 --> 00:12:11,576
Je vais approuver cette observation.
273
00:12:11,578 --> 00:12:15,447
Peux-tu formuler une hypothèse
basée là-dessus ?
274
00:12:15,449 --> 00:12:19,177
Leur mariage est un jeu sans gagnant
ni perdant.
275
00:12:19,180 --> 00:12:20,446
Ce qui est bon pour mon père
276
00:12:20,449 --> 00:12:22,787
ne l'est pas pour ma mère
et réciproquement.
277
00:12:22,790 --> 00:12:23,877
Excellent.
278
00:12:23,880 --> 00:12:25,323
Et ta prédiction ?
279
00:12:25,325 --> 00:12:27,528
Selon mes précédentes observations,
280
00:12:27,531 --> 00:12:29,564
mon père va essayer
281
00:12:29,567 --> 00:12:31,013
de réaffirmer sa dominance
282
00:12:31,016 --> 00:12:33,597
en faisant un geste symbolique
futile.
283
00:12:33,600 --> 00:12:36,791
Vraiment ? Ça semble un peu exagéré.
284
00:12:49,850 --> 00:12:53,216
Je ne douterai plus jamais de toi.
285
00:12:58,492 --> 00:12:59,833
Es-tu dingue ?
286
00:12:59,836 --> 00:13:01,636
On ne peut pas s'offrir une Ferrari.
287
00:13:01,639 --> 00:13:03,105
C'est une Fiero.
288
00:13:03,108 --> 00:13:04,895
C'est la même chose.
289
00:13:04,898 --> 00:13:06,364
Pas vraiment.
290
00:13:06,366 --> 00:13:08,233
Tu permets ?
J'essaie de suivre le match.
291
00:13:08,235 --> 00:13:09,701
Tout le monde chez Meemaw.
Allez.
292
00:13:09,703 --> 00:13:11,002
Laisse cette boîte...
293
00:13:11,004 --> 00:13:12,204
Ce n'est pas comme si
on ne les avait pas
294
00:13:12,206 --> 00:13:14,106
- entendu se disputer avant.
- Avance.
295
00:13:14,108 --> 00:13:17,175
On va dormir là-bas ?
Je dois prendre un pyjama ?
296
00:13:17,177 --> 00:13:18,844
Dors en sous-vêtements.
297
00:13:18,846 --> 00:13:20,212
En sous-vêtements ?
298
00:13:20,214 --> 00:13:21,713
Je ne pense pas.
299
00:13:21,715 --> 00:13:22,950
J'ai oublié quelque chose.
300
00:13:22,953 --> 00:13:24,816
Pour ton information,
tu ne dors pas ici ce soir.
301
00:13:24,818 --> 00:13:27,152
Parfait, je n'aurai pas besoin
de partir.
302
00:13:27,154 --> 00:13:30,255
Je voudrais vous remercier
pour ce charmant dîner.
303
00:14:03,133 --> 00:14:05,990
Bon sang !
304
00:14:05,993 --> 00:14:08,493
Bien.
305
00:14:08,495 --> 00:14:10,192
Bon sang !
306
00:14:16,726 --> 00:14:18,993
Vous êtes contents
de retourner à l'école ?
307
00:14:18,995 --> 00:14:20,286
Bien sûr.
308
00:14:20,289 --> 00:14:21,729
Parle pour toi.
309
00:14:23,166 --> 00:14:24,298
Que fais-tu ?
310
00:14:24,300 --> 00:14:25,533
Je prends un café.
311
00:14:25,535 --> 00:14:27,263
Pas dans ma maison.
312
00:14:27,266 --> 00:14:29,086
Ce qu'il y a de mieux le matin
313
00:14:29,089 --> 00:14:30,404
c'est une bonne tasse de Nespresso.
314
00:14:30,406 --> 00:14:31,772
Pose ça.
