1 00:01:09,901 --> 00:01:11,378 ATTENTION. 2 00:01:20,594 --> 00:01:23,660 L'ANGE QUI PLEURE. 3 00:01:25,360 --> 00:01:27,337 OH, ET ACCROUPIE TOI. 4 00:01:30,111 --> 00:01:33,674 ACCROUPIE TOI VRAIEMENT. 5 00:01:49,851 --> 00:01:52,072 SALLY SPARROW ACCROUPIE TOI MAINTENANT ! 6 00:02:18,659 --> 00:02:20,292 AMITIES DU DOCTEUR. (1969) 7 00:02:49,909 --> 00:02:53,037 Doctor Who - Saison 3 Épisode 10 - Blink 8 00:02:53,074 --> 00:02:55,086 Traduction par Plumedephenix 9 00:02:55,123 --> 00:02:58,251 Resynchro par Kowaio Relecture par Plumedephenix 10 00:02:58,252 --> 00:03:00,338 Adaptation par LauCass 11 00:03:00,373 --> 00:03:03,465 ~ Bad Wolf Team ~ ~ www.seriessub.com ~ 12 00:03:08,647 --> 00:03:10,042 Kathy ? 13 00:03:11,458 --> 00:03:14,121 Votre vie pourrait en dépendre. Ne clignez pas des yeux ! 14 00:03:14,545 --> 00:03:16,756 Ne clignez même pas. Clignez, et vous êtes morts. 15 00:03:18,382 --> 00:03:20,746 Ils sont rapides, plus que ce que vous pensez. 16 00:03:20,843 --> 00:03:22,090 Ne leur tournez pas le dos. 17 00:03:22,127 --> 00:03:24,710 Ne regardez pas ailleurs, et ne clignez pas. 18 00:03:26,933 --> 00:03:28,268 Bonne chance. 19 00:03:50,521 --> 00:03:51,616 Allô ? 20 00:03:51,668 --> 00:03:54,358 Je flippe un peu. Besoin de parler. Je te prépare un café. 21 00:03:54,796 --> 00:03:57,830 Sally Sparrow, il est 1 heure du matin. 22 00:03:58,217 --> 00:04:00,717 Tu penses que je vais passer à une heure du matin ? 23 00:04:00,814 --> 00:04:01,692 Non. 24 00:04:01,729 --> 00:04:03,111 Je suis dans la cuisine. 25 00:04:03,472 --> 00:04:05,781 Qu'est-ce que c'est, sur tout tes écrans dans l'autre chambre ? 26 00:04:06,434 --> 00:04:08,075 Bon sang... 27 00:04:08,937 --> 00:04:12,079 Oh mon Dieu ! Sally, tu a déjà vu mon frère Larry ? 28 00:04:12,315 --> 00:04:14,473 - Non. - C'est pour bientôt. 29 00:04:16,445 --> 00:04:17,802 Ok. 30 00:04:18,197 --> 00:04:23,984 Pas sûr, mais j'espère vraiment très fort. 31 00:04:25,538 --> 00:04:27,730 - Caleçon ? - Non. 32 00:04:31,503 --> 00:04:34,511 Habille toi ! Habille toi ! 33 00:04:34,547 --> 00:04:37,673 Je te déteste ! A quoi tu pensais ? 34 00:04:40,262 --> 00:04:41,228 Désolée. 35 00:04:41,868 --> 00:04:43,444 Mon inutile frère. 36 00:04:45,559 --> 00:04:47,924 Sally ! Qu'est-ce qu'il y a ? 37 00:04:49,814 --> 00:04:51,170 Qu'est-ce qu'il s'est passé ? 38 00:04:55,695 --> 00:04:58,352 Ok ! Menons l'enquête. 39 00:04:58,657 --> 00:05:02,556 Toi et moi, filles détectives ! J'adore ! 40 00:05:03,412 --> 00:05:05,748 Hé ! Sparrow et Nightingale ! (NDT: Moineau et Rossignol) 41 00:05:05,784 --> 00:05:08,179 - Ça sonne super ! - Ça fait show télévisé. 42 00:05:08,216 --> 00:05:09,204 Je sais ! 43 00:05:13,282 --> 00:05:15,571 Pourquoi t'es venue ici, d'ailleurs ? 44 00:05:17,058 --> 00:05:18,585 J'aime les vieilles choses. 45 00:05:18,761 --> 00:05:20,379 Elles me rendent triste. 46 00:05:21,205 --> 00:05:23,777 Et tu aimes ça ? 47 00:05:24,392 --> 00:05:27,116 C'est heureux pour les gens profonds. 48 00:05:43,246 --> 00:05:44,757 L'ange qui pleure. 49 00:05:45,628 --> 00:05:47,235 Je mettrais pas ça dans mon jardin. 50 00:05:48,504 --> 00:05:49,473 Il a bougé. 51 00:05:50,003 --> 00:05:51,055 Quoi ? 52 00:05:51,838 --> 00:05:53,291 Depuis hier. 53 00:05:53,757 --> 00:05:55,627 J'en suis sûre. Il est plus proche. 54 00:05:56,302 --> 00:05:58,070 Il s'est rapproché de la maison. 55 00:06:08,690 --> 00:06:11,010 Comment mon nom peut-il être écrit là ? 56 00:06:13,758 --> 00:06:15,298 Comment est-ce possible ? 57 00:06:19,868 --> 00:06:21,379 Qui viendrait ici ? 58 00:06:23,122 --> 00:06:25,434 Tu fais quoi ?! C'est peut-être un cambrioleur ! 59 00:06:25,437 --> 00:06:27,513 Un cambrioleur qui sonne à la porte ? 60 00:06:29,128 --> 00:06:31,832 Ok. Je reste là, en cas de... 61 00:06:31,869 --> 00:06:34,400 - En cas de... ? - D'incidents ? 62 00:06:34,490 --> 00:06:35,661 D'accord. 63 00:06:49,045 --> 00:06:51,599 Je cherche Sally Sparrow. 64 00:06:52,904 --> 00:06:54,426 Comment saviez vous que je serais là ? 65 00:06:55,239 --> 00:06:58,021 On m'a dit d'amener cette lettre 66 00:06:58,267 --> 00:07:01,534 à cette date et à cette heure précise, 67 00:07:01,570 --> 00:07:03,343 à Sally Sparrow. 68 00:07:04,583 --> 00:07:07,056 - Elle a l'air vieille. - Elle l'est. 69 00:07:07,920 --> 00:07:08,804 Excusez-moi, 70 00:07:09,334 --> 00:07:12,709 auriez vous une photo sur vous, un permis de conduire par exemple ? 71 00:07:15,240 --> 00:07:17,039 Comment saviez vous que je viendrais ici ? 72 00:07:17,251 --> 00:07:18,669 Je ne l'ai dit à personne. 73 00:07:19,181 --> 00:07:20,570 Comment quelqu'un aurait-il pu le savoir ? 74 00:07:20,912 --> 00:07:25,235 C'est assez compliqué. Je ne suis pas sûr de comprendre moi-même. 75 00:07:38,369 --> 00:07:41,622 Ça semble stupide, mais on m'a dit de vraiment m'assurer que ce soit vous. 76 00:07:42,873 --> 00:07:45,576 C'est difficile à voir sur ces petites photos, non ? 77 00:07:45,596 --> 00:07:47,225 Apparemment. 78 00:07:51,028 --> 00:07:54,110 Bien, cela vous revient, je suppose. 79 00:07:56,263 --> 00:07:58,522 Ça fait bizarre, après toutes ces années. 80 00:07:59,057 --> 00:07:59,880 De qui vient-elle ? 81 00:07:59,912 --> 00:08:02,518 Eh bien, c'est une longue histoire. 82 00:08:03,103 --> 00:08:04,546 Donnez-moi un nom. 83 00:08:05,481 --> 00:08:07,488 Katherine Wainwright. 84 00:08:08,250 --> 00:08:11,443 Mais elle a précisé de vous dire qu'avant mariage, 85 00:08:12,334 --> 00:08:14,910 elle s'appelait Kathy Nightingale. 