1
00:00:22,418 --> 00:00:22,418
- Elle n'est pas là ?
- Monsieur ?
2
00:00:22,420 --> 00:00:24,253
J'ai appelé le superviseur
pour ma voiture
3
00:00:24,255 --> 00:00:26,522
il y a 20 minutes.
Je vais être en retard, l'ami.
4
00:00:27,959 --> 00:00:29,759
On a un 0-1-2-0-6.
5
00:00:32,797 --> 00:00:34,296
Désolé, monsieur.
6
00:00:34,298 --> 00:00:35,965
Nous n'avons pas
ce véhicule.
7
00:00:35,967 --> 00:00:37,166
La voiture a
été reprise.
8
00:00:37,168 --> 00:00:38,434
Oui bien sûr !
9
00:00:38,436 --> 00:00:39,902
La voiture n'est pas ici.
10
00:00:39,904 --> 00:00:41,337
Écoute.
Je n'ai pas pris ma voiture.
11
00:00:41,339 --> 00:00:43,572
J'étais dans votre restaurant
en train de déjeuner.
12
00:00:43,574 --> 00:00:45,775
Un thé glacé citron-verveine
et une salade de saumon,
13
00:00:45,777 --> 00:00:47,576
qui d'ailleurs était trop cuit.
14
00:00:47,578 --> 00:00:49,011
Je ne suis pas une andouille
15
00:00:49,013 --> 00:00:50,212
qui va dire
de la boucler.
16
00:00:50,214 --> 00:00:51,614
Mais si ma Range Rover
a disparu
17
00:00:51,616 --> 00:00:52,748
Monsieur, le billet
18
00:00:52,750 --> 00:00:55,351
Le billet n'est rien
contrairement à ma voiture à 100,000 $
19
00:00:55,353 --> 00:00:57,353
et si ça ne l'est pas
Je perds mon temps.
20
00:00:57,355 --> 00:00:58,854
Je dois parler à votre chef,
21
00:01:04,495 --> 00:01:05,594
Je suis désolé.
22
00:01:05,596 --> 00:01:06,996
Petit problème d'employé.
23
00:01:06,998 --> 00:01:08,230
Je ne veux rien attendre,
chef.
24
00:01:08,232 --> 00:01:10,900
Faites juste votre boulot
et garer ma voiture.
25
00:01:10,902 --> 00:01:12,601
Et, chef ?
Bouclez-la.
26
00:01:37,128 --> 00:01:38,494
Elizabeth.
Comment allez-vous aujourd'hui ?
27
00:01:38,496 --> 00:01:40,296
Je vais bien.
Où êtes-vous ?
28
00:01:40,298 --> 00:01:41,564
Je pensais
qu'on allait se voir.
29
00:01:41,566 --> 00:01:43,666
J'ai rencontré par
hasard de vieux amis,
30
00:01:43,668 --> 00:01:44,934
on rattrape le temps perdu.
31
00:01:44,936 --> 00:01:46,235
Ce sont des sirènes ?
32
00:01:46,237 --> 00:01:47,503
Oui.
33
00:01:47,505 --> 00:01:48,337
Nous sommes dehors.
34
00:01:48,339 --> 00:01:49,672
C'est très bruyant par ici.
35
00:01:49,674 --> 00:01:51,440
Peut-être que je devrais
vous rappelez.
36
00:01:51,442 --> 00:01:53,476
- Attendez. Reddington, vous allez bien ?
- Je n'ai jamais été aussi bien.
37
00:01:53,478 --> 00:01:55,878
Pourquoi ne passeriez vous
pas dans mon nouveau chez moi ?
38
00:01:55,880 --> 00:01:57,012
Vous allez aimé la piscine.
39
00:01:57,014 --> 00:01:58,347
Je vous envoie
l'adresse.
40
00:01:58,349 --> 00:02:00,382
Désolé, chérie.
Je dois raccroché.
41
00:02:42,867 --> 00:02:44,783
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
42
00:02:47,329 --> 00:02:49,386
-
43
00:02:49,421 --> 00:02:51,267
Mon Dieu, Raymond.
44
00:02:51,269 --> 00:02:53,035
C'est vraiment une beauté.
45
00:02:53,037 --> 00:02:54,637
Oui.
Oui, elle l'est.
46
00:02:54,639 --> 00:02:55,838
Comment va t-elle ?
47
00:02:55,840 --> 00:02:58,307
Comme Bergita Olofson
dans la salle de jeux de ses parents
48
00:02:58,309 --> 00:02:59,775
un Samedi soir.
49
00:03:01,212 --> 00:03:03,145
Ça devrait couvrir
mon impayé,
50
00:03:03,147 --> 00:03:04,747
pour le reste du mois.
51
00:03:04,749 --> 00:03:06,982
Et, Dariush, si ce n'est pas
trop présomptueux,
52
00:03:06,984 --> 00:03:09,819
J'aimerais te payer quelques verres
ce soir à la soirée.
