1 00:00:11,929 --> 00:00:13,890 Mais ça, c'était Jenkins. 2 00:00:16,976 --> 00:00:20,104 Il faisait tout comme s'il y avait pas de lendemain. 3 00:00:22,899 --> 00:00:23,941 D'accord. 4 00:00:24,192 --> 00:00:26,736 Revenons-en à vous. Vous avez intégré la police... 5 00:00:26,986 --> 00:00:29,530 En 2005. J'ai commencé dans le Nord-Ouest. 6 00:00:29,864 --> 00:00:33,201 Vous nous avez dit que vous commettiez de petits vols 7 00:00:33,451 --> 00:00:35,411 aux tours Belvedere, à l'époque. 8 00:00:36,621 --> 00:00:39,081 C'était aux alentours de 2008. 9 00:00:39,332 --> 00:00:42,793 Je mettais la pression à des gens, rien de méchant. 10 00:00:43,044 --> 00:00:44,879 J'ai une question. 11 00:00:45,671 --> 00:00:47,757 Vous avez été blessé par balle en 2006. 12 00:00:48,007 --> 00:00:49,342 Que s'est-il passé ? 13 00:00:50,301 --> 00:00:51,552 J'ai pris une balle 14 00:00:51,802 --> 00:00:53,721 quand un mec a tenté de me voler 15 00:00:53,971 --> 00:00:55,765 et qu'il s'est fait tirer dessus. 16 00:00:59,560 --> 00:01:02,021 C'est dans les rapports. Vous avez tout... 17 00:01:02,271 --> 00:01:02,939 À vrai dire, 18 00:01:03,189 --> 00:01:05,566 les informations sont contradictoires. 19 00:01:05,816 --> 00:01:07,109 Contradictoires ? 20 00:01:07,360 --> 00:01:08,569 D'après une source, 21 00:01:08,819 --> 00:01:12,657 la fusillade était liée à une affaire de drogue. 22 00:01:12,907 --> 00:01:16,410 C'était en représailles d'un de vos trafics. 23 00:01:18,037 --> 00:01:19,455 Qui vous a dit ça ? 24 00:01:20,248 --> 00:01:20,998 Rayam ? 25 00:01:22,542 --> 00:01:24,043 Merde... 26 00:01:24,877 --> 00:01:28,297 Jemell fait de la lèche s'il me met ça sur le dos. 27 00:01:28,548 --> 00:01:31,425 C'est même pas crédible. D'où ça sort ? 28 00:01:32,385 --> 00:01:34,720 C'est mon pote, mais il a des soucis. 29 00:01:34,971 --> 00:01:36,764 - De quel genre ? - Il aime les meufs. 30 00:01:39,058 --> 00:01:41,602 Il y a que la chatte qui l'intéresse. 31 00:01:44,647 --> 00:01:46,274 Pardon, Mlle Jensen. 32 00:01:52,446 --> 00:01:55,950 Ça remonte à loin, il était encore en uniforme. 33 00:02:11,966 --> 00:02:14,802 Il a toujours traîné du côté des trafiquants. 34 00:02:15,678 --> 00:02:19,890 Il était marié, mais aussi maqué avec Crystal Ferguson. 35 00:02:28,983 --> 00:02:31,277 Elle connaissait tous les dealeurs du coin. 36 00:02:31,527 --> 00:02:34,363 Elle savait s'ils étaient chez eux ou pas. 37 00:02:35,489 --> 00:02:38,159 Elle disait à Jemell quand on pouvait les choper. 38 00:02:41,662 --> 00:02:44,248 Ça vient de G Money, ces conneries ? 39 00:02:46,083 --> 00:02:47,209 C'est marrant, ça. 40 00:02:47,460 --> 00:02:50,671 Il joue les innocents, maintenant ? D'accord. 41 00:02:50,921 --> 00:02:52,131 J'hallucine. 42 00:02:52,381 --> 00:02:55,718 Crystal Ferguson vous donnait des cibles à cambrioler ? 43 00:03:00,181 --> 00:03:01,641 C'est possible. 44 00:03:01,891 --> 00:03:02,892 Je me rappelle plus. 45 00:03:03,142 --> 00:03:04,143 C'était à l'époque 46 00:03:04,393 --> 00:03:07,355 où vous étiez avec Gondo aux Crimes violents ? 47 00:03:07,647 --> 00:03:09,565 Non, c'était après. 48 00:03:09,815 --> 00:03:11,984 On était pas ensemble aux Crimes violents. 49 00:03:12,234 --> 00:03:14,695 On faisait notre business, ouais, 50 00:03:14,945 --> 00:03:16,197 mais chacun de son côté. 51 00:03:16,447 --> 00:03:17,740 En 2009, 52 00:03:17,990 --> 00:03:21,952 vous avez tué Shawn Cannady dans une ruelle près de Pimlico. 53 00:03:24,580 --> 00:03:25,998 En légitime défense. 54 00:03:27,291 --> 00:03:30,002 Non, il y a pas eu que lui. 55 00:03:30,586 --> 00:03:33,673 Jemell a abattu trois personnes cette année-là. 56 00:03:34,548 --> 00:03:35,716 Trois. 57 00:03:35,966 --> 00:03:37,843 Sors de la voiture ! 58 00:03:41,263 --> 00:03:44,308 Rayam m'a dit qu'il l'avait fait. 59 00:03:45,184 --> 00:03:46,936 Il a jamais nié. 60 00:03:47,645 --> 00:03:51,607 Il a raconté que le mec se servait de sa Lexus comme d'une arme. 61 00:03:51,857 --> 00:03:54,819 Il a prétendu que la Lexus avait percuté Giordano. 62 00:03:55,486 --> 00:03:57,029 Jemell a kiffé. 63 00:03:58,364 --> 00:04:03,202 Palmere était carrément sur place pour le coacher. 64 00:04:03,619 --> 00:04:04,954 Palmere ? 65 00:04:05,287 --> 00:04:06,956 Le chef adjoint ? 66 00:04:07,707 --> 00:04:10,292 Il était pas encore chef adjoint, mais oui. 67 00:04:21,512 --> 00:04:22,680 Colonel. 68 00:04:40,614 --> 00:04:41,657 Compris ? 69 00:04:52,084 --> 00:04:54,879 Le tir contre Cannady était justifié. 70 00:04:56,505 --> 00:04:58,591 Vous avez été suspendu deux ans. 71 00:04:58,841 --> 00:05:02,720 Oui, à cause de l'enquête sur le vol de Gary Brown. 72 00:05:03,262 --> 00:05:05,598 Vous avez menti à l'Inspection sur ce vol ? 73 00:05:06,932 --> 00:05:08,058 Oui. 74 00:05:08,309 --> 00:05:10,603 Suspendu avec salaire. 75 00:05:11,312 --> 00:05:13,564 On peut dire que j'étais dans le flou. 76 00:05:15,524 --> 00:05:20,404 Vous êtes revenu de suspension, en 2012 ? 77 00:05:20,738 --> 00:05:24,825 Oui, j'ai atterri dans l'unité anti-armes à feu. 78 00:05:28,746 --> 00:05:30,915 Je vous paie à quoi faire ? 79 00:07:02,631 --> 00:07:06,468 Inspecteur Gondo, vous avez rejoint l'unité anti-armes en 2010. 80 00:07:06,719 --> 00:07:08,178 Deux ans avant Rayam. 81 00:07:08,429 --> 00:07:10,180 On l'a baladé d'unité en unité. 82 00:07:10,431 --> 00:07:13,058 Il avait l'Inspection générale sur le dos. 83 00:07:13,309 --> 00:07:15,519 Avant que Rayam vous rejoigne, 84 00:07:15,769 --> 00:07:17,730 que se passait-il dans l'unité ? 85 00:07:18,814 --> 00:07:20,608 Rien de déplacé. 86 00:07:21,025 --> 00:07:23,694 Rien de criminel, pas vraiment. 87 00:07:23,944 --> 00:07:27,239 Et quand il vous a rejoints après sa suspension ? 88 00:07:28,490 --> 00:07:30,868 Ça a été le début de la fin. 89 00:07:35,664 --> 00:07:37,041 C'est tout pour l'instant. 90 00:07:55,809 --> 00:07:59,980 Gondo a aucun scrupule à descendre celui qu'il présente comme son pote. 91 00:08:00,230 --> 00:08:01,857 Tu parles d'un ami ! 92 00:08:02,483 --> 00:08:05,736 C'est dur à croire. Rayam est impliqué dans des fusillades, 93 00:08:05,986 --> 00:08:10,157 a menti aux enquêteurs, s'est fait pincer. 94 00:08:10,407 --> 00:08:12,993 Et après sa suspension, on le récompense 95 00:08:13,243 --> 00:08:17,706 en le lâchant dans une brigade d'élite. 96 00:08:18,624 --> 00:08:20,793 Le talent finit toujours par payer. 97 00:08:34,473 --> 00:08:35,891 Pas de papiers ? 98 00:08:36,433 --> 00:08:37,810 Il a rien sur lui. 99 00:08:38,769 --> 00:08:41,230 Vu la rigidité, il est là depuis un moment. 100 00:08:42,356 --> 00:08:44,483 Je vais parler aux voisins. 101 00:08:51,156 --> 00:08:52,366 Ça va ? 102 00:09:04,712 --> 00:09:07,548 Bonjour, monsieur. Inspecteur Sean Suiter. 103 00:09:08,507 --> 00:09:11,218 - Vous êtes ? - Je veux pas donner mon nom. 104 00:09:11,719 --> 00:09:14,596 - Vous habitez le quartier ? - Près de Preston. 105 00:09:14,847 --> 00:09:17,808 Vous avez vu quelque chose en rapport avec ça ? 106 00:09:18,058 --> 00:09:19,768 Ça a dû arriver hier soir. 107 00:09:21,103 --> 00:09:22,604 Vous connaissez la victime ? 108 00:09:22,855 --> 00:09:24,398 Je vais être franc. 109 00:09:24,648 --> 00:09:27,776 Vous perdez votre temps. Je parle pas à la police. 110 00:09:28,152 --> 00:09:30,696 - Je suis de la Crim. - Ça change rien. 111 00:09:31,363 --> 00:09:33,449 Personne commence à la Crim. 112 00:09:33,949 --> 00:09:35,993 Vous planquiez en civil ? 113 00:09:36,910 --> 00:09:38,871 J'ai fait ça un temps, oui. 114 00:09:39,413 --> 00:09:42,875 Certains d'entre vous volent. J'en sais quelque chose. 115 00:09:43,959 --> 00:09:46,462 C'est pas contre vous, mais je vis ici 116 00:09:46,712 --> 00:09:48,005 depuis toujours. 