86 00:08:18,161 --> 00:08:22,700 - Kathy ? - Kathy, oui. 87 00:08:24,668 --> 00:08:28,721 - Katherine Costello Nightingale. - C'est une blague ? 88 00:08:29,298 --> 00:08:30,441 Une blague ?! 89 00:08:31,550 --> 00:08:35,170 Kathy, c'est toi ? Très drôle ! 90 00:08:36,138 --> 00:08:37,423 Kathy ? 91 00:08:48,526 --> 00:08:51,141 Kathy ? Kathy ! 92 00:08:51,178 --> 00:08:54,499 S'il vous plaît, vous devez la prendre. 93 00:08:54,741 --> 00:08:56,159 J'ai promis. 94 00:08:59,016 --> 00:09:00,423 Excusez-moi ? 95 00:09:01,331 --> 00:09:02,508 Où suis-je ? 96 00:09:03,000 --> 00:09:04,543 J'étais à Londres. 97 00:09:04,898 --> 00:09:07,980 - J'étais au beau milieu de Londres. - Vous êtes à Hull. 98 00:09:08,610 --> 00:09:09,887 Non, impossible. 99 00:09:09,945 --> 00:09:11,973 - C'est Hull. - Non, impossible. 100 00:09:12,426 --> 00:09:13,708 Vous êtes à Hull. 101 00:09:13,745 --> 00:09:16,720 Je ne suis pas à Hull. Arrêtez de dire Hull. 102 00:09:16,806 --> 00:09:18,063 Qui êtes-vous ? 103 00:09:18,516 --> 00:09:20,048 Pourquoi êtes-vous là ? 104 00:09:20,085 --> 00:09:22,327 - J'ai fait une promesse. - A qui ? 105 00:09:22,646 --> 00:09:26,498 Ma grand-mère. Katherine Costello Nightingale. 106 00:09:27,505 --> 00:09:30,884 Ils n'ont pas ça à Londres. Aucun doute. C'est tout Hull. 107 00:09:33,574 --> 00:09:35,556 1920 ? 108 00:09:38,120 --> 00:09:39,762 - Votre grand-mère ? - Oui. 109 00:09:40,164 --> 00:09:42,071 Elle est morte il y a vingt ans. 110 00:09:50,341 --> 00:09:53,374 - Alors elles sont parentes ? - Pardon ? 111 00:09:53,410 --> 00:09:56,436 Ma Kathy, votre grand-mère, elles sont pratiquement identiques. 112 00:09:59,434 --> 00:10:00,688 Où allez vous ? 113 00:10:04,982 --> 00:10:06,797 Ma très chère Sally Sparrow, 114 00:10:07,505 --> 00:10:10,278 Si mon petit-fils a tenu sa promesse, 115 00:10:10,315 --> 00:10:11,576 à l'heure où tu lis ces mots, 116 00:10:11,776 --> 00:10:14,722 cela doit faire quelques minutes que nous nous sommes parlées pour la dernière fois. 117 00:10:14,888 --> 00:10:16,023 Pour toi. 118 00:10:16,411 --> 00:10:18,726 Pour moi, cela fait plus de 60 ans. 119 00:10:19,747 --> 00:10:22,620 Sur la troisième photo, ce sont mes enfants. 120 00:10:23,001 --> 00:10:24,799 La plus jeune est Sally. 121 00:10:25,420 --> 00:10:27,552 Je l'ai appelé comme ça pour toi, bien sûr. 122 00:10:31,510 --> 00:10:32,789 C'est fou ! 123 00:10:34,701 --> 00:10:36,728 C'est totalement fou ! 124 00:10:37,683 --> 00:10:40,574 Kathy ? Kathy ! 125 00:10:42,647 --> 00:10:43,559 Kathy ? 126 00:11:49,926 --> 00:11:51,443 Non, attendez ! 127 00:12:25,046 --> 00:12:29,602 Et je suppose, à moins que je ne vive jusqu'à un âge incroyablement avancé, 128 00:12:29,655 --> 00:12:32,093 que je serais partie depuis longtemps quand tu liras ces mots. 129 00:12:32,699 --> 00:12:37,056 Ne sois pas désolée pour moi. J'ai mené une belle vie bien remplie. 130 00:12:37,809 --> 00:12:41,586 J'ai aimé un homme bon et ai été bien aimée en retour. 131 00:12:43,648 --> 00:12:44,989 Tu aurais aimé Ben. 132 00:12:45,776 --> 00:12:49,044 Il a été la toute première personne que j'ai rencontrée en 1920. 133 00:12:50,259 --> 00:12:51,676 Vous me suivez ? 134 00:12:51,949 --> 00:12:52,922 Oui. 135 00:12:53,847 --> 00:12:55,771 Vous allez arrêter ? 136 00:12:56,787 --> 00:12:58,302 Non, je ne pense pas. 137 00:13:00,812 --> 00:13:05,440 Avaler une bouffée d'air en 2007 puis la suivante en 1920 138 00:13:05,463 --> 00:13:07,879 est une bien étrange manière de commencer une nouvelle vie, 139 00:13:08,341 --> 00:13:11,334 mais une nouvelle vie est tout ce que j'ai toujours voulu. 140 00:13:11,865 --> 00:13:13,653 1902 ? 141 00:13:15,703 --> 00:13:17,772 Tu lui as dit que tu avais 18 ans, 142 00:13:17,912 --> 00:13:19,510 sale petite menteuse ! 143 00:13:20,812 --> 00:13:25,421 Ma mère et mon père sont morts à ton époque, il n'y a vraiment que Lawrence à prévenir. 144 00:13:26,047 --> 00:13:28,858 Il travaille dans un vidéo club sur Queen Street. 145 00:13:30,280 --> 00:13:34,761 Je ne sais pas ce que tu vas lui dire, mais je sais que tu trouveras. 146 00:13:36,370 --> 00:13:38,550 Dis lui juste que je l'aime. 147 00:13:55,181 --> 00:13:57,505 Excusez-moi, je cherche Lawrence Nightingale. 148 00:13:58,685 --> 00:13:59,832 Derrière. 149 00:14:10,593 --> 00:14:11,769 Bonjour ? 150 00:14:17,158 --> 00:14:19,364 Oh, Désolée. 151 00:14:21,104 --> 00:14:22,614 C'est possible. 152 00:14:25,213 --> 00:14:26,768 J'en ai bien peur. 153 00:14:28,216 --> 00:14:30,522 Oh. Bonjour. 154 00:14:30,906 --> 00:14:31,761 Je peux t'aider ? 155 00:14:31,865 --> 00:14:32,653 Salut. 156 00:14:32,655 --> 00:14:33,761 38. 157 00:14:35,380 --> 00:14:36,437 Deux secondes. 158 00:14:43,273 --> 00:14:45,879 Attends. On se connaît, non ? 159 00:14:46,645 --> 00:14:47,987 Ça va te revenir. 160 00:14:49,488 --> 00:14:50,611 Oh, mon Dieu ! 161 00:14:51,365 --> 00:14:54,062 - Voilà. - Désolé. Encore désolé pour tout le... 162 00:14:55,202 --> 00:14:58,492 - Message de ta soeur. - Oh ! Ok ! 163 00:15:00,708 --> 00:15:03,767 Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Le message ? 164 00:15:04,837 --> 00:15:06,333 Elle a dû partir pour un moment. 165 00:15:06,589 --> 00:15:08,450 - Où ? - Un truc pour le travail. 166 00:15:08,549 --> 00:15:09,835 Pas de quoi s'inquiéter. 167 00:15:09,884 --> 00:15:12,414 - Ok. - Et... 168 00:15:14,180 --> 00:15:15,000 Et quoi ? 169 00:15:15,807 --> 00:15:17,049 Elle t'aime. 170 00:15:17,350 --> 00:15:18,569 Elle quoi ?! 