53
00:03:09,821 --> 00:03:11,020
Je me sens bien.
54
00:04:09,246 --> 00:04:11,213
Attends.
Agent Navabi.
55
00:04:11,215 --> 00:04:12,414
"Agent Navabi" ?
56
00:04:12,416 --> 00:04:13,949
Je pense qu'on
a déjà dépasser le
57
00:04:13,951 --> 00:04:15,250
"Agent Navabi"
non ?
58
00:04:15,252 --> 00:04:16,819
Oui, à 100%
59
00:04:16,821 --> 00:04:20,355
mais, on s'est mis d'accord pour rester
professionnel au travail.
60
00:04:21,592 --> 00:04:23,692
Ce n'est pas comme-ci
on avait enfreint la loi.
61
00:04:23,694 --> 00:04:25,694
On mon Dieu.
J'ai oublié mon vélo.
62
00:04:25,696 --> 00:04:27,429
Ton vélo.
Où est-il ?
63
00:04:27,431 --> 00:04:28,697
Au magasin.
64
00:04:28,699 --> 00:04:30,632
J'ai brisé le moyeu
sur la roue arrière,
65
00:04:30,634 --> 00:04:33,202
alors, j'ai pris un taxi.
66
00:04:33,204 --> 00:04:34,736
Ouais, t'es en retard.
67
00:04:34,738 --> 00:04:36,839
- Cooper te cherchais.
- Que se passe t-il ?
68
00:04:36,841 --> 00:04:38,707
Le nouveau directeur du FBI
a été nommé aujourd'hui.
69
00:04:38,709 --> 00:04:40,209
Et son premier
ordre
70
00:04:40,211 --> 00:04:42,711
a été que le grand bureau revoit
toutes les opérations spéciales.
71
00:04:42,713 --> 00:04:44,113
Ils vont découvrir
72
00:04:44,115 --> 00:04:45,781
que l'empire de Mr. Reddington
a été décimé.
73
00:04:45,783 --> 00:04:47,416
Ce qu'ils vont découvrir c'est ce que
Reddington nous a donné
74
00:04:47,418 --> 00:04:49,751
des cibles de gros calibres
comme personne d'autre au FBI.
75
00:04:49,753 --> 00:04:51,954
Je ne suis pas inquiet sur sa
capacité a nous fournir des affaires.
76
00:04:51,956 --> 00:04:54,623
Je m'inquiète plutôt de notre
problème de perspicacité.
77
00:04:54,625 --> 00:04:57,426
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- "Perspicacité", monsieur ?
78
00:04:57,428 --> 00:04:58,961
Il y a eu un test ADN
79
00:04:58,963 --> 00:05:01,497
pour Reddington
et Keen.
80
00:05:01,499 --> 00:05:02,898
Ce n'est qu'une
question de temps
81
00:05:02,900 --> 00:05:05,968
avant que je ne doive divulguer
les résultats du test.
82
00:05:05,970 --> 00:05:07,436
qui sont ?
83
00:05:09,073 --> 00:05:11,406
Raymond Reddington est
son père.
84
00:05:19,250 --> 00:05:20,382
Reddington ?
85
00:05:20,384 --> 00:05:21,683
Elizabeth.
86
00:05:21,685 --> 00:05:24,319
Vous avez raté
la famille Ludeman
87
00:05:24,321 --> 00:05:28,590
J'ai dû jeter des pièces
à la petite pour qu'elle les rattrape
88
00:05:28,592 --> 00:05:30,225
pendant plus de deux heures.
89
00:05:30,227 --> 00:05:31,527
Un soda ?
90
00:05:31,529 --> 00:05:33,762
Vous vivez ici.
91
00:05:33,764 --> 00:05:35,731
Je fais mon lit
là où je pose ma tête.
92
00:05:35,733 --> 00:05:37,900
À la Terrasse Vista
Motor Lodge ?
93
00:05:37,902 --> 00:05:40,068
Je dois vous avouer, que je songe
à rendre ça permanent.
94
00:05:40,070 --> 00:05:43,238
Dariush, le propriétaire et moi,
sommes un peu pareil,
95
00:05:43,240 --> 00:05:44,740
ce qui est
une bénédiction.
96
00:05:44,742 --> 00:05:46,108
Vous vous
plairiez ici.
97
00:05:46,110 --> 00:05:48,577
Ils animent une heure sociale
au coucher du soleil
98
00:05:48,579 --> 00:05:49,945
musique et cocktails.
99
00:05:49,947 --> 00:05:52,080
C'est une adorable assemblée,
vraiment.
100
00:05:52,082 --> 00:05:54,049
Éclectique,
pour tout vous dire.
101
00:05:54,051 --> 00:05:56,818
je pensais que vous feriez
un peu plus preuve d'initiative,
102
00:05:56,820 --> 00:05:58,487
essayant de vous
reconstruire,
103
00:05:58,489 --> 00:06:02,157
d'avancer votre chemin
pour revenir au sommet.
104
00:06:02,159 --> 00:06:03,559
Où est Dembe ?