117 00:09:48,255 --> 00:09:49,465 Je sais. 118 00:09:49,965 --> 00:09:51,175 Je sais. 119 00:09:54,386 --> 00:09:56,305 Si quelque chose vous revient, 120 00:09:57,181 --> 00:09:58,599 appelez-moi. 121 00:10:05,564 --> 00:10:06,690 Sean. 122 00:10:06,982 --> 00:10:08,358 Ces maisons... 123 00:10:08,650 --> 00:10:09,943 On a quoi d'autre ? 124 00:10:10,194 --> 00:10:12,988 Tu veux quoi ? On a des problèmes de mandats... 125 00:10:13,238 --> 00:10:15,491 Vous savez ce qu'on dira en banlieue ? 126 00:10:15,741 --> 00:10:19,161 Ou ce que la moitié du pays dirait en lisant tout ça ? 127 00:10:19,411 --> 00:10:22,748 "Ils étaient peut-être pas coupables quand on les a contrôlés, 128 00:10:22,998 --> 00:10:25,501 "mais ils étaient coupables de quelque chose." 129 00:10:25,751 --> 00:10:26,835 Et ? 130 00:10:27,086 --> 00:10:30,047 Je dis que pour l'Américain moyen, 131 00:10:30,297 --> 00:10:32,716 ces gens ne sont pas vraiment des victimes. 132 00:10:33,675 --> 00:10:35,552 Il a raison, l'image compte. 133 00:10:35,803 --> 00:10:38,097 On a des cas où la police est tombée 134 00:10:38,347 --> 00:10:40,891 sur des gens qui faisaient rien de mal 135 00:10:41,183 --> 00:10:43,352 et qui n'avaient pas d'antécédents 136 00:10:43,602 --> 00:10:46,438 en dehors d'un peu de marijuana ou de contraventions. 137 00:10:46,688 --> 00:10:49,274 J'ai des témoignages de vols par la police. 138 00:10:49,983 --> 00:10:52,194 Attendez, je cherche. 139 00:10:53,612 --> 00:10:54,947 Voilà. 140 00:10:55,781 --> 00:10:57,616 Il s'appelle James Otis. 141 00:10:57,866 --> 00:10:59,868 Il a eu affaire à notre chouchou. 142 00:11:00,869 --> 00:11:03,288 Notre vieil ami. D'accord. 143 00:11:03,539 --> 00:11:04,790 Je vais lui parler. 144 00:11:05,374 --> 00:11:08,502 On a encore le temps de fignoler l'accord. 145 00:11:18,053 --> 00:11:19,471 Voilà Gondo. 146 00:11:22,057 --> 00:11:24,726 Attention, le sujet rentre au terrier. 147 00:11:26,979 --> 00:11:28,480 On s'assure qu'il ressort pas 148 00:11:28,730 --> 00:11:29,982 et on y va. 149 00:11:30,440 --> 00:11:31,525 Reçu. 150 00:11:44,454 --> 00:11:45,706 J'y vais pour toi ? 151 00:11:46,415 --> 00:11:48,083 Tu veux y aller pour moi ? 152 00:11:48,333 --> 00:11:51,295 - Oui, si jamais... - Si jamais quoi ? 153 00:11:52,004 --> 00:11:53,005 Je dis ça comme ça. 154 00:11:53,255 --> 00:11:54,214 Il fait nuit... 155 00:11:54,464 --> 00:11:58,510 Il fait nuit et je risque de me perdre dans une Chevrolet ? 156 00:12:01,013 --> 00:12:02,723 Je m'y suis mal pris. 157 00:12:03,473 --> 00:12:04,391 Tu espérais quoi ? 158 00:12:05,100 --> 00:12:07,519 Passer pour un Blanc d'âge moyen, de 1974. 159 00:12:07,811 --> 00:12:09,396 C'est bon, t'as réussi. 160 00:12:10,689 --> 00:12:13,108 - C'est bon. - Reçu, on la voit. 161 00:12:15,360 --> 00:12:17,112 Allez, allez... 162 00:12:33,420 --> 00:12:35,297 Test. Vous m'entendez ? 163 00:12:41,803 --> 00:12:43,764 - Elle est sortie. - Reçu. 164 00:12:44,973 --> 00:12:47,142 On a entendu dès que tu es entrée. 165 00:12:47,392 --> 00:12:51,438 Ça s'active au bruit. La portière l'a déclenché. 166 00:12:52,189 --> 00:12:54,650 On est bon. RAS. 167 00:12:54,900 --> 00:12:55,943 Mince alors. 168 00:12:57,361 --> 00:12:59,321 Je suis toute décoiffée. 169 00:12:59,571 --> 00:13:01,490 - Je suis comment ? - Ça va. 170 00:13:01,907 --> 00:13:03,116 Merci. 171 00:13:07,829 --> 00:13:09,915 Pas de douilles près du corps. 172 00:13:10,165 --> 00:13:12,584 C'était peut-être un revolver. 173 00:13:12,834 --> 00:13:14,878 Ou quelqu'un a ramassé les douilles. 174 00:13:19,508 --> 00:13:21,176 L'autopsie nous le dira demain. 175 00:13:21,468 --> 00:13:24,054 Les voisins nous aideront pas beaucoup. 176 00:13:25,180 --> 00:13:28,058 L'homme que tu as interrogé t'a pas ménagé ? 177 00:13:28,308 --> 00:13:31,895 Il avait raison sur certains points. Il a parlé vrai. 178 00:13:32,229 --> 00:13:35,107 J'ai emprunté un certain chemin pour en arriver là. 179 00:13:36,608 --> 00:13:37,567 J'aime mon boulot. 180 00:13:38,026 --> 00:13:39,569 J'en ferai pas des tonnes 181 00:13:39,820 --> 00:13:42,447 en parlant de vocation, mais bosser à la Crim, 182 00:13:42,698 --> 00:13:44,157 faire ce genre de travail, 183 00:13:44,408 --> 00:13:45,826 c'est positif. 184 00:13:47,786 --> 00:13:51,373 Mais la lutte antidrogue, c'est pas ma plus grande fierté. 185 00:13:52,124 --> 00:13:56,128 Franchement, ça servait à rien. Vraiment. 186 00:13:57,170 --> 00:13:59,047 Et j'ai vu des trucs... 187 00:14:09,975 --> 00:14:11,685 C'était il y a longtemps. 188 00:14:16,356 --> 00:14:17,482 Une autre ? 189 00:14:17,858 --> 00:14:19,192 C'est ma tournée. 190 00:14:19,609 --> 00:14:22,487 Alors je vais taper dans les alcools forts. 191 00:14:41,423 --> 00:14:42,466 - James Otis ? - Oui. 192 00:14:42,716 --> 00:14:44,426 Nicole Steele du ministère. 193 00:14:44,676 --> 00:14:45,719 Merci. 194 00:14:49,222 --> 00:14:50,557 C'est calme, ici. 195 00:14:50,807 --> 00:14:53,143 On a trois enfants, alors c'est rare. 196 00:14:53,477 --> 00:14:57,397 Les grands sont à l'école et ma femme a emmené le dernier. 197 00:14:58,482 --> 00:15:00,192 Vous avez un emploi ? 198 00:15:00,442 --> 00:15:04,863 Pas en ce moment. J'étais réparateur, chauffagiste. 199 00:15:05,113 --> 00:15:06,490 On y reviendra. 200 00:15:06,740 --> 00:15:07,908 Racontez-moi l'incident. 201 00:15:10,160 --> 00:15:11,661 Quand on m'a contrôlé ? 202 00:15:13,914 --> 00:15:18,293 J'avais acheté des pizzas au Ledo derrière l'hôpital. 203 00:15:22,589 --> 00:15:25,842 Je rentrais par une rue qui donne sur North Avenue, 204 00:15:26,093 --> 00:15:27,886 près du cimetière de Green Mount. 205 00:15:29,554 --> 00:15:33,642 Il y avait Hersl et deux autres. Hersl m'avait déjà arrêté. 206 00:15:33,892 --> 00:15:35,477 Ma voiture devait lui plaire. 207 00:15:36,061 --> 00:15:37,979 Ils ont dit que j'avais un feu éteint. 208 00:15:38,230 --> 00:15:39,439 C'était vrai ? 209 00:15:39,981 --> 00:15:42,442 Oui. J'ai une voiture ancienne, 210 00:15:42,692 --> 00:15:44,820 une Impala achetée à crédit. 211 00:15:45,237 --> 00:15:48,323 Je savais pour mon feu, mais j'attendais une ampoule. 212 00:15:48,573 --> 00:15:51,201 Les vieilles pièces sont dures à trouver. 213 00:15:51,701 --> 00:15:54,788 Homer Avenue. Toujours à Lower Park Heights ? 214 00:15:55,038 --> 00:15:56,415 C'est un chouette quartier. 215 00:15:56,706 --> 00:16:00,460 Si vous me collez un PV, allez-y. Ma famille m'attend. 216 00:16:01,711 --> 00:16:04,089 T'as vu ? Il m'a agressé. Menotte-le. 217 00:16:04,381 --> 00:16:05,090 Enfoiré ! 218 00:16:06,049 --> 00:16:07,342 Qu'est-ce que t'as dit ? 219 00:16:07,717 --> 00:16:08,927 Merde. 220 00:16:09,177 --> 00:16:12,764 Ça me fait penser que j'ai pas fouillé ta voiture. 221 00:16:14,099 --> 00:16:16,685 - Vous avez pas de motif. - Si. 222 00:16:21,606 --> 00:16:26,069 Est-ce que je détecte l'odeur dont on nous parlait au collège ? 223 00:16:26,653 --> 00:16:28,530 Toi, t'as pas dépassé le collège. 224 00:16:28,780 --> 00:16:29,990 Vas-y, ramène-la. 225 00:16:30,240 --> 00:16:31,700 Assieds-toi, connard. 226 00:16:32,826 --> 00:16:34,286 Vous aviez fumé de l'herbe ? 227 00:16:34,536 --> 00:16:37,289 Tout le monde se traîne cette odeur ces temps-ci. 228 00:16:37,539 --> 00:16:39,916 Il suffit de marcher dans la rue. 229 00:16:40,167 --> 00:16:42,919 Les flics prennent ce prétexte pour leurs fouilles. 230 00:16:43,170 --> 00:16:44,463 Et ensuite ? 231 00:16:44,713 --> 00:16:46,381 Hersl m'a volé. 232 00:16:48,425 --> 00:16:51,428 Je venais de retirer ma paye sur Fayette. 233 00:16:53,638 --> 00:16:55,140 658 dollars. 234 00:16:56,892 --> 00:16:59,186 Allez, debout. 235 00:16:59,519 --> 00:17:00,729 On y va. 236 00:17:01,771 --> 00:17:03,648 T'as pris mon fric ? 237 00:17:03,899 --> 00:17:05,358 T'as pris mon fric, Hersl ? 