1
00:00:02,374 --> 00:00:04,808
[Indistinct shouting
in distance]
2
00:00:09,647 --> 00:00:11,081
[Rumbling in distance]
3
00:00:14,386 --> 00:00:15,752
You hear that?
4
00:00:15,754 --> 00:00:17,721
- What was it?
- I don't know.
5
00:00:17,723 --> 00:00:20,524
We should head back.
We can play more later.
6
00:00:20,526 --> 00:00:22,859
Come on. It's almost 7:30.
Mom's gonna be upset if we...
7
00:00:22,861 --> 00:00:25,829
one more kickoff!
I'll return!
8
00:00:39,576 --> 00:00:40,843
Dad?
9
00:01:00,017 --> 00:01:04,833
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
10
00:01:08,537 --> 00:01:11,206
[Indistinct shouting]
11
00:01:16,879 --> 00:01:19,181
[Distorted]
The storm has come.
12
00:01:19,183 --> 00:01:21,748
A wave of death and destruction
13
00:01:21,750 --> 00:01:25,086
aimed at the few who've left
so little for so many.
14
00:01:25,088 --> 00:01:27,388
It will wash away the greedy,
15
00:01:27,390 --> 00:01:32,460
and when it does,
you can thank General Ludd.
16
00:01:32,462 --> 00:01:34,761
[She & him's "somebody sweet
to talk to" plays]
17
00:01:34,763 --> 00:01:36,797
[Shower running]
18
00:01:39,567 --> 00:01:41,134
Hey, what are you
still doing here?
19
00:01:41,136 --> 00:01:43,436
Hey. Uh, late start.
Teacher in-service.
20
00:01:43,438 --> 00:01:45,472
I'm supposed
to bring doughnuts...
21
00:01:45,474 --> 00:01:48,809
as if Mrs. Wempon's ass
could use another bear claw.
22
00:01:48,811 --> 00:01:50,711
[Laughs]
23
00:01:50,713 --> 00:01:53,213
What's, uh, going on here?
24
00:01:53,215 --> 00:01:55,315
- Hello.
- Good morning.
25
00:01:55,317 --> 00:01:58,051
I'm working on it.
26
00:01:58,053 --> 00:02:00,987
♪ But the chillin'
turn out fine ♪
27
00:02:00,989 --> 00:02:04,624
♪ I got the pieces
if you got the time ♪
28
00:02:04,626 --> 00:02:07,427
A cargo plane
bound for Los Angeles...
29
00:02:07,429 --> 00:02:09,229
sources say it exploded
30
00:02:09,231 --> 00:02:11,764
just 90 seconds after takeoff
here in Washington.
31
00:02:11,766 --> 00:02:13,232
- Hey, you see this?
- Huh?
32
00:02:13,234 --> 00:02:14,967
Plane crash.
33
00:02:14,969 --> 00:02:18,838
The debris and the eyewitness
accounts say it looks like a bomb.
34
00:02:18,840 --> 00:02:20,540
[Cellphone vibrates]
... Investigators on the ground
35
00:02:20,542 --> 00:02:21,908
as to the nature
of the explosion.
36
00:02:21,910 --> 00:02:24,176
- It's my dad. - Eyewitness
reports are claiming
37
00:02:24,178 --> 00:02:25,978
that this could be the result
of a terr...
38
00:02:25,980 --> 00:02:28,547
Hey.
Is everything okay?
39
00:02:28,549 --> 00:02:31,550
What, I can't call my daughter
unless there's something wrong?
40
00:02:31,552 --> 00:02:32,984
How you feeling?
41
00:02:32,986 --> 00:02:35,254
Oh, you know me.
Picture of health.
42
00:02:35,256 --> 00:02:39,124
- Something's wrong. - Yeah, this 12-year-old
who claims to be an oncologist
43
00:02:39,126 --> 00:02:41,793
wants to run
another series of tests.
44
00:02:41,795 --> 00:02:45,129
- You're in the hospital? I'm coming.
- No, you're not. I'm fine.
45
00:02:45,131 --> 00:02:48,266
Listen, butterball,
I-it's under control.
46
00:02:48,268 --> 00:02:49,901
I got teams
of medical people here.
47
00:02:49,903 --> 00:02:51,436
Their teams have teams.
48
00:02:51,438 --> 00:02:53,004
I'm fine.
49
00:02:53,006 --> 00:02:55,073
When are these tests happening?
50
00:02:55,075 --> 00:02:58,076
- Today. Soon as the doc finishes
her Martini. - No jokes.
51
00:02:58,078 --> 00:02:59,744
If this is serious,
I want to be there.
52
00:02:59,746 --> 00:03:01,079
It's not.
Don't say that
53
00:03:01,081 --> 00:03:02,913
just 'cause
you don't want to bother me.
54
00:03:02,915 --> 00:03:05,450
You're my dad.
You're allowed to bother me.
55
00:03:05,452 --> 00:03:08,486
It's just a test, Lizzy.
56
00:03:08,488 --> 00:03:12,623
Okay. Leave your phone on and call
me as soon as it's done, okay?
57
00:03:12,625 --> 00:03:14,125
All right.
58
00:03:14,127 --> 00:03:17,962
- Dad, I love you.
- I love you, too.
59
00:03:17,964 --> 00:03:20,464
Doctor: Pretending
doesn't make it any better.
60
00:03:20,466 --> 00:03:23,100
She deserves to know the truth.
61
00:03:24,535 --> 00:03:27,104
Shut up and hand me
that snickers bar, would you?
62
00:03:27,106 --> 00:03:28,672
Cooper: Absolutely not.
63
00:03:28,674 --> 00:03:31,675
I'm not giving you access
to the FBI's ViCAP system.
64
00:03:31,677 --> 00:03:33,543
Then you'll just have to find
another criminal
65
00:03:33,545 --> 00:03:35,778
to talk to Elizabeth Keen
and make fun of Agent Ressler.
66
00:03:35,780 --> 00:03:37,481
We have an agreement.
67
00:03:37,483 --> 00:03:39,649
Yes, the agreement is for me
to bring cases to you.
68
00:03:39,651 --> 00:03:41,718
It doesn't work
the other way around.
69
00:03:41,720 --> 00:03:43,820
I'm not your consultant.
70
00:03:43,822 --> 00:03:47,124
I have no interest in cases
that I have no interest in.
71
00:03:47,126 --> 00:03:50,226
Personally, I think my proposal
was incredibly fair.
72
00:03:50,228 --> 00:03:52,695
You have got to give to get,
Harold.
73
00:03:52,697 --> 00:03:55,632
You're asking me to go beyond
the terms of our agreement.
74
00:03:55,634 --> 00:03:58,234
If you want me to help you
with this case, I will,
75
00:03:58,236 --> 00:04:01,070
but I need something extra
to sweeten the deal.
76
00:04:01,072 --> 00:04:03,572
Rest assured,
granting me access to ViCAP
77
00:04:03,574 --> 00:04:06,242
will benefit you
just as much as it does me.
78
00:04:06,244 --> 00:04:08,544
Does this mean you know
who took down that cargo plane?
79
00:04:08,546 --> 00:04:09,978
You're speaking
80
00:04:09,980 --> 00:04:12,714
as if an individual
is responsible for this.
81
00:04:12,716 --> 00:04:15,083
It's far bigger
than you might think.
82
00:04:15,085 --> 00:04:16,418
It's a movement.
83
00:04:17,987 --> 00:04:22,124
Do we have a deal?