105
00:06:03,561 --> 00:06:04,993
Trempez vos orteils.
106
00:06:04,995 --> 00:06:08,197
Je vous jure Dariush garde la piscine
à la même température que le corps
107
00:06:08,199 --> 00:06:11,033
Vous ne pouvez même pas sentir l'eau.
108
00:06:11,035 --> 00:06:13,101
Je suis contente que vous preniez
du bon temps.
109
00:06:13,103 --> 00:06:15,237
Mais Cooper
m'a envoyé ici pour voir
110
00:06:15,239 --> 00:06:16,838
si vous aviez
une affaire.
111
00:06:16,840 --> 00:06:20,342
Je n'avais pas réalisé que vous
étiez ici officiellement.
112
00:06:20,344 --> 00:06:23,111
Bien,
Vous êtes mon père et...
113
00:06:23,113 --> 00:06:27,816
Mon Dieu, cette phrase
et tout ce qu'elle implique,
114
00:06:27,818 --> 00:06:30,852
Mais, pour être honnête, savoir
qui est mon père
115
00:06:30,854 --> 00:06:34,156
ça ne change pas qui je suis
ou le fait que vous soyez mon indic.
116
00:06:34,158 --> 00:06:36,458
Et j'ai besoin d'une affaire.
117
00:06:36,460 --> 00:06:39,027
Alors je suppose
que j'ai besoin d'un pantalon.
118
00:06:42,099 --> 00:06:43,365
Bonne après-midi.
119
00:06:46,203 --> 00:06:49,238
Que tout le monde se tienne bien.
Je sais qui vous êtes.
120
00:06:49,240 --> 00:06:52,207
J'ai toujours voulu
chasser pour une prime.
121
00:06:54,411 --> 00:06:56,778
- Vous êtes Raymond Reddington.
- Et vous êtes un garant,
122
00:06:56,780 --> 00:06:58,714
Vous
recherchez un fugitif.
123
00:06:58,716 --> 00:06:59,915
Je peux aider.
124
00:06:59,917 --> 00:07:01,516
Vous demandez
du travail ?
125
00:07:01,518 --> 00:07:02,918
Oui.
La plus grosse affaire.
126
00:07:02,920 --> 00:07:04,853
- Qui est-ce ?
- Ça n'arrive pas.
127
00:07:04,855 --> 00:07:07,256
Vous voulez m'aider à
trouver un fugitif ?
128
00:07:07,258 --> 00:07:08,357
Vous en êtes un.
129
00:07:08,359 --> 00:07:09,591
Et aussi douloureux
que cela soit pour moi
130
00:07:09,593 --> 00:07:10,959
de chasser un des miens,
131
00:07:10,961 --> 00:07:13,462
ça l'est encore plus d'admettre
que j'ai besoin d'argent.
132
00:07:13,464 --> 00:07:15,631
Alors, un nom.
133
00:07:19,202 --> 00:07:20,302
Smokey Putnum.
134
00:07:20,304 --> 00:07:23,105
recherché pour détournement de fond
un peu plus de deux millions de dollars
135
00:07:23,107 --> 00:07:24,806
de chez Davis et Fox
Entertainment.
136
00:07:24,808 --> 00:07:27,142
- La compagnie de film ?
- Non, de carnaval.
137
00:07:27,144 --> 00:07:29,211
C'est même mieux.
J'aime les bons carnavals.
138
00:07:29,213 --> 00:07:31,546
Pouvez-vous nous accordés
un moment ?
139
00:07:31,548 --> 00:07:32,714
Bien sûr.
140
00:07:32,716 --> 00:07:34,449
Je suis désolé.
Qu'est-ce que vous faites ?
141
00:07:34,451 --> 00:07:35,617
Nous avons besoin d'un
blacklister.
142
00:07:35,619 --> 00:07:37,352
Harold a besoin d'un
Blacklister.
143
00:07:37,354 --> 00:07:38,754
Et j'ai besoin
de payer mon loyer,
144
00:07:38,756 --> 00:07:39,955
Nécessité fait loi.
145
00:07:39,957 --> 00:07:41,890
- Nous voulons un nom.
- Et nous en avons un.
146
00:07:41,892 --> 00:07:44,626
Smokey Putnum.
Je vous en prie, mettez-nous au jus.
147
00:07:44,628 --> 00:07:46,395
Putnum disparu
il y a deux jours.
148
00:07:46,397 --> 00:07:48,830
Il est attendu à Washington pour
son procès dans 36 heures.
149
00:07:48,832 --> 00:07:50,332
Maintenant, s'il ne se montre pas,
150
00:07:50,334 --> 00:07:53,935
Je perds mes 80,000 $
de caution.
151
00:07:53,937 --> 00:07:56,104
Combien gagne les pisteurs
en général ?
152
00:07:56,106 --> 00:07:58,240
Dans les 10%
153
00:07:58,242 --> 00:07:59,574
20% ?