315
00:14:31,774 --> 00:14:34,375
Je ne peux pas boire de café,
316
00:14:34,377 --> 00:14:36,811
je ne peux pas chiquer du tabac,
je peux faire quoi ?
317
00:14:36,813 --> 00:14:38,446
Arrêter de parler.
318
00:14:38,448 --> 00:14:39,947
Où est Papa ?
319
00:14:39,949 --> 00:14:42,750
Il est allé en Oklahoma
pour son entretien.
320
00:14:42,752 --> 00:14:44,618
Je croyais que tu avais dit non.
321
00:14:44,620 --> 00:14:46,387
Avale ton petit-déjeuner.
322
00:14:46,389 --> 00:14:48,489
Tu penses vraiment
que l'on va déménager là-bas ?
323
00:14:50,259 --> 00:14:52,960
Je ne sais plus quoi penser.
324
00:14:56,364 --> 00:14:58,099
J'ai passé ma semaine
de Thanksgiving
325
00:14:58,101 --> 00:15:00,010
à travailler à l'épicerie
familiale,
326
00:15:00,013 --> 00:15:02,303
j'ai observé mes parents travailler
327
00:15:02,305 --> 00:15:05,039
de 6h du matin à 22h le soir.
328
00:15:05,041 --> 00:15:07,481
Mon hypothèse est
que l’ascension économique
329
00:15:07,484 --> 00:15:10,520
pour une famille d'immigrés
est plus importante que fêter
330
00:15:10,523 --> 00:15:12,846
ce moment où les gens
mangent à outrance jusqu'à s'évanouir
331
00:15:12,849 --> 00:15:14,715
devant la télé.
332
00:15:14,717 --> 00:15:16,083
Bien, Tam.
333
00:15:16,085 --> 00:15:18,619
Selon tes observations
et ton hypothèse,
334
00:15:18,621 --> 00:15:20,421
es-tu capable
de faire une prédiction ?
335
00:15:20,423 --> 00:15:23,657
Oui. Un jour, mon père va mourir
336
00:15:23,659 --> 00:15:25,224
prématurément à cause du stress.
337
00:15:25,227 --> 00:15:26,974
Et ma mère va venir vivre avec moi,
338
00:15:26,977 --> 00:15:28,708
et désapprouvera constamment
339
00:15:28,711 --> 00:15:31,919
ma femme américaine, blonde et canon.
340
00:15:34,241 --> 00:15:39,039
Je pense que l'on a tous appris
quelque chose.
341
00:15:39,042 --> 00:15:40,441
Merci, Tam.
342
00:15:40,443 --> 00:15:42,109
Mr. Cooper, à vous.
343
00:15:47,884 --> 00:15:50,739
Mercredi soir,
j'ai observé mes parents
344
00:15:50,742 --> 00:15:54,621
discuter sur la possibilité
de déménager à Tulsa, en Oklahoma.
345
00:15:54,624 --> 00:15:56,474
Beurk, Oklahoma.
346
00:15:56,477 --> 00:15:59,426
Ça s'est transformé en dispute
et mon père s'est précipité
347
00:15:59,429 --> 00:16:02,341
acheter une Fiero.
348
00:16:02,344 --> 00:16:04,552
Et ensuite je suis allé
chez ma Meemaw
349
00:16:04,555 --> 00:16:06,300
et j'ai dormi en sous-vêtements.
350
00:16:09,839 --> 00:16:13,407
C'est tout. J'ai gâché ma vie.
351
00:16:15,945 --> 00:16:18,911
Tu veux me raconter
ce qu'il s'est passé ?
352
00:16:18,914 --> 00:16:20,935
Au lieu de demeurer
un observateur neutre,
353
00:16:20,938 --> 00:16:23,868
j'ai été ému
devant toute la classe.
354
00:16:23,871 --> 00:16:25,453
Ce n'est pas bien grave.
355
00:16:25,455 --> 00:16:27,755
Si ça l'est ;
je suis un scientifique.