238 00:17:05,609 --> 00:17:07,277 T'es vraiment pas bien, toi. 239 00:17:12,824 --> 00:17:15,994 J'ai passé deux jours en cellule avant de voir quelqu'un. 240 00:17:16,495 --> 00:17:17,537 Otis. 241 00:17:21,249 --> 00:17:23,293 J'ai pas vu d'avocat commis d'office. 242 00:17:23,543 --> 00:17:27,422 Un procureur m'a interrogé et je lui ai tout raconté. 243 00:17:27,672 --> 00:17:31,301 J'ai signé un papier : j'acceptais de pas attaquer la ville 244 00:17:31,676 --> 00:17:34,721 et en échange, il abandonnait les charges. 245 00:17:34,971 --> 00:17:37,516 Ils savaient que leur accusation tiendrait pas. 246 00:17:37,766 --> 00:17:41,228 - Pas de procès. C'est bien, non ? - Attendez la suite. 247 00:17:41,478 --> 00:17:42,312 Soyez sympa. 248 00:17:42,562 --> 00:17:46,066 Quand j'étais enfermé, j'ai raté des rendez-vous. 249 00:17:46,316 --> 00:17:47,609 On a perdu des clients. 250 00:17:47,859 --> 00:17:49,319 Mon patron m'a renvoyé. 251 00:17:49,569 --> 00:17:53,281 - Vous n'aviez pas de recours ? - J'avais signé la décharge. 252 00:17:53,532 --> 00:17:54,824 Je vous l'ai dit. 253 00:17:55,075 --> 00:17:57,827 Mais j'ai déposé une plainte, par principe. 254 00:17:59,204 --> 00:18:01,414 Vous avez récupéré votre argent ? 255 00:18:01,790 --> 00:18:04,501 Merde. Sur les 658 dollars qu'il a piqués, 256 00:18:04,751 --> 00:18:07,754 Hersl en a remis 50 au Contrôle des preuves. 257 00:18:08,505 --> 00:18:10,924 - Il a empoché le reste. - Ça vous étonne ? 258 00:18:14,636 --> 00:18:16,638 Il a dû s'en servir pour picoler. 259 00:18:22,686 --> 00:18:24,062 Je vais tout gagner. 260 00:18:24,312 --> 00:18:26,273 Ou il s'est payé du bon temps. 261 00:18:30,110 --> 00:18:31,736 Ce genre de conneries. 262 00:18:31,987 --> 00:18:33,738 T'inquiète, je te les avance. 263 00:18:33,989 --> 00:18:35,282 C'était rien pour lui. 264 00:18:37,367 --> 00:18:40,745 C'était mon blé, je comptais dessus. Ma femme et moi, 265 00:18:41,246 --> 00:18:43,248 on a pas d'économies. 266 00:18:43,498 --> 00:18:46,960 J'utilise chaque dollar de ma paye pour rembourser la banque, 267 00:18:47,210 --> 00:18:49,671 faire les courses et pour les mômes. 268 00:18:49,921 --> 00:18:53,341 Ça m'a mis dedans. La banque va saisir ma voiture. 269 00:18:53,592 --> 00:18:57,178 Si je trouve un boulot, comment j'irai bosser sans voiture ? 270 00:18:57,596 --> 00:18:59,264 Ici, on le sait tous. 271 00:19:00,140 --> 00:19:02,309 La police nous traite comme des criminels. 272 00:19:02,559 --> 00:19:04,853 Des gens comme moi et ma famille. 273 00:19:13,903 --> 00:19:14,821 Inspecteur Rayam, 274 00:19:15,071 --> 00:19:18,116 d'après Gondo, quand vous avez rejoint l'unité, 275 00:19:18,366 --> 00:19:20,827 je le cite, "ça a été le début de la fin". 276 00:19:22,829 --> 00:19:25,040 Gondo trafiquait depuis le début. 277 00:19:25,290 --> 00:19:27,959 C'est lui qui était proche de Brill. 278 00:19:28,209 --> 00:19:29,961 Vous parlez d'Antonio Shropshire ? 279 00:19:30,211 --> 00:19:31,296 Oui. 280 00:19:31,630 --> 00:19:35,467 Ils étaient amis gamins, bien avant que je rencontre Gondo. 281 00:19:36,259 --> 00:19:39,346 Franchement, aucun de nous supervisait l'unité. 282 00:19:39,596 --> 00:19:41,014 On suivait le chef. 283 00:19:41,264 --> 00:19:42,098 Wayne Jenkins ? 284 00:19:43,141 --> 00:19:45,644 Et Allers avant lui. Merde. 285 00:19:46,353 --> 00:19:48,063 Putain. Vous savez, 286 00:19:48,605 --> 00:19:50,899 il y a eu... 287 00:19:52,025 --> 00:19:53,068 un cambriolage. 288 00:19:53,318 --> 00:19:54,944 C'était... 289 00:19:55,362 --> 00:19:56,696 en 2014. 290 00:19:57,405 --> 00:20:00,408 Allers avait eu le tuyau par un de ses indics 291 00:20:01,743 --> 00:20:03,370 à West Edmondale. 292 00:20:03,620 --> 00:20:05,664 C'est là, au numéro 5454. 293 00:20:05,914 --> 00:20:07,499 C'est la porte avec la grille. 294 00:20:07,791 --> 00:20:10,210 Allers avait amené son fils ce jour-là. 295 00:20:10,460 --> 00:20:13,672 Ça devait être la journée des enfants. 296 00:20:14,214 --> 00:20:16,132 - Un duo mari et femme ? - Oui. 297 00:20:16,383 --> 00:20:19,386 George Williams et Yolanda Paige-Williams. 298 00:20:21,471 --> 00:20:22,555 G, 299 00:20:22,806 --> 00:20:24,557 ça peut être un très gros coup. 300 00:20:25,141 --> 00:20:28,019 C'est clair, ce sera pas de la merde en barre. 301 00:20:28,561 --> 00:20:30,313 On prévient la police du comté ? 302 00:20:30,563 --> 00:20:32,148 Quand on aura vu ce qu'il y a. 303 00:20:32,399 --> 00:20:33,900 Vous êtes prêts ? 304 00:20:34,150 --> 00:20:35,235 Allez. 305 00:20:35,485 --> 00:20:37,445 On se réveille, mec. 306 00:20:47,580 --> 00:20:49,541 Reste là, mon grand. 307 00:20:52,419 --> 00:20:53,586 Police ! 308 00:20:54,379 --> 00:20:55,588 Police ! 309 00:20:56,798 --> 00:20:58,216 Recule, connard. 310 00:20:58,675 --> 00:21:00,301 Il y avait de quoi ramasser. 311 00:21:00,802 --> 00:21:03,555 On s'est fait des couilles en or. 312 00:21:07,475 --> 00:21:08,643 Joue pas au con. 313 00:21:12,772 --> 00:21:14,107 70, 80, 314 00:21:14,357 --> 00:21:15,859 90, 100. 315 00:21:16,109 --> 00:21:17,610 Regarde ça, ma jolie. 316 00:21:17,986 --> 00:21:19,446 Ça fait 100 000 dollars. 317 00:21:19,696 --> 00:21:22,824 Il y avait 416 000 dollars dans la chambre. 318 00:21:23,533 --> 00:21:27,120 Quand la police du comté a débarqué, elle en a trouvé 350 000. 319 00:21:27,370 --> 00:21:30,081 - Tu le crois, ça ? - Putain, je rêve ! 320 00:21:30,331 --> 00:21:35,462 Inspecteur Ward, quand Wayne Jenkins a pris la suite du sergent Allers, 321 00:21:36,755 --> 00:21:38,673 qu'est-ce qui a changé ? 322 00:21:39,257 --> 00:21:42,635 Je suis arrivé après Allers, mais de ce que je sais, 323 00:21:42,886 --> 00:21:45,346 il savait aussi voler, mais... 324 00:21:45,597 --> 00:21:48,725 - Jenkins, c'était un autre niveau. - Dites-nous. 325 00:21:51,436 --> 00:21:54,647 Il faut se rappeler que c'était une nouvelle unité. 326 00:21:54,898 --> 00:21:57,859 Taylor, Hendrix, Jenkins et moi, on arrivait. 327 00:21:58,109 --> 00:22:00,779 Après, Jenkins a recruté un petit jeune. 328 00:22:01,029 --> 00:22:02,947 Kostapolice. 329 00:22:03,198 --> 00:22:04,657 James Kostoplis. 330 00:22:04,908 --> 00:22:06,117 K-Stop ! 331 00:22:06,618 --> 00:22:10,121 Oui, ses parents venaient d'un de ces pays. 332 00:22:10,955 --> 00:22:12,248 Jenkins l'avait connu 333 00:22:12,499 --> 00:22:14,083 dans le Nord-Est. 334 00:22:14,334 --> 00:22:16,377 K-Stop était dans sa brigade. 335 00:22:21,966 --> 00:22:25,595 Ce petit adorait Jenkins. Il l'admirait. 336 00:22:31,059 --> 00:22:34,771 Quand il est arrivé, Jenkins a dit à tous les nouveaux 337 00:22:35,021 --> 00:22:38,817 que Gondo et Rayam faisaient l'objet d'une enquête fédérale. 338 00:22:39,067 --> 00:22:42,362 Gondo et Rayam semblaient inquiets ? 339 00:22:43,196 --> 00:22:44,405 Pas vraiment. 340 00:22:44,656 --> 00:22:48,326 Quand Jenkins a débarqué, on avait tous hâte de gagner plus. 341 00:22:48,576 --> 00:22:51,162 Pour être franc, on pensait pas au reste. 342 00:22:51,412 --> 00:22:52,539 Gagner plus ? 343 00:22:52,789 --> 00:22:54,415 Avec les heures sup. 344 00:22:55,375 --> 00:22:58,753 Avec Jenkins, on avait la permission de voler des heures. 345 00:22:59,003 --> 00:23:01,673 Le robinet était ouvert à fond. 346 00:23:02,632 --> 00:23:04,634 Je connais pas Jenkins, pas comme toi. 347 00:23:05,969 --> 00:23:07,720 Laisse-moi t'expliquer le bonhomme. 348 00:23:08,638 --> 00:23:10,598 Il arrive en retard tous les jours, 349 00:23:10,849 --> 00:23:13,101 donc on vient jamais avant 10 ou 11 h. 350 00:23:13,351 --> 00:23:17,188 Et selon son humeur, on peut finir à l'heure. 351 00:23:17,814 --> 00:23:19,148 Il est comme ça. 352 00:23:19,399 --> 00:23:20,483 On a le feu vert. 353 00:23:20,733 --> 00:23:22,485 Un superviseur lui a dit 354 00:23:22,735 --> 00:23:25,363 d'y aller carrément avec les heures sup. 355 00:23:25,738 --> 00:23:27,073 On bosse autant qu'on veut. 356 00:23:28,867 --> 00:23:29,993 Carrément. 