1
00:00:40,707 --> 00:00:44,871
Mon nom est Lucy Hayward
et il ne reste plus que moi.
2
00:00:53,319 --> 00:00:57,221
C'est drôle. Vous ne savez pas ce qu'il
aura dans votre chambre avant de le voir.
3
00:00:58,625 --> 00:01:00,889
Puis vous réalisez que cela
ne pouvait pas être autre chose.
4
00:01:23,616 --> 00:01:26,710
Les écarts entre mes prières se réduisent.
5
00:01:27,220 --> 00:01:28,812
C'est ce qui s'est produit pour les autres.
6
00:01:30,623 --> 00:01:32,682
- Loué soit-il.
- Loué soit-il.
7
00:01:32,759 --> 00:01:39,358
Tout est si limpide maintenant.
Je suis si heureuse. Loué soit-il.
8
00:01:40,333 --> 00:01:41,322
Loué soit-il.
9
00:01:55,582 --> 00:01:56,571
Loué soit-il.
10
00:01:56,816 --> 00:01:57,840
Loué soit-il.
11
00:02:43,763 --> 00:02:47,529
"Allons à Ravenscala" il a dit.
"Les gens font 180m de haut,
12
00:02:47,600 --> 00:02:49,192
"tu dois leur parler d'une montgolfière,
13
00:02:49,302 --> 00:02:52,760
"et l'office de tourisme est fait
dans un de leurs chapeaux," il a dit.
14
00:02:52,839 --> 00:02:55,239
Je suis désolée, mais je vois
pas d'énormes chapeaux.
15
00:02:55,341 --> 00:02:58,469
Amy, Le Tarin, c'est peut-être la chose
la plus excitante que j'ai jamais vu.
16
00:02:58,578 --> 00:02:59,636
Tu plaisantes.
17
00:03:00,013 --> 00:03:03,380
Comment peut-il être excité par un
hôtel pourri dans un coin pourri sur Terre?
18
00:03:03,483 --> 00:03:06,714
Parce que, oh Pond à la puissance 2,
ce n'est pas la Terre.
19
00:03:06,819 --> 00:03:08,684
Cela a été fabriqué pour
ressembler à la Terre.
20
00:03:08,788 --> 00:03:11,882
Un vrai travail d'artiste.
Vous imaginez?
21
00:03:11,958 --> 00:03:13,425
Quoi? Et où on est?
22
00:03:13,493 --> 00:03:16,792
J'en sais rien. Quelque chose a
dû nous arracher de notre route.
23
00:03:16,896 --> 00:03:18,887
Regardez les détails de ce philodendron.
24
00:03:20,066 --> 00:03:22,899
D'accord, mais qui voudrait
reproduire un hôtel terrien?
25
00:03:23,069 --> 00:03:25,196
Les colons, peut-être.
Recréant un peu de la maison.
26
00:03:25,305 --> 00:03:28,706
Comme quand les expatriés anglais
ouvrent des pubs à Majorque.
27
00:03:29,742 --> 00:03:30,766
Non,
28
00:03:30,843 --> 00:03:34,404
qui que ce soit, je lui serre
sa/son main/tentacule.
29
00:03:35,048 --> 00:03:38,211
Vous avez vu ça?
Regardez les légendes en-dessous.
30
00:03:39,285 --> 00:03:41,879
"Commandant Halke. Défaite."
31
00:03:42,222 --> 00:03:44,747
"Tim Heath. Etre pris en photo."
32
00:03:45,892 --> 00:03:49,726
"Dame Silvertier. Daleks."
33
00:03:50,530 --> 00:03:52,191
"Bruce Barnes. Les chaussettes
des autres."
34
00:03:53,166 --> 00:03:54,155
"Tim Nelson. Ballons."
35
00:03:54,901 --> 00:03:56,368
"Nevis Prinn. Tigre à dents de sabre."
36
00:03:57,971 --> 00:03:59,905
"Royston Le Gould. Plymouth."
37
00:04:02,442 --> 00:04:03,534
"Lucy Hayward.
38
00:04:03,743 --> 00:04:06,735
"Ce gorille brutal."
Docteur, qu'est-ce que ça signifie?
39
00:04:08,248 --> 00:04:10,978
Je sais pas, découvrons-le.
40
00:04:13,419 --> 00:04:14,443
- Oulà!
- C'était rapide.
41
00:04:14,520 --> 00:04:16,283
- On se rend!
- Non, c'est bon, on est pas...
42
00:04:16,422 --> 00:04:17,446
- On se rend.
- On est gentil!
43
00:04:17,523 --> 00:04:18,512
Elle me menace avec un barreau de chaise.
44
00:04:18,625 --> 00:04:20,650
- Qui êtes-vous?
- Oh mince, on est de retour à la réception.
45
00:04:20,727 --> 00:04:21,955
- On se rend!
- J'ai jamais été menacé
46
00:04:22,061 --> 00:04:23,961
avec un barreau de chaise avant.
Non, attends, je dis un mensonge.
47
00:04:24,063 --> 00:04:26,088
Est-ce que tu viens de dire,
"C'est bon, on est sympa"?
48
00:04:26,165 --> 00:04:28,861
Ok, je veux que tout le monde
se taise tout de suite!
49
00:04:29,102 --> 00:04:30,433
Euh, Rita, fais attention, hein?
50
00:04:30,737 --> 00:04:33,570
Leurs pupilles sont dilatées.
Ils sont aussi surpris que nous.
51
00:04:33,640 --> 00:04:36,905
Et puis, si c'est une ruse, ça va
nous révéler quelque chose.
52
00:04:37,243 --> 00:04:38,471
Oh, vous êtes douée.
53
00:04:38,578 --> 00:04:40,011
Oh, elle est douée.
54
00:04:40,079 --> 00:04:42,604
Amy, avec regret, tu es virée.
55
00:04:42,682 --> 00:04:44,445
- Quoi?
- Je plaisante.
56
00:04:44,517 --> 00:04:45,506
Faut qu'on discute.
57
00:04:45,985 --> 00:04:48,579
D'après votre compulsion pathologique
à vous rendre
58
00:04:48,655 --> 00:04:49,781
je dirai que vous êtes de Tivoli?
59
00:04:49,856 --> 00:04:51,915
Oui, la planète la plus
envahie dans la galaxie.
60
00:04:52,358 --> 00:04:55,555
Notre hymne est
Gloire à "Insérer votre nom ici".
61
00:04:56,729 --> 00:04:58,788
Vous qui faites la tête,
Howie, vous disiez être surpris
62
00:04:58,898 --> 00:05:00,058
d'être de retour à la réception.
63
00:05:00,133 --> 00:05:01,862
Les murs bougent, tout change.
64
00:05:02,669 --> 00:05:04,330
Vous, l'intelligente, de quoi parle-t-il?
65
00:05:04,404 --> 00:05:07,737
Les couloirs se tordent et s'étirent. Les chambres
se volatilisent et resurgissent ailleurs.
66
00:05:08,608 --> 00:05:10,371
C'est comme si l'hôtel était vivant.
67
00:05:10,743 --> 00:05:11,835
Ca, ça suffit.
68
00:05:11,944 --> 00:05:13,070
Ouais, et c'est immense.
69
00:05:13,179 --> 00:05:16,239
- Et sans sortie de secours.
- Vous avez essayé la porte d'entrée?
70
00:05:16,349 --> 00:05:18,909
Non, en 2 jours il nous est jamais venu
à l'idée d'essayer la porte d'entrée.
71
00:05:19,252 --> 00:05:20,241
Heureusement que vous êtes là.
72
00:05:22,689 --> 00:05:25,487
C'est pas des portes, c'est des murs.
Des murs qui ressemblent à des portes.
73
00:05:25,558 --> 00:05:28,322
Des portemurs, si vous préférez,
ou des p-murs. Voir des m-portes.
74
00:05:28,428 --> 00:05:30,453
Même si vous aviez déjà compris
quand j'ai dit c'est pas des portes.