84
00:04:23,425 --> 00:04:27,328
Reddington believes General Ludd
is behind the attack.
85
00:04:27,330 --> 00:04:29,264
They take their name
from the leader
86
00:04:29,266 --> 00:04:31,566
of a 19th-century group
called the luddites,
87
00:04:31,568 --> 00:04:33,735
a militant wing
of a popular struggle
88
00:04:33,737 --> 00:04:35,537
against
early industrial capitalism.
89
00:04:35,539 --> 00:04:37,172
1997.
Davos, Switzerland.
90
00:04:37,174 --> 00:04:39,507
Ludd took credit for a car bomb
91
00:04:39,509 --> 00:04:41,742
that hit the economic
international summit.
92
00:04:41,744 --> 00:04:46,013
Nine people killed, including
two European finance ministers.
93
00:04:46,015 --> 00:04:48,916
2005. Ludd released
the source code
94
00:04:48,918 --> 00:04:51,252
protecting trade data
for international stockholders.
95
00:04:51,254 --> 00:04:54,522
They caused a computer glitch that
cost the market a few hundred million.
96
00:04:54,524 --> 00:04:56,891
That I can appreciate...
trim the fat off the fat cats.
97
00:04:56,893 --> 00:04:59,426
This group is
incredibly well-educated.
98
00:04:59,428 --> 00:05:01,628
They're as disciplined
as any terrorist cell.
99
00:05:01,630 --> 00:05:03,731
Identifying the members
has been impossible.
100
00:05:03,733 --> 00:05:06,200
- Does Reddington tell you he can I.D.
one of these guys? - Better.
101
00:05:06,202 --> 00:05:08,468
Says he can identify the group's
founder, Nathaniel Wolff.
102
00:05:08,470 --> 00:05:11,072
Says he's the man
ultimately responsible
103
00:05:11,074 --> 00:05:12,639
for taking down that plane.
104
00:05:12,641 --> 00:05:15,242
This is the only known image
of him that we have.
105
00:05:15,244 --> 00:05:16,710
Get out there.
Find him.
106
00:05:16,712 --> 00:05:18,978
I'll let the locals know
you're coming.
107
00:05:18,980 --> 00:05:21,381
Nobody sleeps
until we have him.
108
00:05:23,818 --> 00:05:26,587
Heller: It was definitely
a bomb, not mechanical.
109
00:05:26,589 --> 00:05:28,722
At the moment,
we have two suspects.
110
00:05:28,724 --> 00:05:29,989
The bomb was homemade,
111
00:05:29,991 --> 00:05:31,958
straight from
the Oklahoma city playbook.
112
00:05:31,960 --> 00:05:34,460
It was driven onto the tarmac
by a cargo operator
113
00:05:34,462 --> 00:05:37,063
and placed onto the plane
inside a shipping crate.
114
00:05:37,065 --> 00:05:39,799
We got bomb residue inside
to confirm that.
115
00:05:39,801 --> 00:05:43,069
The driver's name was Roger Gard.
Haven't found him yet.
116
00:05:43,071 --> 00:05:45,238
What about your second suspect?
117
00:05:45,240 --> 00:05:47,506
My guys just got word last night
a fertilizer plant was robbed.
118
00:05:47,508 --> 00:05:50,476
One of the part-time employees stole
chemicals from a company warehouse.
119
00:05:50,478 --> 00:05:52,978
Do you have a name?
Plant manager thinks
120
00:05:52,980 --> 00:05:55,314
it was taken by an employee
named Arthur Denning.
121
00:06:20,038 --> 00:06:22,039
Ressler: Here it is.
I got it.
122
00:06:22,041 --> 00:06:24,609
Arthur Denning started
at the Greenbow fertilizer plant
123
00:06:24,611 --> 00:06:26,110
three months ago.
124
00:06:26,112 --> 00:06:27,779
U.S. attorney subpoenaed
everything they have...
125
00:06:27,781 --> 00:06:30,548
personal records,
performance reviews,
126
00:06:30,550 --> 00:06:33,451
and this...
security footage.
127
00:06:33,453 --> 00:06:36,487
He accessed a remote warehouse
at 2:16 A.M.
128
00:06:36,489 --> 00:06:38,222
There he is.
129
00:06:38,224 --> 00:06:40,557
That's our guy.
That's Arthur Denning?
130
00:06:40,559 --> 00:06:42,059
I just got a company I.D.
on Roger Gard.
131
00:06:42,061 --> 00:06:45,163
Aram, can you pull up
that picture?
132
00:06:47,699 --> 00:06:51,135
Okay.
What the hell is going on?
133
00:06:51,137 --> 00:06:53,304
Arthur Denning and Roger Gard
are the same person.
134
00:06:53,306 --> 00:06:56,039
Can you pull up the photo
of Wolff?
135
00:06:56,041 --> 00:06:58,676
[Keyboard clacking]
136
00:06:58,678 --> 00:07:02,713
Whoever that guy is,
he is not Nathaniel Wolff.
137
00:07:02,715 --> 00:07:04,147
Then who is he?
138
00:07:43,519 --> 00:07:44,753
Who has my itinerary?
139
00:07:44,755 --> 00:07:48,390
Flight 1143.
140
00:07:51,127 --> 00:07:55,231
I want you all to know
what an honor this has been.
141
00:07:57,248 --> 00:07:59,042
Hey. I know
you don't want to call me
142
00:07:59,051 --> 00:08:00,464
because you don't
want to freak me out,
143
00:08:00,473 --> 00:08:04,893
but F.Y.I., not calling me
freaks me out, so call me.
144
00:08:04,895 --> 00:08:07,328
Uh, I... I just want to know
about the tests.
145
00:08:07,330 --> 00:08:09,030
I love you.
146
00:08:09,032 --> 00:08:11,633
We compared the employee files
of Gard and Denning.
147
00:08:11,635 --> 00:08:13,534
- They have one thing in common.
- I'm sorry. What?
148
00:08:13,536 --> 00:08:15,670
We got his home address.
Let's roll.
149
00:08:51,839 --> 00:08:54,441
We went to the apartment,
looking for the real identity
150
00:08:54,443 --> 00:08:56,242
of the man
posing as Denning and Gard.
151
00:08:56,244 --> 00:08:58,011
The one thing we knew going in
152
00:08:58,013 --> 00:09:01,715
was that the man we were looking
for was not Nathaniel Wolff.
153
00:09:01,717 --> 00:09:03,550
We were wrong.
Reddington was right.
154
00:09:03,552 --> 00:09:06,052
What proof do you have? Well, the
items we found at the apartment
155
00:09:06,054 --> 00:09:09,255
are basically a love letter
from Wolff to his father.
156
00:09:09,257 --> 00:09:13,392
Wolff's father was a mechanic who
worked his entire life at PTB aviation.
157
00:09:13,394 --> 00:09:15,695
When Wolff was 6, a corporate
raider bought the airline
158
00:09:15,697 --> 00:09:17,530
and sold it off piece by piece.
159
00:09:17,532 --> 00:09:19,365
Wolff's father was a union man,
160
00:09:19,367 --> 00:09:21,099
fought to keep
the airline intact.
161
00:09:21,101 --> 00:09:23,135
He lost, started drinking,
his wife left, took the kids.
162
00:09:23,137 --> 00:09:25,270
Six months later, Wolff's father
committed suicide.
163
00:09:25,272 --> 00:09:27,640
Okay. But, again,
that isn't proof.