357 00:23:30,702 --> 00:23:32,912 Crois-moi, il va te plaire. 358 00:23:33,162 --> 00:23:34,247 D'ailleurs... 359 00:23:36,207 --> 00:23:37,333 hier soir, 360 00:23:37,876 --> 00:23:41,254 il nous a dit de noter 6 heures sup. 361 00:23:41,504 --> 00:23:43,715 On avait même pas fait nos heures. 362 00:23:43,965 --> 00:23:45,717 On fait pleuvoir les heures sup. 363 00:23:45,967 --> 00:23:46,843 J'en suis. 364 00:23:47,093 --> 00:23:48,761 Tu vois ? Il est cool. 365 00:23:49,012 --> 00:23:50,305 Ça me va, moi. 366 00:23:51,347 --> 00:23:53,182 Il est taré, mais il est cool. 367 00:23:53,850 --> 00:23:56,269 Ce rapport se lit tout seul. 368 00:23:59,564 --> 00:24:00,690 C'est prêt. 369 00:24:00,940 --> 00:24:02,191 Rawlings-Blake l'a voulu, 370 00:24:02,442 --> 00:24:05,695 elle aura son exemplaire avant de quitter la mairie. 371 00:24:05,945 --> 00:24:08,990 "La police de Baltimore a mis en place des pratiques 372 00:24:09,240 --> 00:24:13,244 "de contrôles et d'arrestations anticonstitutionnels." 373 00:24:13,494 --> 00:24:14,996 Voilà. "Des disparités 374 00:24:15,246 --> 00:24:17,248 "de contrôles pour les Noirs américains, 375 00:24:17,498 --> 00:24:20,418 "des insuffisances touchant les politiques, 376 00:24:20,668 --> 00:24:22,420 "la formation, l'encadrement..." 377 00:24:22,670 --> 00:24:24,047 C'est incendiaire. 378 00:24:24,297 --> 00:24:25,256 J'espère bien. 379 00:24:25,506 --> 00:24:28,176 Mais il faut faire signer l'accord de réforme. 380 00:24:28,426 --> 00:24:30,720 On le donne à Pugh dès son investiture. 381 00:24:30,970 --> 00:24:32,430 On avance vite. 382 00:24:32,680 --> 00:24:35,850 Il faut finaliser avant le changement de gouvernement. 383 00:24:36,351 --> 00:24:39,812 Le ministre d'Hillary sera favorable à une réforme, non ? 384 00:24:40,897 --> 00:24:42,190 Si elle passe. 385 00:24:43,232 --> 00:24:45,568 Le chef de la police va aimer ce rapport ? 386 00:24:56,621 --> 00:24:58,706 - Tu l'as lu ? - J'en ai lu assez. 387 00:24:59,040 --> 00:25:02,001 On fait notre boulot. Ils voudraient qu'on arrête ? 388 00:25:02,251 --> 00:25:05,296 Les gens veulent qu'on le fasse mieux, sans dégâts. 389 00:25:05,546 --> 00:25:09,175 Comment on contrôle la violence sans se battre ? 390 00:25:09,968 --> 00:25:12,512 Ce genre de conneries nous aide pas. 391 00:25:14,764 --> 00:25:16,432 Il y en a dans toute la ville. 392 00:25:16,683 --> 00:25:18,476 Ces crétins ont fait une faute. 393 00:25:18,726 --> 00:25:20,269 Mais on comprend. 394 00:25:23,272 --> 00:25:23,940 C'est tout ? 395 00:25:31,447 --> 00:25:32,865 Salut, G. Ça va ? 396 00:25:33,116 --> 00:25:35,243 Jemell, Jenkins fait des trucs de ouf. 397 00:25:35,493 --> 00:25:38,663 Tu m'apprends rien. C'est une menace, ce mec. 398 00:25:38,913 --> 00:25:40,039 Oui, mais attends. 399 00:25:40,790 --> 00:25:43,459 Je viens de recevoir ma paye. 400 00:25:44,252 --> 00:25:46,045 8 000 dollars ! 401 00:25:46,295 --> 00:25:49,590 Quand j'ai vu ça, j'étais en mode : "Qui a fait ça ? 402 00:25:50,341 --> 00:25:51,384 "C'est un mensonge !" 403 00:25:52,760 --> 00:25:54,846 Crois-moi, il est cinglé, 404 00:25:55,096 --> 00:25:56,806 mais c'est un génie. 405 00:25:57,515 --> 00:25:59,642 Il est complètement barge. 406 00:25:59,892 --> 00:26:01,477 Je te le redis, 407 00:26:02,103 --> 00:26:04,105 faut en profiter tant qu'on peut. 408 00:26:04,355 --> 00:26:06,190 Tout a une fin. 409 00:26:06,441 --> 00:26:07,191 Grave. 410 00:26:07,900 --> 00:26:09,110 Mais Jenkins, 411 00:26:09,402 --> 00:26:11,404 il est déjanté, yo. 412 00:26:11,654 --> 00:26:13,531 Complètement déjanté, frère. 413 00:26:13,781 --> 00:26:15,074 Déjanté, frère. 414 00:26:15,324 --> 00:26:17,243 Ce mec est déjanté, G ! 415 00:26:20,038 --> 00:26:21,831 Avec ces fausses heures sup, 416 00:26:22,081 --> 00:26:23,916 on va les coincer pour fraude. 417 00:26:24,167 --> 00:26:26,711 Le fisc les aura pour évasion fiscale. 418 00:26:26,961 --> 00:26:29,172 - À l'ancienne. - Je le kiffe, Jenkins. 419 00:26:29,422 --> 00:26:30,673 Il est déjanté, yo. 420 00:26:34,343 --> 00:26:36,637 J'ai parcouru votre livre, M. Grabler. 421 00:26:36,888 --> 00:26:39,682 Vous écrivez effectivement sur des problèmes 422 00:26:39,932 --> 00:26:42,226 que le ministère essaie de résoudre. 423 00:26:42,477 --> 00:26:43,561 Merci. 424 00:26:43,811 --> 00:26:48,024 Une blague dit qu'il y a un livre dans chaque vieux flic, 425 00:26:48,274 --> 00:26:50,610 et que c'est là qu'il devrait rester. 426 00:26:51,069 --> 00:26:52,445 Votre livre sent le vécu. 427 00:26:52,904 --> 00:26:56,074 Absolument. J'ai commencé en 72. 428 00:26:57,283 --> 00:27:00,578 Je patrouillais à pied dans le Nord-Ouest. 429 00:27:00,912 --> 00:27:03,081 J'ai été aux Opérations, puis aux Stups, 430 00:27:03,331 --> 00:27:05,500 et plus longuement à la Criminelle. 431 00:27:05,750 --> 00:27:08,503 Après le service actif, j'ai rejoint l'académie. 432 00:27:08,753 --> 00:27:10,254 Une carrière gratifiante. 433 00:27:10,505 --> 00:27:12,173 Oui, tout à fait. 434 00:27:13,132 --> 00:27:14,342 J'adorais être flic. 435 00:27:14,592 --> 00:27:17,178 J'adorais ça quand ça avait un sens. 436 00:27:17,720 --> 00:27:19,430 Quand on arrêtait des braqueurs, 437 00:27:19,680 --> 00:27:21,557 des violeurs ou des meurtriers. 438 00:27:21,808 --> 00:27:24,143 Il n'y a rien de plus beau. 439 00:27:24,393 --> 00:27:27,647 À l'époque, les habitants nous parlaient encore. 440 00:27:27,897 --> 00:27:29,357 Pas tous, bien sûr. 441 00:27:29,607 --> 00:27:32,151 Balancer, c'est enfreindre un code. 442 00:27:32,401 --> 00:27:34,821 Mais on trouvait toujours des témoins. 443 00:27:35,571 --> 00:27:36,948 La confiance est rompue. 444 00:27:38,449 --> 00:27:41,661 On obtient rien des gens quand on leur tape dessus. 445 00:27:41,953 --> 00:27:44,372 Et qu'on ment à ce sujet au tribunal. 446 00:27:45,039 --> 00:27:46,082 Vous savez, 447 00:27:46,916 --> 00:27:51,379 tout a changé quand ils ont parlé de guerre contre la drogue. 448 00:27:51,629 --> 00:27:53,840 C'est complètement con comme expression. 449 00:27:54,549 --> 00:27:55,925 La guerre contre la drogue ? 450 00:27:56,175 --> 00:27:57,176 Ça veut dire quoi ? 451 00:27:57,426 --> 00:28:00,471 Ça revient à faire la guerre à nos concitoyens. 452 00:28:00,721 --> 00:28:03,599 Ça nous répartit d'office en deux camps adverses. 453 00:28:03,850 --> 00:28:05,893 Les colonisateurs et les colonisés. 454 00:28:06,144 --> 00:28:08,354 Albert Memmi, très bien. 455 00:28:08,855 --> 00:28:11,149 Qui dit guerre dit militarisation : 456 00:28:11,399 --> 00:28:13,151 brigades d'intervention, 457 00:28:13,401 --> 00:28:15,611 contrôles, fouilles au corps, 458 00:28:15,862 --> 00:28:18,364 affaiblissement du 4e Amendement... 459 00:28:18,739 --> 00:28:20,825 Comme si on affrontait des terroristes 460 00:28:21,075 --> 00:28:23,327 en terre étrangère. Les torts sont partagés. 461 00:28:23,578 --> 00:28:28,040 On bosse pour des politiques qui se targuent d'être fermes. 462 00:28:28,958 --> 00:28:31,127 - La tolérance zéro. - Voilà. 463 00:28:31,377 --> 00:28:34,881 L'invention d'infractions : boire une bière sur le perron, 464 00:28:35,131 --> 00:28:37,633 déambuler, cracher sur le trottoir, 465 00:28:37,884 --> 00:28:39,468 exister ! 466 00:28:40,011 --> 00:28:41,012 Exister. 467 00:28:42,722 --> 00:28:44,765 Je crois qu'en 2005, 468 00:28:45,016 --> 00:28:46,851 quand O'Malley était maire, 469 00:28:47,101 --> 00:28:50,188 il y a eu 100 000 arrestations. 470 00:28:50,438 --> 00:28:51,939 La plupart Noirs et pauvres. 471 00:28:52,190 --> 00:28:56,986 Ça fait presque une arrestation pour six habitants en un an. 472 00:28:57,570 --> 00:29:00,239 Ils coffraient des gens six à douze fois. 473 00:29:00,489 --> 00:29:04,118 Beaucoup d'arrestations étaient illégales et sans suite, 474 00:29:04,368 --> 00:29:06,621 mais les quotas étaient atteints. 475 00:29:08,623 --> 00:29:09,957 Qu'enseignez-vous ? 