356
00:16:27,757 --> 00:16:30,191
On a jamais vu Newton
pleurer comme un bébé
357
00:16:30,193 --> 00:16:32,259
quand il a été brutalisé
par une pomme.
358
00:16:32,261 --> 00:16:34,328
Tu es un peu dur avec toi-même.
359
00:16:34,330 --> 00:16:38,232
Je me demande pourquoi
cela m'affecte autant.
360
00:16:38,234 --> 00:16:41,769
Ça a peut-être à voir
avec la dispute de tes parents.
361
00:16:41,771 --> 00:16:44,505
Le déménagement ?
Je ne pense pas.
362
00:16:44,507 --> 00:16:46,974
Texas, Oklahoma...
Quelle différence ?
363
00:16:46,976 --> 00:16:49,577
Je pense que tu devrais consulter
364
00:16:49,579 --> 00:16:53,280
ton manuel de psychologie
parce que tu viens de dire une bêtise.
365
00:16:53,282 --> 00:16:57,017
J'ai lu un chapitre sur
le refoulement des sentiments.
366
00:16:57,019 --> 00:16:59,787
Je suppose que j'aurais dû
faire ça pour éviter
367
00:16:59,789 --> 00:17:01,522
de faire face à la peur
du changement,
368
00:17:01,524 --> 00:17:04,258
et déménager serait sûrement
un grand changement.
369
00:17:04,260 --> 00:17:07,017
- C'est très astucieux.
- J'aurais une nouvelle chambre,
370
00:17:07,020 --> 00:17:08,829
une nouvelle maison,
371
00:17:08,831 --> 00:17:11,499
et la nouvelle maison
ne sentirait sûrement pas pareil,
372
00:17:11,501 --> 00:17:13,167
et je n'aimerais sans doute pas
cette odeur
373
00:17:13,169 --> 00:17:15,002
parce que je déteste
les nouvelles odeurs,
374
00:17:15,004 --> 00:17:17,849
et j'irais dans une nouvelle école
avec de nouveaux élèves et professeurs,
375
00:17:17,852 --> 00:17:19,735
et je parie qu'ils ne sentiront
pas pareil, non plus.
376
00:17:19,738 --> 00:17:21,004
Calme-toi.
377
00:17:21,007 --> 00:17:22,609
Facile à dire pour toi.
378
00:17:22,612 --> 00:17:25,246
Tes sens olfactifs ne vont
pas être attaqués
379
00:17:25,248 --> 00:17:26,780
par l'état d'Oklahoma.
380
00:17:26,782 --> 00:17:28,849
Essayons une autre approche.
381
00:17:28,851 --> 00:17:31,352
On peut aller manger une glace ?
382
00:17:31,354 --> 00:17:34,106
J'ai une crise émotionnelle !
383
00:17:34,109 --> 00:17:36,222
Tu ne peux pas régler ça
avec de la glace.
384
00:17:36,225 --> 00:17:38,826
D'accord. Pardon.
385
00:17:41,597 --> 00:17:43,333
Tu veux aller à Radio Shack ?
386
00:17:43,336 --> 00:17:45,380
Oui, je veux aller à Radio Shack !
387
00:17:50,106 --> 00:17:53,507
Et voilà, fin de la visite.
388
00:17:53,509 --> 00:17:56,544
Qu'en pensez-vous ?
Mieux que l'est du Texas ?
389
00:17:56,546 --> 00:17:58,412
Très impressionnant.
390
00:17:58,414 --> 00:17:59,755
Je ne sais pas comment vous faites,
391
00:17:59,758 --> 00:18:02,682
mais c'est le vestiaire le moins dégoûtant
dans lequel je suis allé.
392
00:18:02,685 --> 00:18:03,717
Oui, monsieur.
393
00:18:03,719 --> 00:18:05,658
C'est tout beau, tout neuf.
394
00:18:05,661 --> 00:18:08,088
Si on le devait,
on pourrait manger ici.