154
00:07:59,576 --> 00:08:02,911
Je ne pourrais pas bien dormir
si je ne prenais pas plus de 50%.
155
00:08:02,913 --> 00:08:05,580
40 000$ et Smokey sera
au tribunal à temps.
156
00:08:05,582 --> 00:08:07,683
Elizabeth,
Vous avez besoin de faire votre sac.
157
00:08:07,685 --> 00:08:08,950
Nous allons faire
en virée.
158
00:08:08,952 --> 00:08:10,652
- "Nous" ?
- Oui, nous.
159
00:08:10,654 --> 00:08:12,120
Je n'ai pas de voiture.
160
00:08:14,758 --> 00:08:16,558
Je vous vois dans 36 heures.
161
00:08:17,761 --> 00:08:19,194
Dis-moi que tu en sais plus.
162
00:08:21,031 --> 00:08:22,898
J'ai pu tracer
la valise
163
00:08:22,900 --> 00:08:25,100
jusqu'à la station de bus
à Columbia Heights.
164
00:08:25,102 --> 00:08:26,001
Mais elle n'est plus là.
165
00:08:26,003 --> 00:08:28,170
Pas de témoins, pas de surveillance.
166
00:08:28,172 --> 00:08:31,039
Dembe, un des associés de Kaplan
doit l'avoir.
167
00:08:31,041 --> 00:08:32,741
On doit trouver
cette valise
168
00:08:32,743 --> 00:08:34,609
avant que ça n'atteigne Elizabeth.
169
00:08:42,619 --> 00:08:45,654
Oui, monsieur.
Je lui ai parlé de la situation.
170
00:08:46,857 --> 00:08:49,191
Non, il ne semble pas
s'en soucier.
171
00:08:50,960 --> 00:08:53,662
C'est Cooper.
Il est plus heureux.
172
00:08:53,664 --> 00:08:55,097
Bonjour, Harold.
173
00:08:55,099 --> 00:08:56,698
Vous êtes
chasseur de prime maintenant ?
174
00:08:56,700 --> 00:08:58,100
N'avez-vous jamais goûté
du beurre frit ?
175
00:08:58,102 --> 00:08:59,768
Vous ramenez un directeur de
fête foraine fugitif
176
00:08:59,770 --> 00:09:01,236
pour subir un procès pour
détournement ?
177
00:09:01,238 --> 00:09:02,337
Ça bouche plus d'artères
178
00:09:02,339 --> 00:09:04,106
qu'un accident de voiture
en plein bouchons
179
00:09:04,108 --> 00:09:06,241
et pourtant
les gens d'ici en raffolent.
180
00:09:06,243 --> 00:09:07,843
Keen vous a dit que nous
faisions l'objet d'un examen.
181
00:09:07,845 --> 00:09:09,411
Nous avons un nouveau directeur.
J'ai besoin de noms.
182
00:09:09,413 --> 00:09:12,414
Et vous en aurez un bientôt,
après une petite reconstruction.
183
00:09:12,416 --> 00:09:14,549
Vous vous attendez à ce que le FBI
vous aide à rebâtir votre empire?
184
00:09:14,551 --> 00:09:17,018
Peut-être est-ce vous
qui avez besoin d'éclaircissements.
185
00:09:17,020 --> 00:09:18,954
La Blacklist a de la valeur
186
00:09:18,956 --> 00:09:21,957
parce qu'elle est basée
sur les meilleurs renseignements
187
00:09:21,959 --> 00:09:24,760
renseignements qui n'étaient pas
disponibles hier
188
00:09:24,762 --> 00:09:26,561
et qui seront obsolètes demain.
189
00:09:26,563 --> 00:09:28,797
Le milieu criminel
n'est pas statique, Harold.
190
00:09:28,799 --> 00:09:30,132
Il consiste en
191
00:09:30,134 --> 00:09:32,968
un constant changement
d'alliances et de leadership
192
00:09:32,970 --> 00:09:35,837
qui ne peut être perçu
que par quelques acteurs clés.
193
00:09:35,839 --> 00:09:37,472
j'étais l'un de ces acteurs,
194
00:09:37,474 --> 00:09:40,175
et avec votre aide,
j'ai l'intention d'en redevenir un.
195
00:09:40,177 --> 00:09:42,878
Parce que, comme le beurre frit,
196
00:09:42,880 --> 00:09:45,781
je suis malsain
et pourtant irrésistible.
197
00:09:47,351 --> 00:09:50,552
Excusez-moi, um, monsieur ?
198
00:09:50,554 --> 00:09:52,954
Je me demandais si vous aviez décidé
de le dire au nouveau directeur
199
00:09:52,956 --> 00:09:55,891
à propos de la relation
entre l'agent Keen et M. Reddington.
200
00:09:55,893 --> 00:09:57,826
Pas encore,
mais en principe,
201
00:09:57,828 --> 00:09:59,895
j'aime être du côté de la transparence.
202
00:09:59,897 --> 00:10:02,030
Donc vous pensez que le Bureau
devrait être informé
203
00:10:02,032 --> 00:10:03,632
des relations privée ?