164
00:09:27,642 --> 00:09:29,908
No, but we've got
Nathaniel Wolff's fingerprints
165
00:09:29,910 --> 00:09:31,610
all over the place.
166
00:09:31,612 --> 00:09:33,245
Two different people,
both with the exact same print?
167
00:09:33,247 --> 00:09:35,948
You can't change
his fingerprints.
168
00:09:35,950 --> 00:09:39,484
He changed his face.
169
00:09:39,486 --> 00:09:41,153
Malaysia is the future, Mary.
170
00:09:41,155 --> 00:09:43,121
A whole new world
is waiting there.
171
00:09:43,123 --> 00:09:45,324
They are a starting
a production line...
172
00:09:45,326 --> 00:09:46,959
I am not moving to Malaysia.
173
00:09:46,961 --> 00:09:49,061
I understand,
but with your skills
174
00:09:49,063 --> 00:09:51,063
in a market
like Kuala Lumpur...
175
00:09:51,065 --> 00:09:55,667
I find it so reassuring... the
movie stars, the pop singers...
176
00:09:55,669 --> 00:09:58,436
they really are
just like the rest of us.
177
00:09:58,438 --> 00:10:00,438
Mr. Reddington, I told you,
178
00:10:00,440 --> 00:10:03,140
I'm not interested in anything
outside Fairfax county.
179
00:10:03,142 --> 00:10:05,943
Caleb's in school.
He's 9.
180
00:10:05,945 --> 00:10:08,646
I'm treasurer of the pta,
for God's sakes.
181
00:10:08,648 --> 00:10:10,414
- I can't just leave.
- Mary, darling,
182
00:10:10,416 --> 00:10:14,818
you would thrive in Malaysia,
and Caleb would love it.
183
00:10:14,820 --> 00:10:17,989
Those thieving little monkeys
near Batu caves
184
00:10:17,991 --> 00:10:20,191
are absolute rascals.
185
00:10:20,193 --> 00:10:21,825
[Door opens]
186
00:10:23,828 --> 00:10:26,097
Molly.
187
00:10:26,099 --> 00:10:27,831
What are you doing here?
188
00:10:27,833 --> 00:10:29,833
You're a little early.
We're not ready yet.
189
00:10:29,835 --> 00:10:32,870
One of our most trusted
couriers. Please excuse us.
190
00:10:34,773 --> 00:10:38,375
You have a suburban housewife printing
fake money out of her garage.
191
00:10:38,377 --> 00:10:41,111
Mary is an artist.
She has a tremendous gift.
192
00:10:41,113 --> 00:10:44,781
I've been calling your people all morning.
Luli didn't pick up.
193
00:10:44,783 --> 00:10:46,883
Luli didn't pick up
because we are busy.
194
00:10:46,885 --> 00:10:49,452
Well, then you should have dug
that chip out of your damn neck.
195
00:10:49,454 --> 00:10:51,654
Well, you're here now,
196
00:10:51,656 --> 00:10:53,156
so what's on your mind?
197
00:10:53,158 --> 00:10:55,825
We searched the home address
listed for both suspects
198
00:10:55,827 --> 00:10:57,660
and were able to pull
some prints.
199
00:10:57,662 --> 00:10:59,629
They belong to Nathaniel Wolff.
200
00:10:59,631 --> 00:11:03,866
[Laughs]
I never tire of being correct.
201
00:11:03,868 --> 00:11:05,535
Someone changed his face.
202
00:11:07,070 --> 00:11:10,139
I understand
your father is not well.
203
00:11:10,141 --> 00:11:12,207
Excuse me?
204
00:11:12,209 --> 00:11:13,876
The cancer.
It's come back?
205
00:11:13,878 --> 00:11:16,711
My father's fine.
He's just...
206
00:11:16,713 --> 00:11:18,814
Who the hell told you that?
207
00:11:18,816 --> 00:11:23,352
You should be there...
With him.
208
00:11:23,354 --> 00:11:26,555
I am not doing this...
playing this game,
209
00:11:26,557 --> 00:11:29,758
guessing what you know or
how you know it. Dr. Maltz.
210
00:11:29,760 --> 00:11:32,594
- What?
- Abraham Maltz.
211
00:11:32,596 --> 00:11:35,764
The best surgeon
for this sort of business.
212
00:11:40,169 --> 00:11:42,003
Maltz.
213
00:11:47,743 --> 00:11:51,212
Before we do this,
let me be clear...
214
00:11:51,214 --> 00:11:53,714
I have business that requires
further travel today,
215
00:11:53,716 --> 00:11:55,450
so this needs
to happen quickly.
216
00:11:55,452 --> 00:11:56,784
You need to follow my lead.
217
00:11:56,786 --> 00:11:58,353
Dr. Maltz
is not on the blacklist.
218
00:11:58,355 --> 00:11:59,854
He's an asset
I need to protect.
219
00:11:59,856 --> 00:12:02,790
You want me to protect
some plastic surgeon
220
00:12:02,792 --> 00:12:06,259
who might be linked to a
terrorist organization? Yes.
221
00:12:06,261 --> 00:12:07,728
Abraham.
222
00:12:07,730 --> 00:12:09,329
Raymond.
What brings you in?
223
00:12:09,331 --> 00:12:10,731
I don't know how you do it.
224
00:12:10,733 --> 00:12:13,367
I had that done once.
I couldn't bear the tickling.
225
00:12:13,369 --> 00:12:14,869
How are you?
[Smooches]
226
00:12:14,871 --> 00:12:17,270
We need to talk, in private.
227
00:12:17,272 --> 00:12:19,507
Yeah, sure.
Give us a minute, please?
228
00:12:19,509 --> 00:12:22,609
Ray, look at you.
You look great.
229
00:12:22,611 --> 00:12:25,545
I mean,
the elasticity is amazing.
230
00:12:25,547 --> 00:12:27,747
You been juicing?
Beets, mostly.
231
00:12:27,749 --> 00:12:29,216
Some celery, carrots,
a lot of ginger.
232
00:12:29,218 --> 00:12:31,118
The kale makes me dyspeptic.
233
00:12:31,120 --> 00:12:35,122
And what's a beautiful young woman
like you doing with this vulture?
234
00:12:35,124 --> 00:12:37,290
Trust me, it's not by choice.
235
00:12:37,292 --> 00:12:41,160
So, Nathaniel Wolff... you gave him a new face.
I need to find him.
236
00:12:41,162 --> 00:12:43,730
You know I would help you
if I could, Raymond.
237
00:12:43,732 --> 00:12:45,965
I do, and I thank you
for that, Abraham.
238
00:12:45,967 --> 00:12:47,466
Normally, I wouldn't impose,
239
00:12:47,468 --> 00:12:50,003
but this is a personal matter
of some urgency.
240
00:12:50,005 --> 00:12:52,906
You know my business.
You know the rules.
241
00:12:52,908 --> 00:12:54,607
It's all about confidentiality.
242
00:12:54,609 --> 00:12:57,343
Absolutely. This conversation
should never leave this office.
243
00:12:57,345 --> 00:13:01,080
I just got done with six hours
of surgery, and you walk in...
244
00:13:01,082 --> 00:13:03,449
I mean, I don't know you
or why you think
245
00:13:03,451 --> 00:13:06,485
you can come in here and
ask questions about my clients.
246
00:13:06,487 --> 00:13:07,986
Red, help me out.
247
00:13:07,988 --> 00:13:09,988
My name is
Special Agent Elizabeth Keen.
248
00:13:09,990 --> 00:13:11,290
I'm with the FBI.