476 00:29:10,833 --> 00:29:12,501 J'enseigne le droit. 477 00:29:12,793 --> 00:29:14,378 Aux jeunes recrues. 478 00:29:14,629 --> 00:29:17,256 Les 4e, 5e et 6e Amendements. 479 00:29:17,506 --> 00:29:19,884 Pour maintenir la loi, il faut la comprendre. 480 00:29:20,927 --> 00:29:24,555 Je leur apprends à être de bons flics honnêtes. 481 00:29:25,181 --> 00:29:26,933 Je ne maîtrise pas la suite. 482 00:29:27,475 --> 00:29:29,560 Vous avez beaucoup réfléchi à la question. 483 00:29:29,810 --> 00:29:30,811 Oui. 484 00:29:32,146 --> 00:29:34,565 Je passe parfois pour un type en colère. 485 00:29:36,317 --> 00:29:37,944 Vous n'êtes pas en colère ? 486 00:29:44,116 --> 00:29:47,161 Jenkins vous a dit qu'on enquêtait sur vous ? 487 00:29:47,620 --> 00:29:48,871 On le savait déjà. 488 00:29:49,872 --> 00:29:52,917 On sentait qu'on était surveillés. 489 00:29:53,709 --> 00:29:56,337 On se doutait que Jenkins était mal aussi. 490 00:29:57,755 --> 00:30:00,341 Un soir, on a arrêté la voiture d'un suspect. 491 00:30:00,591 --> 00:30:02,510 Puis on l'a suivi chez lui. 492 00:30:02,927 --> 00:30:06,472 On lui a piqué 500 g de cannabis. Jenkins m'a dit 493 00:30:06,722 --> 00:30:07,974 de le refourguer. 494 00:30:08,641 --> 00:30:09,600 Vous l'avez fait ? 495 00:30:09,850 --> 00:30:12,812 Non, c'est Gondo qui l'a vendu à son pote Glen Wells. 496 00:30:13,062 --> 00:30:17,275 Vous deviez avoir vos contacts pour revendre ce que vous voliez. 497 00:30:17,566 --> 00:30:19,068 Oui, un pote à Philadelphie. 498 00:30:19,318 --> 00:30:20,361 On y reviendra. 499 00:30:20,611 --> 00:30:25,157 Le 15 juillet 2016, avec l'unité anti-armes à feu, 500 00:30:25,408 --> 00:30:28,494 vous avez détenu Ronald et Nancy Hamilton. 501 00:30:28,744 --> 00:30:29,954 Putain ! 502 00:30:30,621 --> 00:30:31,622 Merde. 503 00:30:31,872 --> 00:30:33,374 Vous vous en souvenez ? 504 00:30:33,916 --> 00:30:35,209 Je suis impressionné. 505 00:30:35,459 --> 00:30:38,129 On vous a enregistrés en train d'en parler. 506 00:30:39,255 --> 00:30:40,423 Je vois. 507 00:30:41,882 --> 00:30:45,219 On a eu ce tuyau sur Hamilton par un sergent du Sud-Ouest. 508 00:30:45,469 --> 00:30:48,014 On a eu un mandat et j'ai pisté la voiture. 509 00:30:48,264 --> 00:30:50,683 Il avait une énorme baraque avec piscine. 510 00:30:50,933 --> 00:30:52,852 C'était un gros bonnet, le mec. 511 00:30:53,102 --> 00:30:55,062 - L'émetteur était autorisé ? - Non. 512 00:30:55,313 --> 00:30:56,772 Je l'ai installé tout seul. 513 00:30:57,023 --> 00:31:00,901 Quand on a décidé de faire ce coup, on a suivi les Hamilton 514 00:31:01,152 --> 00:31:03,988 jusqu'à Reisterstown pour les coincer. 515 00:31:08,492 --> 00:31:11,203 J'ai trouvé un rouleau de billets sur lui. 516 00:31:11,454 --> 00:31:12,580 Mettez-vous là. 517 00:31:12,830 --> 00:31:15,583 Ça devait venir de la drogue. On tenait le bon mec. 518 00:31:15,833 --> 00:31:16,792 Lui parlez pas. 519 00:31:17,043 --> 00:31:18,085 Jenkins était là ? 520 00:31:18,336 --> 00:31:20,713 Non, il était à la Piaule. 521 00:31:20,963 --> 00:31:25,259 On devait leur présenter Jenkins comme un procureur. 522 00:31:27,678 --> 00:31:29,055 Merde. 523 00:31:29,305 --> 00:31:31,307 Jenkins en procureur... 524 00:31:32,308 --> 00:31:33,684 Le prenez pas mal. 525 00:31:36,896 --> 00:31:40,024 Je vois à votre dossier que vous êtes intelligent. 526 00:31:40,274 --> 00:31:41,734 En tant que procureur, 527 00:31:41,984 --> 00:31:43,444 je gère ce genre d'affaires 528 00:31:43,694 --> 00:31:45,112 depuis longtemps. 529 00:31:45,363 --> 00:31:47,656 En toute franchise, M. Hamilton, 530 00:31:47,907 --> 00:31:51,952 vous risquez une grosse peine si vous coopérez pas. 531 00:31:52,203 --> 00:31:54,330 On a observé trois ventes de drogue. 532 00:31:54,580 --> 00:31:55,706 Arrête ton délire, mec. 533 00:31:56,499 --> 00:31:58,084 Déjà, c'est pas "mec". 534 00:31:58,334 --> 00:32:01,253 On va recommencer. Je suis procureur. 535 00:32:01,962 --> 00:32:03,964 Et moi, je suis pas dealeur. 536 00:32:04,423 --> 00:32:05,925 Qu'est-ce que vous faites ? 537 00:32:06,717 --> 00:32:09,387 Vous avez plusieurs condamnations. 538 00:32:09,637 --> 00:32:11,680 Vous avez fait de la prison. 539 00:32:11,931 --> 00:32:14,225 Vous vous croyez plus malin que moi ? 540 00:32:14,475 --> 00:32:15,768 On recommence. 541 00:32:16,018 --> 00:32:18,813 Vous possédez une maison à Westminster ? 542 00:32:19,897 --> 00:32:22,817 Vous avez de la drogue dans cette maison ? 543 00:32:29,115 --> 00:32:30,616 Il est pas bavard. 544 00:32:30,866 --> 00:32:34,495 - Vous entendez ce que je dis ? - J'entends très bien. 545 00:32:34,745 --> 00:32:36,664 Je dois parler plus fort ? Moins vite ? 546 00:32:36,914 --> 00:32:40,209 - C'est ma prononciation ? - J'entends très bien. 547 00:32:40,709 --> 00:32:42,670 Avez-vous actuellement 548 00:32:42,920 --> 00:32:46,465 de la drogue dans votre maison de Westminster ? 549 00:32:51,470 --> 00:32:52,221 Merde. 550 00:32:52,847 --> 00:32:55,474 On va devoir regarder par nous-mêmes. 551 00:32:57,685 --> 00:33:00,396 La maison des Hamilton était classe. 552 00:33:05,151 --> 00:33:06,485 Bingo ! 553 00:33:08,821 --> 00:33:11,365 Je vois de la thune. T'as trouvé. 554 00:33:11,615 --> 00:33:13,742 Hersl et Gondo ont trouvé de l'argent, 555 00:33:13,993 --> 00:33:15,286 mais pas de drogue. 556 00:33:15,536 --> 00:33:16,745 Super, mec. 557 00:33:18,038 --> 00:33:21,709 Il a laissé Hersl seul, c'était pas malin. 558 00:33:21,959 --> 00:33:23,210 On était en bas, 559 00:33:23,461 --> 00:33:25,296 on attendait la police d'État. 560 00:33:25,546 --> 00:33:27,089 50 000 ? 561 00:33:27,465 --> 00:33:28,924 Où est le reste ? 562 00:33:30,634 --> 00:33:31,927 Vous prenez mon argent ? 563 00:33:32,553 --> 00:33:34,763 Je l'ai gagné en revendant des voitures. 564 00:33:35,014 --> 00:33:38,476 On confisque l'argent. Vous pourrez vous justifier. 565 00:33:38,726 --> 00:33:40,144 C'est des conneries. 566 00:33:40,394 --> 00:33:43,731 Merci, les gars. Rentrez bien. 567 00:33:44,356 --> 00:33:45,774 Et vous êtes partis ? 568 00:33:47,568 --> 00:33:49,278 Jenkins avait pas fini. 569 00:33:50,738 --> 00:33:52,531 C'est une baraque chanmé. 570 00:33:52,990 --> 00:33:54,116 Sérieusement. 571 00:33:54,825 --> 00:33:58,120 C'est comme ça que tu dis ? Une baraque chanmé ? 572 00:33:58,871 --> 00:34:00,080 Merde. 573 00:34:00,831 --> 00:34:03,417 On a fait de la route, on repart pas bredouille. 574 00:34:06,003 --> 00:34:08,005 Où est la drogue ? 575 00:34:08,923 --> 00:34:10,966 - Tu as un coffre ? - Y a pas de drogue. 576 00:34:11,217 --> 00:34:13,344 Mais tu connais des gens. 577 00:34:13,594 --> 00:34:17,097 On sait que tu connais des dealeurs. File-nous un nom. 578 00:34:18,766 --> 00:34:20,267 Je t'explique. 579 00:34:20,768 --> 00:34:22,686 Si tu nous aides, on t'aide. 580 00:34:22,937 --> 00:34:24,188 Tu sais quoi ? 581 00:34:25,564 --> 00:34:27,650 Tu pourrais te réveiller un jour 582 00:34:27,983 --> 00:34:30,194 avec 10 kilos dans le jardin. 583 00:34:32,655 --> 00:34:34,323 Vous avez partagé l'argent ? 584 00:34:34,657 --> 00:34:37,326 Oui, le soir même dans un bar. 585 00:34:38,285 --> 00:34:40,496 Quand Gondo est retourné prendre le cash, 586 00:34:40,746 --> 00:34:43,958 il y avait les 50 000 et les 20 000, 587 00:34:44,542 --> 00:34:46,752 mais j'avais compté plus. 588 00:34:47,378 --> 00:34:50,214 Hersl a dû se servir quand il était tout seul. 589 00:34:51,173 --> 00:34:53,634 J'avais pris 3 500 sur Hamilton 590 00:34:53,884 --> 00:34:54,927 quand on l'avait arrêté. 591 00:34:55,177 --> 00:34:56,303 Je dis juste 592 00:34:56,554 --> 00:34:58,389 qu'on faisait pas que voler. 593 00:34:58,639 --> 00:35:00,432 On se volait les uns les autres. 594 00:35:01,642 --> 00:35:03,769 Jenkins plus que nous. 595 00:35:04,019 --> 00:35:05,604 À ce stade, 596 00:35:05,980 --> 00:35:08,482 c'était chacun pour soi, franchement. 