204
00:10:06,770 --> 00:10:08,770
Laurel Hitchin retrouvée morte.
205
00:10:09,807 --> 00:10:12,307
Hey. Je viens d'avoir l'info
du Département de la Justice.
206
00:10:12,309 --> 00:10:13,742
Laurel Hitchin a été retrouvée morte.
207
00:10:13,744 --> 00:10:15,377
La Conseillère à la Sécurité Nationale.
208
00:10:15,379 --> 00:10:17,846
Le médecin légiste et les enquêteurs
sont déjà sur place.
209
00:10:17,848 --> 00:10:19,815
- Vous et Navabi, allez-y.
- Monsieur ?
210
00:10:19,817 --> 00:10:21,216
Nous savons tous les deux
que Reddington est derrière tout ça.
211
00:10:21,218 --> 00:10:22,951
Si les regards pointent vers lui,
ils pointeront vers nous.
212
00:10:22,953 --> 00:10:26,188
- Allez-y.
- Découvrez ce qu'il se passe.
213
00:10:26,190 --> 00:10:27,989
Calme-toi, garçon.
214
00:10:27,991 --> 00:10:30,959
Le chenil est fermé.
215
00:10:30,961 --> 00:10:32,761
Nous recherchons Joe Putnum,
216
00:10:32,763 --> 00:10:34,696
ou "Smokey" comme ils l'appellent.
217
00:10:34,698 --> 00:10:36,331
Les Marshals sont venus et repartis.
218
00:10:36,333 --> 00:10:38,533
F-av-erme t-av-a b-av-ouche.
219
00:10:38,535 --> 00:10:41,336
J'-av-allais r-av-ien
l-av-eur d-av-ire.
220
00:10:41,338 --> 00:10:45,240
T'-av-en av-as d-av-éjà
tr-av-op d-av-it.
221
00:10:49,346 --> 00:10:54,249
Qu'-av-est c-av-e qu-av-e
v-av-ous av-av-ez...
222
00:10:54,251 --> 00:10:56,651
Ah, et puis merde.
Les Marshals.
223
00:10:56,653 --> 00:10:57,853
Qu'est-ce que vous leur avez dit ?
224
00:10:57,855 --> 00:10:59,554
Et de préférence pas en Javanais.
225
00:10:59,556 --> 00:11:00,755
Javanais ?
226
00:11:00,757 --> 00:11:02,791
C'est un langage codé
utilisé par les forains
227
00:11:02,793 --> 00:11:04,860
pour que les étrangers ne sachent pas
228
00:11:04,862 --> 00:11:06,261
de quoi ils parlent.
229
00:11:06,263 --> 00:11:08,864
J'ai passé deux étés
à m'occuper du Whack-the-Cats
230
00:11:08,866 --> 00:11:10,031
à la fête foraine du comté d'Emmet.
231
00:11:10,033 --> 00:11:11,433
Et pour être honnête,
232
00:11:11,435 --> 00:11:14,369
J'avais aucune idée
de quoi ils discutaient.
233
00:11:14,371 --> 00:11:15,570
Mais je suis plutôt certain
234
00:11:15,572 --> 00:11:18,840
que celui-là disait à celui-ci
de ne pas coopérer.
235
00:11:18,842 --> 00:11:20,375
Mauvais conseil.
236
00:11:20,377 --> 00:11:23,311
On vous dira la même chose qu'à eux.
237
00:11:23,313 --> 00:11:25,780
On ne sait pas où il est.
238
00:11:25,782 --> 00:11:26,948
Et on le dirait pas
même si on le savait.
239
00:11:26,950 --> 00:11:28,850
Pourquoi pas ?
Putnum vous a volé.
240
00:11:28,852 --> 00:11:30,852
C'est ce que dit Hawkins.
241
00:11:30,854 --> 00:11:32,487
Elle s'occupait de
la comptabilité.
242
00:11:32,489 --> 00:11:33,922
Toujours au top.
243
00:11:33,924 --> 00:11:35,390
Une vraie pro.
244
00:11:35,392 --> 00:11:38,093
S'est faite prendre, a passé un accord
pour témoigner contre Putnum.
245
00:11:38,095 --> 00:11:39,294
C'est pourquoi il s'est enfui.
246
00:11:39,296 --> 00:11:40,629
À la minute où il a posé
un pied au tribunal,
247
00:11:40,631 --> 00:11:42,264
il a été pointé du doigt
248
00:11:42,266 --> 00:11:44,332
pour un crime qu'il n'avait
pas commis.
249
00:11:44,334 --> 00:11:45,800
Qui est TL ?
250
00:11:49,373 --> 00:11:52,240
La dame vous a posé une question.
251
00:11:52,242 --> 00:11:53,875
TL ?
252
00:11:53,877 --> 00:11:56,011
Qui est TL ?
253
00:11:56,013 --> 00:11:58,813
Tammy Lynn Thompson.