249
00:13:11,292 --> 00:13:13,959
Mr. Reddington
is working with us,
250
00:13:13,961 --> 00:13:16,127
helping us to capture
high-value targets,
251
00:13:16,129 --> 00:13:17,996
and Nathaniel Wolff
is one of them.
252
00:13:17,998 --> 00:13:20,498
I need to find Wolff,
and I know you can help us.
253
00:13:20,500 --> 00:13:23,368
Wait a minute.
You're an informant now?
254
00:13:23,370 --> 00:13:25,303
How dare you come in
this... did you hear me?
255
00:13:25,305 --> 00:13:27,005
I said I need his new name.
256
00:13:27,007 --> 00:13:29,174
Give it to me, or I'll have
the Miami field office
257
00:13:29,176 --> 00:13:31,476
tear your practice apart faster
than you can say "tummy tuck."
258
00:13:31,478 --> 00:13:33,044
[Sighs]
259
00:13:33,046 --> 00:13:35,213
Bradley Holland.
260
00:13:35,215 --> 00:13:39,150
Okay? That's the name he goes
under now... Bradley Holland.
261
00:13:39,152 --> 00:13:41,519
Abraham!
262
00:13:41,521 --> 00:13:44,322
I refer important clients
to you,
263
00:13:44,324 --> 00:13:47,825
people who are vital
to my business,
264
00:13:47,827 --> 00:13:51,629
people whose livelihood
depends on your confidentiality,
265
00:13:51,631 --> 00:13:55,332
and you roll over like a cockapoo
wanting his belly scratched?
266
00:13:55,334 --> 00:13:58,302
- You said this guy was solid.
- What? Wait a minute.
267
00:13:58,304 --> 00:14:01,371
Some woman who claims to be an FBI
agent makes a few ham-fisted threats,
268
00:14:01,373 --> 00:14:03,207
and you hand over
one of your own clients?
269
00:14:03,209 --> 00:14:05,242
That's dirty pool.
270
00:14:05,244 --> 00:14:08,245
God forbid this little incident ever
gets back to poor Nathaniel Wolff.
271
00:14:08,247 --> 00:14:11,248
Red, I don't know what's going on here...
what other secrets have you just given away?
272
00:14:11,250 --> 00:14:13,217
Nothing! Who knows about
the work I've had done?
273
00:14:13,219 --> 00:14:15,185
Nobody, truthfully!
You know me!
274
00:14:15,187 --> 00:14:16,587
I brought Christina to you
275
00:14:16,589 --> 00:14:18,989
specifically for your
discretion and expertise.
276
00:14:18,991 --> 00:14:21,390
I assured her
you were trustworthy.
277
00:14:21,392 --> 00:14:25,561
I'm sorry. I was wrong.
Shame on you, Abraham.
278
00:14:25,563 --> 00:14:28,498
I know another doctor. Let's go. No, red.
We... we could make this right.
279
00:14:28,500 --> 00:14:32,368
You know me. I would never
give out a name of any client!
280
00:14:36,406 --> 00:14:40,243
We believe Wolff is now using
the name Bradley Holland,
281
00:14:40,245 --> 00:14:42,711
a pilot for Innova Air.
282
00:14:42,713 --> 00:14:44,780
I'd buy him as a cargo operator,
but a pilot?
283
00:14:44,782 --> 00:14:46,616
That would require licenses,
documentation,
284
00:14:46,618 --> 00:14:48,784
a background check.
Anonymity is a cornerstone
285
00:14:48,786 --> 00:14:51,253
of this group's
decentralized command structure.
286
00:14:51,255 --> 00:14:53,689
Wolff has given up his identity
for this cause.
287
00:14:53,691 --> 00:14:56,191
Wall street destroyed
the airline
288
00:14:56,193 --> 00:14:58,393
that Wolff's father
devoted his life to.
289
00:14:58,395 --> 00:15:02,430
So Wolff is now using the airlines in
his efforts to destroy wall street.
290
00:15:02,432 --> 00:15:04,633
Bradley Holland just swiped through
security at Reagan national.
291
00:15:04,635 --> 00:15:07,235
Get the TSA on the line.
Tell them to pull
292
00:15:07,237 --> 00:15:08,970
the surveillance feeds
and backtrack the swipe point.
293
00:15:08,972 --> 00:15:11,606
He's gonna bring down
another plane.
294
00:15:24,450 --> 00:15:26,952
Sophie, hi.
295
00:15:26,954 --> 00:15:30,422
Uh, if it's okay with you,
I'm deadheading to Denver.
296
00:15:30,424 --> 00:15:32,623
Of course. Let me check
what seats are available.
297
00:15:32,625 --> 00:15:34,292
Appreciate that.
298
00:15:34,294 --> 00:15:36,294
I'm Bradley.
299
00:15:54,713 --> 00:15:56,513
There's an empty seat in first.
300
00:15:59,685 --> 00:16:03,054
Must be my lucky day.
301
00:16:17,402 --> 00:16:20,404
Yes. Sir,
the attack is imminent.
302
00:16:20,406 --> 00:16:23,707
We need to contact homeland and have
them move the threat level to code red.
303
00:16:23,709 --> 00:16:25,809
All planes in the air
need to be rerouted.
304
00:16:25,811 --> 00:16:28,177
Nothing should be taking off
or landing at Reagan.
305
00:16:34,218 --> 00:16:38,020
Man: How about that?
306
00:16:38,022 --> 00:16:39,855
Nuts, right?
307
00:16:41,592 --> 00:16:45,828
They're saying a father and son
were killed on the ground.
308
00:16:45,830 --> 00:16:49,832
That's terrible. That group,
the ones that took credit...
309
00:16:49,834 --> 00:16:52,368
Oh, yeah.
Uh, General... Something.
310
00:16:52,370 --> 00:16:54,003
General... General Ludd.
311
00:16:54,005 --> 00:16:57,039
Within an hour of that plane
dropping out of the sky,
312
00:16:57,041 --> 00:16:59,541
that company lost 30%
of its market share.
313
00:17:02,846 --> 00:17:04,680
Bunch of wackos, right?
314
00:17:04,682 --> 00:17:06,348
Oh, you said it.
315
00:17:06,350 --> 00:17:08,617
Out-of-work,
sexually frustrated,
316
00:17:08,619 --> 00:17:10,718
living-at-home losers,
if you ask me.
317
00:17:10,720 --> 00:17:13,021
Mm-hmm.
318
00:17:13,023 --> 00:17:15,290
What line of work are you in?
319
00:17:15,292 --> 00:17:18,460
Hedge funds.
Dolus capital.
320
00:17:18,462 --> 00:17:20,228
Oh.
321
00:17:20,230 --> 00:17:22,063
So, uh, this
General Ludd group,
322
00:17:22,065 --> 00:17:24,899
you're like the poster child
for everything they hate.
323
00:17:24,901 --> 00:17:27,368
[Laughs] How's that feel?
You worried?
324
00:17:27,370 --> 00:17:29,937
Eh, not in the gold club,
I'm not.
325
00:17:29,939 --> 00:17:32,073
[Chuckles]
Know what I'm saying?
326
00:17:32,075 --> 00:17:34,942
Mm-hmm.
327
00:17:38,847 --> 00:17:41,049
[Man speaking indistinctly
on P.A. system]
328
00:17:47,322 --> 00:17:51,225
Sophie, do me a favor?
Whatever you need.
329
00:17:51,227 --> 00:17:54,662
I left my log book
six gates away.