597 00:35:08,732 --> 00:35:11,694 Pendant tout ce temps, vous saviez 598 00:35:11,944 --> 00:35:13,279 qu'on s'intéressait à vous ? 599 00:35:13,529 --> 00:35:16,699 Qu'une enquête fédérale était en cours ? 600 00:35:20,619 --> 00:35:23,581 Putain, Kesha, hier soir... 601 00:35:24,707 --> 00:35:27,751 Cette meuf a un boule énorme. 602 00:35:28,002 --> 00:35:31,213 J'appelle son cul Bonanza, il y a une grande vallée. 603 00:35:32,673 --> 00:35:33,799 C'est quoi, Bonanza ? 604 00:35:34,049 --> 00:35:36,385 Un western à la télé. 605 00:35:36,635 --> 00:35:38,721 - Mon père regardait. - M'étonne pas. 606 00:35:39,597 --> 00:35:43,225 Écoute, tu vas t'attirer des ennuis avec les femmes. 607 00:35:44,018 --> 00:35:44,852 Les meufs, 608 00:35:45,769 --> 00:35:47,855 c'est une complication de plus. 609 00:35:48,981 --> 00:35:50,899 Ils nous surveillent. 610 00:35:51,358 --> 00:35:54,278 Nous ? C'est toi qu'ils ont à l'œil. 611 00:35:54,528 --> 00:35:57,364 Jenkins a dit qu'ils enquêtaient, mais surtout sur toi. 612 00:35:58,115 --> 00:35:59,533 T'étales ton fric, 613 00:35:59,783 --> 00:36:01,160 on dirait un dealeur. 614 00:36:01,410 --> 00:36:02,745 Ta gueule. 615 00:36:03,621 --> 00:36:04,580 Tu dis de la merde. 616 00:36:05,331 --> 00:36:08,375 Si on a les fédés au cul, l'affaire peut traîner. 617 00:36:08,626 --> 00:36:09,835 Quelle affaire ? 618 00:36:10,085 --> 00:36:13,714 C'est pas Pablo Escobar, c'est la police. 619 00:36:14,214 --> 00:36:16,300 Tu affiches trop ton fric. 620 00:36:16,550 --> 00:36:17,343 T'as fini ? 621 00:36:17,593 --> 00:36:21,889 Avec tes robes de chambre en soie, on dirait le roi de Zamunda. 622 00:36:22,139 --> 00:36:23,515 L'argent, ça se dépense. 623 00:36:23,766 --> 00:36:25,476 Mais on est à Baltimore, ici. 624 00:36:25,726 --> 00:36:26,852 Écoute, 625 00:36:27,144 --> 00:36:28,687 quand ça finit, 626 00:36:29,104 --> 00:36:30,189 ça finit. 627 00:36:32,650 --> 00:36:34,318 En attendant, on continue. 628 00:36:37,196 --> 00:36:39,948 Ouais, on continue. 629 00:36:43,494 --> 00:36:47,206 Vous dites que toute l'unité savait que vous étiez surveillés ? 630 00:36:47,623 --> 00:36:50,292 Ryan Guinn avait dit à Jenkins 631 00:36:50,542 --> 00:36:53,003 que vous enquêtiez sur Gondo et Rayam. 632 00:36:54,254 --> 00:36:56,131 Guinn pensait Jenkins réglo, 633 00:36:56,382 --> 00:36:59,468 il voulait le mettre en garde contre Gondo et Rayam. 634 00:36:59,718 --> 00:37:01,970 Mais jusqu'à l'automne 2016, 635 00:37:02,221 --> 00:37:05,474 votre unité a continué ses opérations illicites ? 636 00:37:05,808 --> 00:37:08,227 Oui, jusqu'au congé de Jenkins. 637 00:37:09,228 --> 00:37:12,231 Jenkins a eu son congé en octobre. 638 00:37:12,606 --> 00:37:13,941 Oui, congé maternité. 639 00:37:14,191 --> 00:37:15,484 Paternité ? 640 00:37:16,318 --> 00:37:18,112 Sa femme a eu un bébé. 641 00:37:18,362 --> 00:37:20,906 Jenkins est très famille ? 642 00:37:21,782 --> 00:37:22,991 À ce qu'il dit, oui. 643 00:37:23,242 --> 00:37:26,870 On allait tous dans des clubs de strip-tease, alors... 644 00:37:27,329 --> 00:37:28,706 Il est marié depuis longtemps. 645 00:37:28,956 --> 00:37:32,751 Il a rencontré sa femme au lycée, ils habitaient à Middle River, 646 00:37:33,001 --> 00:37:34,044 où il avait grandi. 647 00:37:34,586 --> 00:37:38,424 Il a pris quelques mois quand ils ont eu un autre bébé. 648 00:37:39,091 --> 00:37:39,758 Tu chantes ? 649 00:37:40,426 --> 00:37:41,760 Ça lui plaît. 650 00:37:42,219 --> 00:37:43,512 Il a eu une super journée. 651 00:37:43,762 --> 00:37:45,806 On s'est promenés. 652 00:37:46,974 --> 00:37:48,016 Tu viendras demain ? 653 00:37:48,267 --> 00:37:50,185 Jenkins était fier d'être père. 654 00:37:51,437 --> 00:37:53,605 Mais il avait aussi une vie cachée. 655 00:37:55,190 --> 00:37:56,400 Le bébé dort. 656 00:37:56,650 --> 00:37:57,818 Je vais faire à manger. 657 00:37:58,068 --> 00:37:59,903 Ça te va, des pâtes ? 658 00:38:00,154 --> 00:38:03,157 - T'es belle, chérie. - Je suis magnifique. 659 00:38:03,407 --> 00:38:05,534 Ça me va tant que je peux t'embrasser. 660 00:38:06,785 --> 00:38:08,036 Descends dans 20 minutes. 661 00:38:08,495 --> 00:38:09,329 Je t'aime. 662 00:38:09,580 --> 00:38:10,748 Je t'aime. 663 00:38:13,876 --> 00:38:15,461 Un bisou ? 664 00:38:18,338 --> 00:38:21,133 Jenkins passait du temps seul à Harbor East, 665 00:38:22,176 --> 00:38:23,343 dans des hôtels chicos. 666 00:38:26,013 --> 00:38:27,931 Il avait l'argent, pourquoi se priver ? 667 00:38:31,935 --> 00:38:34,813 Il aimait leurs grandes chambres, aussi. 668 00:38:36,565 --> 00:38:38,609 Il avait une régulière. 669 00:38:39,777 --> 00:38:42,070 Il l'a jamais vraiment reconnu. 670 00:38:42,321 --> 00:38:45,783 Comme on dit, sucer, c'est pas tromper. 671 00:38:46,200 --> 00:38:48,410 C'était pas le bon père de famille. 672 00:38:49,036 --> 00:38:50,162 En vrai, 673 00:38:50,996 --> 00:38:52,247 c'était juste un mec. 674 00:38:59,963 --> 00:39:03,634 Que s'est-il passé avec l'agent Kostoplis ? 675 00:39:03,884 --> 00:39:05,052 K-Stop ! 676 00:39:06,804 --> 00:39:09,765 Jenkins essayait de le rallier, 677 00:39:10,474 --> 00:39:12,684 mais ça a pas tourné comme il voulait. 678 00:39:13,435 --> 00:39:14,812 C'est calme ce soir. 679 00:39:15,395 --> 00:39:17,731 Le froid décourage les indigènes. 680 00:39:18,774 --> 00:39:20,692 Ce sera dur de se faire du blé. 681 00:39:26,657 --> 00:39:27,908 Coupe le moteur. 682 00:39:32,079 --> 00:39:32,746 K-Stop ! 683 00:39:33,914 --> 00:39:36,500 Laisse ton téléphone dans la voiture. 684 00:39:43,674 --> 00:39:44,633 T'en fais pas, 685 00:39:44,883 --> 00:39:46,385 Danny va pas te peloter. 686 00:39:52,766 --> 00:39:54,059 Ici, c'est bien. 687 00:39:56,478 --> 00:39:57,145 Quoi ? 688 00:40:00,566 --> 00:40:02,734 Tu fais du sacré bon boulot, K-Stop. 689 00:40:02,985 --> 00:40:04,111 Merci. 690 00:40:06,613 --> 00:40:11,368 On veut te soumettre une hypothèse. 691 00:40:12,119 --> 00:40:14,162 Un petit scénario. 692 00:40:18,292 --> 00:40:19,585 Disons qu'on enquête 693 00:40:19,877 --> 00:40:23,505 sur un gros trafiquant, un monstre de compète. 694 00:40:23,922 --> 00:40:25,799 On apprend où il planque son blé 695 00:40:26,049 --> 00:40:29,303 et on finit par tomber sur l'argent. 696 00:40:30,012 --> 00:40:32,306 Il est sous notre nez. 697 00:40:34,016 --> 00:40:35,225 On le prend. 698 00:40:39,229 --> 00:40:41,189 Qu'est-ce que tu dirais de ça ? 699 00:40:47,738 --> 00:40:50,490 Je dirais que c'est une idée de merde. 700 00:40:51,158 --> 00:40:54,912 On peut pas porter un insigne et faire ce genre de trucs. 701 00:40:57,998 --> 00:40:59,166 On fait pas ça. 702 00:41:08,216 --> 00:41:11,303 D'accord. C'est la réponse qu'on attendait. 703 00:41:11,553 --> 00:41:13,555 Bravo, K-Stop, ça me plaît. 704 00:41:23,023 --> 00:41:25,025 J'ai faim. On va chez Matthew ? 705 00:41:25,275 --> 00:41:26,902 Tu veux toujours aller là-bas. 706 00:41:27,152 --> 00:41:28,528 Parce que c'est bon. 707 00:41:28,779 --> 00:41:30,280 Peu de temps après, 708 00:41:30,530 --> 00:41:34,284 Wayne Jenkins a transféré K-Stop dans une autre brigade. 709 00:41:36,453 --> 00:41:39,581 Jenkins avait oublié qu'il restait des flics honnêtes. 710 00:41:43,752 --> 00:41:44,962 K-Stop. 711 00:41:49,299 --> 00:41:52,344 - C'est les participants ? - D'après le mail, oui. 712 00:41:52,594 --> 00:41:55,472 Andre Davis. Il est de la 4e chambre d'appel. 713 00:41:55,722 --> 00:41:58,809 Il est juge depuis les années Clinton. 714 00:41:59,059 --> 00:42:02,062 On dit que Pugh va le nommer avocat de la ville. 715 00:42:02,312 --> 00:42:05,232 Je pense qu'il sera de notre côté. 716 00:42:05,482 --> 00:42:09,861 Le chef de la police devrait aussi nous soutenir. 717 00:42:10,112 --> 00:42:13,323 Il faut faire attention à Tisha Edwards et Jim Smith. 