75
00:05:30,530 --> 00:05:34,796
je pense que, les fenêtres sont...
Bien, grand jour pour un fan de murs.
76
00:05:34,901 --> 00:05:38,701
Ce n'est pas que ça. Dans les
chambres, il y a... des choses.
77
00:05:39,372 --> 00:05:41,704
Des choses? Salut! Quel genre de choses?
Des choses intéressantes?
78
00:05:41,774 --> 00:05:43,833
J'adore les choses.
Demandez à n'importe qui.
79
00:05:45,178 --> 00:05:46,167
Des mauvais rêves.
80
00:05:48,681 --> 00:05:50,410
Et bien, ça plombe l'ambiance.
81
00:05:52,018 --> 00:05:53,212
Comment êtes-vous arrivés ici?
82
00:05:53,286 --> 00:05:55,777
Je sais pas. Je commençais ma garde.
J'ai dû m'évanouir,
83
00:05:55,855 --> 00:05:57,015
parce que tout à coup j'étais ici.
84
00:05:58,057 --> 00:06:00,719
J'étais, euh, entrain de blogger,
et puis j'étais là.
85
00:06:01,627 --> 00:06:03,618
Oh, et bien, j'étais au travail,
je suis dans l'urbanisme.
86
00:06:03,696 --> 00:06:05,561
Nous plantons des arbres
le long des autoroutes
87
00:06:05,665 --> 00:06:07,963
pour que les forces d'invasion
puissent défiler à l'ombre.
88
00:06:08,067 --> 00:06:09,159
- Oh.
- Ce qui est gentil pour eux.
89
00:06:09,302 --> 00:06:10,291
Ouais.
90
00:06:10,536 --> 00:06:12,697
Donc qu'est-ce qu'on a?
Des gens sont arrachés de leur vie
91
00:06:12,772 --> 00:06:15,366
et tombent dans un labyrinthe mouvant
infini qui ressemble à un hôtel des années 80
92
00:06:15,441 --> 00:06:17,306
avec de mauvais rêves dans les chambres.
93
00:06:19,679 --> 00:06:21,647
Ceci dit, c'est tout simplement grossier.
94
00:06:22,215 --> 00:06:25,707
On grimpe dans le TARDIS, je fais un
scan rapide de la planète entière,
95
00:06:25,818 --> 00:06:27,979
après on chantera tous en choeur.
96
00:06:28,054 --> 00:06:30,318
Où est le TARDIS?
Tu l'as garé juste là, non?
97
00:06:30,590 --> 00:06:32,023
C'est quoi un TARDIS?
98
00:06:32,091 --> 00:06:34,491
Notre sortie. Et elle est partie.
99
00:06:38,765 --> 00:06:41,199
D'accord.
100
00:06:41,300 --> 00:06:43,598
Ca se présente mal. En ce moment,
je ne sais pas encore à quel point
101
00:06:43,703 --> 00:06:47,400
mais on est sûrement éloigné de bien
de 3 bus, une longue marche et 8£ en taxi.
102
00:06:50,009 --> 00:06:50,998
Y a-t-il d'autres personnes?
103
00:06:52,412 --> 00:06:54,812
Joe, mais il est, euh,
pieds et poings liés en ce moment.
104
00:06:55,648 --> 00:06:56,637
Il fait quoi?
105
00:06:56,783 --> 00:06:59,718
Non, je veux dire,
il est pieds et poings liés en ce moment.
106
00:07:24,043 --> 00:07:25,032
Salut.
107
00:07:26,446 --> 00:07:27,538
Je suis le Docteur.
108
00:07:27,947 --> 00:07:30,177
Nous allons tous mourir ici.
109
00:07:30,249 --> 00:07:31,978
Ils en parlaient pas dans la brochure.
110
00:07:32,518 --> 00:07:34,486
Joe est-il là? Je peux lui parler?
111
00:07:34,587 --> 00:07:36,817
Oh, c'est toujours moi, Docteur.
Mais j'ai vu la lumière.
112
00:07:37,256 --> 00:07:40,282
Je vivais une vie blasphématoire mais
il m'a pardonné mon inconstance
113
00:07:40,359 --> 00:07:43,260
et bientôt, il festoiera.
114
00:07:43,329 --> 00:07:45,695
Vous êtes là depuis 2 jours,
il attend quoi?
115
00:07:45,765 --> 00:07:47,460
Nous n'étions pas prêts.
116
00:07:47,533 --> 00:07:49,262
Nous sommes encore cru.
117
00:07:49,802 --> 00:07:51,827
Mais maintenant vous êtes quoi?
118
00:07:51,938 --> 00:07:53,963
- Cuit?
- Si on veut.
119
00:07:54,907 --> 00:07:56,898
Bientôt vous aussi vous le serez.
120
00:07:57,310 --> 00:08:01,144
Soyez patient.
D'abord, trouvez votre chambre.
121
00:08:03,216 --> 00:08:04,808
Ma chambre?
122
00:08:04,884 --> 00:08:06,977
Il y a une chambre pour chacun, Docteur.
123
00:08:11,691 --> 00:08:13,556
Même pour vous.
124
00:08:13,659 --> 00:08:17,288
- Vous dites avoir vu la lumière.
- Plus rien d'autre n'importe.
125
00:08:19,165 --> 00:08:20,689
Seulement lui.
126
00:08:21,133 --> 00:08:26,161
C'est comme ces choses. Je les détestais.
Ils me font rire maintenant.
127
00:08:30,510 --> 00:08:33,536
Gouteille d' gière, gouteille d' gière!
128
00:08:43,489 --> 00:08:44,478
Vous devriez partir.
129
00:08:45,658 --> 00:08:47,683
Il sera là bientôt.
130
00:08:53,366 --> 00:08:55,061
Je pense que vous devriez venir avec moi.
131
00:09:01,340 --> 00:09:03,331
Pourquoi vous quatre?
132
00:09:03,409 --> 00:09:05,001
C'est ce que je ne comprends pas.
133
00:09:05,111 --> 00:09:06,874
A côté des autres choses
que je ne comprends pas.
134
00:09:06,979 --> 00:09:09,971
Est-ce que c'est important?
Tôt ou tard, quelqu'un viendra
135
00:09:10,049 --> 00:09:11,038
et nous sauvera.
136
00:09:12,051 --> 00:09:13,040
Ou nous réduira en esclavage.
137
00:09:13,853 --> 00:09:15,013
D'abord, on trouve le TARDIS.
138
00:09:15,321 --> 00:09:17,915
Un conseil avant d'y aller, si vous vous
sentez attirés par une chambre en particulier,
139
00:09:18,024 --> 00:09:20,549
n'y entrez pas et faites en sorte que
quelqu'un puisse tout le temps vous voir.
140
00:09:20,660 --> 00:09:24,118
Joe a dit, "Il festoiera."
141
00:09:24,363 --> 00:09:25,887
Il y a quelque chose d'autre avec nous?
142
00:09:30,503 --> 00:09:31,492
Quelque chose à rajouter, Joe?
143
00:09:31,704 --> 00:09:33,934
"Voici une bougie pour vous éclairer au lit
144
00:09:34,006 --> 00:09:35,940
"Voici le hachoir pour vous couper la tête
145
00:09:36,008 --> 00:09:38,340
"Coupe coupe coupe coupe."
146
00:09:38,911 --> 00:09:41,243
On peut faire quelque chose pour l'arrêter?
147
00:09:46,519 --> 00:09:48,987
Personellement, je pense
que vous avez raison.
148
00:09:49,388 --> 00:09:51,856
Dans ces moments-là, je repense
à la devise de ma vieille école,
149
00:09:52,391 --> 00:09:54,484
"Toute résistance est épuisante".
150
00:09:56,228 --> 00:09:57,286
J'ai compris où nous sommes.
151
00:09:57,363 --> 00:09:58,887
- Hmm?
- En Norvège!
152
00:09:59,465 --> 00:10:01,592
- En Norvège?
- Le gouvernement américain
153
00:10:01,701 --> 00:10:05,330
a caché des villes entières dans
les montagnes norvégiennes.
154
00:10:05,404 --> 00:10:09,170
Quand la Terre entrera en collision
avec cette autre planète,
155
00:10:09,308 --> 00:10:12,038
c'est là qu'ils enverront les riches
quand ça commencera.
156
00:10:12,144 --> 00:10:14,339
- Incroyable.
- Tout est sur internet.
157
00:10:14,614 --> 00:10:16,878
Non, c'est incroyable que tu me sortes
une théorie encore plus folle
158
00:10:16,983 --> 00:10:18,075
que ce qui arrive en réalité.
159
00:10:21,787 --> 00:10:22,776
Salut.
160
00:10:23,189 --> 00:10:26,090
Tu as encore oublié tes affaires de sport?
161
00:10:28,694 --> 00:10:30,423
Très bien. Tu feras gym en pantalon.
162
00:10:34,867 --> 00:10:35,925
Eh, ne...
163
00:10:41,407 --> 00:10:44,399
Oh regardez les filles. C'est H-H-Howie!
164
00:10:49,148 --> 00:10:50,581
Comment on dit loser en K-K-K-Klingon?
165
00:10:51,584 --> 00:10:53,711
Loué soit-il.
166
00:10:53,819 --> 00:10:55,719
Ferme le-le-la porte!
167
00:10:59,458 --> 00:11:04,760
C'est un c-c-complot de la CIA.
J-j-je vous l'dis...
168
00:11:04,864 --> 00:11:08,698
Vous avez raison. Continuez à vous dire ça.
C'est un coup de la CIA. Rien de plus.
169
00:11:46,706 --> 00:11:49,140
Euh, les gars...
170
00:11:51,143 --> 00:11:52,132
Regarde.
171
00:11:55,848 --> 00:11:58,043
Quoi que ce soit, ce n'est pas réel, hein?
172
00:11:58,150 --> 00:12:01,176
Non, non. J'en suis sûr. Mais juste au cas
où, fuyons et cachons-nous quand même.
173
00:12:01,253 --> 00:12:02,242
Là-dedans!
174
00:12:02,455 --> 00:12:04,082
Non, par là!
175
00:12:04,323 --> 00:12:05,415
J'ai trouvé une...
176
00:12:12,665 --> 00:12:14,758
Un B en mathématiques?
177
00:12:14,867 --> 00:12:15,856
Tu es paresseuse.
178
00:12:16,302 --> 00:12:18,793
Tu me comprends bien, jeune fille?
Paresseuse.
179
00:12:18,938 --> 00:12:22,305
Je suis désolée.
Papa, je suis vraiment désolée.
180
00:12:22,408 --> 00:12:24,603
Loué soit-il.
181
00:12:24,710 --> 00:12:27,270
- Rory, viens! Viens!
- C'était une...
182
00:12:33,052 --> 00:12:34,679
Ne clignez pas des yeux.
183
00:12:34,854 --> 00:12:35,912
Quoi?
184
00:12:42,061 --> 00:12:43,756
Amy, recule!
185
00:12:47,967 --> 00:12:49,730
Pourquoi ils nous ont pas encore eu?
186
00:12:54,774 --> 00:12:56,332
- Amy, ils ne sont pas réels.
- Quoi?
187
00:12:56,408 --> 00:12:57,807
Sinon ils auraient déjà dû nous avoir.
188
00:12:57,910 --> 00:13:01,846
Amy, regarde-moi. Concentre-toi sur moi.
C'est ton mauvais rêve, c'est tout.
189
00:13:04,416 --> 00:13:07,783
Je pense qu'ils sont même pas pour nous.
190
00:13:09,188 --> 00:13:10,177
Cachez-vous!
191
00:13:14,894 --> 00:13:15,883
Docteur, que fais-tu?
192
00:13:15,961 --> 00:13:19,419
Tout va bien. Je dois voir ce
que c'est. Je dois juste voir.
193
00:13:27,773 --> 00:13:30,241
Oh, regarde-toi!
194
00:13:30,342 --> 00:13:31,832
Tu es magnifique.
195
00:13:37,950 --> 00:13:39,542
Oh, bigre.
196
00:13:52,698 --> 00:13:54,393
Je pense qu'il en a après Joe.
197
00:13:54,500 --> 00:13:56,525
Viens, viens à moi. Viens à moi.
198
00:13:58,003 --> 00:13:58,992
Loué soit-il.
199
00:14:13,752 --> 00:14:14,844
Laissez-le tranquille!
200
00:14:20,492 --> 00:14:21,481
Joe!
201
00:14:22,228 --> 00:14:23,320
Joe!
202
00:14:35,574 --> 00:14:36,632
Joe!
203
00:14:44,984 --> 00:14:45,973
Joe?
204
00:14:47,052 --> 00:14:48,041
Joe!
205
00:14:49,188 --> 00:14:50,177
Joe!
206
00:14:50,823 --> 00:14:51,812
Joe, qu'est-il arrivé?
207
00:15:12,044 --> 00:15:14,137
Si on peut caler une chaise
sous la poignet de porte,
208
00:15:14,213 --> 00:15:15,805
ça peut empêcher n'importe quoi d'entrer.
209
00:15:17,416 --> 00:15:18,405
Servez-vous du thé.
210
00:15:20,653 --> 00:15:21,779
Les gars, le thé est par ici.
211
00:15:22,655 --> 00:15:25,681
Si ça peut vous consoler,
j'ai rencontré les Anges Pleureurs.
212
00:15:25,791 --> 00:15:29,955
Donc je sais combien... En fait, je pensais
que cette chambre était pour moi.
213
00:15:31,363 --> 00:15:32,352
Joe avez raison.
214
00:15:33,966 --> 00:15:37,094
Quoi que ce soit, il veut nous tuer.
215
00:15:37,770 --> 00:15:40,136
Pas nous oppresser ou nous asservir,
nous tuer!
216
00:15:41,607 --> 00:15:42,596
Ecoutez,
217
00:15:44,843 --> 00:15:47,334
le Docteur a fait partie de ma vie
depuis si longtemps
218
00:15:47,413 --> 00:15:48,812
et il ne m'a jamais laissé tomber.
219
00:15:49,682 --> 00:15:53,846
Même quand je le pensais quand
j'étais... enfant, il m'a laissé,
220
00:15:54,420 --> 00:15:55,409
il est revenu.
221
00:15:55,487 --> 00:15:57,978
Il m'a sauvé.
222
00:15:59,858 --> 00:16:02,224
Et maintenant, il va vous sauver.
223
00:16:04,163 --> 00:16:08,463
Mais ne lui répéter pas parce que
son autosatisfaction serait terrifiante.
224
00:16:12,705 --> 00:16:16,197
Bien sûr, si les Anges Pleureurs
m'étaient destinés,
225
00:16:16,308 --> 00:16:18,037
alors votre chambre est toujours là,
226
00:16:18,811 --> 00:16:20,438
quelque part.
227
00:16:24,383 --> 00:16:27,614
Quand le Docteur fait copain-copain,
j'ai cette irrésistible envie
228
00:16:27,686 --> 00:16:29,654
d'avertir les proches de cette personne.
229
00:16:32,124 --> 00:16:36,652
Désolé, la dernière fois que j'ai dit un truc
pareil, tu m'as frappé avec ta chaussure.
230
00:16:37,429 --> 00:16:39,727
Je crois que tu t'es assise
et que tu l'as délacé d'abord.
231
00:16:41,633 --> 00:16:43,533
Que lui est-il exactement arrivé?
232
00:16:43,602 --> 00:16:44,591
Il est mort.
233
00:16:45,871 --> 00:16:47,702
Vous êtes bien un Docteur en médecine?
234
00:16:48,107 --> 00:16:50,905
Ou vous avez un doctorat en fromagerie
ou un truc comme ça...
235
00:16:50,976 --> 00:16:54,104
Non. Enfin, si. Les deux en fait.
Je veux dire il y a pas de cause.
236
00:16:54,179 --> 00:16:56,477
Tous ces organes vitaux se
sont simplement arrêtés
237
00:16:56,582 --> 00:16:58,607
comme si l'étincelle de vie,
ses amours et ses haines,
238
00:16:58,684 --> 00:17:00,879
ses fois et ses peurs avaient été...
239
00:17:00,986 --> 00:17:03,250
prises.
Et c'est une tasse de thé.
240
00:17:04,223 --> 00:17:06,919
Bien sûr, je suis anglaise.
C'est ainsi qu'on gère les traumatismes.
241
00:17:07,026 --> 00:17:08,994
- Oh.
- Ca et faire "tsss" de désapprobation.
242
00:17:09,061 --> 00:17:10,085
Mais comment vous l'avez fait?
243
00:17:10,295 --> 00:17:14,857
Tous les hôtels ont une réserve bien garnie.
Même les hôtels factices et aliens.
244
00:17:16,602 --> 00:17:18,763
Je vous ai entendu quand vous êtes arrivés.
245
00:17:19,905 --> 00:17:23,204
C'est pas plus ridicule qui la théorie
de la CIA d'Howie ou la mienne.
246
00:17:23,342 --> 00:17:24,400
Laquelle?
247
00:17:24,543 --> 00:17:25,942
C'est Jahannam.
248
00:17:26,011 --> 00:17:27,000
Vous êtes musulmane!
249
00:17:27,513 --> 00:17:29,640
Soyez pas effrayé.
250
00:17:30,482 --> 00:17:32,279
Vous pensez que c'est l'Enfer?
251
00:17:33,952 --> 00:17:36,716
L'apparence de l'hôtel des années 80
m'a prise par surprise, pourtant.
252
00:17:37,089 --> 00:17:39,649
Ah. Et toutes ces peurs et phobies
253
00:17:39,792 --> 00:17:41,282
qui traînent, la plupart sont totalement
déconnectées de nous.
254
00:17:41,393 --> 00:17:43,486
Donc pourquoi sont-elles toujours là?
255
00:17:44,930 --> 00:17:46,727
Peut-être l'équipe de nettoyage
est en grève?
256
00:17:49,134 --> 00:17:52,399
Je vous aime bien, vous êtes une petite
fûtée. Mais ce n'est pas l'Enfer, Rita.
257
00:17:52,504 --> 00:17:55,132
Vous ne comprenez pas.
Je le dis sans peur.
258
00:17:55,207 --> 00:17:58,540
Jahannam jouera ses tours et il y aura des
moments où je voudrais courir et hurler,
259
00:17:59,344 --> 00:18:02,745
mais j'ai essayé d'avoir une vie saine
et je reste lucide en le sachant,
260
00:18:02,815 --> 00:18:06,148
malgré les monstres
et les chambres de cinglés.
261
00:18:06,285 --> 00:18:07,274
Gibbis...
262
00:18:07,686 --> 00:18:11,178
- est un alien, hein?
- Ouais.
263
00:18:12,091 --> 00:18:14,651
- Désolé.
- Ok. je vais archiver l'info dans
264
00:18:14,726 --> 00:18:17,923
- "Pour paniquer plus tard".
- Docteur, regarde ça.
265
00:18:19,965 --> 00:18:22,456
Je l'ai trouvé dans un couloir.
J'ai complètement oublié que je l'avais.
266
00:18:29,908 --> 00:18:33,969
"Mon nom est Lucy Hayward
et il ne reste plus que moi.
267
00:18:35,547 --> 00:18:37,777
"Il a pris Luke en premier.
268
00:18:37,850 --> 00:18:40,785
"Il l'a eu dès son 1er jour,
presque dès notre arrivée."
269
00:18:42,221 --> 00:18:46,851
"Vous ne savez pas ce qu'il aura
dans votre chambre avant de le voir.
270
00:18:46,925 --> 00:18:50,486
"Puis vous réalisez que cela ne
pouvait pas être autre chose.
271
00:18:51,830 --> 00:18:54,958
"Je viens de voir la mienne, c'était
le gorille d'un livre que j'ai lu enfant.
272
00:18:56,235 --> 00:18:58,669
"Bon sang, ce truc me terrorisait.
273
00:18:59,404 --> 00:19:02,896
"Les écarts entre mes prières se réduisent,
comme des contractions.
274
00:19:04,443 --> 00:19:06,536
"C'est ce qui s'est produit pour les autres.
275
00:19:08,013 --> 00:19:09,537
"Et comme ils étaient chanceux.
276
00:19:10,983 --> 00:19:12,780
"Tout est si limpide maintenant.
277
00:19:13,886 --> 00:19:15,786
"Je suis si heureuse."
278
00:19:16,355 --> 00:19:18,915
- Loué soit-il.
- "Loué soit-il."
279
00:19:19,124 --> 00:19:20,386
Loué soit-il.
280
00:19:21,527 --> 00:19:22,585
Qu'avez-vous dit?
281
00:19:23,896 --> 00:19:25,056
Rien.
282
00:19:27,766 --> 00:19:29,757
- Loué soit-il!
- C'est ce qui est arrivé à Joe.
283
00:19:31,670 --> 00:19:33,103
Oh, merde. Il vient pour moi maintenant.
284
00:19:33,305 --> 00:19:34,966
Non, il ne viendra pas.
285
00:19:35,107 --> 00:19:37,098
Je vous laisserai pas. Je le promets.
Vous avez ma parole.
286
00:19:37,176 --> 00:19:39,235
- Je veux pas être mangé.
- Howie, calmez-vous.
287
00:19:40,712 --> 00:19:42,441
Il va amener le monstre jusqu'ici!
288
00:19:42,548 --> 00:19:43,577
Howie!
289
00:19:46,251 --> 00:19:47,582
Vous comprenez pas?
Tu vas l'amener jusqu'ici.
290
00:19:47,653 --> 00:19:48,950
Que suggérez-vous?
291
00:19:50,022 --> 00:19:51,990
Quoi qu'il y est là-dehors,
292
00:19:52,057 --> 00:19:54,685
il a choisi, de toutes évidences,
Howard comme prochain plat.
293
00:19:55,327 --> 00:19:59,320
Aussi tragique que ce soit,
c'est pas le moment de faire du sentiment.
294
00:19:59,431 --> 00:20:03,094
Je me dis que s'il le trouve,
295
00:20:03,168 --> 00:20:05,898
il pourrait être satisfait et
laisser le reste d'entre nous partir.
296
00:20:07,906 --> 00:20:10,397
Je veux juste rentrer à la maison,
être envahi et opprimé.
297
00:20:10,509 --> 00:20:11,771
C'est trop demander?
298
00:20:11,843 --> 00:20:14,539
C'est bon. Je reste avec Howie.
Vous prenez les autres et vous partez.
299
00:20:14,646 --> 00:20:16,409
Non. On reste ensemble.
300
00:20:22,554 --> 00:20:25,523
Votre civilisation est une des
plus anciennes de la galaxie.
301
00:20:26,792 --> 00:20:28,123
Maintenant je comprends pourquoi.
302
00:20:29,294 --> 00:20:33,628
Votre lâcheté n'est pas pittoresque,
elle est sournoise et agressive.
303
00:20:34,633 --> 00:20:36,931
Voici comme ce tas de
trouillardise a survécu
304
00:20:37,035 --> 00:20:39,162
alors que tant d'autres ont péri.
305
00:20:40,539 --> 00:20:42,063
Mais, pas aujourd'hui.
306
00:20:43,275 --> 00:20:45,903
Personne d'autre meurt aujourd'hui.
307
00:20:46,011 --> 00:20:47,308
C'est clair?
308
00:20:51,617 --> 00:20:52,879
Génial.
309
00:20:54,953 --> 00:20:57,649
Howie, d'une seconde à l'autre,
il va vous posséder à nouveau.
310
00:20:57,823 --> 00:21:01,850
Quand il le fera, je vais vous poser
des questions. Essayez d'y répondre.
311
00:21:03,895 --> 00:21:07,058
J'espère que ma mère va bien.
Elle va s'inquiéter.
312
00:21:07,866 --> 00:21:09,163
Howie?
313
00:21:11,069 --> 00:21:12,297
Howie.
314
00:21:13,772 --> 00:21:15,865
Howie, vous êtes le suivant.
On est tous mort de jalousie.
315
00:21:15,941 --> 00:21:18,375
Donc, dites-nous, comment
on obtient une part de l'action?
316
00:21:18,443 --> 00:21:20,570
Pourquoi on est pas tous posséder?
317
00:21:20,646 --> 00:21:23,547
Vous avez toutes ces distractions.
318
00:21:24,216 --> 00:21:26,184
Tous ces obstacles.
319
00:21:26,251 --> 00:21:30,381
Ce serait tellement plus simple si
vous lâchiez prise? Dégagez la voie.
320
00:21:30,455 --> 00:21:33,788
Vous voulez qu'il vous trouve,
même en sachant ce qu'il va faire?
321
00:21:34,226 --> 00:21:35,887
Vous plaisantez?
322
00:21:36,928 --> 00:21:39,362
Il va tous nous tuer.
Si c'est pas cool ça?
323
00:21:45,804 --> 00:21:47,465
C'est ce que je pensais.
Il se nourrit de la peur.
324
00:21:47,539 --> 00:21:49,598
Tout. Les chambres, la note de Lucy.
325
00:21:49,708 --> 00:21:53,644
Même les photos à la réception
ont été mise là pour nous effrayer.
326
00:21:53,745 --> 00:21:56,213
Donc on doit y résister.
Faites tout ce que vous avez à faire.
327
00:21:56,315 --> 00:21:58,749
Croiser les doigts. Dites une prière.
Pensez à un panier de chatons.
328
00:21:58,817 --> 00:22:01,377
Mais ne tombez pas dans la peur.
329
00:22:01,453 --> 00:22:04,854
D'accord, mais que va-t-on faire?
330
00:22:06,291 --> 00:22:08,885
On va attraper un monstre.
331
00:22:12,130 --> 00:22:13,722
Apportez-moi la mort.
332
00:22:14,366 --> 00:22:16,095
Apportez-moi la gloire!
333
00:22:16,702 --> 00:22:19,535
Mon maître, mon seigneur, je suis là.
334
00:22:24,710 --> 00:22:26,837
Venez à moi.
335
00:22:26,945 --> 00:22:31,006
Je vous attends, ici.
336
00:22:32,551 --> 00:22:34,815
Il m'a promis une mort glorieuse.
337
00:22:40,592 --> 00:22:45,086
Donnez-la moi. Je veux
qu'il connaisse ma dévotion.
338
00:22:52,938 --> 00:22:54,735
Il a quelque chose à voir avec vous?
339
00:22:55,307 --> 00:22:57,707
- Comment ça va?
- Parlez pas au clown.
340
00:23:02,314 --> 00:23:04,111
Loué soit-il.
341
00:23:08,286 --> 00:23:10,254
Loué soit-il.
342
00:23:11,690 --> 00:23:13,282
Rory, il est dedans!
343
00:23:19,131 --> 00:23:22,862
Que son nom soit la dernière
chose que j'entende.
344
00:23:24,269 --> 00:23:28,171
Que son souffle sur ma peau
soit la dernière chose que je sente.
345
00:23:31,343 --> 00:23:34,107
J'étais perdu dans les
ténèbres mais il m'a trouvé.
346
00:23:35,514 --> 00:23:40,417
Son amour était un phare qui m'a
guidé de l'obscurité à la lumière
347
00:23:40,485 --> 00:23:45,047
et à présent je suis aveuglé
par sa splendeur.
348
00:23:46,258 --> 00:23:49,022
Humble devant sa gloire!
349
00:23:49,594 --> 00:23:52,859
- Loué soit-il.
- Ca suffit largement.
350
00:23:57,068 --> 00:23:58,365
Que se passe-t-il?
351
00:24:00,172 --> 00:24:01,161
Vous m'avez menti.
352
00:24:01,373 --> 00:24:03,500
Calmez-vous, Howie.
C'est pour votre propre bien.
353
00:24:03,608 --> 00:24:05,803
Au moins tenez-vous
où je peux vous voir.
354
00:24:06,211 --> 00:24:08,577
On m'a dit de ne pas vous parler.
355
00:24:09,347 --> 00:24:10,905
Ce qui veut pas dire que
vous pouvez pas écouter.
356
00:24:11,416 --> 00:24:12,542
Rien de personel.
357
00:24:14,753 --> 00:24:16,812
Je pense qu'on devrait ralentir un peu.
358
00:24:18,190 --> 00:24:19,282
Prendre le temps de se connaître.
359
00:24:22,828 --> 00:24:26,093
Vous prenez les peurs les plus primaires
des gens et les mettez dans une chambre.
360
00:24:26,765 --> 00:24:29,097
Un enfer sur mesure pour eux. Pourquoi?
361
00:24:30,836 --> 00:24:33,304
Vous avez dit "ils prennent"?
362
00:24:35,073 --> 00:24:38,907
Ah, quel est ce mot? Le... garde?
363
00:24:39,544 --> 00:24:42,206
Non, la... le gardien.
364
00:24:44,416 --> 00:24:46,179
C'est une prison.
365
00:24:46,685 --> 00:24:48,482
Vous aviez raison, vous savez.
366
00:24:48,887 --> 00:24:51,447
Il y a des chances que, si vous me libérez,
il vous laissera tranquille.
367
00:24:52,057 --> 00:24:55,458
Ouais, mais nous avons vu comment
cette idée a été descendue en flèches.
368
00:24:55,794 --> 00:24:58,661
C'est pas comme me jeter
d'un avion pour l'alléger.
369
00:24:58,730 --> 00:25:00,857
Je vous le demande. Je vous supplie.
370
00:25:01,099 --> 00:25:03,124
Vous êtes possedé.
Vous diriez n'importe quoi.
371
00:25:03,568 --> 00:25:05,627
Les gars possedés peuvent être très forts.
372
00:25:07,138 --> 00:25:09,732
Qui pourrait dire que je vous
ai pas soumis par la force?
373
00:25:11,710 --> 00:25:14,338
Alors que sommes-nous?
Des compagnons de cellule?
374
00:25:14,946 --> 00:25:16,038
Des déjeuners?
375
00:25:17,916 --> 00:25:21,784
Nous ne sommes pas... mûrs.
376
00:25:27,425 --> 00:25:29,689
C'est ce que disait Joe,
que nous n'étions pas prêts.
377
00:25:31,897 --> 00:25:34,923
Donc, quoi? Quoi? Vous faites
en sorte qu'on soit... prêts?
378
00:25:35,033 --> 00:25:37,058
Vous, quoi? Remplacer?
379
00:25:38,169 --> 00:25:39,898
Remplacer quoi? La peur?
380
00:25:42,807 --> 00:25:48,336
Vous avez vécu... si longtemps,
que même... votre nom est perdu.
381
00:25:54,786 --> 00:25:56,344
Vous voulez que cela s'arrête.
382
00:25:57,956 --> 00:26:02,791
Parce que vous n'êtes... qu'... instinct.
383
00:26:05,664 --> 00:26:07,928
Alors dites-moi. Dites-moi
comment vous combattre.
384
00:26:09,868 --> 00:26:13,099
Mon maître, mon seigneur. Je suis là!
385
00:26:13,171 --> 00:26:15,366
- C'est Howie.
- Il s'est échappé.
386
00:26:16,408 --> 00:26:17,932
Oh! Apportez-moi la mort.
387
00:26:18,176 --> 00:26:19,336
Non, non, non, non!
388
00:26:21,246 --> 00:26:22,645
Rory, attention!
389
00:26:24,716 --> 00:26:25,740
Restez derrière!
390
00:26:28,286 --> 00:26:29,776
Pond, apporte le poisson.
391
00:26:29,854 --> 00:26:32,379
Le poisson? Oh, le poisson.
392
00:26:32,457 --> 00:26:35,017
- Par où est-il parti?
- Quelqu'un m'a frappé.
393
00:26:35,093 --> 00:26:36,788
C'était Amy?
394
00:26:50,709 --> 00:26:52,574
Rory, vous allez bien?
395
00:26:55,580 --> 00:26:57,207
On doit trouver le Docteur.
396
00:27:15,767 --> 00:27:17,098
Loué soit-il.
397
00:27:17,669 --> 00:27:19,466
Loué soit-il. Loué soit-il.
398
00:27:20,605 --> 00:27:21,663
Vous n'auriez pas dû faire ça.
399
00:27:21,740 --> 00:27:23,571
- Qu'avez-vous vu?
- Rien.
400
00:27:23,675 --> 00:27:25,734
- Rien. j'en sais rien. C'était étrange.
- Venez.
401
00:28:09,387 --> 00:28:12,618
Il s'est libéré. Il m'a soumis.
402
00:28:18,830 --> 00:28:20,730
Il devrait nous laisser tranquille.
403
00:28:22,033 --> 00:28:23,159
Peut-être maintenant
nous serons en sécurité.
404
00:28:24,302 --> 00:28:25,496
Attendez-moi!
405
00:28:33,745 --> 00:28:35,440
As-tu déjà trouvé ta chambre?
406
00:28:36,514 --> 00:28:37,572
Non.
407
00:28:39,384 --> 00:28:40,942
C'est bon ou mauvais?
408
00:28:42,053 --> 00:28:43,748
Peut-être tu n'as peur de rien.
409
00:28:45,223 --> 00:28:47,282
Après tout le temps que j'ai
passé avec toi dans le TARDIS,
410
00:28:47,392 --> 00:28:48,916
de quoi je pouvais bien avoir peur?
411
00:28:50,495 --> 00:28:52,554
Tu as employé le passé.
412
00:28:54,165 --> 00:28:55,655
Non, pas du tout.
413
00:28:58,036 --> 00:29:00,596
Tu sais, Howie avais été en
rééducation orthophonique.
414
00:29:00,705 --> 00:29:02,673
Il venait de dépasser son bégaiement.
415
00:29:04,943 --> 00:29:08,140
Quelle réussite.
Je veux dire, tu peux imaginer?
416
00:29:09,247 --> 00:29:12,307
J'ai oublié que toutes les victoires
n'ont pas pour but de sauver l'univers.
417
00:29:23,194 --> 00:29:24,684
Rita! Génial!
418
00:29:25,330 --> 00:29:27,696
Comment allez-vous? Vous paniquez pas?
419
00:29:28,433 --> 00:29:29,832
Bien, bien.
420
00:29:30,135 --> 00:29:33,571
Parce que je suis à un ongle d'orteil
de loutre de nous sortir de là.
421
00:29:33,671 --> 00:29:35,935
- Pourquoi?
- Excellente question.
422
00:29:36,307 --> 00:29:37,797
Excellente question.
423
00:29:38,710 --> 00:29:40,143
Pourquoi quoi?
424
00:29:40,245 --> 00:29:41,712
Pourquoi ce serait à vous de nous sauver?
425
00:29:41,780 --> 00:29:44,578
C'est un vrai Complexe de Dieu
que vous avez là.
426
00:29:48,153 --> 00:29:49,381
Je les ai amené ici.
427
00:29:50,421 --> 00:29:51,581
Ils diraient que c'était leur choix,
428
00:29:51,656 --> 00:29:54,819
mais offrez à un enfant une valise
de bonbons et il la prendra.
429
00:29:55,026 --> 00:29:58,621
Offrez à quelqu'un tout le temps
et l'espace et il le prendra aussi.
430
00:30:00,965 --> 00:30:03,559
Voilà pourquoi vous ne devriez pas.
431
00:30:03,868 --> 00:30:05,836
Voilà pourquoi les adultes ont été inventés.
432
00:30:05,904 --> 00:30:09,135
- Tout le temps et l'espace, hein?
- Oh, ouais.
433
00:30:09,908 --> 00:30:11,739
Et quand on sort de là,
je vous le montrerai aussi.
434
00:30:11,810 --> 00:30:14,108
Je sais pas de quoi vous parler,
mais quoi que c'était,
435
00:30:14,179 --> 00:30:16,204
j'ai l'impression que
vous venez de récidiver.
436
00:30:18,783 --> 00:30:21,616
Jusqu'au plus petit détail.
437
00:30:21,686 --> 00:30:23,051
Je te tiens, Mr le Minotaure.
438
00:30:32,897 --> 00:30:34,421
Loué soit-il.
439
00:30:41,539 --> 00:30:44,337
Loué soit-il.
Loué soit-il. Loué soit-il.
440
00:31:08,333 --> 00:31:09,561
Bien sûr.
441
00:31:12,437 --> 00:31:13,699
Qui d'autre?
442
00:31:33,892 --> 00:31:36,793
Oh, ma beauté! Allez, mon pote.
Où êtes-vous?
443
00:31:43,768 --> 00:31:44,826
Rita, où allez-vous?
444
00:31:52,610 --> 00:31:54,043
Allez, Allez, Allez.
445
00:32:00,118 --> 00:32:01,085
Allez.
446
00:32:01,686 --> 00:32:02,986
Bonjour, Docteur.
447
00:32:03,421 --> 00:32:04,786
Rita, où allez-vous?
448
00:32:04,856 --> 00:32:07,518
Vous pouvez amener le téléphone
dans le couloir? Il l'atteint?
449
00:32:11,396 --> 00:32:12,829
Vous avez commencé à chanter
ses louanges, n'est-ce pas?
450
00:32:16,501 --> 00:32:18,560
Rita, revenez, s'il vous plait.
451
00:32:19,370 --> 00:32:20,928
On va trouver un moyen de
l'arrêter, je vous le jure.
452
00:32:21,005 --> 00:32:23,269
Non, je dois m'éloigner de vous
tous autant que possible.
453
00:32:23,341 --> 00:32:25,969
Non, non, non. La créature
veut seulement ceux qui le glorifient.
454
00:32:26,077 --> 00:32:27,544
Et vous vous mettrez
en travers de son chemin.
455
00:32:27,645 --> 00:32:31,342
Je viens vous chercher. Repoussez la peur
et restez concentrer sur votre croyance.
456
00:32:31,416 --> 00:32:34,647
L'hôtel continuera à nous séparer. Je peux
être à des kilomètres en ce moment.
457
00:32:36,287 --> 00:32:38,983
Je veux que vous m'accordiez
une dernière faveur, Docteur.
458
00:32:40,024 --> 00:32:42,686
Je peux sentir l'extase approcher
comme une vague.
459
00:32:44,062 --> 00:32:47,657
Je ne veux pas que vous y assistiez. Je veux
que vous vous souveniez de moi comme j'étais.
460
00:32:51,669 --> 00:32:53,830
Que se passe-t-il? Rita a disparu.
461
00:32:53,905 --> 00:32:55,395
Que fait-elle là-bas?
462
00:32:55,673 --> 00:32:56,867
Rita.
463
00:32:57,408 --> 00:32:59,273
Rita, s'il vous plait.
464
00:32:59,510 --> 00:33:01,000
Laissez-moi vous trouver.
465
00:33:01,312 --> 00:33:03,576
Vous restez où vous êtes.
466
00:33:03,648 --> 00:33:05,980
S'il vous plait, laissez-moi être
dépossédée de ma foi en privé.
467
00:33:06,250 --> 00:33:09,447
Ecoutez, Rita, Rita, allez dans la chambre.
Verrouillez la porte.
468
00:33:09,554 --> 00:33:12,250
Je ne suis pas effrayée.
Je suis bénie, Docteur.
469
00:33:13,992 --> 00:33:15,220
Je suis en paix.
470
00:33:17,495 --> 00:33:19,326
- Je vais raccrocher.
- Non, non, non, Rita.
471
00:33:19,430 --> 00:33:21,159
- Adieu, Docteur.
- Rita!
472
00:33:21,265 --> 00:33:24,029
- Merci d'avoir essayé.
- Rita, s'il vous plait! S'il vous plait!
473
00:33:25,570 --> 00:33:26,628
Je vous en prie!
474
00:34:24,295 --> 00:34:25,455
D'accord.
475
00:34:27,899 --> 00:34:29,662
Il s'attaque à la peur des gens
et les possède.
476
00:34:30,168 --> 00:34:33,228
Mais Rita n'avait pas peur.
Elle était courageuse et calme.
477
00:34:35,306 --> 00:34:36,500
Peut-être ça a quelque chose
à voir avec les gens,
478
00:34:36,574 --> 00:34:39,168
une connexion entre vous quatre
me dirait comment le combattre.
479
00:34:39,277 --> 00:34:42,007
Oui, c'est ce que vous arrêtez pas
de dire, mais vous ne faites rien.
480
00:34:42,213 --> 00:34:44,773
Et pendant qu'on attend, les gens se
font tuer et on sera les suivants!
481
00:34:44,849 --> 00:34:46,316
Ecoutez, il va le découvrir,
comme il le fait toujours.
482
00:34:46,384 --> 00:34:49,353
Laissez-le jouer son couplet et déplacer
tout ce qui est cher de son chemin.
483
00:34:51,089 --> 00:34:52,283
Oh, non.
484
00:34:53,558 --> 00:34:55,719
- Oh, non, non...
- Docteur, qu'est-ce qui va pas?
485
00:34:56,194 --> 00:34:57,627
C'est pas la peur.
486
00:35:00,031 --> 00:35:01,521
C'est la foi.
487
00:35:01,866 --> 00:35:04,835
Pas seulement la foi religieuse.
La foi en quelque chose.
488
00:35:05,436 --> 00:35:08,405
Howard croyait aux complots, que des
forces extérieures contrôlent le monde.
489
00:35:08,506 --> 00:35:11,373
Joe avait des manchettes en forme de dés et
un fer à cheval. Il était un parieur.
490
00:35:11,476 --> 00:35:14,741
Les parieurs croient en la chance, une force
intangible qui les aide à gagner ou à perdre.
491
00:35:14,846 --> 00:35:17,144
Gibbis a rejeté toute autonomie
personnelle, et il attend
492
00:35:17,215 --> 00:35:20,207
la prochain troupe d'envahisseurs
pour l'opprimer et lui dire quoi faire.
493
00:35:20,318 --> 00:35:23,219
Ils croient tous que quelque
chose les guide, pour les sauver.
494
00:35:23,754 --> 00:35:24,880
C'est ce qu'il remplace.
495
00:35:25,056 --> 00:35:27,490
A chaque fois que quelqu'un est
confronté à sa peur primitive,
496
00:35:27,592 --> 00:35:30,425
il se réfugie dans sa foi
la plus fondamentale.
497
00:35:32,663 --> 00:35:35,894
Et tout ce temps, je vous ai dit
de creuser plus profond,
498
00:35:37,568 --> 00:35:39,661
de trouver ce qui vous rend courageux.
499
00:35:41,172 --> 00:35:43,003
Je vous ai fait exposer votre foi.
500
00:35:44,675 --> 00:35:46,609
Leur montrant ce dont ils avaient besoin.
501
00:35:47,512 --> 00:35:50,037
Mais pourquoi nous?
Pourquoi on est là?
502
00:35:50,148 --> 00:35:52,582
Il ne te veut pas. Voilà pourquoi
il t'a montré une sortie de secours.
503
00:35:52,650 --> 00:35:54,015
Tu n'es pas religieux, ou superstitieux,
504
00:35:54,118 --> 00:35:56,450
donc il n'y a pas de foi
dans laquelle tu te réfugies.
505
00:35:58,823 --> 00:36:00,381
Il la veut, elle.
506
00:36:00,591 --> 00:36:01,649
Moi?
507
00:36:09,700 --> 00:36:12,362
- Pourquoi?
- Ta foi en moi.
508
00:36:16,140 --> 00:36:17,869
C'est ce qui nous a amené ici.
509
00:36:24,582 --> 00:36:26,573
Mais pourquoi perdent-ils leur foi
avant de mourir?
510
00:36:26,951 --> 00:36:30,182
Et commencent à le vénérer?
511
00:36:30,688 --> 00:36:33,589
Il doit convertir la foi en une
forme qu'il peut consommer.
512
00:36:33,691 --> 00:36:34,817
La foi est une énergie,
513
00:36:34,892 --> 00:36:37,918
l'énergie émotionelle spécifique
dont la créature a besoin pour vivre.
514
00:36:38,196 --> 00:36:40,289
Voilà pourquoi,
à la fin de sa note, Lucy disait...
515
00:36:40,398 --> 00:36:41,695
- "Loué soit-il."
- Exactement.
516
00:36:49,807 --> 00:36:50,967
Non.
517
00:36:51,876 --> 00:36:53,400
Oh, pitié, non.
518
00:37:13,331 --> 00:37:14,320
Amy!
519
00:37:15,866 --> 00:37:17,731
- Que fais-tu?
- Oh, il est magnifique.
520
00:37:17,835 --> 00:37:19,302
Laissez-la. Laissez-la!
521
00:37:34,752 --> 00:37:39,052
Docteur, ça se produit. Il me modifie.
Il modifie mes pensées.
522
00:37:39,156 --> 00:37:42,592
Je ne peux pas te sauver de cela. Il n'y
a rien que je puisse faire pour l'arrêter.
523
00:37:43,127 --> 00:37:44,617
- Quoi?
- J'ai volé ton enfance
524
00:37:44,695 --> 00:37:47,323
et je t'ai accompagné à ta mort.
525
00:37:47,431 --> 00:37:49,160
Mais le pire, c'est que je le savais.
526
00:37:49,367 --> 00:37:52,302
Je savais que ça se produirait.
C'est toujours ce que se produit.
527
00:38:01,946 --> 00:38:03,379
Oublie ta foi en moi.
528
00:38:13,891 --> 00:38:16,382
Je t'ai amenée avec moi
parce que j'étais vaniteux.
529
00:38:17,728 --> 00:38:19,787
Parce que je voulais être adoré.
530
00:38:23,067 --> 00:38:24,125
Regarde-toi.
531
00:38:26,370 --> 00:38:28,304
Pond la Splendide,
532
00:38:29,273 --> 00:38:31,207
la fille qui m'attendais.
533
00:38:37,715 --> 00:38:39,046
Je ne suis pas un héros.
534
00:38:40,851 --> 00:38:43,843
Je suis réellement un fou dans une boîte.
535
00:38:45,823 --> 00:38:48,417
Et il est temps que nous nous
voyons tels que nous sommes.
536
00:39:04,375 --> 00:39:06,070
Amy Williams...
537
00:39:12,016 --> 00:39:14,246
il est temps d'arrêter d'attendre.
538
00:39:59,864 --> 00:40:01,729
J'ai coupé la réserve alimentaire,
539
00:40:02,533 --> 00:40:04,433
sacrifiant leur foi en moi.
540
00:40:06,637 --> 00:40:08,298
Te donnant l'espace de mourir.
541
00:40:31,729 --> 00:40:34,630
Qu'est-ce que c'est?
Un minotaure ou un alien?
542
00:40:34,932 --> 00:40:36,399
Ou un minotaure alien?
543
00:40:37,268 --> 00:40:39,293
C'est pas une question que
je pensais poser ce matin.
544
00:40:39,370 --> 00:40:42,100
Je pense que c'est les deux,
en fait. Ouais, et voilà.
545
00:40:43,607 --> 00:40:45,404
Un cousin éloigné des Nimon.
546
00:40:45,509 --> 00:40:49,001
Ils s'abattent sur des planètes et s'y
établissent en tant que dieux à vénérer,
547
00:40:49,547 --> 00:40:52,448
ce qui pose pas de problèmes jusqu'à ce
que les habitants deviennent profanes
548
00:40:52,550 --> 00:40:55,178
et assez avancés pour construire
des bunkers, des prisons.
549
00:40:55,386 --> 00:40:56,648
Correction.
550
00:40:57,955 --> 00:41:00,287
- Des prisons dans l'espace.
- Où sont les gardes?
551
00:41:00,391 --> 00:41:03,189
Pas besoin. Tout est automatisé.
Elle dérive dans l'espace,
552
00:41:04,128 --> 00:41:05,618
arrachant les gens avec des
systèmes de croyance,
553
00:41:05,696 --> 00:41:07,926
et convertissant leur foi en
nourriture pour la créature.
554
00:41:08,999 --> 00:41:10,227
Vous voyez cette planète là?
555
00:41:10,901 --> 00:41:12,869
- Laquelle?
- La grise, là.
556
00:41:12,937 --> 00:41:14,529
- Mmm-hmm.
- C'est de là que je viens.
557
00:41:14,672 --> 00:41:16,162
Il ne me voulait pas que moi.
558
00:41:16,273 --> 00:41:18,901
Donc, tu dois croire en un dieu
ou en quelqu'un
559
00:41:18,976 --> 00:41:20,807
ou il t'aurait montré la porte, aussi.
560
00:41:22,146 --> 00:41:24,137
Donc les Seigneurs du Temps
croient en quoi?
561
00:41:25,816 --> 00:41:29,616
Selon les enregistrements de vol,
le programme a développé des bugs.
562
00:41:30,321 --> 00:41:32,414
Il est resté coincé sur le même réglage.
563
00:41:32,990 --> 00:41:35,550
Les peurs des personnes précédentes
n'étaient pas évacuées.
564
00:41:39,663 --> 00:41:41,062
Que dit-il?
565
00:41:41,198 --> 00:41:45,328
"Une ancienne créature,
baignée dans le sang
566
00:41:46,370 --> 00:41:48,167
"des innocents.
567
00:41:48,672 --> 00:41:52,870
"Dérivant dans l'espace
à travers un labyrinthe mouvant infini.
568
00:41:53,878 --> 00:41:55,106
"Pour une telle créature,
569
00:41:57,081 --> 00:41:59,174
"la mort serait un cadeau."
570
00:42:03,787 --> 00:42:05,186
Alors, accepte-le.
571
00:42:07,391 --> 00:42:08,688
Et dors bien.
572
00:42:13,731 --> 00:42:16,461
"Je ne parlais pas de moi-même."
573
00:42:27,478 --> 00:42:28,706
Pouvez-vous me déposer?
574
00:42:29,813 --> 00:42:31,906
La galaxie la plus proche fera l'affaire.
575
00:42:52,636 --> 00:42:54,866
Me dis rien. Ce n'est pas la Terre.
Ce n'est pas une vraie maison.
576
00:42:54,939 --> 00:42:57,567
Dedans vit un gobelin
qui se nourrit d'indécision.
577
00:42:57,675 --> 00:43:01,702
Non. La vraie Terre. Une vraie maison.
Un vrai trousseau de clés.
578
00:43:02,813 --> 00:43:04,542
- Tu n'es pas sérieux.
- La voiture, aussi?
579
00:43:05,149 --> 00:43:07,709
C'est... c'est ma voiture préférée.
580
00:43:07,785 --> 00:43:09,150
Comment savais-tu que
c'était ma voiture préférée?
581
00:43:09,219 --> 00:43:11,881
Tu m'as montré une photo un jour et
tu as dit, "C'est ma voiture préférée."
582
00:43:13,257 --> 00:43:15,782
Rory, tu peux nous laisser 2 minutes?
583
00:43:15,859 --> 00:43:17,850
2 minutes.
584
00:43:17,928 --> 00:43:20,396
Elle va dire qu'on peut pas accepter
parce que c'est trop extravagant
585
00:43:20,464 --> 00:43:22,455
et qu'on te sera éternellement redevable.
586
00:43:24,835 --> 00:43:27,827
C'est un risque que je veux bien prendre.
587
00:43:31,575 --> 00:43:32,701
Eh.
588
00:43:36,313 --> 00:43:37,337
Donc...
589
00:43:39,049 --> 00:43:40,812
tu pars, c'est ça?
590
00:43:42,052 --> 00:43:43,849
C'est pas la dernière fois qu'on se voit.
591
00:43:43,954 --> 00:43:46,980
"Pas de Bol" est mon 2ème prénom.
592
00:43:47,057 --> 00:43:50,549
Sérieusement, les regards qu'on me lance
quand je remplis des formulaires, c'est...
593
00:43:51,428 --> 00:43:52,520
Pourquoi maintenant?
594
00:43:56,000 --> 00:43:58,525
Parce que tu respires encore.
595
00:44:03,574 --> 00:44:06,065
Je pense que c'est pour la vaisselle.
596
00:44:10,080 --> 00:44:13,208
Oh, tu as raison. Il y a encore
des tas de trucs à voir là-dehors.
597
00:44:13,317 --> 00:44:14,978
Sais-tu qu'il y a une planète
598
00:44:15,219 --> 00:44:18,780
dont le nom se traduit littéralement
par "Tristesse Volatile"?
599
00:44:23,427 --> 00:44:27,022
Ou peut-être une aventure plus grande
et plus effrayante t'attend là-dedans.
600
00:44:32,302 --> 00:44:35,567
Quand bien même,
ça ne peut pas se passer ainsi.
601
00:44:36,073 --> 00:44:37,973
Après tout ce qu'on a traversé,
Docteur,
602
00:44:39,009 --> 00:44:40,374
tout,
603
00:44:41,512 --> 00:44:45,812
tu peux pas me déposer chez moi et dire
au revoir comme si on avait partagé un taxi.
604
00:44:48,118 --> 00:44:51,144
Et quelle est l'alternative?
Moi, me tenant au-dessus de ta tombe?
605
00:44:52,456 --> 00:44:55,823
Au-dessus de ton corps brisé?
Au-dessus du corps de Rory?
606
00:45:21,118 --> 00:45:24,849
Si tu croises ma fille, dis-lui de venir
voir sa vieille mère de temps en temps.
607
00:45:27,558 --> 00:45:28,820
Prends soin de lui.
608
00:45:30,594 --> 00:45:31,618
Prends soin de toi.
609
00:45:57,387 --> 00:45:59,048
Salut.
610
00:46:03,627 --> 00:46:04,616
Salut.
611
00:46:13,270 --> 00:46:15,067
Que s'est-il passé?
612
00:46:16,440 --> 00:46:18,374
Que fait-il?
613
00:46:24,715 --> 00:46:26,706
Il nous sauve.
614
00:47:05,455 --> 00:47:07,286
Salut, Craig. Je suis de retour.
615
00:47:07,491 --> 00:47:10,392
- Pourquoi tu es là? - Je suis le Docteur.
Je travaille dans un magasin.
616
00:47:10,561 --> 00:47:12,495
Tu as remarqué quelque chose
et tu enquêtes,
617
00:47:12,596 --> 00:47:15,030
et parce que c'est toi,
ça va être dangereux et alien.
618
00:47:15,299 --> 00:47:16,459
Qu'est-ce que c'est?
619
00:47:16,934 --> 00:47:17,992
Aide-moi!
620
00:47:19,069 --> 00:47:20,161
Non!
621
00:47:20,571 --> 00:47:21,731
- Docteur!
- Craig!