330
00:17:54,664 --> 00:17:56,797
Would you, uh, watch my stuff?
331
00:17:56,799 --> 00:17:58,432
I'll put it
in first-class overhead.
332
00:17:58,434 --> 00:17:59,667
We're boarding any minute.
333
00:17:59,669 --> 00:18:01,735
You're the best.
334
00:18:03,838 --> 00:18:06,139
- Tom.
- Tom: Liz, aunt June called.
335
00:18:06,141 --> 00:18:08,308
I'm sorry.
Now's not a good time.
336
00:18:08,310 --> 00:18:11,144
Uh, she said your dad hasn't exactly
been telling you the truth.
337
00:18:11,146 --> 00:18:13,646
Apparently, he's a little sicker
than he's been letting on.
338
00:18:13,648 --> 00:18:16,649
Aunt June gets indigestion and
thinks she's having a stroke.
339
00:18:16,651 --> 00:18:19,619
The cancer's
spread to his liver.
340
00:18:19,621 --> 00:18:22,088
What?
341
00:18:22,090 --> 00:18:25,592
No, he was just going in
for a few tests.
342
00:18:25,594 --> 00:18:27,993
Apparently, it's
a little more serious than that,
343
00:18:27,995 --> 00:18:30,763
and aunt June thinks that
we need to be there, like, now.
344
00:18:30,765 --> 00:18:32,998
I can't. I...
345
00:18:33,000 --> 00:18:35,334
Oh, my God.
I got to call him.
346
00:18:35,336 --> 00:18:36,836
No, he's in surgery.
347
00:18:36,838 --> 00:18:39,038
Listen, I'm on the next flight
out of Dulles,
348
00:18:39,040 --> 00:18:40,973
and I got Ellie
to watch Hudson, so...
349
00:18:40,975 --> 00:18:42,274
surgery for what?
350
00:18:42,276 --> 00:18:43,642
Have you talked
to his oncologist?
351
00:18:43,644 --> 00:18:45,211
No, I talked to June,
and you're right.
352
00:18:45,213 --> 00:18:47,113
[Cellphone rings]
She's probably overreacting.
353
00:18:47,115 --> 00:18:49,281
But if you can't go now, then, uh...
Yeah, what do you got?
354
00:18:49,283 --> 00:18:51,383
...then let me book you
the 6:15 tomorrow morning,
355
00:18:51,385 --> 00:18:52,951
and you'll be in Nebraska
by noon.
356
00:18:52,953 --> 00:18:54,353
Okay?
357
00:18:54,355 --> 00:18:56,355
Lizzy, okay?
358
00:18:56,357 --> 00:18:58,523
Okay.
359
00:18:58,525 --> 00:19:00,158
You all right?
360
00:19:00,160 --> 00:19:01,460
[Cellphone beeps]
361
00:19:01,462 --> 00:19:04,195
We got him.
362
00:19:04,197 --> 00:19:08,733
Deadheading to Denver,
flight 1143.
363
00:19:10,335 --> 00:19:14,739
[Tires screeching]
364
00:19:20,913 --> 00:19:23,748
Lock off this runway!
Clear that terminal!
365
00:19:23,750 --> 00:19:25,249
I want everyone
out of here now!
366
00:19:25,251 --> 00:19:26,584
Liz: We need emergency vehicles
on standby.
367
00:19:26,586 --> 00:19:27,985
Bomb squad's en route.
368
00:19:27,987 --> 00:19:29,420
I want every bag...
369
00:19:47,338 --> 00:19:50,507
[coughing]
370
00:20:01,018 --> 00:20:03,453
Hello, Sam.
371
00:20:06,223 --> 00:20:09,326
It's been far too long.
372
00:20:14,087 --> 00:20:16,121
Liz: Sir?
373
00:20:16,123 --> 00:20:18,690
I have a family emergency.
My father's sick.
374
00:20:18,692 --> 00:20:21,760
- I need to catch a flight.
- Not an option.
375
00:20:21,762 --> 00:20:23,895
I know
the timing is terrible...
376
00:20:23,897 --> 00:20:25,564
All flights are grounded.
377
00:20:25,566 --> 00:20:27,399
What? Why?
378
00:20:27,401 --> 00:20:31,770
General Ludd. FBI headquarters
received a manifesto.
379
00:20:31,772 --> 00:20:33,300
[Distorted]
We are General Ludd.
380
00:20:33,400 --> 00:20:35,700
Our uprising against
the undue influence
381
00:20:35,702 --> 00:20:39,471
of corporations
on our government has begun.
382
00:20:39,473 --> 00:20:42,040
Today marks
the beginning of a war.
383
00:20:42,042 --> 00:20:45,344
Our enemy? The oligarchs
of corporate America,
384
00:20:45,346 --> 00:20:48,246
who have destroyed
the middle class
385
00:20:48,248 --> 00:20:50,983
on whose backs
this country was built.
386
00:20:50,985 --> 00:20:53,685
Our fight is for the soul
of this country.
387
00:20:53,687 --> 00:20:56,420
There will be protests,
violent uprisings,
388
00:20:56,422 --> 00:20:59,023
planes will fall
from the skies.
389
00:20:59,025 --> 00:21:02,259
The corrupt corporate giants
will be brought to their knees.
390
00:21:02,261 --> 00:21:05,162
So, as it begins,
ask yourself...
391
00:21:05,164 --> 00:21:08,565
are you General Ludd?
392
00:21:08,567 --> 00:21:10,868
The F.A.A.
has implemented 9/11 protocol.
393
00:21:10,870 --> 00:21:13,404
All planes are grounded
until further notice.
394
00:21:13,406 --> 00:21:15,039
This was the plan all along.
395
00:21:15,041 --> 00:21:17,774
They wanted us to ground those
planes... cripple the economy.
396
00:21:17,776 --> 00:21:19,543
I've got an address
on Bradley Holland.
397
00:21:19,545 --> 00:21:21,879
Let me guess...
same as Denning and Gard?
398
00:21:21,881 --> 00:21:23,847
Yes, but I've also traced
a credit-card payment
399
00:21:23,849 --> 00:21:25,582
in Holland's name
to a storage facility...
400
00:21:25,584 --> 00:21:29,486
Brooklyn, St. marks ave.
Let's roll.
401
00:21:29,488 --> 00:21:30,921
[Both laugh] Oh, my God.
402
00:21:30,923 --> 00:21:33,557
I've never been more scared
of a woman in my life.
403
00:21:33,559 --> 00:21:37,093
She was thrilling in bed.
What a pair of legs.
404
00:21:37,095 --> 00:21:39,095
I think she played field hockey
in college.
405
00:21:39,097 --> 00:21:40,864
[Both laugh]
406
00:21:40,866 --> 00:21:45,135
[Coughing]
407
00:21:45,137 --> 00:21:47,237
[Clears throat]
408
00:21:47,239 --> 00:21:50,306
I've missed that laugh.
409
00:21:50,308 --> 00:21:52,742
[Clears throat]
410
00:22:00,551 --> 00:22:03,653
You look like hell.
411
00:22:06,289 --> 00:22:11,293
I finally had a chance
to see her, Sam.
412
00:22:11,295 --> 00:22:16,265
There's a fire inside
she got from you.
413
00:22:18,501 --> 00:22:21,736
She's volatile...
414
00:22:21,738 --> 00:22:25,340
Unpredictable...
415
00:22:25,342 --> 00:22:30,011
Soft then hard then...
416
00:22:30,013 --> 00:22:32,914
[Laughs] Soft again.