254
00:11:58,815 --> 00:12:02,851
Et où pourrions nous trouver
Tammy Lynn ?
255
00:12:17,034 --> 00:12:18,800
Vous pensez que c'était
un accident ?
256
00:12:18,802 --> 00:12:20,201
Pas de signe d'effraction.
257
00:12:20,203 --> 00:12:21,736
Des empreintes, des signes de lutte ?
258
00:12:21,738 --> 00:12:23,171
On est en train de les relever.
259
00:12:23,173 --> 00:12:25,440
Bonne nouvelle, il s'avère qu'elle a
un système de surveillance.
260
00:12:25,442 --> 00:12:27,142
Et ?
261
00:12:27,144 --> 00:12:28,643
On vient juste d'arriver.
Laissez-moi un peu de temps.
262
00:12:28,645 --> 00:12:30,712
Il s'agit du Conseiller National
à la Sécurité
263
00:12:30,714 --> 00:12:31,880
morte chez elle.
264
00:12:31,882 --> 00:12:33,949
Je veux des informations
en temps réel sur cette affaire.
265
00:12:33,951 --> 00:12:35,483
Quand tu sais, je sais.
266
00:12:38,622 --> 00:12:40,288
Ce n'était pas un accident.
267
00:12:47,564 --> 00:12:49,331
Je ne savais pas que Smokey
avait une sœur.
268
00:12:49,333 --> 00:12:52,100
Je suis sûr que vous ne saviez pas.
Smokey lui-même ne sait pas.
269
00:12:52,102 --> 00:12:54,102
Loretta a passé
les cinq dernières années
270
00:12:54,104 --> 00:12:55,170
à essayer de le trouver.
271
00:12:55,172 --> 00:12:56,237
Et quand est-elle morte ?
272
00:12:56,239 --> 00:12:57,973
Il y a moins d'un an,
273
00:12:57,975 --> 00:13:01,176
c'est pour ça qu'on doit
trouver M. Putnum, et vite.
274
00:13:01,178 --> 00:13:04,212
Si je ne peux pas trouver un héritier
avant la fin de la semaine,
275
00:13:04,214 --> 00:13:07,716
la totalité de l'héritage
reviendra à l'état.
276
00:13:07,718 --> 00:13:12,621
Tammy Lynn, j'ai travaillé 36 ans
chez Jacobson & Orr.
277
00:13:12,623 --> 00:13:16,825
Je n'ai jamais vu un revenu foncier
de ce montant.
278
00:13:16,827 --> 00:13:19,995
On parle d'une somme
capable de changer une vie.
279
00:13:19,997 --> 00:13:21,429
Putnum fume des Hartswicks.
280
00:13:21,431 --> 00:13:24,199
Nous avons vu une photo de lui
à Russell Springs.
281
00:13:24,201 --> 00:13:26,434
Celui-ci est encore tiède.
282
00:13:26,436 --> 00:13:27,969
Eh bien ma chère.
283
00:13:27,971 --> 00:13:29,037
Où est-il ?
284
00:13:29,039 --> 00:13:30,271
Que diable faites-vous ?
285
00:13:30,273 --> 00:13:32,474
M. Putnum, venez ici tout de suite,
286
00:13:32,476 --> 00:13:35,310
ou nous allons tout retourner
dans le salon de Tammy Lynn.
287
00:13:35,312 --> 00:13:37,979
Sortez ! Sortez de chez moi !
288
00:13:37,981 --> 00:13:40,615
M. Putnum ?
Je vais compter jusqu'à trois.
289
00:13:40,617 --> 00:13:42,851
1, 2, 3.
290
00:13:42,853 --> 00:13:45,053
Que faites-vous ?!
291
00:13:45,055 --> 00:13:47,055
Non ?
292
00:13:47,057 --> 00:13:48,757
Réessayons.
293
00:13:49,893 --> 00:13:51,893
Smokey ?
294
00:13:51,895 --> 00:13:53,328
C'est marrant.
295
00:13:53,330 --> 00:13:55,697
Le concierge de mon école primaire
296
00:13:55,699 --> 00:13:56,898
s'appelait "Smokey."
297
00:13:56,900 --> 00:13:58,333
Aucune idée pourquoi.
298
00:13:58,335 --> 00:14:00,268
Il n'a jamais fumé de sa vie.
299
00:14:00,270 --> 00:14:01,736
Mais je peux vous dire
300
00:14:01,738 --> 00:14:04,339
que si vous ne descendez pas
tout de suite,
301
00:14:04,341 --> 00:14:05,774
ils vous appelleront...
302
00:14:11,815 --> 00:14:14,883
C'est ce qu'on appelle faire son entrée.
303
00:14:16,319 --> 00:14:17,585
Vous ne pouvez pas me ramener.
304
00:14:17,587 --> 00:14:19,554
Ils ont eu Hawkins.
Elle a passé un accord.
305
00:14:19,556 --> 00:14:23,525
Cette cupide petite lâche va témoigner,
306
00:14:23,527 --> 00:14:24,993
et quand elle le fera,
ils m'emprisonneront.