395
00:18:08,090 --> 00:18:11,158
Qu'en dites-vous, George ?
396
00:18:11,160 --> 00:18:13,227
Je pourrais utiliser un homme
avec votre palmarès
397
00:18:13,229 --> 00:18:15,536
pour entraîner les équipes.
398
00:18:15,539 --> 00:18:19,763
Merci. Je dois avouer
que je suis vraiment tenté.
399
00:18:19,766 --> 00:18:22,036
Que pense votre famille
au sujet d'un déménagement ?
400
00:18:22,038 --> 00:18:26,073
Ils sont plutôt excités.
401
00:18:26,075 --> 00:18:28,842
Les enfants voient ça
comme une aventure.
402
00:18:28,844 --> 00:18:33,020
Pourquoi je ressens
une certaine hésitation ?
403
00:18:33,023 --> 00:18:34,046
Si c'est une histoire d'argent,
404
00:18:34,049 --> 00:18:35,685
je pense que je peux
vous en obtenir plus.
405
00:18:35,688 --> 00:18:38,388
Non, le salaire va bien.
406
00:18:38,391 --> 00:18:41,254
C'est tout alors.
Vous allez vous intégrer parfaitement
407
00:18:41,257 --> 00:18:42,603
avec notre programme.
408
00:18:42,606 --> 00:18:44,758
Nous avons une jolie maison
pour vous et votre famille,
409
00:18:44,760 --> 00:18:46,026
et le mieux de tout,
410
00:18:46,028 --> 00:18:48,262
vous allez être hors du Texas.
411
00:18:48,264 --> 00:18:50,731
Je pensais que vous aviez commencé
à Houston.
412
00:18:50,733 --> 00:18:53,708
Chut. J'essaie de m'intégrer ici.
413
00:18:56,539 --> 00:18:59,405
Marché conclu ?
414
00:19:24,934 --> 00:19:26,333
Que s'est-il passé ?
415
00:19:29,105 --> 00:19:30,606
Je peux enlever ma veste ?
416
00:19:30,609 --> 00:19:32,572
Non.
Que s'est-il passé ?
417
00:19:32,575 --> 00:19:35,609
J'ai refusé.
418
00:19:35,611 --> 00:19:36,783
Pourquoi ?
419
00:19:36,786 --> 00:19:38,812
Parce que tu as peur de maman ?
420
00:19:38,814 --> 00:19:41,415
Parce que je ne veux pas vivre
en Oklahoma.
421
00:19:42,557 --> 00:19:44,490
Quelle différence ça fait ?
422
00:19:44,493 --> 00:19:45,592
On ne déménage pas.
423
00:19:48,391 --> 00:19:50,591
Étant un enfant,
je n'ai jamais compris
424
00:19:50,593 --> 00:19:54,057
le sacrifice fait par mon père
pour le bonheur de sa famille,
425
00:19:54,060 --> 00:19:56,096
ce qui m'a rendu
moins compatissant
426
00:19:56,098 --> 00:19:57,131
que j'aurais dû l'être.
427
00:19:57,133 --> 00:19:58,731
Youpi !
On ne déménage pas !
428
00:19:58,734 --> 00:20:00,356
On reste au Texas !
429
00:20:08,822 --> 00:20:11,210
- John ?
- Oui ?
430
00:20:11,213 --> 00:20:15,916
Peut-on le faire encore une fois ?
431
00:20:15,918 --> 00:20:19,085
Vraiment ?
Je ne veux pas que tu t'en lasses.
432
00:20:19,087 --> 00:20:23,890
Je ne m'en lasserai pas.
S'il te plait.
433
00:20:23,892 --> 00:20:26,393
Je ne peux pas te dire non.
434
00:20:28,797 --> 00:20:31,531
C'est parti.
435
00:20:32,601 --> 00:20:36,101
Incroyable.
436
00:20:37,105 --> 00:20:39,655
Encore, encore.
437
00:20:41,515 --> 00:20:47,398
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com