171 00:15:18,852 --> 00:15:21,589 Elle m'a dit de le dire. Elle l'a... mentionné. 172 00:15:21,625 --> 00:15:24,350 Elle t'aime. C'est sympa, non ? 173 00:15:26,044 --> 00:15:27,976 - Elle est malade ? - Non ! Non. 174 00:15:27,986 --> 00:15:29,461 - Je suis malade ? - Non ! 175 00:15:30,789 --> 00:15:34,354 - C'est une blague ? - Non. Elle t'aime. 176 00:15:35,494 --> 00:15:37,586 Les gens ne comprennent pas le temps. 177 00:15:37,622 --> 00:15:39,272 Ce n'est pas ce que vous pensez. 178 00:15:39,581 --> 00:15:40,654 Qui est ce type ? 179 00:15:40,691 --> 00:15:43,892 Désolé, la pause n'arrête pas de sauter. Foutue machine. 180 00:15:43,929 --> 00:15:47,145 La nuit dernière, chez Kathy, tu l'avais sur les écrans. Ce même type. 181 00:15:47,381 --> 00:15:49,990 Il parlait de, je sais pas, cligner, un truc du genre. 182 00:15:50,217 --> 00:15:51,910 Ouais, la partie sur les clins d'oeil est géniale ! 183 00:15:51,927 --> 00:15:53,869 Je vérifiais si c'était toutes les mêmes. 184 00:15:53,909 --> 00:15:56,706 De quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce ? 185 00:15:56,923 --> 00:15:58,308 Un Oeuf de Pâques. 186 00:15:59,143 --> 00:16:00,176 Pardon ? 187 00:16:00,629 --> 00:16:01,878 Comme un bonus DVD. 188 00:16:02,073 --> 00:16:05,337 Tu sais, ils mettent des bonus sur les DVD, des documentaires ? 189 00:16:05,441 --> 00:16:08,836 Parfois ils en mettent des cachés, et ça s'appelle des Oeufs de Pâques. 190 00:16:08,903 --> 00:16:12,328 Il faut les chercher, suivre les indices dans le menu. 191 00:16:12,490 --> 00:16:13,499 C'est compliqué. 192 00:16:14,160 --> 00:16:15,083 Désolé. 193 00:16:16,140 --> 00:16:17,566 C'est intéressant, en fait. 194 00:16:17,913 --> 00:16:21,196 Il est sur 17 DVD différents. 195 00:16:21,233 --> 00:16:24,070 17 DVD sans aucun rapport, et il est dessus. 196 00:16:24,419 --> 00:16:26,334 Toujours caché, toujours un secret. 197 00:16:26,734 --> 00:16:28,687 Même les éditeurs ne savent pas comment il est arrivé là. 198 00:16:28,778 --> 00:16:31,950 J'ai parlé aux fabricants. Même eux ne savent pas. 199 00:16:32,391 --> 00:16:33,167 Il est comme... 200 00:16:33,203 --> 00:16:35,018 Il est comme un bonus DVD fantôme. 201 00:16:35,054 --> 00:16:39,582 Il se pointe là où on ne l'attend pas. Mais seulement sur ceux là. Ces 17 DVD. 202 00:16:39,931 --> 00:16:40,826 Et que fait-il ? 203 00:16:40,853 --> 00:16:43,216 Il est assis là, et fait des remarques décousues. 204 00:16:43,252 --> 00:16:45,717 C'est comme si on entendait la moitié d'une conversation. 205 00:16:46,046 --> 00:16:48,417 Moi et les mecs, on essaye de trouver l'autre moitié. 206 00:16:49,112 --> 00:16:51,971 Quand tu dis moi et les mecs, tu veux dire internet, hein ? 207 00:16:53,554 --> 00:16:55,950 - Comment tu le sais ? - Effrayant, non ? 208 00:16:57,453 --> 00:16:58,704 Très compliqué. 209 00:16:59,497 --> 00:17:01,322 Lawrence, viens là ! 210 00:17:01,791 --> 00:17:03,190 Excuse-moi. 211 00:17:05,003 --> 00:17:08,625 Les gens pensent que le temps est une stricte progression de cause à effet, 212 00:17:08,662 --> 00:17:11,591 mais en fait, d'un point de vue non-linéaire et non-subjectif 213 00:17:11,697 --> 00:17:17,473 c'est plus comme une grosse balle de wibbly-wobbly, timey-wimey... trucs. 214 00:17:17,510 --> 00:17:19,532 Elle commençait bien, cette phrase. 215 00:17:19,882 --> 00:17:21,868 Elle m'a un peu échappée, oui. 216 00:17:22,635 --> 00:17:23,929 Ok, c'était bizarre. 217 00:17:23,965 --> 00:17:24,983 Comme si vous pouviez m'entendre. 218 00:17:25,358 --> 00:17:26,380 Et bien, je peux t'entendre. 219 00:17:26,886 --> 00:17:28,372 Ok, ça suffit. 220 00:17:28,408 --> 00:17:31,490 J'en ai assez comme ça. J'ai passé une longue journée et j'en ai vraiment assez ! 221 00:17:32,552 --> 00:17:33,690 Désolée. 222 00:17:34,387 --> 00:17:35,588 Mauvaise journée. 223 00:17:37,057 --> 00:17:38,465 Je t'ai apporté la liste. 224 00:17:39,017 --> 00:17:40,209 Quoi ? 225 00:17:40,748 --> 00:17:43,254 Les 17 DVD. Je pensais que ça t'intéresserait. 226 00:17:44,418 --> 00:17:46,481 Oui, bien, merci ! 227 00:17:49,757 --> 00:17:51,651 Vas voir la police, imbécile ! 228 00:17:52,719 --> 00:17:55,491 Pourquoi personne ne va jamais voir la police ? 229 00:18:06,650 --> 00:18:09,121 Ecoutez, je sais de quoi ça a l'air. 230 00:18:09,298 --> 00:18:11,323 Peut-on reprendre depuis le début ? 231 00:18:11,427 --> 00:18:13,619 D'accord. Il y a cette maison, une grande et vieille maison, 232 00:18:13,632 --> 00:18:15,704 vide depuis des années, qui tombe en ruines. 233 00:18:15,784 --> 00:18:18,999 Wester Drumlins, près de la cité. Vous l'avez sûrement vue. 234 00:18:19,637 --> 00:18:21,209 - Wester Drumlins ? - Oui. 235 00:18:22,207 --> 00:18:24,087 Pouvez-vous attendre ici une minute ? 236 00:18:56,346 --> 00:18:59,264 Ça y est, je craque. 237 00:19:01,790 --> 00:19:04,105 Bonjour. Inspecteur Billy Shipton. 238 00:19:04,125 --> 00:19:05,842 Wester Drumlins, c'est pour moi. 239 00:19:05,856 --> 00:19:08,233 Je ne peux pas vous parler maintenant, je ne peux pas être en retard, 240 00:19:08,236 --> 00:19:10,059 alors si vous pouviez juste... 241 00:19:11,508 --> 00:19:12,521 Bonjour ! 242 00:19:13,468 --> 00:19:14,298 Bonjour. 243 00:19:15,929 --> 00:19:20,293 Hum, Marcie, pouvez-vous leur dire que je serais en retard pour ce truc ? 244 00:19:25,191 --> 00:19:28,147 - Toutes ? - Ces deux dernières années, oui. 245 00:19:29,234 --> 00:19:30,900 Il restait des affaires personnelles dans chacune 246 00:19:30,920 --> 00:19:32,911 et le moteur tournait encore sur quelques unes. 247 00:19:33,843 --> 00:19:37,402 Alors ces deux dernières années, les propriétaires de tous ces véhicules sont 248 00:19:37,472 --> 00:19:41,877 allés à la maison de Wester Drumlins, se sont garés dehors et ont disparus ? 