718 00:42:13,824 --> 00:42:15,701 La maire les écoute. 719 00:42:15,951 --> 00:42:17,452 Allons-y. 720 00:42:17,744 --> 00:42:18,954 D'accord. 721 00:42:19,871 --> 00:42:21,206 Je suis prête. 722 00:42:21,957 --> 00:42:25,293 J'ai un premier mois de mandat bien chargé. 723 00:42:25,544 --> 00:42:27,337 Je dois étudier l'accord. 724 00:42:28,630 --> 00:42:29,840 Je l'ai lu, 725 00:42:30,090 --> 00:42:31,550 mais je veux en discuter. 726 00:42:31,800 --> 00:42:34,594 Nous comprenons. Merci d'y accorder votre attention. 727 00:42:34,845 --> 00:42:37,222 Étant donné le résultat électoral 728 00:42:37,472 --> 00:42:40,684 et le choix de Trump de nommer Sessions procureur... 729 00:42:40,934 --> 00:42:42,310 Sessions ne soutiendra 730 00:42:42,561 --> 00:42:44,104 aucun accord de réforme. 731 00:42:44,354 --> 00:42:45,313 Il faut agir vite, 732 00:42:45,564 --> 00:42:47,649 avant l'investiture en janvier. 733 00:42:47,899 --> 00:42:52,404 Je suis d'accord. Vu l'élection, le temps presse. 734 00:42:52,904 --> 00:42:54,489 Il ne faut pas se précipiter. 735 00:42:55,615 --> 00:42:57,200 Non, bien sûr. 736 00:42:57,451 --> 00:42:59,911 Mais avec mon équipe, Jason et Ganesha, 737 00:43:00,162 --> 00:43:02,706 on peut peaufiner les détails de l'accord 738 00:43:02,956 --> 00:43:05,333 avec Nicole, Vanita Gupta et le ministère. 739 00:43:06,251 --> 00:43:09,296 On a quelques inquiétudes, madame la maire, 740 00:43:09,546 --> 00:43:11,715 mais je soutiens cette initiative. 741 00:43:12,466 --> 00:43:16,136 Ce n'est pas une solution miracle, mais c'est un bon outil. 742 00:43:16,386 --> 00:43:18,388 - Je peux intervenir ? - Oui. 743 00:43:18,638 --> 00:43:20,974 J'ai regardé le coût dans d'autres villes. 744 00:43:21,224 --> 00:43:24,186 Il faudra engager des équipes et investir. 745 00:43:24,436 --> 00:43:26,438 Acheter des caméras-piétons 746 00:43:26,897 --> 00:43:28,356 pour tous les agents. 747 00:43:28,774 --> 00:43:32,527 Vous connaissez les coûts ? Il faudra trouver de l'argent. 748 00:43:32,778 --> 00:43:34,613 Ou plutôt le prendre ailleurs. 749 00:43:34,863 --> 00:43:38,909 Je suis pour une réforme, mais pas aux dépens du social. 750 00:43:39,159 --> 00:43:41,411 L'accord risque d'empiéter sur le budget 751 00:43:41,661 --> 00:43:43,580 dédié aux jeunes noirs, 752 00:43:43,830 --> 00:43:45,248 déjà marginalisés. 753 00:43:45,665 --> 00:43:47,751 Oui, je ne veux pas oublier le reste. 754 00:43:48,001 --> 00:43:51,088 Ces projets ne s'excluent pas l'un l'autre. 755 00:43:51,338 --> 00:43:53,548 L'accord vise à protéger les citoyens, 756 00:43:53,799 --> 00:43:55,425 dont ces jeunes hommes. 757 00:43:55,675 --> 00:43:57,177 On ne peut pas ignorer le coût. 758 00:43:58,261 --> 00:44:02,474 Ce rapport ne remédiera pas à la mauvaise gestion de la police. 759 00:44:02,724 --> 00:44:04,476 Ma remarque ne vous concerne pas. 760 00:44:04,810 --> 00:44:08,647 Combien de chefs avons-nous eus en dix ans ? 3, 4 ? 761 00:44:08,897 --> 00:44:11,817 On ne peut pas consacrer plus d'argent à ce problème. 762 00:44:12,067 --> 00:44:14,569 Il vaut mieux dépenser cet argent 763 00:44:14,861 --> 00:44:17,572 pour favoriser le développement économique. 764 00:44:19,324 --> 00:44:20,784 On doit faire quelque chose. 765 00:44:21,034 --> 00:44:23,870 Je ne peux pas recommander à Mme la maire 766 00:44:24,121 --> 00:44:26,832 d'augmenter le budget de la police pour réformer. 767 00:44:27,374 --> 00:44:31,211 Vous devrez trouver les fonds dans votre budget, M. Davis. 768 00:44:31,545 --> 00:44:34,381 Ça veut dire réduire les dépenses 769 00:44:34,631 --> 00:44:37,425 en prévision de l'application de la réforme. 770 00:44:44,141 --> 00:44:45,016 On est prêts ? 771 00:44:45,267 --> 00:44:47,644 On peut toujours trouver plus de preuves. 772 00:44:47,894 --> 00:44:50,480 J'aimerais voir jusqu'à quel échelon ça remonte. 773 00:44:50,730 --> 00:44:52,941 Le temps est contre nous. Et si ça fuitait ? 774 00:44:53,191 --> 00:44:55,193 La hiérarchie est pas au courant. 775 00:44:55,443 --> 00:44:57,362 On a évité d'informer le chef. 776 00:44:57,612 --> 00:44:59,322 On a assez d'éléments. 777 00:44:59,573 --> 00:45:02,826 On a des enregistrements où les sujets parlent des vols 778 00:45:03,076 --> 00:45:05,954 et des saisies illégales d'argent et de drogue. 779 00:45:06,204 --> 00:45:09,791 On a des appels où des détenus racontent avoir été volés 780 00:45:10,041 --> 00:45:11,668 par nos sujets. 781 00:45:12,043 --> 00:45:13,879 On peut les accuser d'extorsion. 782 00:45:14,129 --> 00:45:15,672 Les victimes témoigneront ? 783 00:45:15,922 --> 00:45:17,174 Pas toutes, non. 784 00:45:17,424 --> 00:45:19,176 Elles n'ont pas toutes confiance, 785 00:45:19,426 --> 00:45:22,846 et quand on dénonce un flic, on est quand même une balance. 786 00:45:23,096 --> 00:45:26,224 Mais certains sont prêts à parler. 787 00:45:27,726 --> 00:45:28,768 Et la fraude ? 788 00:45:29,186 --> 00:45:30,645 On a un dossier solide. 789 00:45:30,896 --> 00:45:35,150 On a plusieurs conversations où ils parlent du vol d'heures sup. 790 00:45:35,400 --> 00:45:39,779 J'ai vu les dates. Ils faisaient pas que pointer pour les autres. 791 00:45:40,030 --> 00:45:43,867 Taylor a déclaré des heures sup depuis la République dominicaine. 792 00:45:44,117 --> 00:45:48,413 Jenkins amassait les heures sup pendant ses vacances en famille. 793 00:45:51,625 --> 00:45:52,959 Il faut se lancer. 794 00:45:53,418 --> 00:45:56,213 On rédige les inculpations. Organisez les arrestations 795 00:45:56,463 --> 00:45:58,089 et tenez-nous au courant. 796 00:45:58,340 --> 00:46:01,009 On préviendra le chef Davis au dernier moment. 797 00:46:02,010 --> 00:46:05,055 Le procureur fédéral voudra parler à la presse. 798 00:46:05,305 --> 00:46:08,558 - Rosenstein ? - Il est nommé plus haut. 799 00:46:08,808 --> 00:46:11,019 Comme ça, il partira en beauté. 800 00:46:12,354 --> 00:46:13,521 Très bien. 801 00:46:48,932 --> 00:46:49,891 C'était quoi ? 802 00:46:51,184 --> 00:46:54,312 - Les Préludes de Debussy. - J'ai l'impression 803 00:46:55,647 --> 00:46:57,274 de l'avoir entendu dans "Star Trek". 804 00:47:00,110 --> 00:47:01,486 Tu sais jouer autre chose ? 805 00:47:01,736 --> 00:47:03,363 Du classique, surtout. 806 00:47:03,613 --> 00:47:05,532 Genre Jethro Tull ? "Aqualung", 807 00:47:05,782 --> 00:47:06,741 c'est du classique. 808 00:47:06,992 --> 00:47:09,160 Un jour, tu arriveras à me surprendre. 809 00:47:09,411 --> 00:47:10,704 Peut-être. 810 00:47:11,788 --> 00:47:13,498 T'as dormi tout habillé ? 811 00:47:14,124 --> 00:47:15,166 J'ai pas vraiment dormi. 812 00:47:15,417 --> 00:47:17,043 - Toi ? - Pas beaucoup. 813 00:47:17,294 --> 00:47:19,421 Je repensais aux détails. 814 00:47:19,713 --> 00:47:22,382 Il y a plein de choses qui peuvent déraper. 815 00:47:23,091 --> 00:47:26,052 On suit leur téléphone, non ? 816 00:47:26,303 --> 00:47:29,347 Oui. Ils sont tous à Baltimore ou pas loin. 817 00:47:29,597 --> 00:47:32,225 Ils ont tous ordre d'aller à l'Inspection. 818 00:47:32,475 --> 00:47:34,894 Ils ont tous confirmé le rendez-vous. 819 00:47:39,441 --> 00:47:42,277 Il est en mouvement. On vous tient au courant. 820 00:47:42,527 --> 00:47:43,737 Bien reçu. 821 00:47:46,781 --> 00:47:48,408 Jenkins est parti de chez lui. 822 00:47:48,658 --> 00:47:49,993 En route. 823 00:47:52,871 --> 00:47:55,540 Steve, t'es pas en train de bosser ? 824 00:47:55,790 --> 00:47:58,001 Non, je me suicide à la cigarette. 825 00:47:58,460 --> 00:48:01,046 - Cap sur l'Inspection générale ? - Ça me soûle. 826 00:48:01,296 --> 00:48:02,797 Juste un souci automobile. 827 00:48:11,556 --> 00:48:13,808 - Ça va ? - Salut. Je suis crevé. 