417
00:22:34,617 --> 00:22:38,252
Stronger than she knows.
418
00:22:41,657 --> 00:22:46,327
You gave her
an incredible gift, Sam.
419
00:22:46,329 --> 00:22:50,931
Taking her in and...
420
00:22:50,933 --> 00:22:54,335
Loving her as your own.
421
00:22:59,441 --> 00:23:02,310
They've given me six weeks.
422
00:23:02,312 --> 00:23:03,877
For what?
423
00:23:03,879 --> 00:23:07,514
So I can lay here
and watch them take me apart?
424
00:23:07,516 --> 00:23:09,382
[Coughs]
425
00:23:09,384 --> 00:23:12,052
I wish they'd said six hours.
426
00:23:12,054 --> 00:23:14,054
And I told them, I said,
427
00:23:14,056 --> 00:23:17,457
"you can get rid
of those damn machines.
428
00:23:17,459 --> 00:23:21,060
Go monitor somebody
who's actually got vital signs."
429
00:23:21,062 --> 00:23:22,862
[Both laugh]
430
00:23:22,864 --> 00:23:27,200
[Coughing]
431
00:23:27,202 --> 00:23:28,502
Mm.
432
00:23:35,176 --> 00:23:38,244
I need to tell Lizzy.
433
00:23:38,246 --> 00:23:39,812
No.
434
00:23:39,814 --> 00:23:42,381
I know what we agreed,
435
00:23:42,383 --> 00:23:45,217
but before I go,
I have to tell her.
436
00:23:46,854 --> 00:23:49,388
I can't let you do that.
437
00:23:51,025 --> 00:23:54,760
She deserves the truth.
438
00:23:58,298 --> 00:24:00,232
[Door rattling]
439
00:24:08,908 --> 00:24:11,609
He created entire lives.
440
00:24:11,611 --> 00:24:14,279
As if they were real people.
441
00:24:21,420 --> 00:24:25,423
Who the hell is John Horlbeck?
442
00:24:28,427 --> 00:24:31,362
His whole plan rested
on becoming John Horlbeck,
443
00:24:31,364 --> 00:24:33,030
a 45-year-old
truck driver.
444
00:24:33,032 --> 00:24:35,700
The trucking company
he works for
445
00:24:35,702 --> 00:24:37,735
has contracts with the bureau
of engraving and printing.
446
00:24:37,737 --> 00:24:41,606
Every day, B.E.P. moves
billions of dollars in currency
447
00:24:41,608 --> 00:24:44,975
from the U.S. mint and federal
reserve banks all over the country.
448
00:24:44,977 --> 00:24:46,911
They move it by plane.
449
00:24:46,913 --> 00:24:49,546
But with the planes grounded, they move...
By truck. Today.
450
00:24:49,548 --> 00:24:51,548
This was all
an elaborate heist.
451
00:24:51,550 --> 00:24:54,418
How much is Horlbeck moving
by his trucking company?
452
00:24:54,420 --> 00:24:56,453
$500 million.
453
00:25:14,572 --> 00:25:16,973
[Engine turns over]
454
00:25:18,242 --> 00:25:20,676
Aram: Okay, just got
the transponder frequency
455
00:25:20,678 --> 00:25:22,245
from American secure transport.
456
00:25:22,247 --> 00:25:25,148
Target vehicle is crossing
over the queensboro bridge,
457
00:25:25,150 --> 00:25:26,649
Delaware plates.
458
00:25:26,651 --> 00:25:28,785
[Cellphone rings]
6-Alpha-7-7-bravo.
459
00:25:28,787 --> 00:25:30,653
Daddy, thank God.
I was so worried.
460
00:25:30,655 --> 00:25:33,021
What's going on?
Tom just spoke with aunt June.
461
00:25:33,023 --> 00:25:34,690
Aunt June talks too much.
462
00:25:34,692 --> 00:25:36,959
Tom said you're in surgery?
463
00:25:36,961 --> 00:25:39,629
Look...
464
00:25:39,631 --> 00:25:42,865
I'm sorry to bring you so late
to the party,
465
00:25:42,867 --> 00:25:47,670
but... About three months ago,
I wasn't feeling so great.
466
00:25:47,672 --> 00:25:51,339
So I went to the doc,
and, uh...
467
00:25:51,341 --> 00:25:56,444
She said the cancer came back...
And spread everywhere.
468
00:25:56,446 --> 00:26:00,816
They're doing what they can,
but, you know, it ain't good.
469
00:26:00,818 --> 00:26:03,952
But obviously they think
they can do something.
470
00:26:03,954 --> 00:26:05,487
They think...
[Tires screech]
471
00:26:05,489 --> 00:26:07,355
I should've told you the truth.
472
00:26:07,357 --> 00:26:10,392
I should've been honest with you
from the get-go.
473
00:26:10,394 --> 00:26:13,395
But I couldn't.
I was trying to protect you.
474
00:26:13,397 --> 00:26:18,232
I'm on my way, as soon
as I can get on a plane.
475
00:26:18,234 --> 00:26:21,569
You're gonna be fine, daddy.
I know that.
476
00:26:21,571 --> 00:26:23,237
'Course I am.
477
00:26:23,239 --> 00:26:25,006
[Chuckles]
478
00:26:25,008 --> 00:26:28,309
I love you.
479
00:26:28,311 --> 00:26:32,346
I love you, too, butterball.
480
00:26:38,520 --> 00:26:40,020
[Cellphone beeps]
481
00:26:47,161 --> 00:26:48,729
Thank you.
482
00:26:58,605 --> 00:27:03,276
You will always be
her father, Sam.
483
00:27:05,412 --> 00:27:08,414
I can only hope to...
484
00:27:10,852 --> 00:27:14,620
...love her
and protect her...
485
00:27:14,622 --> 00:27:17,523
As you have.
486
00:27:26,400 --> 00:27:30,102
[Muffled grunting]
487
00:27:38,444 --> 00:27:40,545
[Grunting stops]
488
00:27:54,994 --> 00:27:57,896
[Sighs]
489
00:28:50,368 --> 00:28:52,001
Uh, excuse me.
490
00:28:52,003 --> 00:28:54,571
I'm here to see Sam Milhoan.
Do you know what room he's in?
491
00:28:54,573 --> 00:28:55,872
Are you family?
492
00:28:55,874 --> 00:28:59,042
Yeah, I'm his, uh, son-in-law...
Tom Keen.
493
00:28:59,044 --> 00:29:01,778
I...
494
00:29:01,780 --> 00:29:04,080
I'm so sorry.
495
00:29:06,050 --> 00:29:08,184
[Sighs] We...
496
00:29:08,186 --> 00:29:10,587
Th-thank you.
497
00:29:14,224 --> 00:29:16,125
Okay, turning south.
498
00:29:16,127 --> 00:29:19,295
Take the midtown tunnel.
You can get ahead of him.
499
00:29:24,401 --> 00:29:26,469
[Cellphone rings] Keen.
500
00:29:26,471 --> 00:29:29,105
Lizzy, how are you?
501
00:29:29,107 --> 00:29:32,074
Not a good time.
502
00:29:32,076 --> 00:29:34,542
Sorry. I was
just thinking about you
503
00:29:34,544 --> 00:29:37,278
and wanted to see
if you needed anything.
504
00:29:37,280 --> 00:29:38,914
With the case?
505
00:29:38,916 --> 00:29:41,149
No.
506
00:29:41,151 --> 00:29:43,051
With your father.