249 00:19:45,417 --> 00:19:46,474 Qu'est-ce que c'est que ça ? 250 00:19:46,856 --> 00:19:50,126 Ah ! La perle de la collection de Wester Drumlins. 251 00:19:51,007 --> 00:19:54,448 On l'a trouvé là bas, aussi. Peut-être une blague, je suppose. 252 00:19:55,720 --> 00:19:57,635 Mais qu'est-ce que c'est ? Une cabine de police ? 253 00:19:57,763 --> 00:20:00,320 C'est une forme spéciale de cabine téléphonique pour policiers. 254 00:20:00,433 --> 00:20:03,323 Il y en avait partout, avant. Mais ça n'en est pas une vraie. 255 00:20:03,624 --> 00:20:06,670 Le téléphone est un faux, et les fenêtres ne sont pas de la bonne taille. 256 00:20:06,835 --> 00:20:08,613 On ne peut même pas rentrer dedans. 257 00:20:08,650 --> 00:20:11,317 Une serrure ordinaire, mais rien ne marche. 258 00:20:11,840 --> 00:20:14,069 Mais ce n'est pas la grande question. 259 00:20:14,580 --> 00:20:15,155 Vous voyez, 260 00:20:15,240 --> 00:20:17,222 vous passez à côté de la grande question. 261 00:20:17,992 --> 00:20:20,107 Ok, quelle est-elle ? 262 00:20:20,266 --> 00:20:21,979 Voulez-vous boire un verre avec moi ? 263 00:20:22,872 --> 00:20:24,247 Pardon ? 264 00:20:24,520 --> 00:20:27,228 Un verre, vous, moi, maintenant. 265 00:20:27,836 --> 00:20:31,328 N'êtes vous pas en service, Inspecteur Shipton ? 266 00:20:31,402 --> 00:20:33,776 Non. J'ai pointé avant de partir. 267 00:20:34,113 --> 00:20:36,028 Je leur ai dit que j'avais une crise familiale. 268 00:20:36,198 --> 00:20:38,714 - Pourquoi ? - Car la vie est courte et vous êtes canon. 269 00:20:38,750 --> 00:20:41,184 - Un verre ? - Non. 270 00:20:42,184 --> 00:20:43,884 - Jamais ? - Peut-être. 271 00:20:44,436 --> 00:20:45,813 Numéro de téléphone ? 272 00:20:45,958 --> 00:20:47,553 Vous allez un peu vite, Inspecteur Shipton. 273 00:20:47,589 --> 00:20:49,080 Billy. Je ne suis pas en service. 274 00:20:49,170 --> 00:20:50,927 J'ai cru comprendre. 275 00:20:53,132 --> 00:20:55,757 - C'est votre numéro ? - Juste mon numéro. 276 00:20:55,843 --> 00:21:02,096 Pas une promesse, pas une garantie, rien, juste un numéro de téléphone. 277 00:21:02,454 --> 00:21:05,574 - Et c'est Sally... ? - Sally Shipton. Sparrow ! 278 00:21:05,874 --> 00:21:07,177 Sally Sparrow. 279 00:21:09,211 --> 00:21:10,807 Je m'en vais. Ne me regardez pas ! 280 00:21:10,901 --> 00:21:12,491 - Je vous appelle ! - Ne me regardez pas ! 281 00:21:12,527 --> 00:21:14,146 - Je vous appelle demain ! - Ne me regardez pas ! 282 00:21:14,258 --> 00:21:15,506 Peut-être même ce soir ! 283 00:21:15,586 --> 00:21:18,336 - Ne me regardez pas ! - Je vais vraiment vous appeler, ma belle ! 284 00:21:18,406 --> 00:21:20,067 Vous avez vraiment intérêt ! 285 00:22:35,945 --> 00:22:37,990 Une serrure ordinaire, mais rien ne marche. 286 00:23:03,953 --> 00:23:04,776 Bienvenue. 287 00:23:06,372 --> 00:23:07,495 Où suis-je ? 288 00:23:07,707 --> 00:23:11,192 1969. C'est pas trop mal. Les premiers pas sur la lune vous attendent. 289 00:23:11,293 --> 00:23:14,335 Oh, marcher sur la lune est génial ! On y est allé quatre fois. 290 00:23:14,482 --> 00:23:17,113 - Quand nous avions un moyen de transport... - J'y travaille ! 291 00:23:17,195 --> 00:23:20,466 - Comment suis-je arrivé là ? - Comme nous. Le toucher d'un ange. 292 00:23:20,678 --> 00:23:24,283 Le même, probablement, vu qu'on a atterri la même année. Non, vous levez pas. 293 00:23:24,642 --> 00:23:26,353 Voyage dans le temps sans capsule, mauvais. 294 00:23:26,414 --> 00:23:28,740 Gardez votre souffle, n'allez pas nager avant une heure et demie. 295 00:23:29,145 --> 00:23:30,593 Je ne... je ne peux pas. 296 00:23:30,604 --> 00:23:32,837 Une race fascinante, les anges qui pleurent. 297 00:23:33,128 --> 00:23:35,682 Les seuls psychopathes de tout l'univers qui vous tuent joliment. 298 00:23:36,047 --> 00:23:37,122 Pas de désordre, pas de ramdam, 299 00:23:37,159 --> 00:23:39,551 ils vous zappent juste dans le passé et vous laissent vivre jusqu'à la mort. 300 00:23:39,926 --> 00:23:43,065 Le reste de votre vie usée et dévastée en un clin d'oeil. 301 00:23:44,118 --> 00:23:44,897 Vous mourrez dans le passé, 302 00:23:44,933 --> 00:23:48,091 et ils consument dans le présent l'énergie de tous les jours que vous auriez dû avoir. 303 00:23:48,414 --> 00:23:50,196 Tous ces moments volés. 304 00:23:51,571 --> 00:23:54,166 Ce sont des créatures de l'abstrait. Elles vivent d'énergie potentielle. 305 00:23:54,837 --> 00:23:56,804 Bon sang, de quoi parlez vous ? 306 00:23:56,869 --> 00:23:59,600 Faites moi confiance. Hochez la tête quand il reprend son souffle. 307 00:23:59,613 --> 00:24:03,738 Je vous ai trouvé grâce à ça. C'est mon détecteur de timey-wimey. 308 00:24:04,576 --> 00:24:06,455 Il fait ding quand il détecte des trucs. 309 00:24:06,495 --> 00:24:08,577 Il peut aussi faire bouillir un oeuf à moins de 30 pas, 310 00:24:09,018 --> 00:24:12,557 que vous le vouliez ou non, j'ai donc appris à rester éloigné des poules. 311 00:24:12,814 --> 00:24:14,509 Ce n'est pas beau quand elles explosent. 312 00:24:15,921 --> 00:24:17,675 Je ne comprend pas. Où suis-je ? 313 00:24:17,735 --> 00:24:19,681 1969, comme il le dit. 314 00:24:19,696 --> 00:24:23,386 En temps normal, je vous aurais ramené, mais quelqu'un a carotté mon engin. 315 00:24:24,150 --> 00:24:27,112 Il faut donc que vous passiez un message à Sally Sparrow. 