307
00:14:24,995 --> 00:14:26,094
Vous auriez dû y penser
308
00:14:26,096 --> 00:14:27,529
avant de voler l'argent.
309
00:14:27,531 --> 00:14:29,564
Est-ce vrai ?
Le dossier dit que vous étiez
310
00:14:29,566 --> 00:14:31,533
chef électricien
chez les Ringling Brothers.
311
00:14:31,535 --> 00:14:34,169
J'ai toujours été fasciné
par votre métier.
312
00:14:34,171 --> 00:14:36,137
Son métier ?
S"occuper des auto-tamponneuses ?
313
00:14:36,139 --> 00:14:38,373
Elizabeth,
cet homme avait en charge
314
00:14:38,375 --> 00:14:40,742
de déménager
le plus grand show du monde.
315
00:14:40,744 --> 00:14:41,876
De ville en ville.
316
00:14:41,878 --> 00:14:44,379
Le Pentagone avait envoyé
ses meilleurs agents
317
00:14:44,381 --> 00:14:47,215
pour étudier
sa dextérité,
318
00:14:47,217 --> 00:14:50,218
pour apprendre à déplacer
des troupes lors des batailles.
319
00:14:50,220 --> 00:14:53,655
Imagine des wagons de trains,
tous ces artistes,
320
00:14:53,657 --> 00:14:56,591
leurs équipements,
l'équipe, les manœuvres,
321
00:14:56,593 --> 00:14:59,561
l'équipe des animaux,
les vétérinaires.
322
00:14:59,563 --> 00:15:02,864
Une ville entière
bougeant la nuit.
323
00:15:02,866 --> 00:15:06,234
Sans mentionner
les lions, les tigres et les ours.
324
00:15:06,236 --> 00:15:08,136
Quel showman.
Quel esprit.
325
00:15:08,138 --> 00:15:09,671
J'ai oublié mon insuline à la maison.
326
00:15:09,673 --> 00:15:11,239
On doit faire demi-tour.
327
00:15:11,241 --> 00:15:13,108
- On ne fera pas demi-tour.
- Mais mon insuline.
328
00:15:13,110 --> 00:15:14,409
Je doute sincèrement que vous ayez...
329
00:15:14,411 --> 00:15:15,844
Que voulez-vous ? De l'argent ?
330
00:15:15,846 --> 00:15:18,246
Vous pouvez avoir l'argent.
Il est à vous si vous me laissez partir.
331
00:15:18,248 --> 00:15:19,781
Comment savoir
si vous l'avez toujours ?
332
00:15:19,783 --> 00:15:21,316
- Vous n'envisagez pas sérieusement...
- Il est à Richmond.
333
00:15:21,318 --> 00:15:24,152
5052 West Graham Road.
Il est à vous.
334
00:15:24,154 --> 00:15:26,054
Bien. J'irai le chercher.
335
00:15:26,056 --> 00:15:27,288
- Non, pas de marché !
- Oui ! Merci.
336
00:15:27,290 --> 00:15:29,424
Après vous avoir livré à la justice
337
00:15:29,426 --> 00:15:30,725
et récupéré ma prime.
338
00:15:30,727 --> 00:15:34,262
Il reste environ 900
kilomètres jusqu'à Washington,
339
00:15:34,264 --> 00:15:38,266
donc si on continue, on devrait
être là-bas dans 10, 12 heures.
340
00:15:38,268 --> 00:15:40,368
Cela étant dit, si le temps le permet,
341
00:15:40,370 --> 00:15:43,605
j'aimerais m'arrêter à Bourbon Trail
342
00:15:43,607 --> 00:15:45,073
et essayer un Honey Ginger Buck.
343
00:15:45,075 --> 00:15:46,341
Je crois qu'on va s'arrêter
344
00:15:46,343 --> 00:15:48,543
un peu plus tôt que prévu.
345
00:15:50,147 --> 00:15:52,514
Ça doit être les US Marshals.
346
00:15:54,951 --> 00:15:56,017
US Marshals ! Arrêtez-vous !
347
00:15:56,019 --> 00:15:57,218
- Mon Dieu.
- Ne vous arrêtez pas.
348
00:15:57,220 --> 00:15:58,553
Vous ne pouvez pas vous arrêter.
349
00:15:58,555 --> 00:16:00,054
Ce sont les US Marshals.
Si je ne m'arrête pas...
350
00:16:00,056 --> 00:16:01,589
Si vous ne vous arrêtez pas,
ils chercheront cette voiture,
351
00:16:01,591 --> 00:16:03,992
bien qu'ils traquent
Monsieur Putnum,
352
00:16:03,994 --> 00:16:06,928
ils seront ravis de leur
découverte inattendue.
353
00:16:06,930 --> 00:16:08,129
Laissez-moi gérer ça.
354
00:16:08,131 --> 00:16:09,264
Elisabeth, non.