507
00:29:43,053 --> 00:29:45,320
Are you gonna make it home
to Nebraska?
508
00:29:45,322 --> 00:29:47,222
All planes are grounded.
509
00:29:47,224 --> 00:29:49,324
Not mine.
510
00:29:49,326 --> 00:29:51,159
Lizzy, are you sure...
511
00:29:51,161 --> 00:29:53,628
There's nothing
I can do for you?
512
00:29:53,630 --> 00:29:55,263
I can't talk right now.
513
00:30:07,976 --> 00:30:09,576
Mind if I sit?
514
00:30:09,578 --> 00:30:11,545
No, go right ahead.
515
00:30:19,521 --> 00:30:21,488
Visiting someone?
516
00:30:21,490 --> 00:30:23,023
A friend.
517
00:30:24,626 --> 00:30:27,161
He died today.
Oh.
518
00:30:27,163 --> 00:30:28,762
Yourself?
519
00:30:28,764 --> 00:30:33,300
I, uh, came here to see
my father-in-law.
520
00:30:33,302 --> 00:30:35,435
But I...
521
00:30:35,437 --> 00:30:37,604
I-I didn't get here
in time.
522
00:30:37,606 --> 00:30:40,840
Oh, my.
523
00:30:40,842 --> 00:30:42,608
I'm terribly sorry.
524
00:30:45,312 --> 00:30:48,948
It's hard to...
525
00:30:48,950 --> 00:30:51,217
Not say goodbye.
526
00:30:53,287 --> 00:30:56,955
I have lost so many people.
527
00:30:56,957 --> 00:30:58,991
Never seems to get any easier.
528
00:31:01,328 --> 00:31:03,862
I don't know
what I'm gonna say...
529
00:31:03,864 --> 00:31:05,298
To my wife.
530
00:31:05,300 --> 00:31:08,401
I've been sitting here
for I don't know how long
531
00:31:08,403 --> 00:31:11,203
trying to figure out
how to tell her.
532
00:31:11,205 --> 00:31:14,306
My wife and her dad,
they had something...
533
00:31:14,308 --> 00:31:18,310
He took her in when she was
4 years old, adopted her,
534
00:31:18,312 --> 00:31:21,847
and raised her
as a single parent.
535
00:31:23,917 --> 00:31:27,019
She's gonna be heartbroken.
536
00:31:27,021 --> 00:31:29,821
Yes.
537
00:31:29,823 --> 00:31:36,060
It'll undoubtedly take
some time.
538
00:31:36,062 --> 00:31:39,163
But I'm sure she'll be fine.
539
00:31:39,165 --> 00:31:42,734
He'll always be there with her,
540
00:31:42,736 --> 00:31:48,773
standing in the shadows
to keep her safe...
541
00:31:48,775 --> 00:31:52,110
Laughing with her
in the light...
542
00:31:52,112 --> 00:32:00,112
Watching through her eyes
all those who get close.
543
00:32:00,186 --> 00:32:03,920
He'll always be there.
544
00:32:03,922 --> 00:32:08,592
She will be fine.
545
00:32:12,430 --> 00:32:14,898
I hope you're right.
546
00:32:17,034 --> 00:32:19,402
I know I am.
547
00:32:35,952 --> 00:32:38,755
We got him.
548
00:32:41,659 --> 00:32:42,958
[Sirens wailing]
549
00:32:42,960 --> 00:32:45,295
[Tires screech]
550
00:32:47,964 --> 00:32:49,799
[Tires screech]
551
00:33:09,652 --> 00:33:12,821
[Indistinct shouting]
552
00:33:16,859 --> 00:33:19,127
[Gunshots]
553
00:33:31,440 --> 00:33:33,308
[Shouting continues]
554
00:33:42,951 --> 00:33:44,452
[Crowd cheering]
555
00:34:05,840 --> 00:34:09,509
[Indistinct shouting]
556
00:34:34,696 --> 00:34:36,329
This was never about the money.
557
00:34:36,331 --> 00:34:37,865
Wolff's people hit that truck
558
00:34:37,867 --> 00:34:40,000
for something far more valuable
than the cash.
559
00:34:40,002 --> 00:34:41,835
There was a safe on the truck.
560
00:34:41,837 --> 00:34:43,670
In it was a hard drive
containing software upgrades
561
00:34:43,672 --> 00:34:44,971
for the new
hundred-dollar bill...
562
00:34:44,973 --> 00:34:46,506
proprietary algorithms,
plate design,
563
00:34:46,508 --> 00:34:49,009
watermarks,
encoding techniques.
564
00:34:49,011 --> 00:34:52,312
Every last hair on Ben Franklin's
eyelash is on that drive.
565
00:34:52,314 --> 00:34:55,648
Luckily, we got to him before
he could access the safe.
566
00:34:55,650 --> 00:34:57,984
Cooper: Any indication where Wolff may be?
Meera: We put out an APB.
567
00:34:57,986 --> 00:35:00,020
All major roads, trains, buses,
and ports have been secured.
568
00:35:00,022 --> 00:35:03,322
With planes still grounded,
flying out isn't an option.
569
00:35:03,324 --> 00:35:06,258
That's not exactly true.
570
00:35:06,260 --> 00:35:08,594
Lizzy.
571
00:35:08,596 --> 00:35:10,262
You said you could still fly?
572
00:35:10,264 --> 00:35:13,666
If you know what corners to cut,
yes, everything is possible.
573
00:35:13,668 --> 00:35:15,735
Wolff wanted us to ground
those planes
574
00:35:15,737 --> 00:35:18,270
so he could steal the blueprints
for the new hundred-dollar bill.
575
00:35:18,272 --> 00:35:19,538
He's escaping by plane.
576
00:35:19,540 --> 00:35:21,040
Nobody's watching the sky.
577
00:35:21,042 --> 00:35:22,942
My guess is you're half right.
578
00:35:22,944 --> 00:35:25,277
So if you were him,
where would you fly from?
579
00:35:25,279 --> 00:35:26,611
Where was Wolff last seen?
580
00:35:26,613 --> 00:35:28,613
- Wall street.
- How fitting.
581
00:35:28,615 --> 00:35:31,883
Let me look into the matter.
I'll see what I can find.
582
00:35:34,053 --> 00:35:38,289
Dembe, tell Edward we're making
an unscheduled stop.
583
00:35:47,366 --> 00:35:49,233
[Sighs]
584
00:35:49,235 --> 00:35:50,601
Hey.
585
00:35:50,603 --> 00:35:53,204
[Door closes] Ready to go?
586
00:35:53,206 --> 00:35:56,441
Oh, I'm not your pilot.
He went for a stroll.
587
00:35:56,443 --> 00:35:57,908
Well, get him back.
588
00:35:57,910 --> 00:36:01,079
Years ago, I used to smuggle
small shipments
589
00:36:01,081 --> 00:36:03,647
of oaxaca-highland gold
into this airstrip.
590
00:36:03,649 --> 00:36:07,250
Beautiful space.
Bumpy as hell.
591
00:36:07,252 --> 00:36:11,254
You know, Mr. Wolff,
I admire your commitment.
592
00:36:11,256 --> 00:36:12,723
Others may doubt you,
593
00:36:12,725 --> 00:36:16,494
may think your revolutionary
talk is just that...
594
00:36:16,496 --> 00:36:19,763
talk to cover your grief...
but I think not.
595
00:36:19,765 --> 00:36:21,164
You really do want
596
00:36:21,166 --> 00:36:23,666
this country's financial system
to fail.
597
00:36:23,668 --> 00:36:25,268
And if I'm not mistaken,
598
00:36:25,270 --> 00:36:27,670
you've come up with an ingenious
way to make that happen.
599
00:36:27,672 --> 00:36:29,839
- Who are you?
- No doubt, the feds
600
00:36:29,841 --> 00:36:31,908
are congratulating themselves
this very minute
601
00:36:31,910 --> 00:36:34,677
for recovering the blueprint
they assume is real,
602
00:36:34,679 --> 00:36:36,846
but you and I know it's not.
603
00:36:36,848 --> 00:36:37,947
It's a fake.
604
00:36:37,949 --> 00:36:39,849
How you know that?
605
00:36:39,851 --> 00:36:42,852
You swapped the drives,
gave the feds a counterfeit.
606
00:36:42,854 --> 00:36:44,286
If the mint uses it,
607
00:36:44,288 --> 00:36:46,689
billions of dollars
of counterfeit currency
608
00:36:46,691 --> 00:36:49,358
will be circulated,
bankrupting this country.
609
00:36:49,360 --> 00:36:52,662
And you're gonna, what...
stop me? Turn me in?
610
00:36:52,664 --> 00:36:54,263
[Laughs]
611
00:36:54,265 --> 00:36:56,032
I'm gonna rob you.
612
00:36:56,034 --> 00:36:59,201
Because unlike you, I happen
to believe in capitalism.
613
00:36:59,203 --> 00:37:02,371
I like money. I like
the lifestyle it affords me.
614
00:37:02,373 --> 00:37:05,707
I like the things that happen
when you give it away.
615
00:37:05,709 --> 00:37:07,843
What becomes of you
and General Ludd
616
00:37:07,845 --> 00:37:10,446
once you board that plane
is none of my concern...
617
00:37:10,448 --> 00:37:12,814
though it is worth noting
that a true luddite
618
00:37:12,816 --> 00:37:16,051
would burn the plane
rather than fly in it.
619
00:37:16,053 --> 00:37:18,053
But whatever.
Your irony.
620
00:37:18,055 --> 00:37:20,488
At any rate,
have a safe flight.
621
00:37:20,490 --> 00:37:22,357
[Vehicle approaches]
And buckle up.
622
00:37:22,359 --> 00:37:23,959
This runway is a bitch.
623
00:37:27,163 --> 00:37:29,464
You got the tail number?
Yes, sir.
624
00:37:29,466 --> 00:37:30,831
Send it to Agent Keen.
625
00:37:32,901 --> 00:37:35,036
[Vehicle doors close]
626
00:37:37,506 --> 00:37:40,708
[Tires screech]
627
00:37:43,345 --> 00:37:45,980
Nathaniel Wolff,
you're under arrest.
628
00:37:48,684 --> 00:37:51,251
I'll call this in to Cooper,
get the flight ban lifted.
629
00:37:51,253 --> 00:37:52,753
I'll look after this.
630
00:37:52,755 --> 00:37:55,389
Why don't you go see your father?
Thank you.
631
00:38:00,762 --> 00:38:03,763
[Handcuffs click] Is it
really worth it, this job?
632
00:38:03,765 --> 00:38:06,567
Risking your life for what...
633
00:38:06,569 --> 00:38:09,503
the privilege of living
in some crappy studio apartment?
634
00:38:09,505 --> 00:38:13,006
[Handcuffs click]
They own you.
635
00:38:13,008 --> 00:38:14,741
[Handcuffs click]
636
00:38:14,743 --> 00:38:17,844
[Cellphone rings]
637
00:38:17,846 --> 00:38:21,114
[Radical face's
"welcome home" plays]
638
00:38:30,557 --> 00:38:33,727
♪ Oh, oh, oh ♪
639
00:38:33,729 --> 00:38:37,130
♪ oh, oh, oh, oh ♪
640
00:38:37,132 --> 00:38:40,366
♪ oh, oh, oh ♪
641
00:38:40,368 --> 00:38:45,371
♪ oh, oh, oh, oh ♪
642
00:38:45,373 --> 00:38:47,540
♪ sleep ♪
643
00:38:47,542 --> 00:38:49,775
♪ don't visit ♪
644
00:38:49,777 --> 00:38:53,245
♪ so I choke on sun ♪
645
00:38:53,247 --> 00:38:56,915
♪ and the days blur into one ♪
646
00:38:56,917 --> 00:39:00,552
♪ and the backs of my eyes hum ♪
647
00:39:00,554 --> 00:39:04,089
♪ with things I've never done ♪
648
00:39:04,091 --> 00:39:08,627
♪ sheets are swaying ♪
649
00:39:08,629 --> 00:39:11,996
♪ from an old clothesline ♪
650
00:39:11,998 --> 00:39:15,333
♪ like a row
of captured ghosts ♪
651
00:39:15,335 --> 00:39:18,436
♪ over old dead grass ♪
652
00:39:18,438 --> 00:39:23,107
♪ was never much,
but we've made the most ♪
653
00:39:23,109 --> 00:39:29,413
♪ welcome ho-o-o-me ♪
654
00:39:29,415 --> 00:39:35,486
♪ oh oh, oh oh, oh, oh oh oh ♪
655
00:39:35,488 --> 00:39:42,293
♪ oh, oh oh, oh oh oh ♪
656
00:39:42,295 --> 00:39:47,731
♪ oh oh, oh oh, oh, oh oh oh ♪
657
00:39:50,902 --> 00:39:53,770
You get one bite of the apple.
658
00:39:55,940 --> 00:39:57,575
[Door closes]
659
00:40:08,786 --> 00:40:15,358
♪ I've come ho-o-o-me ♪
660
00:40:15,360 --> 00:40:21,231
♪ oh oh, oh oh, oh, oh oh oh ♪
661
00:40:21,233 --> 00:40:27,237
♪ oh, oh oh, oh oh oh ♪
662
00:40:27,239 --> 00:40:33,609
♪ oh oh, oh oh, oh, oh oh oh ♪
663
00:40:41,017 --> 00:40:43,819
I should've known when you
agreed to help us catch Wolff
664
00:40:43,821 --> 00:40:47,489
that you would take something
for yourself.
665
00:40:47,491 --> 00:40:51,426
We didn't think he could access the
safe on the truck, but he did.
666
00:40:51,428 --> 00:40:54,028
And he swapped the original
drive for a counterfeit,
667
00:40:54,030 --> 00:40:56,531
and when we arrested him,
he didn't have it.
668
00:41:03,439 --> 00:41:06,374
I'm sorry about your father.
669
00:41:09,544 --> 00:41:13,047
How was the funeral?
670
00:41:14,383 --> 00:41:18,386
This is going to be
a difficult time.
671
00:41:18,388 --> 00:41:22,055
The best way to keep
the memory of your father alive
672
00:41:22,057 --> 00:41:24,392
is to talk about him.
673
00:41:24,417 --> 00:41:28,402
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
674
00:41:28,430 --> 00:41:30,063
Tell me some stories.
675
00:41:30,065 --> 00:41:35,303
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
676
00:41:35,305 --> 00:41:37,704
♪ oh oh oh ♪
677
00:41:37,706 --> 00:41:40,640
♪ oh oh oh ♪
678
00:41:40,642 --> 00:41:45,078
♪ ooh, ooh, ooh, ooh ♪
679
00:41:45,080 --> 00:41:47,514
♪ oh oh oh ♪
680
00:41:47,516 --> 00:41:48,631
♪ oh oh oh ♪