316 00:24:29,184 --> 00:24:32,660 Et je suis désolé, Billy, je suis vraiment, vraiment désolé. 317 00:24:34,335 --> 00:24:36,230 Ça va vous prendre un bout de temps. 318 00:24:39,841 --> 00:24:40,610 Allô ? 319 00:24:41,739 --> 00:24:43,147 Billy, où êtes-vous ? 320 00:24:45,242 --> 00:24:46,497 Où ? 321 00:25:04,157 --> 00:25:05,261 Billy ? 322 00:25:23,697 --> 00:25:25,457 Il pleuvait lorsqu'on s'est rencontrés. 323 00:25:28,682 --> 00:25:29,986 C'est la même pluie. 324 00:25:42,529 --> 00:25:45,502 - Elle a l'air gentille. - Elle s'appelait aussi Sally. 325 00:25:46,199 --> 00:25:47,662 Sally Shipton. 326 00:25:48,201 --> 00:25:50,148 Sally Shipton ! 327 00:25:53,999 --> 00:25:56,896 J'ai souvent pensé à te chercher avant ce soir, 328 00:25:57,377 --> 00:26:01,259 mais apparemment, ça aurait créé un trou dans le temps et l'espace, 329 00:26:01,777 --> 00:26:04,529 et détruit deux tiers de l'univers. 330 00:26:05,489 --> 00:26:08,875 Et j'aurais perdu mes cheveux. 331 00:26:10,536 --> 00:26:12,650 Deux tiers de l'univers. Où avez vous péché ça ? 332 00:26:12,726 --> 00:26:17,125 Il y a cet homme en 1969. Il m'a envoyé avec un message pour toi. 333 00:26:17,272 --> 00:26:19,127 - Quel homme ? - Le Docteur. 334 00:26:20,880 --> 00:26:23,332 - Et quel est ce message ? - Juste ça. 335 00:26:24,029 --> 00:26:25,550 Regarde la liste. 336 00:26:25,634 --> 00:26:28,049 Qu'est-ce que ça veut dire ? C'est tout, regarde la liste ? 337 00:26:28,137 --> 00:26:29,945 Il a dit que tu devrais l'avoir. 338 00:26:29,951 --> 00:26:32,315 Une liste de 17 DVD. 339 00:26:38,460 --> 00:26:40,473 Je ne suis pas resté policier, là bas. 340 00:26:40,733 --> 00:26:42,459 Je suis devenu éditeur. 341 00:26:42,860 --> 00:26:44,635 Puis éditeur vidéo. 342 00:26:45,133 --> 00:26:47,531 Puis de DVD, bien sûr. 343 00:26:49,304 --> 00:26:51,143 Vous avez mis les Oeufs de Pâques dessus ? 344 00:26:53,996 --> 00:26:57,375 As-tu remarqué ce que les 17 DVD ont en commun ? 345 00:26:58,438 --> 00:27:01,287 Je suppose que c'est dur pour toi, d'un côté. 346 00:27:02,025 --> 00:27:04,338 Comment le Docteur a-t-il pu savoir que j'avais une liste ? 347 00:27:04,584 --> 00:27:05,802 Je viens juste de l'avoir. 348 00:27:05,841 --> 00:27:09,436 Je lui ai demandé, mais il m'a dit qu'il ne pouvait pas me le dire. 349 00:27:10,054 --> 00:27:12,198 Il a dit que tu comprendrais un jour, 350 00:27:12,890 --> 00:27:16,035 mais pas moi. Je ne saurais pas. 351 00:27:16,727 --> 00:27:19,153 Dès que je comprendrais, je viendrais vous le dire. 352 00:27:20,189 --> 00:27:23,475 Non, ma belle, tu ne peux pas. 353 00:27:24,047 --> 00:27:25,603 Il n'y a que ce soir. 354 00:27:26,007 --> 00:27:31,126 Il m'a dit il y a toutes ces années, que nous ne nous verrions que cette fois ci. 355 00:27:32,117 --> 00:27:33,785 La nuit où je meurs. 356 00:27:35,246 --> 00:27:36,555 Oh, Billy. 357 00:27:37,081 --> 00:27:38,791 Ça m'a permis d'avancer. 358 00:27:39,562 --> 00:27:41,277 Je suis un vieil homme malade. 359 00:27:41,502 --> 00:27:44,030 Mais j'avais quelque chose à quoi m'accrocher. 360 00:27:49,155 --> 00:27:51,884 Ah, la vie est longue, 361 00:27:51,908 --> 00:27:53,706 et tu es canon. 362 00:27:58,039 --> 00:27:59,907 Oh, regarde mes mains. 363 00:28:01,146 --> 00:28:03,039 Des mains de vieil homme. 364 00:28:04,379 --> 00:28:05,688 Comment est-ce arrivé ? 365 00:28:09,092 --> 00:28:10,200 Je vais rester. 366 00:28:11,177 --> 00:28:12,855 Je vais rester avec vous. Ok ? 367 00:28:14,076 --> 00:28:15,948 Merci, Sally Sparrow. 368 00:28:19,102 --> 00:28:21,214 J'ai jusqu'à ce que la pluie s'arrête. 369 00:28:56,159 --> 00:28:56,853 Banto. 370 00:28:56,855 --> 00:28:58,759 - Ils sont à moi. - Quoi ? 371 00:28:58,975 --> 00:29:01,361 Les DVD sur la liste. Les 17 DVD. 372 00:29:01,414 --> 00:29:03,180 Ce qu'ils ont en commun est moi. 373 00:29:03,458 --> 00:29:04,935 Ce sont tous les DVD que j'ai. 374 00:29:05,022 --> 00:29:06,716 L'Oeuf de Pâques était pour moi ! 375 00:29:07,671 --> 00:29:09,828 Tu n'as que 17 DVD ? 376 00:29:10,736 --> 00:29:12,084 T'as un lecteur DVD portable ? 377 00:29:12,175 --> 00:29:14,331 - Bien sûr. Pourquoi ? - Il faut qu'on se voit. 378 00:29:14,803 --> 00:29:17,252 - Où ? - Wester Drumlins. 379 00:29:20,100 --> 00:29:22,285 Tu vis dans la maison de Scooby Doo ! 380 00:29:23,507 --> 00:29:25,597 Pour l'amour de Dieu, je ne vis pas ici ! 381 00:29:28,003 --> 00:29:30,581 Ok, celui là a le meilleur son. 382 00:29:30,617 --> 00:29:33,007 La qualité d'image est légèrement meilleure sur celui ci, mais je ne... 383 00:29:33,044 --> 00:29:34,889 On s'en fiche. 384 00:29:34,906 --> 00:29:36,039 Ok. 385 00:29:44,499 --> 00:29:45,558 Le voilà. 386 00:29:52,090 --> 00:29:53,103 Le Docteur ! 387 00:29:53,654 --> 00:29:54,852 Qui est le Docteur ? 388 00:29:54,967 --> 00:29:57,205 - C'est le Docteur. - Ouep, c'est moi. 389 00:29:57,720 --> 00:29:59,275 Ok, ça faisait peur. 390 00:29:59,534 --> 00:30:01,610 Non, on dirait qu'il répond, mais il dit toujours ça. 391 00:30:01,620 --> 00:30:02,587 Oui, en effet. 392 00:30:02,680 --> 00:30:04,905 - Et ça. - Ouep, et ça. 393 00:30:05,770 --> 00:30:09,101 Il nous entend. Oh, mon dieu, vous nous entendez vraiment ! 394 00:30:09,169 --> 00:30:11,319 Bien sûr que non ! Regarde ! 395 00:30:13,569 --> 00:30:16,317 J'ai un transcript, tu vois, tout ce qu'il dit. 396 00:30:16,489 --> 00:30:20,028 "Ouep, c'est moi". "Oui, en effet". "Ouep, et ça". Et ensuite... 397 00:30:20,034 --> 00:30:21,561 Tu vas lire tout ce truc ? 398 00:30:21,890 --> 00:30:24,433 - Désolé. - Qui êtes vous ? 399 00:30:24,893 --> 00:30:26,251 Je suis un voyageur dans le temps. 400 00:30:26,772 --> 00:30:30,155 Enfin je l'étais. Je suis coincé en 1969. 401 00:30:30,565 --> 00:30:33,170 On est coincés. Tout l'espace et le temps, m'avait-il promis. 402 00:30:33,193 --> 00:30:35,377 Maintenant je travaille dans une boutique, et je dois le supporter ! 403 00:30:35,421 --> 00:30:37,376 - Martha ! - Désolée. 404 00:30:37,426 --> 00:30:39,114 J'ai déjà vu ce bout là. 405 00:30:39,282 --> 00:30:40,707 C'est possible. 406 00:30:41,576 --> 00:30:44,226 1969, c'est de là que vous parlez ? 407 00:30:44,444 --> 00:30:45,568 J'en ai bien peur. 408 00:30:46,128 --> 00:30:47,902 Mais vous me répondez. 409 00:30:48,249 --> 00:30:51,773 Vous ne pouvez pas savoir ce que je vais dire 40 ans avant que je le dise ! 410 00:30:52,024 --> 00:30:53,909 - 38. - Je vais prendre ça en note. 411 00:30:54,297 --> 00:30:57,102 - J'écris ta partie. - Comment ? Comment est-ce possible ? 412 00:30:57,175 --> 00:30:58,800 - Dites-moi ! - Pas si vite. 413 00:30:59,489 --> 00:31:01,260 Les gens ne comprennent pas le temps. 414 00:31:01,325 --> 00:31:03,779 - Ce n'est pas ce que vous pensez. - Alors qu'est-ce que c'est ? 415 00:31:03,931 --> 00:31:05,858 - C'est compliqué. - Dites-moi. 416 00:31:06,747 --> 00:31:07,966 Très compliqué. 417 00:31:08,519 --> 00:31:10,178 Je suis intelligente et j'écoute. 418 00:31:10,215 --> 00:31:13,617 Et ne soyez pas condescendant, car des gens sont morts, et je ne suis pas contente. 419 00:31:13,899 --> 00:31:14,857 Dites-moi ! 420 00:31:16,652 --> 00:31:20,312 Les gens pensent que le temps est une stricte progression de cause à effet, 421 00:31:20,406 --> 00:31:23,261 mais en fait, d'un point de vue non-linéaire et non-subjectif 422 00:31:23,304 --> 00:31:28,470 c'est plus comme une grosse balle de wibbly-wobbly, timey-wimey... trucs. 423 00:31:28,506 --> 00:31:31,963 Oui, j'ai déjà vu ce passage. Vous disiez que cette phrase vous avez échappée. 424 00:31:32,063 --> 00:31:33,748 Elle m'a un peu échappée, oui. 425 00:31:33,836 --> 00:31:36,961 La prochaine chose que vous dites est "Et bien, je peux t'entendre !" 426 00:31:37,026 --> 00:31:39,469 - Et bien, je peux t'entendre ! - C'est impossible ! 427 00:31:39,570 --> 00:31:41,307 Non, c'est génial ! 428 00:31:41,426 --> 00:31:44,926 Pas t'entendre exactement, mais je sais tout ce que tu vas dire. 429 00:31:45,159 --> 00:31:47,086 Il me donne toujours des frissons, ce passage. 430 00:31:47,349 --> 00:31:49,406 Comment pouvez-vous savoir ce que je vais dire ? 431 00:31:49,977 --> 00:31:50,994 Regarde à ta gauche. 432 00:31:51,315 --> 00:31:53,171 Que veut-il dire par, "Regarde à ta gauche"? 433 00:31:53,174 --> 00:31:54,638 J'ai lu plein de trucs là dessus sur des forums. 434 00:31:54,799 --> 00:31:56,539 Je pense que c'est une déclaration politique. 435 00:31:57,046 --> 00:31:59,749 Il parle de toi. Que fais-tu ? 436 00:32:01,384 --> 00:32:02,343 J'écris ta partie. 437 00:32:02,468 --> 00:32:05,795 Pour avoir un transcript complet de la conversation. 438 00:32:05,805 --> 00:32:08,831 Attends que je le mette sur le net. Ça va exploser les forums. 439 00:32:10,872 --> 00:32:13,533 J'ai une copie du transcript complet. Il défile en prompteur. 440 00:32:13,778 --> 00:32:16,623 Comment pouvez-vous l'avoir ? Il est en train d'être écrit. 441 00:32:16,982 --> 00:32:19,219 Je te l'ai dit. Je voyage dans le temps. Je l'ai eu dans le futur. 442 00:32:19,577 --> 00:32:21,195 Ok, laissez-moi réaliser. 443 00:32:21,690 --> 00:32:25,784 Vous lisez un transcript d'une conversation que vous êtes en train d'avoir ? 444 00:32:26,262 --> 00:32:28,134 Wibbly-wobbly, timey-wimey. 445 00:32:28,848 --> 00:32:29,877 Laissez tomber ça. 446 00:32:30,162 --> 00:32:31,846 Tu sais faire de la sténographie ? 447 00:32:32,714 --> 00:32:33,458 Et ? 448 00:32:34,353 --> 00:32:36,336 L'important est qu'on puisse communiquer. 449 00:32:36,418 --> 00:32:37,979 Nous avons de gros problèmes. 450 00:32:38,149 --> 00:32:40,037 Ils ont pris la cabine bleue, non ? 451 00:32:40,464 --> 00:32:42,108 Les anges ont la cabine téléphonique. 452 00:32:42,257 --> 00:32:43,658 Les anges ont la cabine téléphonique ! 453 00:32:43,758 --> 00:32:45,844 C'est ma préférée. Je l'ai sur un T-shirt ! 454 00:32:46,345 --> 00:32:47,579 Comment ça, les anges ? 455 00:32:48,200 --> 00:32:50,059 Ces statues ? 456 00:32:50,828 --> 00:32:54,017 - Des créatures d'un autre monde. - Ce ne sont que des statues. 457 00:32:54,026 --> 00:32:55,485 Seulement quand vous les voyez. 458 00:32:55,541 --> 00:32:58,522 - Comment ça ? - On les appelle les assassins solitaires. 459 00:32:59,086 --> 00:33:02,853 Personne ne sait d'où ils viennent. Aussi vieux que l'univers, ou presque. 460 00:33:02,902 --> 00:33:04,224 Ils ont survécu si longtemps car 461 00:33:04,299 --> 00:33:07,327 ils ont le système de défense le plus parfait jamais créé. 462 00:33:07,427 --> 00:33:10,927 Ils sont bloqués quantiquement. Ils n'existent pas quand on les regarde. 463 00:33:10,931 --> 00:33:14,797 Dès qu'ils sont vus par toute créature vivante, ils deviennent de la pierre. 464 00:33:15,248 --> 00:33:16,946 C'est dans leur biologie. 465 00:33:17,020 --> 00:33:20,411 A la vue de tout être vivant, ils se transforment littéralement en pierre. 466 00:33:21,212 --> 00:33:22,473 Et on ne peut pas tuer de la pierre. 467 00:33:23,964 --> 00:33:25,662 Bien sûr, la pierre ne peut pas vous tuer non plus. 468 00:33:25,716 --> 00:33:30,637 Mais dès que vous tournez la tête, dès que vous clignez, oh, ils le peuvent ! 469 00:33:31,680 --> 00:33:33,965 Ne le quitte pas des yeux. 470 00:33:34,078 --> 00:33:35,446 C'est pourquoi ils couvrent leurs yeux. 471 00:33:35,887 --> 00:33:38,298 Ils ne pleurent pas, ils ne peuvent pas risquer de se regarder entre eux. 472 00:33:38,729 --> 00:33:40,990 Leur plus grand atout est leur plus grande malédiction. 473 00:33:41,419 --> 00:33:42,973 Ils ne peuvent jamais être vus. 474 00:33:44,109 --> 00:33:46,125 Les créatures les plus seules de l'univers. 475 00:33:46,883 --> 00:33:51,672 Et je suis désolé, je suis vraiment, désolé, mais c'est à toi maintenant. 476 00:33:52,513 --> 00:33:53,633 Que dois-je faire ? 477 00:33:53,923 --> 00:33:55,654 La cabine bleue, ma machine à remonter dans le temps. 478 00:33:55,662 --> 00:33:58,596 Il y a un monde d'énergie temporelle où ils pourraient festoyer pour toujours. 479 00:33:58,686 --> 00:34:01,142 Les dommages qu'ils peuvent faire pourraient éteindre le soleil. 480 00:34:01,694 --> 00:34:03,559 Vous devez me la renvoyer ! 481 00:34:03,596 --> 00:34:05,686 Comment ? Comment ?! 482 00:34:07,543 --> 00:34:09,386 Et c'est tout, j'en ai bien peur. 483 00:34:09,467 --> 00:34:12,468 Il n'y a rien de plus sur le transcript, c'est tout ce que j'ai. 484 00:34:13,408 --> 00:34:16,705 Je ne sais pas ce qui t'as arrêté, mais je le devine. Ils arrivent. 485 00:34:16,745 --> 00:34:18,344 Les anges viennent vous chercher. 486 00:34:18,351 --> 00:34:20,600 Ecoutez, votre vie pourrait en dépendre. 487 00:34:21,000 --> 00:34:24,595 Ne clignez pas des yeux ! Ne clignez même pas. Clignez, et vous êtes morts. 488 00:34:24,612 --> 00:34:26,575 Ils sont rapides, plus que ce que vous pensez. 489 00:34:26,667 --> 00:34:30,635 Ne leur tournez pas le dos. Ne regardez pas ailleurs, et ne clignez pas. 490 00:34:32,698 --> 00:34:33,964 Bonne chance. 491 00:34:35,951 --> 00:34:38,059 Non, vous pouvez pas ! 492 00:34:39,100 --> 00:34:41,855 - Je vais le rembobiner. - Qu'est-ce que ça va changer ?! 493 00:34:43,813 --> 00:34:45,287 Tu ne regardes pas la statue. 494 00:34:45,377 --> 00:34:47,046 Toi non plus. 495 00:34:51,925 --> 00:34:55,023 Continue à la regarder ! Continue à la regarder ! 496 00:34:55,991 --> 00:34:58,277 Il n'y en a qu'une, c'est bien, juste celle là. 497 00:34:58,369 --> 00:35:02,114 Ça ira si on continue à regarder cette statue, tout ira bien. 498 00:35:02,206 --> 00:35:03,950 - Il y en a trois autres. - Trois ?! 499 00:35:04,229 --> 00:35:06,328 Elles étaient en haut, je crois que je les ai entendues bouger. 500 00:35:06,365 --> 00:35:08,349 Où ça ? Trois, qui bougent où ? 501 00:35:08,420 --> 00:35:12,545 Je vais aller voir, je vais vérifier. Continue à regarder celle là, ne cligne pas. 502 00:35:12,633 --> 00:35:14,676 Rappelle toi ce qu'il a dit, ne clignez même pas ! 503 00:35:14,718 --> 00:35:17,137 Qui cligne ? J'ai trop peur pour cligner. 504 00:35:17,184 --> 00:35:19,455 Ok. On va jusqu'à la porte. Celle de devant. 505 00:35:25,770 --> 00:35:28,586 Ok. On peut pas tous les deux y aller sans quitter ce truc des yeux. 506 00:35:28,622 --> 00:35:30,250 - Reste là. - Quoi ?! 507 00:35:30,754 --> 00:35:32,509 Je serais juste à côté, reste là ! 508 00:35:36,531 --> 00:35:38,500 Ils l'ont fermée ! Ils nous ont enfermés ! 509 00:35:38,565 --> 00:35:40,009 Pourquoi ? 510 00:35:40,076 --> 00:35:41,310 J'ai quelque chose qu'ils veulent. 511 00:35:41,328 --> 00:35:42,207 Quoi ? 512 00:35:42,266 --> 00:35:45,673 Une clé que j'ai prise ici la dernière fois. Ils me suivent pour la récupérer. 513 00:35:45,706 --> 00:35:48,161 Je les ai conduis à la cabine bleue ! Maintenant ils ont compris ! 514 00:35:48,376 --> 00:35:49,518 Donne leur la clé ! 515 00:35:50,795 --> 00:35:52,789 Je vérifie la porte de derrière, attends ici. 516 00:35:53,422 --> 00:35:55,499 Donne leur la clé, donne leur ce qu'ils veulent ! 517 00:35:57,551 --> 00:35:59,646 Sally, non, et si ils viennent derrière moi ?! 518 00:36:00,596 --> 00:36:01,487 Tiens le coup ! 519 00:36:03,307 --> 00:36:07,093 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 520 00:36:07,561 --> 00:36:08,713 C'est fermé ! 521 00:36:16,194 --> 00:36:18,713 Sally ! Sally ! 522 00:36:21,825 --> 00:36:23,185 Ça ne veut pas s'ouvrir. 523 00:36:29,103 --> 00:36:31,275 Sally, s'il te plaît, je peux pas faire ça. 524 00:36:36,714 --> 00:36:38,308 Sally, dépêche-toi ! 525 00:36:40,718 --> 00:36:42,061 Où es-tu ? 526 00:36:43,471 --> 00:36:48,336 Larry ! Ils ont bloqué la porte de derrière, mais il y a une cave. 527 00:36:48,809 --> 00:36:51,345 Il y a peut être un moyen de sortir, une trappe de livraison par exemple. 528 00:36:51,729 --> 00:36:54,566 Je viens, je peux pas rester là ! 529 00:37:15,105 --> 00:37:18,264 Ok, les mecs, je sais comment ça marche. 530 00:37:19,276 --> 00:37:21,784 Vous ne pouvez pas bouger tant que je peux vous voir. 531 00:37:27,951 --> 00:37:30,200 Tout un monde dans la cabine, a dit le Docteur. 532 00:37:30,808 --> 00:37:33,844 J'espère qu'il ne ment pas, sinon je ne vois pas comment on va s'en sortir. 533 00:37:39,191 --> 00:37:40,700 Oh, et il y a la tienne. 534 00:37:48,307 --> 00:37:50,069 Pourquoi est-ce qu'il pointe la... 535 00:37:52,057 --> 00:37:53,129 ...lampe ? 536 00:37:54,977 --> 00:37:56,759 Oh, mon Dieu ! Il éteint la lumière ! 537 00:37:57,542 --> 00:37:59,662 - Vite ! - Je ne trouve pas la serrure ! 538 00:38:00,066 --> 00:38:01,233 Sally, dépêche-toi ! 539 00:38:04,882 --> 00:38:07,247 Ils vont de plus en plus vite, Sally, allez ! 