828 00:48:33,995 --> 00:48:36,289 7 agents d'une unité en civil 829 00:48:36,539 --> 00:48:39,084 appelée unité anti-armes à feu 830 00:48:39,709 --> 00:48:44,255 ont été arrêtés et inculpés d'extorsion en bande organisée 831 00:48:44,506 --> 00:48:46,257 et de crimes liés à l'extorsion, 832 00:48:46,508 --> 00:48:47,717 dont des cambriolages 833 00:48:47,967 --> 00:48:51,012 et des fraudes aux heures supplémentaires. 834 00:48:51,262 --> 00:48:52,889 Ces policiers 835 00:48:53,139 --> 00:48:56,434 sont entrés en collusion de façon pernicieuse 836 00:48:56,684 --> 00:48:58,269 pour commettre 837 00:48:58,520 --> 00:48:59,729 des abus de pouvoir. 838 00:49:03,817 --> 00:49:04,651 M. Davis, 839 00:49:04,901 --> 00:49:08,405 que pensez-vous des implications que ça aura pour la police ? 840 00:49:11,199 --> 00:49:14,911 Ces policiers... Je n'ai aucune compassion pour eux. 841 00:49:15,161 --> 00:49:19,332 Ces agents sont dignes de gangsters des années 30. 842 00:49:20,250 --> 00:49:24,212 Pour ce qui est de la police, j'agirai rapidement pour éliminer 843 00:49:24,462 --> 00:49:25,505 les problèmes. 844 00:49:25,755 --> 00:49:28,091 Je vais dissoudre des unités en civil 845 00:49:28,341 --> 00:49:31,594 et ces policiers retourneront patrouiller en uniforme. 846 00:49:33,847 --> 00:49:36,975 C'est la fin de la division des Crimes violents. 847 00:49:39,936 --> 00:49:43,898 Les agents Gondo, Hendrix, Hersl, Jenkins, Rayam, Taylor 848 00:49:44,149 --> 00:49:46,443 et Ward ont été remis au FBI. 849 00:49:46,693 --> 00:49:49,112 Ils ont été arrêtés ce matin 850 00:49:49,362 --> 00:49:51,364 dans les locaux de l'Inspection générale. 851 00:49:51,614 --> 00:49:54,784 Certains de ces agents ont fait l'objet de plaintes... 852 00:49:55,034 --> 00:49:56,786 Bordel de merde. 853 00:49:57,036 --> 00:49:59,706 ... d'usage excessif de la force, entre autres. 854 00:49:59,956 --> 00:50:01,040 Sean. 855 00:50:01,624 --> 00:50:03,585 T'as bossé avec Jenkins, non ? 856 00:50:05,378 --> 00:50:06,963 Il est comment ? 857 00:50:13,595 --> 00:50:15,680 Leur crédibilité en souffrira. 858 00:50:15,930 --> 00:50:17,557 Nous avons continuellement 859 00:50:17,807 --> 00:50:18,850 soulevé le problème. 860 00:50:19,100 --> 00:50:21,978 Mais la police a ignoré nos efforts. 861 00:50:22,228 --> 00:50:23,730 Quel message... 862 00:50:24,314 --> 00:50:25,648 Ça va ? 863 00:50:25,899 --> 00:50:28,401 Oui. Je vais pisser, c'est tout. 864 00:50:28,902 --> 00:50:32,739 Le chef Davis avait encensé cette unité dans une lettre ouverte. 865 00:50:32,989 --> 00:50:36,659 Le sergent Jenkins était l'exemple à suivre... 866 00:50:38,578 --> 00:50:42,916 L'unité a effectué plus de 110 arrestations en 2016. 867 00:50:43,166 --> 00:50:45,502 Le chef a commenté aujourd'hui... 868 00:50:51,883 --> 00:50:55,845 Refouille la voiture, au cas où on aurait loupé un truc. 869 00:50:59,557 --> 00:51:00,517 C'est pas à moi ! 870 00:51:01,309 --> 00:51:02,060 Lâchez-moi ! 871 00:51:02,310 --> 00:51:03,603 Vous êtes pourris ! 872 00:51:08,191 --> 00:51:10,151 T'as l'œil, frère. 873 00:51:10,568 --> 00:51:12,862 T'as fait du bon boulot. 874 00:51:15,323 --> 00:51:18,535 ... pour décrire cette unité de la police de Baltimore. 875 00:51:18,785 --> 00:51:19,536 Danny Hersl. 876 00:51:21,496 --> 00:51:23,748 Notre flic modèle s'est fait prendre. 877 00:51:23,998 --> 00:51:26,584 ... en leur dérobant de l'argent et des armes. 878 00:51:26,834 --> 00:51:28,503 Les prévenus sont accusés d'extorsion. 879 00:52:04,455 --> 00:52:06,624 Je pouvais finir qu'avocat. 880 00:52:07,125 --> 00:52:09,085 Je connais bien ça. 881 00:52:09,460 --> 00:52:10,587 Ton père était juge ? 882 00:52:11,254 --> 00:52:13,006 Tribunal de première instance. 883 00:52:13,256 --> 00:52:15,925 T'avais pas d'autre choix que de faire ton droit. 884 00:52:16,175 --> 00:52:19,637 J'ai un frère, James, que les études n'intéressaient pas, 885 00:52:19,887 --> 00:52:22,473 et quelqu'un devait faire droit. 886 00:52:23,141 --> 00:52:24,142 C'est tombé sur moi. 887 00:52:24,392 --> 00:52:25,351 Je comprends. 888 00:52:25,602 --> 00:52:28,187 Mais j'ai pris un mauvais tournant. 889 00:52:28,563 --> 00:52:29,397 Comment ça ? 890 00:52:29,647 --> 00:52:33,401 J'ai commencé procureure adjointe à Washington. 891 00:52:33,651 --> 00:52:35,945 J'étais sur des affaires de drogue. 892 00:52:36,195 --> 00:52:38,906 Et ça a fini par m'atteindre, 893 00:52:39,532 --> 00:52:42,785 d'envoyer tous les jours de jeunes Noirs en prison. 894 00:52:45,038 --> 00:52:48,416 Je devais en passer par là pour arriver aux droits civiques. 895 00:52:49,083 --> 00:52:52,545 - Tu as grandi à Washington ? - Pas loin, à Bethesda. 896 00:52:52,795 --> 00:52:55,340 Un quartier riche, majoritairement blanc. 897 00:52:55,590 --> 00:52:59,344 Il n'y a pas une grande mixité sociale. 898 00:53:00,345 --> 00:53:04,098 Mes parents savaient qu'on y perdrait quelque chose, 899 00:53:04,349 --> 00:53:07,185 mais ça en valait la peine à leurs yeux. 900 00:53:07,727 --> 00:53:09,020 Ils avaient raison. 901 00:53:09,395 --> 00:53:11,648 J'ai eu beaucoup de chance. 902 00:53:12,357 --> 00:53:14,359 Mon petit frère 903 00:53:14,942 --> 00:53:17,945 a eu la vie beaucoup plus dure que moi. 904 00:53:18,321 --> 00:53:21,574 Il est carreleur haut de gamme, il est doué. 905 00:53:21,949 --> 00:53:23,242 Il a des tresses. 906 00:53:23,493 --> 00:53:25,870 Il porte des jeans, des sweats à capuche. 907 00:53:26,120 --> 00:53:28,039 Lorsqu'il était ado, 908 00:53:28,289 --> 00:53:31,626 quand il était devant chez nous, et c'est arrivé plusieurs fois, 909 00:53:31,876 --> 00:53:33,836 les policiers s'arrêtaient 910 00:53:34,087 --> 00:53:36,464 et lui demandaient ce qu'il faisait là. 911 00:53:36,964 --> 00:53:39,342 Il montrait notre maison du doigt 912 00:53:39,592 --> 00:53:41,594 et disait qu'il habitait là. 913 00:53:43,429 --> 00:53:45,723 Ils voyaient pas un gamin de Bethesda. 914 00:53:46,766 --> 00:53:49,644 Quand ils regardaient James, ils voyaient un nègre. 915 00:53:54,857 --> 00:53:56,109 Ça me parle. 916 00:53:56,359 --> 00:53:59,237 Une fois, il rentrait du travail, il était en voiture. 917 00:53:59,487 --> 00:54:03,074 Des voitures de police l'ont suivi dans notre allée. 918 00:54:03,533 --> 00:54:06,828 James est descendu de voiture, trop vite, peut-être, 919 00:54:07,078 --> 00:54:08,621 et ils l'ont menotté. 920 00:54:08,871 --> 00:54:10,581 Ils ont parlé de geste menaçant. 921 00:54:10,832 --> 00:54:13,501 Pour justifier le contrôle, ils ont menti. 922 00:54:13,751 --> 00:54:15,962 Ils ont inventé un excès de vitesse. 923 00:54:16,212 --> 00:54:19,424 Il disait seulement : "Pourquoi vous me faites ça ? 924 00:54:19,757 --> 00:54:23,720 "J'ai fait une journée de 12 h et je rentrais juste chez moi." 925 00:54:26,013 --> 00:54:27,265 Je suis sortie, 926 00:54:27,515 --> 00:54:28,850 mon père aussi. 927 00:54:29,100 --> 00:54:32,645 Un des flics était noir. Il ne répondait pas à nos questions. 928 00:54:33,062 --> 00:54:35,481 Le flic qui l'a menotté, le Blanc... 929 00:54:37,233 --> 00:54:38,985 Il a menacé mon père. 930 00:54:39,652 --> 00:54:40,945 Et tout ça pour rien. 931 00:54:41,320 --> 00:54:43,364 Aucun d'eux n'est venu au tribunal. 932 00:54:45,116 --> 00:54:46,743 Mais le mal était fait. 933 00:54:48,995 --> 00:54:50,538 Où est ton frère, maintenant ? 934 00:54:51,539 --> 00:54:55,293 Après cet incident-là, il a déménagé à Atlanta. 935 00:54:57,420 --> 00:54:58,796 Je ne déteste pas les policiers, 936 00:54:59,046 --> 00:55:02,842 mais je peux dire que mon frère ne les aime pas 937 00:55:03,092 --> 00:55:04,635 et ne les aimera jamais. 938 00:55:07,889 --> 00:55:11,976 Je sais pas si notre travail va changer les choses, mais merde. 939 00:55:18,691 --> 00:55:20,193 On prend un autre verre ? 940 00:55:21,068 --> 00:55:21,819 Je rentre. 941 00:55:22,737 --> 00:55:24,280 On a du travail. 942 00:56:40,398 --> 00:56:43,276 Adaptation : Clotilde Maville 943 00:56:43,526 --> 00:56:46,445 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS