1
00:00:00,124 --> 00:00:01,275
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:01,327 --> 00:00:03,362
Je voudrais qu'on fasse
plus de bénévolat.

3
00:00:03,363 --> 00:00:05,135
Si tu veux en faire, 
fais-toi plaisir.

4
00:00:05,136 --> 00:00:08,380
Est-ce à une directrice
de décider des pro bonos

5
00:00:08,381 --> 00:00:09,045
en premier lieu ?

6
00:00:09,046 --> 00:00:10,992
- Je pensais...
- Question rhétorique, Donna.

7
00:00:10,993 --> 00:00:12,359
Je me fiche de votre avis.

8
00:00:12,395 --> 00:00:13,858
Vous allez superviser Brian Altman.

9
00:00:13,859 --> 00:00:16,122
- Trouvez quelqu'un d'autre.
- Merde, Katrina.

10
00:00:16,123 --> 00:00:17,822
C'est votre chance
de devenir associée principale.

11
00:00:17,858 --> 00:00:19,958
Dire que la semaine dernière

12
00:00:19,993 --> 00:00:21,671
je vous trouvais froide et sans cœur.

13
00:00:21,695 --> 00:00:23,535
Et à présent,
je suis votre meilleur ami.

14
00:00:23,564 --> 00:00:24,496
Je ne dirais pas ça.

15
00:00:24,531 --> 00:00:25,263
Vous voulez
en savoir plus sur moi ?

16
00:00:25,299 --> 00:00:26,575
Posez-moi une question.

17
00:00:26,576 --> 00:00:28,452
Comment savoir
si vous direz la vérité ?

18
00:00:28,453 --> 00:00:30,431
Parce que je fais partie
de cette équipe désormais.

19
00:00:30,432 --> 00:00:32,699
J'ai ses intérêts à cœur.

20
00:00:32,734 --> 00:00:34,568
<i>- Je divorce.</i>
- Pardon ?

21
00:00:34,603 --> 00:00:36,303
J'aimerais que tu me représentes.

22
00:00:36,338 --> 00:00:38,238
C'est mon frère.
Je dois faire quoi ?

23
00:00:38,273 --> 00:00:39,784
Ça raviverait de mauvais souvenirs.

24
00:00:39,808 --> 00:00:41,174
Il t'aime toujours.

25
00:00:41,209 --> 00:00:43,109
Il mérite une autre chance
en tant que père.

26
00:00:43,145 --> 00:00:45,123
C'était la pire épreuve de ma vie.

27
00:00:45,147 --> 00:00:46,980
Je te jure que ça a pris
une part de moi.

28
00:00:47,015 --> 00:00:48,448
Vois ça comme si

29
00:00:48,483 --> 00:00:50,483
tu choisissais de donner
une part de toi.

30
00:00:57,159 --> 00:00:58,124
On peut parler ?

31
00:00:58,160 --> 00:01:00,226
Bien sûr, Donna, qu'y a-t-il ?

32
00:01:00,262 --> 00:01:02,829
Depuis que j'ai été promue,

33
00:01:02,864 --> 00:01:05,298
je cherche un moyen
de donner en retour.

34
00:01:05,334 --> 00:01:06,711
Et une amie à moi

35
00:01:06,735 --> 00:01:09,636
travaille pour une association
qui aide les filles en danger.

36
00:01:09,671 --> 00:01:12,462
Je pensais que le meilleur moyen
de donner un peu de mon temps...

37
00:01:12,463 --> 00:01:14,408
Serait de convaincre des avocats
de donner du leur.

38
00:01:14,432 --> 00:01:15,531
Exactement.

39
00:01:15,566 --> 00:01:18,067
J'aimerais dire oui,
mais je suis débordé en ce moment.

40
00:01:18,102 --> 00:01:19,179
Une telle association

41
00:01:19,203 --> 00:01:20,602
mérite plus de temps
que je n'en ai.

42
00:01:20,638 --> 00:01:23,639
Merci de m'avoir écoutée.

43
00:01:23,674 --> 00:01:25,441
Je trouverai quelqu'un d'autre.

44
00:01:25,476 --> 00:01:27,543
Donna, je voulais vous demander. 
Vu comment ça s'est passé

45
00:01:27,578 --> 00:01:28,410
la dernière fois que vous avez 
pris un pro bono,

46
00:01:28,446 --> 00:01:29,723
avez-vous pu réglé ça 
avec Robert ?

47
00:01:29,747 --> 00:01:32,181
Je détesterais le voir vous prendre
la tête une seconde fois.

48
00:01:32,216 --> 00:01:35,017
Croyez-moi, Alex, je ne fais  
jamais deux fois la même erreur.

49
00:01:35,052 --> 00:01:36,952
C'est réglé avec Robert.

50
00:01:36,987 --> 00:01:39,154
Et j'espère que vous trouverez
quelqu'un pour votre projet.

51
00:01:47,485 --> 00:01:49,318
Que puis-je faire pour vous ?

52
00:01:49,354 --> 00:01:51,432
Pas pour moi. 
Mais plutôt pour Emmet Ford.

53
00:01:51,456 --> 00:01:52,186
Vous voulez dire le propriétaire

54
00:01:52,187 --> 00:01:53,941
du meilleur site de vente en ligne
du monde.

55
00:01:53,942 --> 00:01:55,319
Oui. Il veut rentrer en bourse,
mais il y a un problème.

56
00:01:55,343 --> 00:01:57,210
alors laissez tomber 
tout ce que vous faites.

57
00:01:57,245 --> 00:01:58,456
Louis, je peux ne pas maintenant. 
Je suis jusqu'aux yeux

58
00:01:58,480 --> 00:02:00,213
dans le dossier Ratchinson.

59
00:02:00,248 --> 00:02:02,026
Donnez-le à quelqu'un d'autre. 
Ça c'est trop important.

60
00:02:02,050 --> 00:02:03,282
Si c'est si important,

61
00:02:03,318 --> 00:02:04,462
pourquoi ne pas le traiter
vous-même ?

62
00:02:04,486 --> 00:02:07,020
Je ne peux pas.

63
00:02:07,055 --> 00:02:08,888
Louis, que se passe-t-il ?

64
00:02:14,314 --> 00:02:16,481
Vous devez prendre ce dossier
pour devenir associée principale.

65
00:02:16,517 --> 00:02:18,350
Quoi ? je croyais que je devais
montrer à Robert

66
00:02:18,385 --> 00:02:19,317
ma capacité à gérer des gens

67
00:02:19,353 --> 00:02:21,186
pour être associée,
ce que j'ai fait.

68
00:02:21,221 --> 00:02:23,321
Ça ne vient pas de Robert.
Chaque collaborateur a un vote.

69
00:02:23,357 --> 00:02:26,124
- et Paul Porter veut...
- Ne me dites rien.

70
00:02:26,160 --> 00:02:28,627
- C'est cet abruti de Hanrahan.
- Oui.

71
00:02:28,662 --> 00:02:30,595
Je sais que je vous ai  
laissé tomber,

72
00:02:30,631 --> 00:02:32,397
et j'en suis désolé.

73
00:02:33,096 --> 00:02:34,407
Si vous concluez cette affaire,
je vous promets

74
00:02:34,431 --> 00:02:37,032
que le trimestre prochain
vous serez associée principale.

75
00:02:39,837 --> 00:02:42,337
- Je vais m'en occuper. 
- Bien.

76
00:02:42,372 --> 00:02:44,083
Maintenant je dois aller dire
des choses désagréables

77
00:02:44,107 --> 00:02:46,227
à quelqu'un qui va être 
moins compréhensif que vous.

78
00:02:51,734 --> 00:02:53,345
Je comprends.
Tu traverses un divorce,

79
00:02:53,369 --> 00:02:55,102
mais je ne vois pas pourquoi 
tu ne peux pas...

80
00:02:56,272 --> 00:02:58,172
Non, je ne suis pas d'accord 
avec ça, Marcus,

81
00:02:58,207 --> 00:02:59,840
mais je suppose 
que je n'ai pas le choix.

82
00:03:00,910 --> 00:03:02,943
Je dois y aller. À plus.

83
00:03:03,281 --> 00:03:05,281
Quoi que ce soit, 
c'est obligatoire tout de suite ?

84
00:03:05,316 --> 00:03:06,615
J'aurais préféré que non,

85
00:03:06,651 --> 00:03:09,184
Dominic Barone m'a appelé  
il y a une semaine.

86
00:03:09,220 --> 00:03:11,954
Aston Martin a proposé 
d'acquérir McKernon Motors.

87
00:03:11,989 --> 00:03:13,175
Et je suppose que tu es ici 
pour demander

88
00:03:13,176 --> 00:03:15,025
où ils devront arrêter
l'offre parce que...

89
00:03:15,026 --> 00:03:17,293
Je suis là pour te dire   
que Dominic va accepter.

90
00:03:17,328 --> 00:03:18,472
Louis, si McKernon est vendu...

91
00:03:18,496 --> 00:03:20,346
- Dominic ne sera plus notre client. 
- Je le sais.

92
00:03:20,347 --> 00:03:22,914
Fais-le annuler. Laisse tomber. 
Je l'appellerai moi-même.

93
00:03:22,950 --> 00:03:24,816
Harvey, c'est ce qu'il veut.

94
00:03:24,852 --> 00:03:25,929
Conneries, il ne sait pas 
ce qu'il veut.

95
00:03:25,953 --> 00:03:27,052
Si, il le sait.

96
00:03:27,087 --> 00:03:28,299
C'est mon client.

97
00:03:28,300 --> 00:03:29,577
C'est une affaire conclue, 
et tu dois accepter

98
00:03:29,601 --> 00:03:31,901
ce qu'il veut, 
même si ça signifie le perdre.

99
00:03:31,937 --> 00:03:33,660
Louis. Je te cherchais.

100
00:03:33,661 --> 00:03:34,693
Joan Walsh est là.

101
00:03:34,729 --> 00:03:36,488
Comment ça ?
Elle n'est pas prévue.

102
00:03:36,489 --> 00:03:37,867
Je sais.
Elle dit que c'est urgent.

103
00:03:37,891 --> 00:03:39,902
Désolé, mais je n'ai pas de temps
pour elle en ce moment.

104
00:03:39,903 --> 00:03:42,036
- Pourquoi pas ? 
- Car...

105
00:03:42,072 --> 00:03:43,549
J'ai un rendez-vous 
sur mon autre agenda.

106
00:03:43,573 --> 00:03:44,819
Ça veut dire quoi ?

107
00:03:44,820 --> 00:03:46,431
Que je dois voir Sheila 
tout de suite, d'accord ?

108
00:03:46,455 --> 00:03:47,521
Et tu sais pourquoi.

109
00:03:48,097 --> 00:03:49,913
Si j'ai bien compris. 
Tu quittes le bureau

110
00:03:49,937 --> 00:03:50,981
lorsqu'une cliente a une urgence

111
00:03:51,005 --> 00:03:52,836
pour t'éclater avec ta copine.

112
00:03:52,837 --> 00:03:54,020
- Harvey.
- Oui, en effet.

113
00:03:54,021 --> 00:03:55,594
Je sais que ce n'est pas 
le bon moment pour te le demander,

114
00:03:55,595 --> 00:03:56,892
mais vu que c'est une ancienne 
cliente à toi.

115
00:03:56,893 --> 00:03:58,781
S'il te plait, si tu pouvais
faire ce rendez-vous,

116
00:03:58,782 --> 00:04:00,665
je le traiterai à mon retour.

117
00:04:00,920 --> 00:04:02,453
Bien sûr, Louis, 
vas-y et profite bien

118
00:04:02,488 --> 00:04:03,679
de ton après-midi.

119
00:04:03,714 --> 00:04:06,148
Et moi je resterai à regarder 
Dominic vendre son entreprise

120
00:04:06,184 --> 00:04:07,944
et prendre soin de Joan Walsh 
durant ton absence.

121
00:04:13,991 --> 00:04:17,256
Que faites-vous ici ? 
Je pensais...

122
00:04:17,257 --> 00:04:18,156
Que Louis allait venir ?

123
00:04:18,191 --> 00:04:19,751
Il n'est pas disponible 
pour le moment,

124
00:04:19,752 --> 00:04:21,436
et j'ai entendu que vous aviez 
une urgence. Joan.

125
00:04:21,437 --> 00:04:22,803
Alors pourquoi ne pas 
tout me raconter.

126
00:04:22,839 --> 00:04:26,941
Daisy Jones, un mannequin,
a posté une vidéo affirmant

127
00:04:26,976 --> 00:04:28,849
que mon anti-cernes lui a provoqué
une réaction allergique.

128
00:04:28,850 --> 00:04:30,917
Les ventes de ma nouvelle ligne
sont en train de s'effondrer.

129
00:04:30,952 --> 00:04:32,051
Je vais m'en occuper.

130
00:04:32,052 --> 00:04:33,999
Elle vit où ?
À New York ou Miami ?

131
00:04:34,000 --> 00:04:36,208
- À Cleveland.
- Pardon ?

132
00:04:36,209 --> 00:04:38,009
Ce n'est pas un mannequin ordinaire.

133
00:04:38,044 --> 00:04:39,844
Elle influence les tendances
sur internet.

134
00:04:39,879 --> 00:04:41,579
Par qui est-elle gérée ?

135
00:04:41,614 --> 00:04:43,548
Sa mère, aux dernières nouvelles.

136
00:04:43,583 --> 00:04:45,817
Joan, elle a quel âge ?

137
00:04:45,852 --> 00:04:46,617
16 ans.

138
00:04:46,653 --> 00:04:47,730
Avec tout le respect 
que je vous dois,

139
00:04:47,754 --> 00:04:50,354
envoyez-lui un panier de produits,
et on n'en parle plus.

140
00:04:50,390 --> 00:04:52,657
Vous ne comprenez pas.

141
00:04:52,692 --> 00:04:54,792
Cette fille a 50 millions de fidèles.

142
00:04:54,828 --> 00:04:56,761
Nous devons la poursuivre 
en justice avant

143
00:04:56,796 --> 00:04:58,238
qu'elle fasse couler mon entreprise.

144
00:04:58,239 --> 00:05:00,257
Nous devons aussi être 
conscients de votre image,

145
00:05:00,258 --> 00:05:03,126
et poursuivre une ado de 16 ans 
n'est pas une bonne image.

146
00:05:03,161 --> 00:05:04,939
Ce n'est pas mon image
qui m'inquiète.

147
00:05:04,963 --> 00:05:06,863
C'est cette vidéo.

148
00:05:06,898 --> 00:05:09,432
Alors, allez-vous trouver
un moyen de la stopper,

149
00:05:09,468 --> 00:05:11,632
ou dois-je changer de cabinet ?

150
00:05:11,633 --> 00:05:15,633
Suits 8x06 ♪
Cats Ballet Harvey Specter
Date de diffusion le 2 août

151
00:05:38,045 --> 00:05:43,045
== synchro par elderman == 
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

152
00:05:46,289 --> 00:05:47,322
Bonjour, Donna.

153
00:05:49,406 --> 00:05:50,450
Que puis-je faire 
pour vous aujourd'hui ?

154
00:05:50,474 --> 00:05:51,239
En fait, je pense 
que c'est moi qui peut

155
00:05:51,275 --> 00:05:52,445
faire quelque chose pour vous.

156
00:05:52,446 --> 00:05:53,967
On m'a dit que vous cherchiez
quelqu'un pour vous représenter

157
00:05:53,968 --> 00:05:55,701
à votre organisme 
de bienfaisance.

158
00:05:55,737 --> 00:05:57,804
Oh, c'est gentil à vous,

159
00:05:57,839 --> 00:06:00,473
mais je sais combien 
Robert compte sur vous,

160
00:06:00,508 --> 00:06:01,552
et je ne pense pas
qu'il sera d'accord

161
00:06:01,576 --> 00:06:04,343
que je le fasse, si il croit
que c'est vous qui le faites.

162
00:06:04,379 --> 00:06:06,190
Pourquoi j'ai le sentiment  
que même  si vous avez l'air

163
00:06:06,214 --> 00:06:07,780
d'être d'accord avec moi, 
vous ne  l'êtes pas.

164
00:06:07,816 --> 00:06:09,615
Vous voulez la vérité ?

165
00:06:11,319 --> 00:06:13,030
Je ne crois pas que vous soyez 
la bonne personne pour ça.

166
00:06:13,031 --> 00:06:14,731
Parce que vous ne me faites 
toujours pas confiance.

167
00:06:14,766 --> 00:06:16,399
Parce que vous ne m'avez pas
prouvé que je pouvais.

168
00:06:17,402 --> 00:06:18,434
Comme vous voulez.

169
00:06:18,470 --> 00:06:20,570
je suis sûre qu'Alex
va vous torcher ça .

170
00:06:20,605 --> 00:06:22,272
Oh, mince, 
il est trop occupé.

171
00:06:22,307 --> 00:06:24,267
Vous pouvez toujours essayer  
un de ces collaborateurs juniors.

172
00:06:24,311 --> 00:06:25,488
Mais bien sûr, 
ils ont trop peur de Robert pour

173
00:06:25,512 --> 00:06:27,512
passer des heures facturables 
sur un pro bono.

174
00:06:27,548 --> 00:06:28,725
- Vous avez fini ? 
- Je ne sais pas. D'après vous ?

175
00:06:28,749 --> 00:06:30,627
Pas avant que vous me disiez 
pourquoi vous êtes si intéressée.

176
00:06:30,651 --> 00:06:32,128
Si je vous disais que c'est  
parce que je me soucie du travail

177
00:06:32,152 --> 00:06:34,330
fait par cette œuvre de bienfaisance, 
vous ne me croiriez jamais.

178
00:06:34,354 --> 00:06:35,820
Alors pourquoi ne pas simplement
dire que c'est parce que

179
00:06:35,856 --> 00:06:37,789
mon petit doigt me l'a demandé.

180
00:06:39,860 --> 00:06:41,593
Je vous envoie leurs dossiers.

181
00:06:46,856 --> 00:06:48,555
Vous êtes là.

182
00:06:48,591 --> 00:06:49,768
J'ai besoin de votre aide 
pour quelque chose.

183
00:06:49,792 --> 00:06:50,557
Bien sûr, pour quoi ?

184
00:06:50,593 --> 00:06:51,458
Emmet Ford se retrouve 
devant un mur

185
00:06:51,494 --> 00:06:53,437
pour rentrer en bourse

186
00:06:53,438 --> 00:06:55,572
et nous devons faire sauter ce mur.

187
00:06:55,607 --> 00:06:56,684
Katrina, quoi que ce soit,

188
00:06:56,708 --> 00:06:57,676
vous pouvez le gérer vous-même.

189
00:06:57,676 --> 00:06:58,632
Pourquoi me demander à moi ?

190
00:06:58,633 --> 00:07:00,520
Trois raisons. 
Un, vous avez plus

191
00:07:00,521 --> 00:07:02,354
d'expérience boursière que moi.

192
00:07:02,390 --> 00:07:04,456
Deux, je veux une démonstration 
de force.

193
00:07:04,492 --> 00:07:06,292
- Et trois ?
- Disons que Donna a dit une fois

194
00:07:06,327 --> 00:07:07,927
qu'autour de vous, vous rendiez 
les gens performants.

195
00:07:07,962 --> 00:07:11,597
Et je dois être à mon meilleur 
sur cette affaire.

196
00:07:11,632 --> 00:07:13,399
- Alors j'accepte. 
- Alors lisez-ça.

197
00:07:13,434 --> 00:07:14,934
On les voit dans une heure.

198
00:07:22,095 --> 00:07:24,028
Donna, 
J'allais venir vous voir.

199
00:07:24,063 --> 00:07:25,743
- Pas possible ? 
- Vous semblez perturbée.

200
00:07:25,813 --> 00:07:27,959
Je le suis.  Parce que Samantha 
vient de me demander

201
00:07:27,960 --> 00:07:29,505
de représenter mon oeuvre de charité 
ce qu'elle n'aurait

202
00:07:29,529 --> 00:07:31,028
pas pu faire, 
si vous ne lui

203
00:07:31,063 --> 00:07:33,831
- en n'aviez pas parlé.
- Donna,

204
00:07:33,866 --> 00:07:34,799
vous êtes toutes les deux  
parties du mauvais pied,

205
00:07:34,834 --> 00:07:36,700
et je tiens pour vrai 
qu'elle veut réparer ça.

206
00:07:36,736 --> 00:07:37,635
Comment le savez-vous ?

207
00:07:37,670 --> 00:07:38,847
Quand je lui en ai parlé

208
00:07:38,871 --> 00:07:40,115
elle a dit, qu'elle fera 
d'une pierre deux coups,

209
00:07:40,139 --> 00:07:42,332
et l'un d'eux était d'arranger
les choses avec vous.

210
00:07:42,333 --> 00:07:46,377
J'aurais préféré que vous ne soyez
pas allé la voir du tout.

211
00:07:47,078 --> 00:07:48,838
Dois-je déchirer ce chèque ?

212
00:07:53,151 --> 00:07:55,652
C'est un don de 5 millions $.

213
00:07:55,687 --> 00:07:56,697
Samantha a insisté pour le faire

214
00:07:56,721 --> 00:07:59,022
avant d'être prise  
pour votre oeuvre.

215
00:07:59,057 --> 00:08:01,791
Elle prend ça très au sérieux.

216
00:08:03,361 --> 00:08:05,361
Je vais lui laisser une chance.

217
00:08:06,598 --> 00:08:08,464
Merci pour le chèque.

218
00:08:14,119 --> 00:08:17,020
M. Ford, 
je suis Katrina Bennett.

219
00:08:17,055 --> 00:08:18,677
- Voici Brian Altman. 
- Ravi de vous rencontrer.

220
00:08:18,678 --> 00:08:19,955
Nous avons étudié 
votre situation,

221
00:08:19,979 --> 00:08:22,613
mais nous aimerions l'entendre 
directement de vous.

222
00:08:22,648 --> 00:08:24,715
Voilà.

223
00:08:24,751 --> 00:08:27,518
J'ai passé les six derniers mois

224
00:08:27,553 --> 00:08:29,687
à essayer de susciter de l'intérêt 
pour notre introduction en bourse.

225
00:08:30,049 --> 00:08:31,249
Et à la dernière minute,

226
00:08:31,284 --> 00:08:33,884
la bourse des valeurs
fait capoter le projet.

227
00:08:33,920 --> 00:08:35,753
- Pourquoi faire ça ? 
- Demandez-le à Marc Aiken.

228
00:08:35,788 --> 00:08:37,121
Le président du conseil ?

229
00:08:38,291 --> 00:08:40,124
Cet imbécile a une dent contre moi

230
00:08:40,159 --> 00:08:42,393
depuis que nous avons travaillé 
ensemble chez Goldman.

231
00:08:42,428 --> 00:08:43,572
Le conseil a dit qu'ils avaient
retiré leur soutien

232
00:08:43,596 --> 00:08:46,209
car ils étaient inquiets
du contenu de notre site,

233
00:08:46,210 --> 00:08:48,177
mais je sais pertinemment...

234
00:08:48,212 --> 00:08:49,990
Que c'est juste un prétexte 
pour Marc de vous ruiner.

235
00:08:50,014 --> 00:08:51,046
Exactement.

236
00:08:51,082 --> 00:08:53,248
Si je ne reçois pas 
cette injection de capital,

237
00:08:53,284 --> 00:08:54,645
C'est fini pour moi.

238
00:08:54,646 --> 00:08:55,842
Il nous suffit de démontrer

239
00:08:55,843 --> 00:08:57,586
que c'est de la mauvaise volonté
à votre encontre.

240
00:08:57,587 --> 00:08:58,631
Et ça ne devrait pas 
être trop difficile.

241
00:08:58,655 --> 00:09:00,249
Il nous faut 
tous les procès-verbaux.

242
00:09:00,250 --> 00:09:02,368
J'ai déjà essayé de les avoir,
mais ils sont scellés.

243
00:09:02,369 --> 00:09:04,403
- Alors on va les ouvrir. 
- Comment ?

244
00:09:04,438 --> 00:09:05,571
En enregistrant

245
00:09:05,606 --> 00:09:07,906
que Marc Aiken vous déteste.

246
00:09:09,176 --> 00:09:11,043
j'ai bien compris 
que nous sommes là

247
00:09:11,078 --> 00:09:12,377
à cause de quelques points noirs.

248
00:09:12,413 --> 00:09:15,013
Alors, combien ça va nous coûter
pour récupérer cette vidéo ?

249
00:09:15,049 --> 00:09:18,083
Le teint de ma cliente 
est son gagne-pain, M. Specter.

250
00:09:18,118 --> 00:09:20,485
Non seulement cet incident nuit 
à sa marque,

251
00:09:20,521 --> 00:09:22,721
mais cela lui a apporté 
une angoisse émotionnelle.

252
00:09:22,756 --> 00:09:26,291
C'était si grave que je n'ai pas pu 
poster de vidéo pendant une semaine.

253
00:09:26,617 --> 00:09:28,204
Sauf celle qui diffame 
ma cliente.

254
00:09:28,205 --> 00:09:31,573
J'étais bien obligée de montrer
aux gens le résultat.

255
00:09:31,609 --> 00:09:33,342
Ça a été humiliant.

256
00:09:33,377 --> 00:09:35,477
C'est pourquoi en plus
de la vidéo qui va rester

257
00:09:35,513 --> 00:09:37,212
on vous a préparé ça.

258
00:09:40,851 --> 00:09:41,950
Écoutez-moi bien,

259
00:09:41,986 --> 00:09:45,120
si chaque fille de 16 ans 
intentait un procès à chaque fois

260
00:09:45,155 --> 00:09:47,222
qu'elle n'était pas contente de 
ce qu'elle voit dans le miroir,

261
00:09:47,258 --> 00:09:49,892
notre système juridique 
s'arrêterait.

262
00:09:49,927 --> 00:09:53,128
Je ne suis pas n'importe
quelle fille de 16 ans, M. Specter.

263
00:09:53,163 --> 00:09:56,064
Et si vous voulez que je retire
cette vidéo et son fichier,

264
00:09:56,100 --> 00:09:58,433
- je veux 10 millions de dollars. 
- Je vois.

265
00:09:58,469 --> 00:10:01,370
- C'est de l'extorsion.
- C'est une demande légale,

266
00:10:01,405 --> 00:10:02,938
et le plus sage

267
00:10:02,973 --> 00:10:04,373
serait de rédiger ce chèque.

268
00:10:04,785 --> 00:10:05,929
Le plus sage ça va être

269
00:10:05,953 --> 00:10:07,886
de vous attaquer 
avec un procès en diffamation

270
00:10:07,922 --> 00:10:09,139
car vous n'avez aucune preuve

271
00:10:09,140 --> 00:10:10,701
que c'est notre produit
qui a causé votre dépression.

272
00:10:10,702 --> 00:10:12,127
Je ne crois pas   
que vous ayez compris

273
00:10:12,128 --> 00:10:13,626
que j'ai 50 millions de followers

274
00:10:13,627 --> 00:10:15,005
qui feront tout ce que je leur dis.

275
00:10:15,029 --> 00:10:16,864
Même si cette vidéo 
est retirée.

276
00:10:16,865 --> 00:10:20,429
Je peux leur demander   
de boycotter votre cliente.

277
00:10:20,430 --> 00:10:22,230
On en a fini.
Et je me fous de votre âge.

278
00:10:22,265 --> 00:10:23,932
Vous savez ce que vous faites.

279
00:10:23,967 --> 00:10:25,278
Et vous aurez mérité ce qui va 
vous tomber dessus,

280
00:10:25,302 --> 00:10:27,769
cette réunion est terminée.

281
00:10:33,731 --> 00:10:36,195
- D'accord, Harvey.
- D'accord, quoi ?

282
00:10:36,196 --> 00:10:38,630
Pourquoi tu ne plaisantes pas

283
00:10:38,665 --> 00:10:40,000
au sujet de Sheila et moi
essayant procréer

284
00:10:40,001 --> 00:10:41,312
ce qui t'a obligé à me remplacer 
pour l'urgence de Joan.

285
00:10:41,336 --> 00:10:42,796
Je n'ai pas eu 
à te remplacer, Louis.

286
00:10:42,797 --> 00:10:45,106
- Je l'ai prise.
- Non, tu n'as rien pris.

287
00:10:45,107 --> 00:10:46,485
Tu étais juste censé t'occuper 
d'elle en attendant.

288
00:10:46,509 --> 00:10:48,689
C'est le  fait d'avoir été présent.

289
00:10:48,690 --> 00:10:51,184
Les situations évoluent 
et on fait des ajustements.

290
00:10:51,185 --> 00:10:53,778
Ce n'est pas une situation. 
Il s'agit de toi prenant ma cliente.

291
00:10:53,779 --> 00:10:55,568
Toi, tu es bien celui qui est 
d'accord avec les clients

292
00:10:55,569 --> 00:10:56,589
qui s'en vont,
si c'est ce qu'ils veulent.

293
00:10:56,590 --> 00:10:57,923
Voilà ce dont il s'agit.

294
00:10:57,958 --> 00:11:00,659
Tu ne digères pas que j'ai laissé 
Dominic faire comme il voulait.

295
00:11:00,694 --> 00:11:02,694
Non, c'est le fait que
tu aies quitté le bureau

296
00:11:02,730 --> 00:11:04,363
pour mettre enceinte
ta copine.

297
00:11:04,398 --> 00:11:06,431
J'ai commencé ce dossier
et je vais le finir.

298
00:11:06,467 --> 00:11:07,544
Ne mêle pas Sheila à tout ça.

299
00:11:07,568 --> 00:11:10,369
Ce n'est pas le cas, Louis. 
C'est toi qui l'as fait.

300
00:11:10,613 --> 00:11:12,054
Maintenant, 
tu vas m'écouter attentivement

301
00:11:12,055 --> 00:11:13,374
car je ne le répéterai pas.

302
00:11:13,375 --> 00:11:15,675
Tes services ne sont plus 
requis sur ce dossier.

303
00:11:18,213 --> 00:11:21,214
M. Aiken, que ressentez-vous 
envers Emmet Ford ?

304
00:11:21,249 --> 00:11:23,116
- C'est ambivalent. 
- Ambivalent ?

305
00:11:23,151 --> 00:11:24,609
Vous avez travaillé ensemble 
pendant sept ans.

306
00:11:24,610 --> 00:11:26,776
Demandez et répondez.
Vous voulez quoi ?

307
00:11:26,812 --> 00:11:28,512
En venir au fait que votre client

308
00:11:28,547 --> 00:11:29,747
a délibérément essayé de saboter

309
00:11:29,781 --> 00:11:32,783
l'entrée en bourse d'Emmet Ford
parce qu'il ne l'aime pas.

310
00:11:32,784 --> 00:11:34,117
C'est n'importe quoi.

311
00:11:34,152 --> 00:11:35,592
Vraiment, alors pourquoi 
l'avez-vous frappé ?

312
00:11:35,620 --> 00:11:36,886
- Quoi ? 
- Pourquoi frapper

313
00:11:36,922 --> 00:11:38,621
quelqu'un si vous l'aimez bien ?

314
00:11:38,657 --> 00:11:40,990
Je n'ai pas dit que je l'aimais, 
de plus cet incident

315
00:11:41,026 --> 00:11:42,926
est arrivé dans la salle
de marchés de chez Goldman.

316
00:11:42,961 --> 00:11:45,295
Se donner des bourrades 
était considéré comme amical.

317
00:11:45,330 --> 00:11:46,607
Selon moi, Marc, 
ça n'a pas l'air amical.

318
00:11:46,631 --> 00:11:47,530
Je me moque 
de quoi ça a l'air.

319
00:11:47,566 --> 00:11:48,998
Laissez-moi vous dire  
à quoi ça ressemble.

320
00:11:49,034 --> 00:11:50,466
Vous vous êtes disputés,
et vous lui en avez voulu,

321
00:11:50,502 --> 00:11:51,367
et quand vous avez eu
l'occasion d'entuber

322
00:11:51,403 --> 00:11:52,702
un homme que vous détestiez, 
vous l'avez saisie.

323
00:11:52,737 --> 00:11:53,937
Je ne l'ai pas entubé.

324
00:11:53,972 --> 00:11:55,505
Mais vous le détestez, 
pas vrai ?

325
00:11:55,540 --> 00:11:57,607
Vous savez quoi ? 
Je ne peux pas l'encadrer.

326
00:11:57,642 --> 00:11:59,409
Pour moi, c'est un putain
de moralisateur

327
00:11:59,444 --> 00:12:01,644
et si je ne le vois plus jamais, 
c'est pas trop tôt,

328
00:12:01,680 --> 00:12:04,581
mais je ne l'ai pas fait
exclure de la bourse.

329
00:12:06,284 --> 00:12:08,124
Comme vous n'allez pas 
nous dire la vérité

330
00:12:08,153 --> 00:12:10,286
à ce sujet, les procès-verbaux  
du conseil le feront.

331
00:12:10,322 --> 00:12:12,316
Vous n'avez aucun droit 
sur ces procès-verbaux.

332
00:12:12,317 --> 00:12:14,390
Mais si, maintenant qu'il a admis 
ses préjugés personnels.

333
00:12:15,076 --> 00:12:16,842
Donc, soit on peut citer
ces procès-verbaux

334
00:12:16,877 --> 00:12:18,978
et montrer cette vidéo
en audience publique,

335
00:12:19,013 --> 00:12:20,613
soit vous nous les livrer
aujourd'hui.

336
00:12:20,648 --> 00:12:21,947
Mais mieux vaut décider vite

337
00:12:21,983 --> 00:12:24,617
parce que j'ai déjà rédigé 
cette citation à comparaître.

338
00:12:28,389 --> 00:12:30,322
Vous les aurez avant
la fin de la journée.

339
00:12:34,404 --> 00:12:35,937
Et puis je lui ai dit: 
"Ce n'est pas pareil."

340
00:12:35,972 --> 00:12:37,450
Et puis il a dit: 
"Tu es celui

341
00:12:37,474 --> 00:12:38,584
qui est d'accord avec 
les clients qui s'en vont."

342
00:12:38,608 --> 00:12:40,942
Et là, il a mêlé Sheila à ça, 
et ça m'a rendu dingue,

343
00:12:40,977 --> 00:12:42,488
et puis tellement triste 
que je vous ai appelé.

344
00:12:42,512 --> 00:12:43,512
Maintenant, arrangez-moi ça.

345
00:12:43,547 --> 00:12:46,614
Louis, d'habitude 
je trouve vos frustrations

346
00:12:46,650 --> 00:12:49,217
avec Harvey, entièrement 
imaginées,

347
00:12:49,252 --> 00:12:51,219
mais dans ce cas,

348
00:12:51,254 --> 00:12:53,922
on dirait bien qu'Harvey  
est celui qui a tort.

349
00:12:53,957 --> 00:12:55,323
Putain de merde, 
je dois sortir

350
00:12:55,358 --> 00:12:56,291
acheter un billet de loto 
tout de suite.

351
00:12:56,326 --> 00:12:59,127
Restez là.

352
00:12:59,162 --> 00:13:00,915
Tous les deux, vous vous connaissez   
depuis longtemps.

353
00:13:00,916 --> 00:13:02,616
Vous avez eu des hauts et des bas.

354
00:13:02,651 --> 00:13:04,918
Je sais, c'est comme si 
on était presque en couple.

355
00:13:04,954 --> 00:13:08,455
Pas presque,
c'est une relation de couple.

356
00:13:08,490 --> 00:13:09,857
Oh ! mon Dieu.

357
00:13:09,892 --> 00:13:12,492
Je suis en couple avec Harvey.

358
00:13:12,528 --> 00:13:13,560
Je peux faire l'homme ?

359
00:13:13,596 --> 00:13:15,040
Effacez ça.
Je m'en fous.

360
00:13:15,064 --> 00:13:16,697
Je suis en couple avec Harvey.

361
00:13:16,732 --> 00:13:18,832
Voulez-vous travailler 
sur cette relation,

362
00:13:18,868 --> 00:13:20,634
ou passer le reste de la séance

363
00:13:20,669 --> 00:13:21,568
à célébrer son existence ?

364
00:13:21,604 --> 00:13:23,215
On connait tous les deux 
la réponse à ça,

365
00:13:23,239 --> 00:13:24,316
mais je vais me contenter 
d'y travailler.

366
00:13:24,340 --> 00:13:26,273
Dans ce cas...

367
00:13:26,308 --> 00:13:28,242
que dirait Harvey

368
00:13:28,277 --> 00:13:31,211
si vous lui demandiez pourquoi 
il était si contrarié ?

369
00:13:31,247 --> 00:13:32,646
Je n'en sais rien. 
C'est Harvey.

370
00:13:32,681 --> 00:13:33,580
Il a dit: 
"J'ai raison. Tu as tort."

371
00:13:33,616 --> 00:13:35,949
Il a touché ses cheveux
et il est parti.

372
00:13:35,985 --> 00:13:37,425
Si vous ne pouvez pas le voir 
en tant qu'être humain,

373
00:13:37,453 --> 00:13:39,586
je ne peux pas vous aider.

374
00:13:41,285 --> 00:13:43,685
- Et si je le faisais venir ? 
- Pardon ?

375
00:13:43,721 --> 00:13:44,887
Vous faites bien 
des consultations conjugales.

376
00:13:44,922 --> 00:13:46,833
Et si je l'amenais 
pour travailler sur notre couple ?

377
00:13:46,857 --> 00:13:48,557
Ce n'est pas exactement 
ce que je voulais dire...

378
00:13:48,592 --> 00:13:50,759
- On est un couple, vous l'avez dit. 
- Je n'ai pas dit ça.

379
00:13:50,794 --> 00:13:52,594
Vous avez dit quoi alors ?

380
00:13:52,630 --> 00:13:53,673
Parce que je ne sais pas 
ce qu'il ressent,

381
00:13:53,697 --> 00:13:55,497
mais je sais 
que nous avons besoin d'aide.

382
00:14:00,704 --> 00:14:04,006
Si vous pouvez l'amener, 
je vous aiderai.

383
00:14:11,782 --> 00:14:13,549
Vous avez fini de lire 
les procès-verbaux ?

384
00:14:13,584 --> 00:14:15,284
Je les ai lu deux fois

385
00:14:15,319 --> 00:14:16,959
pour être sûre de ne rien rater.

386
00:14:16,960 --> 00:14:18,993
C'est le cas.
Ils démontrent les heures

387
00:14:19,029 --> 00:14:21,007
de pression que Aiken a exercé
sur l'entreprise de Emmet

388
00:14:21,031 --> 00:14:22,141
pour que tout le monde  
le suive contre Emmet.

389
00:14:22,165 --> 00:14:23,898
Je sais. Il nous a piégés.

390
00:14:23,933 --> 00:14:25,933
On a passé la moitié  
de la journée à perdre notre temps

391
00:14:25,969 --> 00:14:27,935
pendant que tourne l'horloge 
sur cette entrée en bourse.

392
00:14:27,971 --> 00:14:29,804
Du coup, je dois rester ici 
toute la nuit parce que

393
00:14:29,839 --> 00:14:32,507
nous manquons de temps 
car je ne perdrai pas cette affaire.

394
00:14:32,542 --> 00:14:34,909
J'ai juste une question.

395
00:14:34,944 --> 00:14:36,611
Indien ou Chinois ?

396
00:14:36,646 --> 00:14:39,280
Parce que si vous restez ici 
toute la nuit, moi aussi.

397
00:14:39,315 --> 00:14:41,416
Indien.

398
00:14:41,451 --> 00:14:43,451
Merci, Brian.

399
00:14:44,254 --> 00:14:45,753
Vous êtes ravissante.

400
00:14:45,789 --> 00:14:48,123
Vous changez de tenue en plein 
milieu de journée maintenant ?

401
00:14:48,124 --> 00:14:49,424
D'abord, nous ne sommes pas

402
00:14:49,459 --> 00:14:50,992
en milieu de journée,
et, deuxièmement,

403
00:14:51,027 --> 00:14:52,593
je vais au gala de bienfaisance

404
00:14:52,629 --> 00:14:54,195
où vous avez dit ne pas avoir
le temps d'aller.

405
00:14:54,230 --> 00:14:55,741
Si j'avais su que vous seriez
habillée comme ça,

406
00:14:55,765 --> 00:14:56,731
j'aurais pris le temps.

407
00:14:56,766 --> 00:14:58,666
Et moi si j'avais su 
qu'un homme marié

408
00:14:58,701 --> 00:14:59,712
allait me draguer au bureau
je lui aurais

409
00:14:59,736 --> 00:15:00,935
préparé une assignation.

410
00:15:00,970 --> 00:15:03,404
Voyons mon chou,
ne le prenez pas comme ça.

411
00:15:03,440 --> 00:15:06,607
Sérieusement, je suis content 
que ça marche avec Samantha.

412
00:15:06,643 --> 00:15:08,309
Merci Alex.

413
00:15:08,344 --> 00:15:10,311
Moi aussi.

414
00:15:17,284 --> 00:15:19,161
Brian, je ne sais pas 
où vous avez trouvé ce resto,

415
00:15:19,185 --> 00:15:23,688
mais c'est le meilleur masala 
que j'ai mangé depuis l'université.

416
00:15:23,723 --> 00:15:25,718
Je réalise que c'est 
notre troisième dîner

417
00:15:25,719 --> 00:15:27,272
ensemble, et je ne sais même pas

418
00:15:27,273 --> 00:15:28,806
où vous êtes allée à la fac.

419
00:15:28,841 --> 00:15:30,452
Si vous voulez le savoir, 
je suis allée à Princeton,

420
00:15:30,476 --> 00:15:32,554
mais avant de me demander
ma promo, je ne pourrais pas...

421
00:15:32,578 --> 00:15:33,911
Merde alors, Princeton.

422
00:15:33,946 --> 00:15:34,712
Ce n'est pas si énorme.

423
00:15:34,747 --> 00:15:36,158
Ici, tout le monde est passé
par Harvard...

424
00:15:36,182 --> 00:15:37,882
Non, ce n'est pas pour ça.

425
00:15:37,917 --> 00:15:39,695
- Je dis ça pour Tony Gold.
- Qui est Tony Gold ?

426
00:15:39,719 --> 00:15:42,119
C'était mon rival dans
le club de débat au lycée.

427
00:15:42,155 --> 00:15:43,355
Il savait que Princeton 
c'était mon rêve

428
00:15:43,389 --> 00:15:45,289
et que mes parents n'avaient 
pas les moyens de m'y envoyer

429
00:15:45,325 --> 00:15:46,757
faire l'entretien.

430
00:15:46,793 --> 00:15:48,070
Donc, Tony a offert 
de me laisser

431
00:15:48,094 --> 00:15:49,694
venir avec lui et sa famille, 
en signe de paix.

432
00:15:49,729 --> 00:15:51,206
- Comment s'est passé l'entretien ? 
- Il n'est jamais venu me prendre.

433
00:15:51,230 --> 00:15:53,497
Princeton a dû penser que j'avais
laisser tomber, lui a été pris.

434
00:15:53,533 --> 00:15:55,032
C'est horrible.

435
00:15:55,068 --> 00:15:57,168
En effet, surtout que Tony 
m'avait raconté des bobards

436
00:15:57,203 --> 00:15:59,704
comme quoi il n'y était pas allé
non plus, et je l'ai cru.

437
00:15:59,739 --> 00:16:01,605
Jusqu'à ce que son petit frère 
me dise la vérité

438
00:16:01,641 --> 00:16:02,840
quelques mois plus tard.

439
00:16:02,875 --> 00:16:04,542
Où voulez-vous en venir ?

440
00:16:04,577 --> 00:16:05,988
Je dis que Tony n'a pas pu
garder ça pour lui.

441
00:16:06,012 --> 00:16:07,556
Parce que quand vous faites
un truc pareil...

442
00:16:07,580 --> 00:16:08,512
Vous devez en parler à quelqu'un.

443
00:16:08,548 --> 00:16:10,681
Ce qui signifie 
que nous devons trouver

444
00:16:10,717 --> 00:16:12,650
qui est "le petit frère" 
de Marc Aiken.

445
00:16:16,122 --> 00:16:18,522
Vous avez un peu de masala 
sur votre...

446
00:16:19,325 --> 00:16:21,325
De l'autre côté.

447
00:16:22,261 --> 00:16:23,994
Là...

448
00:16:24,030 --> 00:16:25,796
Laissez-moi faire.

449
00:16:27,734 --> 00:16:30,101
Quoi ?

450
00:16:30,862 --> 00:16:32,106
J'ai empiré les choses.

451
00:16:32,130 --> 00:16:33,463
Vous ressemblez à Ronald McDonald.

452
00:16:33,498 --> 00:16:35,865
Je pensais que vous aviez 
l'habitude avec votre fils.

453
00:16:35,900 --> 00:16:37,867
Je n'ai pas eu l'occasion 
de lui faire depuis des mois

454
00:16:37,902 --> 00:16:41,704
que sa nourriturre est le train
qu'il doit garder dans la station.

455
00:16:41,739 --> 00:16:43,840
- Donnez-moi cette serviette. 
- Non.

456
00:16:43,875 --> 00:16:45,115
Pas avant que je prenne une photo.

457
00:16:45,143 --> 00:16:46,843
Non, pas question.

458
00:16:46,878 --> 00:16:48,122
Vous auriez dû y penser

459
00:16:48,146 --> 00:16:50,513
avant de vous recouvrir
la figure de sauce.

460
00:16:51,049 --> 00:16:52,882
D'accord, je vous le retire.

461
00:16:58,723 --> 00:17:01,557
Va falloir arrêter le masala.

462
00:17:08,633 --> 00:17:11,467
Donna, je ne sais comment
te remercier pour ton don.

463
00:17:11,503 --> 00:17:12,913
Tu as déjà fait
une telle différence.

464
00:17:12,937 --> 00:17:14,315
Je t'en prie Peggy, 
tu es la seule qui fasse

465
00:17:14,339 --> 00:17:15,416
une réelle différence

466
00:17:15,440 --> 00:17:17,540
Je suis heureuse d'avoir
pu t'aider à le faire.

467
00:17:20,078 --> 00:17:21,288
Excuse-moi une minute.

468
00:17:21,312 --> 00:17:22,378
Bien sûr.

469
00:17:27,299 --> 00:17:29,144
Je ne m'attendais pas 
à vous voir ici.

470
00:17:29,168 --> 00:17:30,934
Je ne m'attendais pas à être ici.

471
00:17:30,969 --> 00:17:33,214
Vous êtes venue me montrer  
à quel point vous êtes élégante ?

472
00:17:33,238 --> 00:17:36,039
Et si j'étais venue voir 
à quel point vous êtes élégante ?

473
00:17:36,075 --> 00:17:37,619
Miss Wheeler,
flirtez-vous avec moi ?

474
00:17:37,643 --> 00:17:39,509
Et ça vous ferait quel effet 
si c'était le cas ?

475
00:17:39,545 --> 00:17:41,611
Vous voulez rire ? 
J'ai pris des cours de théâtre.

476
00:17:42,781 --> 00:17:45,282
Mais je veux quand même 
savoir pourquoi vous êtes là.

477
00:17:45,317 --> 00:17:46,961
Vous ne semblez pas être
le genre de personne

478
00:17:46,985 --> 00:17:49,504
qui viendrait à un événement  
comme ça, pour rien.

479
00:17:49,505 --> 00:17:51,138
C'est vrai, mais si je dois
représenter

480
00:17:51,173 --> 00:17:52,306
ces personnes, 
il faut que je sache

481
00:17:52,341 --> 00:17:53,774
ce qu'elles font 
et comment elles le font.

482
00:17:53,809 --> 00:17:55,220
Puisqu'on parle travail,

483
00:17:55,244 --> 00:17:57,244
Alex m'a donné le chèque.

484
00:17:57,279 --> 00:17:58,990
C'est votre façon de me dire 
que vous avez bien fait de me prendre ?

485
00:17:59,014 --> 00:18:01,582
Oui, mais pas seulement
à cause de l'argent.

486
00:18:01,617 --> 00:18:03,050
Votre présence démontre 
votre intérêt.

487
00:18:03,085 --> 00:18:04,529
C'est exactement le genre 
de représentation

488
00:18:04,553 --> 00:18:06,120
dont cet endroit a besoin.

489
00:18:06,155 --> 00:18:08,755
Dans ce cas, 
allons attaquer le buffet.

490
00:18:08,791 --> 00:18:10,624
Je ne suis pas venue
pour le cocktail de crevettes,

491
00:18:10,659 --> 00:18:13,260
mais je vais manger
sans me priver.

492
00:18:13,295 --> 00:18:14,828
J'ai moi-même déjà 
mangé 16 huîtres .

493
00:18:14,864 --> 00:18:17,664
Une 17ème ne fera 
de mal à personne.

494
00:18:22,797 --> 00:18:23,836
Je ne sais pas pour vous,

495
00:18:23,837 --> 00:18:26,652
mais aucun des cocktails que j'ai  
pris hier soir n'avaient de crevettes.

496
00:18:27,835 --> 00:18:29,635
Merci, Donna.
Il ne fallait pas.

497
00:18:29,670 --> 00:18:32,204
Tout comme vous n'aviez pas à 
prendre cette oeuvre de bienfaisance.

498
00:18:32,240 --> 00:18:34,440
Mais j'ai l'impression 
qu'Alex a vu une facette

499
00:18:34,475 --> 00:18:35,486
de vous, que je n'avais pas vu,

500
00:18:35,510 --> 00:18:38,844
mais qu'hier soir, j'ai aussi
commencé à voir.

501
00:18:38,880 --> 00:18:41,080
Puisque nous parlons d'hier soir,

502
00:18:41,115 --> 00:18:42,782
j'ai trouvé quelque chose 
qui cloche.

503
00:18:42,817 --> 00:18:44,183
Que voulez-vous dire ?

504
00:18:44,218 --> 00:18:46,685
Les organismes de bienfaisance 
dépensent en principe 5%

505
00:18:46,721 --> 00:18:48,821
de leur budget pour la collecte,
mais basé sur la communication

506
00:18:48,856 --> 00:18:50,034
j'ai vu que votre amie, Peggy,

507
00:18:50,058 --> 00:18:53,826
en était à 5,3%
sur les cinq dernières années.

508
00:18:54,410 --> 00:18:55,943
Ça peut être une simple 
erreur d'arrondi.

509
00:18:57,046 --> 00:18:58,324
J'ai le flair pour ces choses là,

510
00:18:58,348 --> 00:19:01,282
et je crois que Peggy mijote
quelque chose de louche.

511
00:19:01,317 --> 00:19:02,728
Ça c'est le problème avec les gens 
qui réparent les choses

512
00:19:02,752 --> 00:19:05,889
c'est qu'ils ne s'arrêtent jamais
de chercher à réparer.

513
00:19:05,890 --> 00:19:06,967
Vous croyez que j'invente ?

514
00:19:06,991 --> 00:19:09,425
Je crois que vous faites de ces 0,3 %
plus qu'ils n'en méritent.

515
00:19:09,460 --> 00:19:10,738
Et moi je crois que le diable
se cache dans les détails,

516
00:19:10,762 --> 00:19:13,896
et je vous assure que ce détail
est un problème.

517
00:19:16,188 --> 00:19:17,588
Si vous en êtes si sûre, 
je vais parler à Peggy.

518
00:19:17,589 --> 00:19:18,633
Peut-être que je devrais 
être celle...

519
00:19:18,657 --> 00:19:19,522
Samantha, 
si mon amie m'a menti

520
00:19:19,558 --> 00:19:22,592
j'en tiendrai compte.

521
00:19:22,628 --> 00:19:24,527
Je vais faire appel 
à mon sixième sens,

522
00:19:24,563 --> 00:19:26,129
et je saurai si vous avez raison,

523
00:19:26,164 --> 00:19:27,264
et ce que je veux de vous
en attendant

524
00:19:27,299 --> 00:19:30,066
c'est de ne pas essayer de résoudre 
le problème dans l'intervalle.

525
00:19:30,102 --> 00:19:32,802
Faites-moi savoir 
ce que vous trouverez.

526
00:19:40,915 --> 00:19:42,882
Il faut qu'on parle

527
00:19:42,917 --> 00:19:44,550
parce que notre couple
a besoin d'aide.

528
00:19:44,586 --> 00:19:46,336
Notre quoi a besoin de quoi ?

529
00:19:46,337 --> 00:19:47,069
Tu m'as entendu.
Nous sommes un couple,

530
00:19:47,104 --> 00:19:48,270
qui ne fonctionne pas.

531
00:19:48,305 --> 00:19:49,538
Tu n'as qu'à rompre avec moi

532
00:19:49,573 --> 00:19:50,996
et te trouver quelqu'un d'autre
car moi je suis débordé.

533
00:19:51,020 --> 00:19:53,208
Je suis sérieux.
Nous sommes partenaires.

534
00:19:53,244 --> 00:19:54,555
Nous devons travailler  
sur notre couple,

535
00:19:54,556 --> 00:19:55,822
et nous avons besoin d'aide 
pour le faire.

536
00:19:55,857 --> 00:19:56,936
Où veux-tu en venir exactement ?

537
00:19:56,937 --> 00:19:58,485
- Le Dr Lipschitz.
- Ton thérapeute ?

538
00:19:58,486 --> 00:19:59,563
- Oui et il est d'accord...
- Non.

539
00:19:59,587 --> 00:20:00,908
- Mais...
- Louis, ne rêve même pas

540
00:20:00,909 --> 00:20:03,076
que j'aille en séance
avec ton thérapeute.

541
00:20:03,077 --> 00:20:04,354
En fait, ce serait 
pour nous deux.

542
00:20:04,378 --> 00:20:05,344
Tu te fous de moi ?

543
00:20:05,379 --> 00:20:06,744
C'est la chose la plus débile 
que j'ai jamais entendue.

544
00:20:06,745 --> 00:20:07,989
Lui, pense que c'est une bonne idée.

545
00:20:08,013 --> 00:20:11,047
Ce qui prouve qu'il est idiot,

546
00:20:11,082 --> 00:20:12,527
- et toi aussi. 
- Ne rejette pas ça sur moi,

547
00:20:12,551 --> 00:20:13,795
et ne parle pas de lui 
comme ça.

548
00:20:13,819 --> 00:20:15,118
Que se passe t-il ici ?

549
00:20:15,153 --> 00:20:17,520
Harvey ne veut pas aller voir
un conseiller conjugale avec moi.

550
00:20:17,556 --> 00:20:18,455
- Quoi ? 
- Exactement.

551
00:20:18,490 --> 00:20:19,789
Non, pas exactement.

552
00:20:19,825 --> 00:20:22,492
Car que tu m'as pris ma cliente,
tu es en colère pour Dominic,

553
00:20:22,527 --> 00:20:24,828
tu m'as insulté, ainsi que 
mon thérapeute et la femme que j'aime.

554
00:20:24,863 --> 00:20:25,695
Et rien de tout ça ne serait arrivé

555
00:20:25,730 --> 00:20:26,596
si tu mettais les intérêts
de ce cabinet

556
00:20:26,631 --> 00:20:28,498
au-dessus de tes après-midi
de plaisir.

557
00:20:28,533 --> 00:20:29,866
C'est reparti.

558
00:20:29,901 --> 00:20:31,434
Peux-tu nous laisser une minute ?

559
00:20:35,707 --> 00:20:37,480
Je n'ai pas envie de parler de ça.

560
00:20:37,481 --> 00:20:39,081
Dommage, 
car j'ai entendu la façon

561
00:20:39,116 --> 00:20:40,880
dont tu as parlé à Louis 
tout à l'heure et maintenant,

562
00:20:40,881 --> 00:20:42,781
et il y a clairement 
des trucs entre vous

563
00:20:42,816 --> 00:20:43,982
qui ne sont pas traités.

564
00:20:44,017 --> 00:20:45,061
Ça a probablement à voir avec

565
00:20:45,085 --> 00:20:46,262
ce que tu viens de traverser 
avec Marcus.

566
00:20:46,286 --> 00:20:48,636
Cela n'a rien à voir 
avec son divorce.

567
00:20:48,957 --> 00:20:50,323
Il a fait quoi ?

568
00:20:50,358 --> 00:20:51,524
Il a appelé.

569
00:20:51,559 --> 00:20:53,352
Ils ne vont pas essayer 
de se réconcilier.

570
00:20:54,384 --> 00:20:56,284
Bon, ça m'est égal
que tu ailles voir Lipschitz

571
00:20:56,319 --> 00:20:58,386
ou un autre, mais tu as besoin
de voir quelqu'un.

572
00:20:58,422 --> 00:21:00,221
Et arrête de traiter Louis 
comme tu le faisais

573
00:21:00,257 --> 00:21:02,190
parce que ce n'est plus 
le même homme.

574
00:21:02,225 --> 00:21:03,958
Et je croyais que toi non plus.

575
00:21:09,247 --> 00:21:12,782
- Merci d'avoir pris le temps. 
- Quelque chose ?

576
00:21:12,817 --> 00:21:13,749
Rien.

577
00:21:13,785 --> 00:21:15,851
C'était la 15ème personne 
que j'appelais

578
00:21:15,887 --> 00:21:17,620
qui connaît Marc Aiken, 
et chacune d'elle a dit

579
00:21:17,655 --> 00:21:19,355
qu'il n'est rien de plus
qu'une connaissance.

580
00:21:19,390 --> 00:21:20,667
Ça correspond avec 
ce qu'Emmet m'a dit.

581
00:21:20,691 --> 00:21:22,625
Cet homme n'a ni amis, ni famille,

582
00:21:22,660 --> 00:21:24,650
juste un groupe d'associés 
qui peuvent à peine le supporter.

583
00:21:24,651 --> 00:21:25,929
Le gars à qui je viens de parler 
a dit qu'il allait à

584
00:21:25,953 --> 00:21:27,652
un réunion de golf
à Quaker Ridge

585
00:21:27,688 --> 00:21:29,554
dans le seul but de 
faire progresser sa carrière.

586
00:21:29,590 --> 00:21:30,622
Je parie que ça marche.

587
00:21:30,657 --> 00:21:32,657
Mon père acceptait tous ceux
qui voulaient jouer.

588
00:21:32,693 --> 00:21:35,293
- Votre père est golfeur ? 
- Moi aussi, en fait.

589
00:21:35,329 --> 00:21:36,828
Je ne l'aurais pas deviné.

590
00:21:36,864 --> 00:21:39,164
Je ne peux pas jouer 
autant que je le souhaiterais.

591
00:21:40,467 --> 00:21:42,167
- Attendez une seconde.
- Quoi ?

592
00:21:42,202 --> 00:21:43,568
Si il y a un groupe
de golfeurs,

593
00:21:43,604 --> 00:21:45,137
forcément il ya un groupe
de caddies.

594
00:21:45,172 --> 00:21:47,139
Un caddie n'est pas quelqu'un 
à qui il se confierait,

595
00:21:47,174 --> 00:21:49,040
mais si tout ce dont il parle 
c'est de son boulot...

596
00:21:49,076 --> 00:21:50,253
On doit aller à Quaker Ridge.

597
00:21:50,277 --> 00:21:51,943
- Allons-y. 
- Vous y allez.

598
00:21:51,979 --> 00:21:53,156
Nous manquons de temps 
et si vous trouvez quelque chose,

599
00:21:53,180 --> 00:21:55,981
il nous faudra une plainte prête 
à être déposée auprès de la CSC.

600
00:22:04,616 --> 00:22:06,094
Si tu es venu pour me dire

601
00:22:06,118 --> 00:22:07,595
qu'une autre de mes idées 
est stupide...

602
00:22:07,619 --> 00:22:09,066
Je ne suis pas là 
pour te dire ça, Louis.

603
00:22:09,067 --> 00:22:12,769
Je suis venu dire que j'irai voir 
Lipschitz avec toi.

604
00:22:12,804 --> 00:22:14,582
Tu le penses vraiment, 
ou bien ça va être comme la fois

605
00:22:14,606 --> 00:22:16,083
où tu m'avais dit que tu passerais 
me prendre pour aller dîner

606
00:22:16,107 --> 00:22:17,974
pour mes 35 ans,
et que tu n'es jamais venu.

607
00:22:18,009 --> 00:22:19,876
Ce ne sera pas le cas.

608
00:22:19,911 --> 00:22:22,612
- Et qu'en est-il de la fois... 
- Pas cette fois non plus.

609
00:22:22,647 --> 00:22:25,081
Je tiendrai ma promesse.

610
00:22:25,116 --> 00:22:26,560
Et c'est exactement ce que 
tu avais dit la fois...

611
00:22:26,584 --> 00:22:27,995
Si tu le répètes encore une fois,

612
00:22:28,019 --> 00:22:30,086
ça risque d'être
comme à chaque fois.

613
00:22:30,789 --> 00:22:32,922
Alors je veux que tu saches 
que j'apprécie vraiment

614
00:22:32,957 --> 00:22:34,557
que tu fasses ça, Harvey. 
Et pour gagner du temps

615
00:22:34,592 --> 00:22:35,870
quand on arrive, 
il faut savoir que je m'assieds

616
00:22:35,894 --> 00:22:37,627
sur le côté gauche du canapé.

617
00:22:37,662 --> 00:22:39,329
Entendu.

618
00:22:39,364 --> 00:22:40,474
Inutile que je te dise

619
00:22:40,498 --> 00:22:42,265
de ne pas apporter tes mouchoirs.

620
00:22:42,804 --> 00:22:44,370
Pourquoi je voudrais
apporter mes mouchoirs ?

621
00:22:44,406 --> 00:22:46,350
Parce que tu vas faire 
un travail en profondeur.

622
00:22:46,374 --> 00:22:47,941
Alors si tu fais une grosse
crise de larmes,

623
00:22:47,976 --> 00:22:49,086
je veux que tu saches
que tu es en sécurité,

624
00:22:49,110 --> 00:22:50,944
et que je ne te jugerai pas.

625
00:22:51,620 --> 00:22:52,586
Je te vois là-bas.

626
00:22:52,621 --> 00:22:53,639
Tu ne crois pas qu'on devrait
s'étreindre maintenant

627
00:22:53,640 --> 00:22:54,606
pour donner le ton 
ou bien le faire après...

628
00:22:54,641 --> 00:22:57,475
On le fera après. 
Sage décision.

629
00:23:04,985 --> 00:23:05,917
Qu'est-ce tu fais ?

630
00:23:05,952 --> 00:23:07,986
Ne fais pas semblant
de ne pas savoir.

631
00:23:08,021 --> 00:23:09,120
J'ai été virée.

632
00:23:09,156 --> 00:23:10,388
Quoi ? Comment je le saurais ?

633
00:23:10,424 --> 00:23:12,323
Parce que c'est arrivé après 
que Samantha Wheeler

634
00:23:12,359 --> 00:23:14,359
ait appelé mon PDG et stoppé
le paiement de son chèque.

635
00:23:15,262 --> 00:23:17,162
Peggy, tu dois me croire.

636
00:23:17,197 --> 00:23:19,831
- Je n'ai rien à voir avec ça. 
- Quelle différence ça fait ?

637
00:23:19,866 --> 00:23:22,100
Mon patron m'a accusée 
de nous avoir entrainer là-dedans,

638
00:23:22,135 --> 00:23:24,102
- et il m'a virée.
- C'est du grand n'importe quoi.

639
00:23:24,137 --> 00:23:25,970
Le n'importe quoi c'est surtout
de t'avoir fait confiance.

640
00:23:26,006 --> 00:23:26,805
Et maintenant je suis à la rue.

641
00:23:26,840 --> 00:23:28,640
Tu peux encore
me faire confiance, Peggy.

642
00:23:30,043 --> 00:23:31,943
Je te jure que je vais  
arranger les choses.

643
00:23:35,482 --> 00:23:36,381
C'est quoi votre problème ?

644
00:23:37,851 --> 00:23:39,562
Je vous ai spécifiquement  
demandé de ne rien faire

645
00:23:39,586 --> 00:23:40,630
jusqu'à ce que je revienne   
vers vous, et vous étiez d'accord.

646
00:23:40,654 --> 00:23:42,520
J'ai dit que je vous laisserais 
parler à Peggy et je l'ai fait.

647
00:23:42,556 --> 00:23:44,289
Après avoir appelé son patron,

648
00:23:44,324 --> 00:23:46,817
fait stopper le paiement  
du chèque et l'avoir fait virer.

649
00:23:46,818 --> 00:23:48,329
Je n'ai pas appelé son patron 
pour la faire virer.

650
00:23:48,353 --> 00:23:50,739
J'ai appelé parce que j'avais décidé
de faire confiance à votre jugement.

651
00:23:50,740 --> 00:23:51,712
Ça veut dire quoi ?

652
00:23:51,713 --> 00:23:53,555
Que je me suis dit, 
"Et si Donna a raison ?"

653
00:23:53,556 --> 00:23:55,324
Si ce n'est juste
que quelques prestataires

654
00:23:55,325 --> 00:23:56,502
profitant d'un organisme 
de bienfaisance.

655
00:23:56,526 --> 00:23:59,649
J'ai donc appelé le PDG 
et proposé une solution.

656
00:23:59,650 --> 00:24:03,084
Et il a dit: "Non, merci, 
notre situation actuelle nous convient."

657
00:24:03,120 --> 00:24:05,420
Vous avez fait un test de stress après 
vous avoir dit de ne pas le faire.

658
00:24:05,456 --> 00:24:07,155
J'ai appelé un client 
et fait une suggestion.

659
00:24:07,191 --> 00:24:10,125
Pas ce genre de conneries avec moi.

660
00:24:10,160 --> 00:24:11,693
C'était un test,

661
00:24:11,728 --> 00:24:14,930
Mais je ne vais pas laisser  
un client faire don de 5 millions $

662
00:24:14,965 --> 00:24:16,619
à quelqu'un sans savoir
qui fait quoi.

663
00:24:16,620 --> 00:24:18,186
J'ai donc fait d'une pierre
deux coups.

664
00:24:18,222 --> 00:24:19,532
Ce qui est exactement 
ce que vous avez dit à Alex

665
00:24:19,556 --> 00:24:21,289
et vous rattrapper avec moi 
était censé

666
00:24:21,325 --> 00:24:22,257
être un de ces deux coups.

667
00:24:22,292 --> 00:24:23,525
Bon sang, Donna,

668
00:24:23,560 --> 00:24:25,360
pourquoi ne semblez-vous 
jamais me croire ?

669
00:24:25,395 --> 00:24:27,207
Peut-être parce que vous ne donnez 
jamais l'histoire en entier.

670
00:24:27,231 --> 00:24:28,496
Vous voulez l'histoire en entier ?

671
00:24:28,532 --> 00:24:31,633
Ils volent l'argent 
destiné à des petites filles.

672
00:24:31,668 --> 00:24:32,879
Peut-être que cela n'a pas
d'importance pour vous

673
00:24:32,903 --> 00:24:34,369
mais ça en a énormément
pour moi.

674
00:24:34,404 --> 00:24:37,505
Vous ne savez rien de ce qui a
de l'importance pour moi.

675
00:24:37,541 --> 00:24:39,074
Il y avait environ 
500 manières différentes

676
00:24:39,109 --> 00:24:40,820
dont vous auriez pu gérer ça, 
mais vous avez choisi la seule

677
00:24:40,844 --> 00:24:42,444
qui m'a fait perdre une amie.

678
00:24:42,479 --> 00:24:44,045
En ce qui me concerne,

679
00:24:44,081 --> 00:24:46,081
j'avais raison sur vous
depuis le début.

680
00:24:52,074 --> 00:24:54,231
Maintenant que nous avons fait 
les présentations,

681
00:24:54,854 --> 00:24:56,796
Je voudrais commencer avec Harvey

682
00:24:56,797 --> 00:24:58,230
me décrivant ce qu'il pense

683
00:24:58,266 --> 00:25:00,566
de Louis au regard
de cette situation.

684
00:25:00,601 --> 00:25:01,834
Je ne suis pas très à l'aise...

685
00:25:01,869 --> 00:25:04,670
Je vous en prie, dites simplement   
ce qui vous vient à l’esprit.

686
00:25:04,705 --> 00:25:06,639
Les centres d'intérêt de Louis ?

687
00:25:06,674 --> 00:25:09,708
Que je réfléchisse...

688
00:25:09,744 --> 00:25:12,545
Les chats, la danse classique,
Harvey Specter. Voilà à peu près.

689
00:25:12,580 --> 00:25:13,624
Ce n'est pas du tout moi.

690
00:25:13,648 --> 00:25:14,680
D'accord, Louis.

691
00:25:14,715 --> 00:25:17,783
Tu veux savoir 
ce que je pense de toi ?

692
00:25:18,314 --> 00:25:21,849
"Je suis jaloux 
de toi depuis le premier jour.

693
00:25:21,885 --> 00:25:24,886
Tu as toujours été le favori 
de Jessica et des autres.

694
00:25:24,921 --> 00:25:27,789
Tu as tout ce que je voulais 
sans faire d'efforts.

695
00:25:27,824 --> 00:25:28,901
En fait, j'essaie d'avoir un bébé,

696
00:25:28,925 --> 00:25:32,660
pour me faire oublier tout ça

697
00:25:32,696 --> 00:25:35,902
bien que je sache au fond de moi
que ça ne marchera pas."

698
00:25:36,026 --> 00:25:37,225
Dites-lui d'arrêter.

699
00:25:37,260 --> 00:25:38,571
Il est honnête concernant 
ses sentiments, Louis.

700
00:25:38,572 --> 00:25:39,683
Où est passé votre ressenti

701
00:25:39,707 --> 00:25:40,759
sur qui est responsable 
de tout ça ?

702
00:25:40,760 --> 00:25:41,626
- Louis.
- Quoi ?

703
00:25:41,661 --> 00:25:42,705
J'aurais dû me douter  
que tu voulais juste

704
00:25:42,729 --> 00:25:45,663
me faire venir ici

705
00:25:45,699 --> 00:25:47,109
pour qu'il me dise  
que c'est de ma faute.

706
00:25:47,133 --> 00:25:48,232
C'est de ta faute.

707
00:25:48,268 --> 00:25:49,378
On n'est pas là pour discuter 
de qui c'est la faute.

708
00:25:49,402 --> 00:25:50,780
Pourquoi sommes-nous là alors ?

709
00:25:50,804 --> 00:25:52,754
Parce qu'il a pris ma cliente, 
et ne veut pas me la rendre,

710
00:25:52,755 --> 00:25:54,615
et il doit s'excuser 
pour ce qu'il vient de dire

711
00:25:54,616 --> 00:25:55,480
sur moi voulant faire un enfant.

712
00:25:55,481 --> 00:25:58,180
Je ne m'excuserai de rien.

713
00:25:58,216 --> 00:25:59,482
Tu voulais que je vienne ici.

714
00:25:59,517 --> 00:26:01,317
Tu as dit que j'y serais en sécurité.

715
00:26:01,352 --> 00:26:02,985
Et maintenant 
tu es incapable de gérer

716
00:26:03,021 --> 00:26:04,565
ce que je pense de toi
essayant d'avoir un enfant.

717
00:26:04,589 --> 00:26:05,599
Tu n'arriveras pas 
à rejeter la faute sur moi.

718
00:26:05,623 --> 00:26:07,223
Parce que c'est toujours 
de ma faute,

719
00:26:07,258 --> 00:26:08,569
mais je pensais que cette fois 
on venait ici

720
00:26:08,593 --> 00:26:10,426
afin que vous lui disiez
que c'est de sa faute,

721
00:26:10,461 --> 00:26:11,994
mais ce que vous avez réussi 
c'est qu'il se moque de moi

722
00:26:12,030 --> 00:26:13,796
et tout ce que vous allez faire 
c'est de le choyer.

723
00:26:13,831 --> 00:26:15,109
Alors toi, 
tu peux garder Joan Walsh,

724
00:26:15,133 --> 00:26:16,265
et vous aller en enfer,

725
00:26:16,300 --> 00:26:18,100
cette séance est terminée.

726
00:26:23,188 --> 00:26:25,088
C'était une perte de temps.

727
00:26:26,492 --> 00:26:29,526
Peut-être bien, 
mais pour ce que ça vaut...

728
00:26:30,763 --> 00:26:33,297
Je pense qu'il y a des choses sur 
lesquelles vous pourriez travailler.

729
00:26:33,332 --> 00:26:36,433
Et pourvu que Louis soit d'accord...

730
00:26:36,468 --> 00:26:38,936
Je serais heureux de parler 
avec vous à tout moment.

731
00:26:46,028 --> 00:26:47,305
Faites marche arrière
pour le paiement refusé.

732
00:26:47,329 --> 00:26:48,762
Quoi ?

733
00:26:48,797 --> 00:26:50,408
Je vous demande d'appeler
le client

734
00:26:50,432 --> 00:26:51,643
et de lui dire de laisser
passer sa donation.

735
00:26:51,667 --> 00:26:52,633
Je ne ferai pas ça

736
00:26:52,668 --> 00:26:54,434
parce que Samantha m'a parlé 
ce qu'il en était.

737
00:26:54,470 --> 00:26:55,747
Samantha ne sait rien
de ce qui se passe,

738
00:26:55,771 --> 00:26:57,437
et vous avez eu tort 
de l'impliquer.

739
00:26:57,473 --> 00:26:58,783
- Alors il s'agit de moi. 
- Non, il s'agit du fait

740
00:26:58,807 --> 00:27:00,540
que mon amie vient de se faire virer.

741
00:27:00,576 --> 00:27:02,187
Je suis désolé pour elle, 
Donna, mais je ne peux rien faire.

742
00:27:02,211 --> 00:27:04,211
Alors ne m'aidez pas. 
Faites-le par charité.

743
00:27:04,246 --> 00:27:06,324
Parce que vous refusez de l'argent 
à des gens qui en ont besoin.

744
00:27:06,348 --> 00:27:08,081
Si je fais ce que vous me demandez

745
00:27:08,117 --> 00:27:10,195
je pourrais aussi dire à mes clients 
de ne plus me faire confiance.

746
00:27:10,219 --> 00:27:12,030
Et mon conseil pour vous 
est de bien le comprendre.

747
00:27:12,054 --> 00:27:13,164
Vous dites que je n'en suis pas
consciente.

748
00:27:13,188 --> 00:27:15,522
Je dis que Samantha est spécialiste
de ce genre de dossier.

749
00:27:15,557 --> 00:27:16,923
Donc si elle soupçonne 
que quelque chose ne va pas

750
00:27:16,959 --> 00:27:18,792
vous pouvez ne pas la croire, 
mais moi si.

751
00:27:18,827 --> 00:27:20,667
Et il n'y aura pas d'autre chèque.

752
00:27:35,385 --> 00:27:38,119
Bientôt fini ?

753
00:27:38,155 --> 00:27:40,321
- Désolée, Katrina.
- C'est bon.

754
00:27:40,357 --> 00:27:42,068
J'imagine que vous pensiez 
à quelque chose.

755
00:27:42,092 --> 00:27:43,258
Pour être franche,

756
00:27:43,293 --> 00:27:45,193
je suis venue là pour réfléchir.

757
00:27:45,228 --> 00:27:46,439
J'ai mobilisé cette chose 
assez longtemps.

758
00:27:46,463 --> 00:27:48,363
Elle est à vous.

759
00:27:49,066 --> 00:27:50,209
Puisque vous êtes là, 
je peux me permettre

760
00:27:50,233 --> 00:27:51,566
de vous poser une question ?

761
00:27:51,601 --> 00:27:53,068
Bien sûr, à quel sujet ?

762
00:27:53,421 --> 00:27:54,557
Louis a dit que si je gagne 
cette affaire

763
00:27:54,558 --> 00:27:57,092
je deviendrai enfin  
associée principale, mais...

764
00:27:57,128 --> 00:27:58,560
Il l'a déjà dit avant,

765
00:27:58,596 --> 00:28:00,496
et vous voulez savoir 
si cette fois c'est vrai ?

766
00:28:00,531 --> 00:28:01,964
En effet.

767
00:28:01,999 --> 00:28:04,133
Alors la réponse est oui.

768
00:28:04,168 --> 00:28:06,268
Vraiment.

769
00:28:06,303 --> 00:28:08,037
Merci, Donna.

770
00:28:10,408 --> 00:28:12,941
Puisque vous êtes là,

771
00:28:12,977 --> 00:28:15,144
je peux me permettre
de vous poser une question ?

772
00:28:17,048 --> 00:28:19,148
Que se passe-t-il  
entre vous et Brian ?

773
00:28:19,917 --> 00:28:20,783
Comment ça ?

774
00:28:20,818 --> 00:28:22,618
J'ai remarqué quand vous

775
00:28:22,653 --> 00:28:24,097
travailliez ensemble 
hier soir, vous sembliez

776
00:28:24,121 --> 00:28:26,288
être...

777
00:28:26,721 --> 00:28:28,388
plus proches.

778
00:28:29,391 --> 00:28:32,092
Nous le sommes. 
Nous sommes devenus amis.

779
00:28:32,127 --> 00:28:34,160
On dirait que vous pourriez 
devenir plus que ça.

780
00:28:34,196 --> 00:28:35,895
Donna, il est marié.

781
00:28:35,931 --> 00:28:37,997
Il a un fils 
Je ne ferais jamais ça.

782
00:28:38,033 --> 00:28:39,766
Je sais, mais je sais aussi 
que le coeur

783
00:28:39,801 --> 00:28:41,568
n'écoute pas toujours 
ce que dit le cerveau

784
00:28:41,603 --> 00:28:44,237
et rien ne peut y faire.

785
00:28:44,272 --> 00:28:46,139
Inutile de vous inquiéter

786
00:28:46,174 --> 00:28:49,309
parce que je ne ressens rien 
pour Brian sauf de l'amitié.

787
00:28:50,445 --> 00:28:53,113
Bonne chance avec l'affaire.

788
00:28:54,011 --> 00:28:55,677
Le copieur est tout à vous.

789
00:29:08,481 --> 00:29:09,642
Alors que voulez-vous
maintenant, Stan ?

790
00:29:09,643 --> 00:29:11,309
Drake le serpent 
c'était aussi de ma faute ?

791
00:29:11,344 --> 00:29:14,279
Je sais que notre séance
ne s'est pas passée comme prévu,

792
00:29:14,314 --> 00:29:17,415
mais je pense 
qu'il y a toujours de l'espoir.

793
00:29:17,451 --> 00:29:19,784
Donc...

794
00:29:19,820 --> 00:29:20,885
<i>J'aimerais votre accord</i>

795
00:29:20,921 --> 00:29:23,221
<i>pour voir Harvey seul à seul.</i>

796
00:29:23,256 --> 00:29:25,868
Quoi ? Vous vous foutez de moi ?
Vous choisissez encore son camp ?

797
00:29:25,892 --> 00:29:27,845
Je ne choisis pas son camp, 
Louis.

798
00:29:27,846 --> 00:29:29,512
J'essaie de vous aider 
tous les deux.

799
00:29:29,547 --> 00:29:31,225
Non, c'est faux, 
car quiconque a le choix

800
00:29:31,249 --> 00:29:33,549
entre Harvey et moi,  
c'est toujours lui qui est choisi.

801
00:29:33,585 --> 00:29:35,162
Vous savez que c'est ma phobie,
et vous avez prétendu

802
00:29:35,186 --> 00:29:36,586
que tout était de ma faute.

803
00:29:36,621 --> 00:29:38,288
Non, ce n'est pas vrai,

804
00:29:38,323 --> 00:29:39,756
et je maintiens mon évaluation.

805
00:29:39,791 --> 00:29:41,724
Il y a des aspects
de cette situation

806
00:29:41,760 --> 00:29:43,459
qui sont de la faute d'Harvey.

807
00:29:43,495 --> 00:29:45,439
Pourquoi vous ne lui avez pas dit,
alors, Stan ?

808
00:29:45,463 --> 00:29:48,231
<i>Car, Louis,
quand quelqu'un souffre,</i>

809
00:29:48,266 --> 00:29:50,767
<i>on ne lui jette pas des pierres.</i>

810
00:29:50,802 --> 00:29:52,368
Que voulez-vous dire par
Harvey souffre ?

811
00:29:52,404 --> 00:29:55,838
Les gens se déchaînent
quand ils souffrent.

812
00:29:55,874 --> 00:29:59,090
Il s'est déchaîné contre vous,
et si vous tenez à

813
00:29:59,091 --> 00:30:03,327
votre relation, vous me laisserez 
faire mon travail.

814
00:30:03,362 --> 00:30:05,173
Et si je ne tiens pas
à ma relation avec lui,

815
00:30:05,197 --> 00:30:06,274
et que je préfère vous garder
pour moi tout seul ?

816
00:30:06,298 --> 00:30:08,599
<i>Louis, je sais
combien vous tenez</i>

817
00:30:08,634 --> 00:30:10,501
<i>à Harvey même quand
il vous blesse.</i>

818
00:30:10,536 --> 00:30:14,972
C'est quelque chose 
que j'ai toujours admiré,

819
00:30:15,007 --> 00:30:18,342
et je ne pense pas que vous devriez
le prendre à la légère.

820
00:30:18,377 --> 00:30:19,843
Il peut vous voir,

821
00:30:19,879 --> 00:30:21,545
mais il n'a pas ma bénédiction.

822
00:30:24,850 --> 00:30:27,284
J'ai parlé au caddie de Aiken.

823
00:30:27,963 --> 00:30:30,497
J'ai tout essayé.
Il m'a ignoré.

824
00:30:30,533 --> 00:30:32,310
On n'a pas seulement 
été ignorés, Brian.

825
00:30:32,311 --> 00:30:33,177
Ils nous ont mis un revers
avec une contre-poursuite

826
00:30:33,212 --> 00:30:35,312
pour avoir diffamé Marc.
On l'a rendu

827
00:30:35,347 --> 00:30:37,347
- 1 000 fois pire. 
- Merde.

828
00:30:37,383 --> 00:30:40,451
- Peut-être qu'on peut toujours...
- Je peux pas y croire putain !

829
00:30:43,456 --> 00:30:44,888
C'est juste un dossier.

830
00:30:44,924 --> 00:30:46,857
Non, ce n'est pas juste un dossier.

831
00:30:46,892 --> 00:30:48,859
- C'est mon poste d'associée.
- Quoi ?

832
00:30:48,894 --> 00:30:50,839
- Mais Louis avait dit...
- Je sais ce qu'il a dit,

833
00:30:50,863 --> 00:30:52,796
mais il y a eu un pépin.

834
00:30:54,363 --> 00:30:56,697
C'était l'affaire qui allait
me mener plus haut.

835
00:30:59,401 --> 00:31:01,602
- Pourquoi ne pas me l'avoir dit  ?
- Car c'est ma carrière

836
00:31:01,637 --> 00:31:03,337
et ma responsabilité.

837
00:31:03,372 --> 00:31:04,449
Je ne suis pas qu'un nom

838
00:31:04,473 --> 00:31:07,174
sur ce procès,
je suis aussi votre ami.

839
00:31:08,210 --> 00:31:11,366
Si associée principale est en jeu,
pour vous, ça l'est pour moi aussi..

840
00:31:11,367 --> 00:31:12,499
Maintenant, on peut toujours...

841
00:31:12,535 --> 00:31:15,102
Pas juste un nom sur ce procès.

842
00:31:17,206 --> 00:31:19,106
- C'est ça.
- Quoi ça ?

843
00:31:19,141 --> 00:31:21,508
L'avocat attitré sur le rapport
n'est pas le même

844
00:31:21,544 --> 00:31:23,544
que celui avec qui 
Aiken a fait sa déposition.

845
00:31:23,579 --> 00:31:25,057
Il a changé d'avocat
en plein milieu de l'affaire.

846
00:31:25,081 --> 00:31:25,946
Et donc ?

847
00:31:25,982 --> 00:31:27,982
Ils ont renvoyé 
la déposition hier soir

848
00:31:28,017 --> 00:31:30,656
et le nouveau gars l'a signée.
Brian, c'est une chose

849
00:31:30,657 --> 00:31:32,324
de lui faire gérer
l'affaire en diffamation,

850
00:31:32,359 --> 00:31:33,658
mais signer une déposition.

851
00:31:33,694 --> 00:31:35,227
Putain de merde.

852
00:31:35,262 --> 00:31:36,339
Le premier savait
qu'Aiken mentait,

853
00:31:36,363 --> 00:31:39,331
et il ne voulait pas signer.
Il ne voulait pas commettre de parjure.

854
00:31:39,366 --> 00:31:41,132
On le tient.

855
00:31:41,168 --> 00:31:43,168
Je sais.

856
00:31:44,504 --> 00:31:46,304
On va obtenir cet enregistrement.

857
00:31:46,340 --> 00:31:47,517
On regardera sa réaction

858
00:31:47,541 --> 00:31:49,107
quand Aiken dit qu'il est innocent.

859
00:31:49,142 --> 00:31:51,005
On va découvrir
toute l'histoire ensemble.

860
00:31:51,006 --> 00:31:52,706
Peu importe si ça dure
toute la nuit.

861
00:31:52,741 --> 00:31:54,693
C'est fantastique.
Je vais commander ce masala

862
00:31:54,694 --> 00:31:55,838
vous allez pouvoir
vous en mettre partout,

863
00:31:55,862 --> 00:31:57,406
et je ne dirai rien cette fois.

864
00:31:57,430 --> 00:31:58,629
Vous aurez intérêt à me le dire

865
00:31:58,665 --> 00:31:59,709
tout comme de prendre 
des naan en plus.

866
00:31:59,733 --> 00:32:01,032
Ce sera triple naan suprême.

867
00:32:01,067 --> 00:32:03,045
Je vais aller le commander,
appeler ma femme pour lui dire

868
00:32:03,069 --> 00:32:04,613
de ne pas m'attendre,
et ensuite on va...

869
00:32:04,637 --> 00:32:06,904
Attendez, stop.
Non.

870
00:32:06,940 --> 00:32:08,773
Non quoi ?

871
00:32:08,808 --> 00:32:10,608
Vous ne restez pas ce soir.

872
00:32:10,643 --> 00:32:13,411
Je peux gérer ça toute seule,
et je vais le faire.

873
00:32:15,382 --> 00:32:17,782
Pourquoi ?
J'ai fait quelque chose de mal ?

874
00:32:17,817 --> 00:32:20,318
Non, Brian.

875
00:32:20,353 --> 00:32:23,054
Mais vous avez une femme 
et un enfant,

876
00:32:23,089 --> 00:32:24,367
et je ne vous éloignerai 
pas d'eux

877
00:32:24,391 --> 00:32:26,324
encore plus que je ne l'ai déjà fait.

878
00:32:26,359 --> 00:32:28,359
Je vous l'ai dit
si être associée principale

879
00:32:28,395 --> 00:32:30,428
est en jeu,
ma collaboration l'est aussi.

880
00:32:30,463 --> 00:32:33,164
Je sais, mais je peux gérer.

881
00:32:34,625 --> 00:32:35,724
Rentrez chez vous.

882
00:32:46,589 --> 00:32:48,756
Je peux rentrer ?

883
00:32:49,458 --> 00:32:50,657
Non.

884
00:32:50,693 --> 00:32:51,625
J'allais justement 
passer vous voir.

885
00:32:51,660 --> 00:32:53,527
Avant de me dire pourquoi,

886
00:32:53,562 --> 00:32:55,696
j'aimerais m'excuser.

887
00:32:55,731 --> 00:32:58,465
Ah bon ?

888
00:32:58,501 --> 00:33:00,434
Oui.

889
00:33:00,469 --> 00:33:03,537
J'ai réalisé que 
j'étais trop impliquée dans ça.

890
00:33:03,572 --> 00:33:06,406
Et au lieu de vous écouter,
je m'en suis prise à vous, désolée.

891
00:33:06,442 --> 00:33:08,976
Vous avez réalisé ?

892
00:33:09,011 --> 00:33:10,377
Je suis allée voir Alex.

893
00:33:10,412 --> 00:33:11,311
C'est drôle,

894
00:33:11,347 --> 00:33:14,448
parce que je voulais 
aussi m'excuser.

895
00:33:14,483 --> 00:33:16,483
Vous vouliez vous excuser ?

896
00:33:18,587 --> 00:33:21,188
J'avais dit que je ne ferais rien,

897
00:33:21,223 --> 00:33:25,125
et je n'aurais pas dû.
Mais je n'ai pas pu m'en empêcher.

898
00:33:25,161 --> 00:33:27,261
Car je tiens aux enfants
dont cette association

899
00:33:27,296 --> 00:33:29,730
est censée s'occuper.

900
00:33:29,765 --> 00:33:31,865
Mais vous ne pouviez pas le savoir,
car comme vous l'avez dit,

901
00:33:31,901 --> 00:33:33,834
je ne dis jamais 
l'histoire en entier.

902
00:33:33,869 --> 00:33:35,247
Et je ne le fais jamais

903
00:33:35,271 --> 00:33:37,604
parce que je ne fais pas confiance

904
00:33:37,640 --> 00:33:39,640
aux gens.

905
00:33:39,675 --> 00:33:42,242
En gros.

906
00:33:44,133 --> 00:33:45,677
Alex vous a parlé après 
m'avoir parlé ?

907
00:33:45,701 --> 00:33:47,367
Oui.

908
00:33:47,403 --> 00:33:48,713
Il faudrait faire quelque chose
à propos de lui.

909
00:33:48,737 --> 00:33:50,504
Sûrement.

910
00:33:50,539 --> 00:33:53,106
Mais pas avant de régler
le problème sur cette affaire.

911
00:33:53,142 --> 00:33:55,446
Car je ne vais les laisser
s'en sortir

912
00:33:55,563 --> 00:33:56,863
en arnaquant des enfants.

913
00:33:56,898 --> 00:33:58,598
Je suis d'accord avec vous.

914
00:33:58,633 --> 00:34:00,800
Dites-moi.

915
00:34:00,835 --> 00:34:02,602
Vous cernez bien les gens.

916
00:34:02,637 --> 00:34:04,904
Vous êtes à 100% sûre
que Peggy n'était pas dans le coup,

917
00:34:04,939 --> 00:34:07,340
car ils auraient pu la virer
alors qu'elle était dans le coup.

918
00:34:07,375 --> 00:34:09,976
J'en suis plus que certaine.

919
00:34:11,713 --> 00:34:13,613
Alors je sais quoi faire.

920
00:34:17,348 --> 00:34:18,681
Je suis content que
vous ayez décidé de venir.

921
00:34:19,417 --> 00:34:20,682
Je peux vous demander comment

922
00:34:20,718 --> 00:34:21,862
vous avez fait pour que Louis
vous laisse me voir ?

923
00:34:21,886 --> 00:34:25,894
Impossible, mais je préfère 
vous demander,

924
00:34:25,895 --> 00:34:28,355
quand Louis et venu vous dire
que vous perdiez

925
00:34:28,356 --> 00:34:32,025
ces McKernon Motors,
qu'avez-vous ressenti ?

926
00:34:32,060 --> 00:34:33,760
Dans le vif du sujet ?

927
00:34:33,795 --> 00:34:34,894
Oui.

928
00:34:34,929 --> 00:34:37,196
À votre avis ?
Je n'ai pas aimé.

929
00:34:37,232 --> 00:34:38,843
Parce que vous perdiez
votre plus ancien client ?

930
00:34:38,867 --> 00:34:39,932
Parce que Louis m'a dit

931
00:34:39,968 --> 00:34:41,901
que je ne pouvais rien y faire.

932
00:34:41,936 --> 00:34:44,637
Et après Donna est venue
et a dit que Joan était là,

933
00:34:44,673 --> 00:34:46,706
et Louis ne pouvait même pas
s'en occuper.

934
00:34:46,741 --> 00:34:49,742
- Ça vous a irrité ?
- Ça m'a rendu furieux.

935
00:34:49,778 --> 00:34:51,811
- Pourquoi ?
- Car il m'a dit

936
00:34:51,846 --> 00:34:53,513
que je ne pouvais pas avoir
ce que je voulais

937
00:34:53,548 --> 00:34:55,849
et ensuite il a mis
ses propres intérêts égoïstes

938
00:34:55,850 --> 00:34:57,082
avant le cabinet.

939
00:34:57,118 --> 00:34:58,784
Pardonnez-moi Harvey,

940
00:34:58,820 --> 00:35:00,986
mais ce n'est pas Louis,
d'habitude qui a peur de ça ?

941
00:35:01,474 --> 00:35:02,274
C'est différent.

942
00:35:02,275 --> 00:35:03,484
Peut-être que c'est différent

943
00:35:03,508 --> 00:35:05,542
car c'est celui qui vous le fait,

944
00:35:05,577 --> 00:35:07,243
et encore plus important,

945
00:35:07,279 --> 00:35:09,915
quels sont donc ces intérêts égoïstes ?

946
00:35:09,916 --> 00:35:10,946
Qu'est-ce que vous voulez dire ?

947
00:35:10,947 --> 00:35:13,114
Quand vous étiez là tous les deux,
vous avez passé

948
00:35:13,150 --> 00:35:14,916
beaucoup de temps
sur Louis et son futur bébé.

949
00:35:14,951 --> 00:35:16,718
Donc ?

950
00:35:16,753 --> 00:35:19,287
Vous voulez avoir un enfant ?
Ou une famille ?

951
00:35:19,323 --> 00:35:20,989
J'ai une famille,
et si vous allez dire

952
00:35:21,024 --> 00:35:22,802
que ça a quelque chose à voir
avec le divorce de mon frère...

953
00:35:22,826 --> 00:35:25,193
Je ne savais même pas
que votre frère divorçait.

954
00:35:25,228 --> 00:35:26,995
Oui, il divorce.

955
00:35:27,030 --> 00:35:29,597
- Ça doit être douloureux.
- Évidemment, que c'est douloureux !

956
00:35:29,633 --> 00:35:32,000
Ma famille tombe en morceaux,
et au même moment

957
00:35:32,035 --> 00:35:33,468
on me narge sous mon nez

958
00:35:33,503 --> 00:35:35,904
avec la famille 
de Louis qui va s'aggrandir.

959
00:35:38,108 --> 00:35:41,609
Pardonnez-moi Harvey, 
mais...

960
00:35:41,830 --> 00:35:44,831
Louis ne vous nargue pas.

961
00:35:45,834 --> 00:35:46,766
Bien sûr que non.

962
00:35:46,801 --> 00:35:48,968
Peut-être que vous le ressentez
de cette façon

963
00:35:49,004 --> 00:35:51,471
car pour la première fois,

964
00:35:51,506 --> 00:35:54,046
Louis a quelque chose
que vous n'avez pas.

965
00:35:54,047 --> 00:35:56,537
Merde, vous dites
que j'envie Louis.

966
00:35:56,538 --> 00:35:57,376
Et si c'était le cas ?

967
00:35:57,377 --> 00:35:59,779
Qu'est-ce que je dois en faire ?

968
00:35:59,780 --> 00:36:01,658
Peut-être le partager avec lui ?

969
00:36:01,682 --> 00:36:04,015
Non, et même si je voulais,
il est énervé contre moi.

970
00:36:04,051 --> 00:36:05,650
Il vous pardonnerait
en un instant.

971
00:36:05,686 --> 00:36:08,453
Et même s'il le faisait,
j'ai peur de...

972
00:36:08,488 --> 00:36:09,821
De quoi, Harvey ?

973
00:36:10,240 --> 00:36:11,606
Louis fait de la place
dans sa vie

974
00:36:11,641 --> 00:36:13,241
pour les gens qu'il aime.

975
00:36:13,276 --> 00:36:15,643
Il a fait de la place   
pour Sheila, ou un enfant,

976
00:36:15,678 --> 00:36:16,877
- mais...
- Mais quoi ?

977
00:36:16,913 --> 00:36:18,179
Mais quand il aura un bébé,

978
00:36:18,214 --> 00:36:21,415
il n'y aura plus de place pour moi.

979
00:36:21,451 --> 00:36:24,518
D'où vous sortez ça ?

980
00:36:24,554 --> 00:36:26,887
Que Louis n'aurait  
plus de temps pour vous ?

981
00:36:26,923 --> 00:36:30,491
Parce qu'ils partent tous.
Tout le monde s'en va,

982
00:36:30,526 --> 00:36:34,495
Mike, Rachel, Jessica,
ma belle-soeur.

983
00:36:37,500 --> 00:36:39,767
Tout le monde.

984
00:36:39,802 --> 00:36:42,403
Je peux vous dire

985
00:36:42,438 --> 00:36:44,772
que si vous continuez à traiter
Louis comme ça,

986
00:36:44,807 --> 00:36:46,874
vous serez la cause
de son départ.

987
00:36:51,980 --> 00:36:54,480
James Davenport ?
Je suis Donna Paulsen,

988
00:36:54,516 --> 00:36:57,116
et voici ma collègue
Samantha Wheeler.

989
00:36:57,152 --> 00:36:58,785
La Samantha Wheeler

990
00:36:58,820 --> 00:37:00,720
qui nous a arraché
un don de 5 millions de dollars ?

991
00:37:00,755 --> 00:37:02,622
La Samantha Wheeler
qui vous a offert un lieu

992
00:37:02,657 --> 00:37:04,490
pour votre prochain évènement
pour une fraction de

993
00:37:04,526 --> 00:37:06,659
ce que vous avez l'habitude de payer,
et que vous avez refusé.

994
00:37:06,695 --> 00:37:08,895
Ça veut dire que vous avez 
un accord avec votre salle habituelle

995
00:37:08,930 --> 00:37:11,464
que vous surpayez et qui vous reverse
un pourcentage.

996
00:37:11,499 --> 00:37:13,800
Exactement 0,3% 
de votre budget annuel.

997
00:37:13,835 --> 00:37:16,636
- Dégagez de mon bureau.
- Je ne pense pas, James.

998
00:37:16,671 --> 00:37:18,382
Car on n'a peut-être pas eu le temps
de trouver des preuves,

999
00:37:18,406 --> 00:37:20,106
mais un journaliste en trouvera.

1000
00:37:20,141 --> 00:37:21,819
Surtout si on lui dit
que vous avez viré

1001
00:37:21,843 --> 00:37:23,421
une femme innocente juste 
parce qu'un donateur potentiel

1002
00:37:23,445 --> 00:37:24,867
a posé quelques questions
sur vos comptes.

1003
00:37:24,868 --> 00:37:26,146
Quand on l'entend comme ça,
on dirait

1004
00:37:26,170 --> 00:37:27,871
qu'il l'a fait pour couvrir
ses petites fesses coupables.

1005
00:37:27,872 --> 00:37:28,838
On devrait souffler ça 
au "Journal".

1006
00:37:28,873 --> 00:37:30,906
C'est une belle tournure de phrase.

1007
00:37:30,942 --> 00:37:31,874
Merci, Donna.

1008
00:37:31,909 --> 00:37:33,542
Qu'est-ce que vous voulez ?

1009
00:37:33,578 --> 00:37:34,922
On veut que vous démissionniez
et que vous nommiez

1010
00:37:34,946 --> 00:37:36,159
Peggy Davis
comme votre remplaçante.

1011
00:37:36,160 --> 00:37:38,660
- Vous n'êtes pas sérieuses.
- Vous n'imaginez même pas

1012
00:37:38,695 --> 00:37:40,494
à quel point nous le sommes.

1013
00:37:40,495 --> 00:37:42,595
Car vous regardez
deux femmes énervées

1014
00:37:42,631 --> 00:37:45,398
qui savent ce que vous avez fait
et comment le prouver.

1015
00:37:48,537 --> 00:37:50,403
Vous aurez ma démission 
pour ce soir.

1016
00:37:50,438 --> 00:37:52,138
Bien.
Et ne me regardez pas comme ça.

1017
00:37:52,174 --> 00:37:53,606
Si ça ne voulait pas dire
que votre association

1018
00:37:53,642 --> 00:37:55,253
ferait faillite, vous iriez

1019
00:37:55,277 --> 00:37:57,577
passer les cinq prochaines 
années en prison.

1020
00:38:10,058 --> 00:38:11,424
Comment ça s'est passé ?

1021
00:38:12,422 --> 00:38:14,160
On a gagné.

1022
00:38:15,697 --> 00:38:17,096
Par rapport à hier soir...

1023
00:38:17,132 --> 00:38:18,643
Je ne voulais pas...

1024
00:38:18,667 --> 00:38:20,233
Vous n'avez rien fait.

1025
00:38:20,268 --> 00:38:23,536
Je voulais juste vous remercier
de ne pas m'avoir fait rester.

1026
00:38:23,572 --> 00:38:26,439
- Je pensais que vous vouliez...
- Je sais. Je voulais aider.

1027
00:38:26,474 --> 00:38:29,642
Mais Julie et moi,
on a passé un super moment.

1028
00:38:29,678 --> 00:38:32,011
Austin a fait sa nuit,
et on est resté éveillés

1029
00:38:32,047 --> 00:38:33,580
pour regarder
"The Breakfast Club".

1030
00:38:33,615 --> 00:38:35,348
C'est quoi ?

1031
00:38:35,383 --> 00:38:40,587
Notre film préféré de tous les temps
à Julie et à moi.

1032
00:38:40,622 --> 00:38:42,188
- Je ne connais pas.
- Oh, mon Dieu.

1033
00:38:42,224 --> 00:38:43,334
Pas du tout ?

1034
00:38:43,358 --> 00:38:45,725
Vous devez le voir.
Je vais vous ramener une copie.

1035
00:38:47,596 --> 00:38:49,329
Vous n'avez pas à faire ça.

1036
00:38:49,364 --> 00:38:51,297
Je sais, 
mais c'est ce que les amis font.

1037
00:38:53,473 --> 00:38:54,439
Les amis.

1038
00:38:54,474 --> 00:38:56,607
Oui, les amis.

1039
00:38:56,643 --> 00:38:58,109
C'est ce qu'on a dit, hein ?

1040
00:38:58,144 --> 00:38:59,744
Oui.

1041
00:38:59,779 --> 00:39:03,348
Merci, j'adorerais  
le voir un jour.

1042
00:39:05,085 --> 00:39:06,451
Vous voulez qu'on aille déjeuner ?

1043
00:39:06,486 --> 00:39:07,986
Bien sûr ?

1044
00:39:08,021 --> 00:39:10,855
C'est ce que les amis font, hein ?

1045
00:39:12,125 --> 00:39:13,858
Je suis votre premier ami ?

1046
00:39:16,096 --> 00:39:18,096
Vous savez bien que non.

1047
00:39:18,131 --> 00:39:20,431
Allez, c'est parti.

1048
00:39:23,556 --> 00:39:25,705
Vous avez reçu la lettre
de démission ?

1049
00:39:25,706 --> 00:39:27,439
Juste ici.

1050
00:39:27,474 --> 00:39:30,408
Et l'offre d'emploi de Peggy
est en route.

1051
00:39:30,444 --> 00:39:33,245
- Écoutez, Donna...
- Écoutez, Samantha...

1052
00:39:33,280 --> 00:39:36,414
Laissez-moi commencer 
pour une fois.

1053
00:39:36,450 --> 00:39:39,317
Je pensais à pourquoi
je ne fais pas confiance aux gens.

1054
00:39:39,353 --> 00:39:41,920
Et je pensais que je devrais  
peut-être commencer.

1055
00:39:41,955 --> 00:39:43,922
Et ensuite je me suis dit,

1056
00:39:43,957 --> 00:39:45,891
que je devrais commencer 
par vous dire pourquoi

1057
00:39:45,926 --> 00:39:49,794
je tiens si fort 
à cette association.

1058
00:39:49,830 --> 00:39:53,498
C'est une histoire à rosé
ou à Martini ?

1059
00:39:53,534 --> 00:39:55,233
Whisky.

1060
00:39:55,269 --> 00:39:57,736
Ce soir ?

1061
00:39:57,771 --> 00:39:58,637
Ce serait bien.

1062
00:39:58,672 --> 00:40:01,039
Dans le hall dans 
une demi-heure ?

1063
00:40:01,074 --> 00:40:02,307
C'est ça.

1064
00:40:02,342 --> 00:40:03,642
À toute.

1065
00:40:08,335 --> 00:40:11,655
Je suis content de te voir ici.

1066
00:40:11,755 --> 00:40:13,255
Pourquoi ?

1067
00:40:13,290 --> 00:40:15,357
Car on a passé beaucoup
de moments ici.

1068
00:40:15,392 --> 00:40:16,670
C'est le bon endroit pour

1069
00:40:16,694 --> 00:40:18,560
arranger les choses.

1070
00:40:18,596 --> 00:40:19,806
Tu devrais aller voir Stan.

1071
00:40:19,830 --> 00:40:23,532
C'est fait. 
Merci pour ça.

1072
00:40:23,567 --> 00:40:27,336
Arranger les choses.
Me remercier.

1073
00:40:27,371 --> 00:40:28,570
Qu'est-ce qu'il s'est passé là-bas ?

1074
00:40:28,606 --> 00:40:30,272
Parmi d'autres choses,

1075
00:40:30,307 --> 00:40:32,441
il m'a fait réaliser
que je tiens à toi,

1076
00:40:32,476 --> 00:40:34,409
que je t'estime,

1077
00:40:34,445 --> 00:40:35,477
et que j'avais peur de...

1078
00:40:35,512 --> 00:40:36,945
Me perdre ?

1079
00:40:36,981 --> 00:40:38,981
C'est pour ça que tu m'as repoussé.

1080
00:40:39,016 --> 00:40:40,182
Oh, mon Dieu.

1081
00:40:40,217 --> 00:40:41,950
Tu as un fait une Litt.

1082
00:40:41,986 --> 00:40:43,251
Harvey, tu es devenu moi.

1083
00:40:43,287 --> 00:40:44,431
Louis, je n'irais pas 
jusque là.

1084
00:40:44,455 --> 00:40:47,789
Si, si.
Tu l'as fait.

1085
00:40:47,825 --> 00:40:49,357
Nous sommes des frères 
d'une autre mère.

1086
00:40:49,915 --> 00:40:51,615
Et si tu ne le dis pas maintenant,

1087
00:40:51,650 --> 00:40:52,714
Je dirais à tout le monde
que tu as peur de me perdre.

1088
00:40:52,715 --> 00:40:53,664
- Louis.
- Maintenant.

1089
00:40:53,665 --> 00:40:55,230
En commençant par Paul Porter.

1090
00:40:58,613 --> 00:41:00,313
Nous sommes des frères 
d'une autre mère.

1091
00:41:00,348 --> 00:41:02,159
Pardon,...
Tu peux répéter ?

1092
00:41:02,183 --> 00:41:03,549
- Non, Louis.
- Pourquoi pas ?

1093
00:41:03,585 --> 00:41:05,418
Parce que je sais 
que tu vas l'enregistrer

1094
00:41:05,453 --> 00:41:07,153
- sur ton Dictaphone.
- Et alors ?

1095
00:41:07,188 --> 00:41:08,921
Parce que si tu ne le redis pas,

1096
00:41:08,957 --> 00:41:10,234
je dirais à tout le monde
que tu as peur de me perdre.

1097
00:41:10,258 --> 00:41:11,858
Et si tu redis ça,

1098
00:41:11,893 --> 00:41:13,738
notre amitié est terminée,
et je ne reviens plus en arrière.

1099
00:41:13,762 --> 00:41:15,172
J'ai eu une faiblesse temporaire,

1100
00:41:15,196 --> 00:41:17,296
mais n'oublions pas qui est qui
dans cette situation.

1101
00:41:17,332 --> 00:41:18,765
Je ne le mentionnerai plus.

1102
00:41:18,800 --> 00:41:20,244
Mets tes mains où je peux les voir.

1103
00:41:20,268 --> 00:41:21,868
- Pourquoi.
- Fais-le.

1104
00:41:29,611 --> 00:41:31,767
Pourquoi tu as fait ça ?

1105
00:41:31,768 --> 00:41:34,169
Parce que toi et moi on sort ce soir.

1106
00:41:34,204 --> 00:41:36,171
Je vais te dire 
plein de choses gentilles,

1107
00:41:36,206 --> 00:41:38,006
et il n'y aura pas d'enregistrement.

1108
00:41:38,041 --> 00:41:39,474
Je peux vivre avec.

1109
00:41:39,509 --> 00:41:41,576
Attends un instant.

1110
00:41:41,611 --> 00:41:44,312
Combien ça t'a mis
d'avouer tout ça à Stan ?

1111
00:41:44,347 --> 00:41:46,548
- À peu près 25 minutes, pourquoi ?
- J'y crois pas.

1112
00:41:46,583 --> 00:41:49,025
Tu es meilleur en thérapie que moi.

1113
00:41:49,026 --> 00:41:50,592
Peut-être.
Mais crois-moi.

1114
00:41:50,627 --> 00:41:52,766
Stan te préfère,
et ça pour toujours.

1115
00:41:52,767 --> 00:41:55,467
- Tu penses ?
- Non, Louis.

1116
00:41:55,503 --> 00:41:56,335
Attends une minute.
Ça veut dire

1117
00:41:56,370 --> 00:41:57,703
que tu me rends Joan ?

1118
00:41:58,806 --> 00:41:59,905
Bien sûr.

1119
00:41:59,940 --> 00:42:01,307
Et ton premier ordre du jour

1120
00:42:01,342 --> 00:42:02,908
sera de lui dire
qu'on a fait un procès

1121
00:42:02,943 --> 00:42:04,376
contre une fille de 16 ans

1122
00:42:04,412 --> 00:42:06,245
qui va lui pourrir la vie.

1123
00:42:06,280 --> 00:42:07,379
Quoi ?
Tu as vraiment fait ça ?

1124
00:42:07,415 --> 00:42:08,580
Qu'est-ce que je peux te dire ?

1125
00:42:08,616 --> 00:42:11,483
La peur de te perdre me fait
faire des choses folles.

1126
00:42:11,519 --> 00:42:12,562
Dans ce cas,
après que Sheila et moi

1127
00:42:12,586 --> 00:42:13,764
seront enceintes,
tu veux aller faire un bain de boue ?

1128
00:42:13,788 --> 00:42:16,388
- Non, Louis.
- D'accord...

1129
00:42:18,399 --> 00:42:25,299
== synchro par elderman == 
Traduit par la commnunauté
www.addic7ed.com