540 00:38:07,322 --> 00:38:08,819 Ça tourne pas ! 541 00:38:11,358 --> 00:38:12,624 Dépêche-toi, Sally ! 542 00:38:15,355 --> 00:38:16,678 Dépêche-toi ! 543 00:38:32,450 --> 00:38:35,021 Ceci est le protocole de sécurité 712. 544 00:38:35,558 --> 00:38:39,617 Cette capsule temporelle a détecté la présence d'un disque de contrôle autorisé, 545 00:38:39,637 --> 00:38:41,217 valide pour un voyage. 546 00:38:44,149 --> 00:38:47,039 Veuillez insérer le disque et vous préparer pour le départ. 547 00:38:48,966 --> 00:38:51,162 On dirait un lecteur DVD. Il y a une fente. 548 00:38:53,200 --> 00:38:55,707 - Ils essaient de rentrer. - Dépêche-toi ! 549 00:39:13,865 --> 00:39:15,183 Que se passe-t-il ? 550 00:39:15,262 --> 00:39:17,117 Oh, mon Dieu ! Il nous laisse là. 551 00:39:17,139 --> 00:39:19,605 Docteur, non, vous ne pouvez pas ! 552 00:39:30,798 --> 00:39:32,358 Docteur ! 553 00:39:46,355 --> 00:39:48,335 Regarde les. Vite, regarde les ! 554 00:39:52,485 --> 00:39:54,181 Je crois que c'est pas la peine. 555 00:39:56,739 --> 00:40:00,380 Il les a piégés, le Docteur les a piégés. Ils se regardent tous ! 556 00:40:00,806 --> 00:40:02,566 Ils ne bougeront plus jamais ! 557 00:40:30,793 --> 00:40:33,413 Tu t'occupes de la boutique ? Je vais chercher du lait à côté. 558 00:40:33,441 --> 00:40:34,754 Oui, pas de problème. 559 00:40:36,319 --> 00:40:37,252 Qu'est-ce que c'est ? 560 00:40:37,398 --> 00:40:38,097 Rien. 561 00:40:48,205 --> 00:40:50,252 Oh, Sally ! 562 00:40:52,209 --> 00:40:53,805 Tu peux pas oublier ? 563 00:40:53,836 --> 00:40:55,372 Bien sûr que non ! 564 00:40:55,462 --> 00:40:56,588 C'est fini. 565 00:40:56,621 --> 00:40:58,978 Comment le Docteur a su où marquer les mots sur le mur ? 566 00:40:59,257 --> 00:41:00,913 Comment a-t-il eu le transcript ? 567 00:41:00,967 --> 00:41:03,023 Où a-t-il eu toutes ces informations ? 568 00:41:03,032 --> 00:41:06,668 Ecoute, il y a des choses que l'on ne saura jamais. Et c'est pas grave. 569 00:41:06,948 --> 00:41:08,224 Si, ça l'est. 570 00:41:13,292 --> 00:41:18,362 T'as jamais pensé que ça pouvait se mettre en travers... d'autres choses ? 571 00:41:21,591 --> 00:41:23,192 On tient juste une boutique ensemble. 572 00:41:24,406 --> 00:41:26,396 C'est tout, juste une boutique. 573 00:41:28,410 --> 00:41:29,748 Enfin... 574 00:41:30,892 --> 00:41:31,979 ...du lait. 575 00:41:34,374 --> 00:41:35,453 Je reviens. 576 00:41:56,478 --> 00:41:58,678 Docteur ! Docteur ! Docteur ! 577 00:41:58,731 --> 00:42:00,576 Bonjour ! Désolé, suis un peu pressé. 578 00:42:00,628 --> 00:42:03,408 Il se passe une sorte de truc, il faut vraiment qu'on l'arrête. 579 00:42:03,464 --> 00:42:06,525 Mon dieu, c'est vous ! C'est vraiment vous ! 580 00:42:07,497 --> 00:42:09,027 Oh, vous ne vous rappelez pas de moi ? 581 00:42:09,053 --> 00:42:11,016 Docteur, on a pas le temps pour ça ! La migration a commencé ! 582 00:42:11,076 --> 00:42:14,116 Ecoutez, désolé, j'ai une vie assez complexe. 583 00:42:14,204 --> 00:42:16,450 Les choses ne m'arrivent pas toujours dans l'ordre. 584 00:42:16,518 --> 00:42:21,090 Ça devient confus, surtout les mariages. Je suis nul en mariage, surtout le mien. 585 00:42:21,502 --> 00:42:24,328 Oh, mon Dieu ! Bien sûr, vous voyagez dans le temps. 586 00:42:24,329 --> 00:42:27,397 Ça n'est pas encore arrivé ! Rien de tout ça, c'est encore dans votre futur ! 587 00:42:27,415 --> 00:42:28,149 Quoi ? 588 00:42:28,150 --> 00:42:30,060 Docteur ! 20 minutes avant l'éclosion rouge ! 589 00:42:30,094 --> 00:42:31,502 C'était moi. 590 00:42:32,304 --> 00:42:35,273 Oh, bon sang. C'était moi tout du long. Vous avez eu tout ça de moi ! 591 00:42:35,640 --> 00:42:38,426 - Eu quoi ? - Ok. Ecoutez. 592 00:42:38,518 --> 00:42:41,203 Un jour vous serez coincé en 1969, 593 00:42:41,709 --> 00:42:43,647 soyez sûr d'avoir ça sur vous. 594 00:42:43,711 --> 00:42:45,247 - Vous en aurez besoin ! - Docteur ! 595 00:42:45,295 --> 00:42:47,944 Ouais, écoutez, je dois y aller... des choses se passent. 596 00:42:48,048 --> 00:42:49,345 Enfin, quatre choses. 597 00:42:49,346 --> 00:42:51,263 Enfin, quatre choses et un lézard. 598 00:42:51,405 --> 00:42:55,651 Ok. Pas de problème, allez-y. A plus tard, un jour. 599 00:42:56,577 --> 00:42:57,387 Quel est votre nom ? 600 00:42:57,474 --> 00:42:59,213 Sally Sparrow. 601 00:42:59,767 --> 00:43:01,523 Enchanté, Sally Sparrow. 602 00:43:13,989 --> 00:43:15,528 Au revoir, Docteur. 603 00:43:33,946 --> 00:43:35,022 Ne clignez pas des yeux ! 604 00:43:38,992 --> 00:43:40,683 Clignez et vous êtes morts ! 605 00:43:43,167 --> 00:43:44,497 Ne leur tournez pas le dos. 606 00:43:46,562 --> 00:43:47,884 Ne regardez pas ailleurs, 607 00:43:49,563 --> 00:43:51,403 et ne clignez pas. 608 00:43:58,114 --> 00:43:59,570 Bonne chance. 609 00:44:06,664 --> 00:44:08,203 Nous allons à la fin de l'univers. 610 00:44:08,582 --> 00:44:10,744 L'appel venait d'au delà des étoiles. 611 00:44:10,960 --> 00:44:14,191 Encore et encore, venez à Utopia. 612 00:44:14,227 --> 00:44:15,158 Docteur. 613 00:44:15,371 --> 00:44:16,427 Capitaine. 614 00:44:26,161 --> 00:44:27,272 C'est la Race du Futur. 615 00:44:27,492 --> 00:44:28,252 Utopia est ? 616 00:44:28,343 --> 00:44:31,268 Les derniers humains éparpillés dans la nuit. 617 00:44:31,750 --> 00:44:33,376 Les humains arrivent. 618 00:44:33,397 --> 00:44:36,990 Même les Seigneurs du Temps ne sont pas allé aussi loin. On devrait partir. 619 00:44:37,148 --> 00:44:41,242 ~ Bad Wolf Team ~ ~ www.seriessub.com ~