355
00:16:09,266 --> 00:16:11,132
Laissez-moi me débarrasser d'eux.
356
00:16:24,314 --> 00:16:27,415
FBI. Je transporte un fugitif.
357
00:16:27,417 --> 00:16:29,050
- Qu'est-ce que c'est ?
- Les problèmes.
358
00:16:29,052 --> 00:16:30,518
Ce ne sont pas des Marshals.
359
00:16:30,520 --> 00:16:31,686
Elisabeth !
360
00:16:41,097 --> 00:16:42,463
Reddington !
361
00:16:58,248 --> 00:16:59,881
Montez !
362
00:17:09,226 --> 00:17:10,959
J'ai un tas de questions !
363
00:17:10,961 --> 00:17:13,161
Mais d'abord,
qui étaient ces hommes ?
364
00:17:16,850 --> 00:17:17,850
Ce sont des skinheads ?
365
00:17:17,851 --> 00:17:19,452
Que voulez-vous dire par skinheads ?
366
00:17:19,454 --> 00:17:22,021
À part le fait qu'ils soient chauves ?
367
00:17:22,023 --> 00:17:23,523
Ils dirigent
un important cartel de drogue
368
00:17:23,525 --> 00:17:26,192
qui blanchit leurs profits via
Davis and Fox Entertainment.
369
00:17:26,194 --> 00:17:28,161
- Le carnaval / groupe forain ?
- Ils paient beaucoup en liquides.
370
00:17:28,163 --> 00:17:29,395
Les profits passent
discrètement
371
00:17:29,397 --> 00:17:31,063
et sont gérés pendant
la tournée foraine.
372
00:17:31,065 --> 00:17:33,433
Donc ta brillante
activité criminelle
373
00:17:33,435 --> 00:17:36,369
se base sur le concept
que tu voles l'argent
374
00:17:36,371 --> 00:17:39,739
des plus violents et coincés
groupes de racistes
375
00:17:39,741 --> 00:17:41,240
que tu as pu trouver ?
376
00:17:41,442 --> 00:17:44,377
Vous m'avez trimballé la moitié
du chemin pour 40 000 dollars.
377
00:17:44,379 --> 00:17:45,511
C'est quoi ce business plan ?
378
00:17:45,513 --> 00:17:47,046
Le moteur est K.O.
379
00:17:47,048 --> 00:17:48,114
Je vais appeler Cooper.
380
00:17:48,116 --> 00:17:49,315
Non.
381
00:17:49,317 --> 00:17:50,716
Quoi ?
Pourquoi non ?
382
00:17:50,718 --> 00:17:53,152
Si les Fédéraux embarquent Putnum,
je n'aurai pas mes 40 000.
383
00:17:53,154 --> 00:17:54,453
Vous plaisantez j'espère ?
384
00:17:54,455 --> 00:17:56,355
Je suis un agent du FBI.
Il est sous ma responsabilité.
385
00:17:56,357 --> 00:17:57,757
Je m'assurerai
que vous ayez votre argent.
386
00:17:57,759 --> 00:17:59,592
Si je vous le donne,
vous l’emmènerez
387
00:17:59,594 --> 00:18:01,193
au bureau du FBI le plus proche,
388
00:18:01,195 --> 00:18:02,662
où il demandera une
audition d'identité
389
00:18:02,664 --> 00:18:04,463
ou un refus d'extradition.
Dans les 2 cas--
390
00:18:04,465 --> 00:18:05,665
Il ratera sa date
de convocation
391
00:18:05,667 --> 00:18:07,566
et vous n'aurez pas votre argent.
392
00:18:07,568 --> 00:18:09,268
Parlez vite.
393
00:18:09,270 --> 00:18:11,070
Votre voiture en panne,
c'est le Bat-Signal.
394
00:18:11,072 --> 00:18:12,738
Ces bandits vont vite
nous remarquer.
395
00:18:13,841 --> 00:18:15,875
La prochaine ira dans votre jambe.
396
00:18:15,877 --> 00:18:18,511
Je n'ai pas peur de vous.
397
00:18:18,513 --> 00:18:20,680
Vous savez au moins
pourquoi vous m'arrêtez hein ?
398
00:18:20,682 --> 00:18:23,382
Pour être jugé de fraudes
à l'insu de mon employeur,
399
00:18:23,384 --> 00:18:25,384
soi-disant le carnaval,
alors que c'est le cartel.
400
00:18:25,386 --> 00:18:27,420
Les Fédéraux n'ont aucunes preuves
concernant l'implication du cartel.
401
00:18:27,422 --> 00:18:29,622
Ils savent à propos
de l'argent manquant
402
00:18:29,624 --> 00:18:31,524
à cause de contrôles
de fiscalité,
403
00:18:31,526 --> 00:18:33,092
mais la vérité
sera révélée au tribunal,
404
00:18:33,094 --> 00:18:34,326
et je serai tué en prison.
405
00:18:34,328 --> 00:18:36,362
Alors, que diriez-vous de me laisser
partir, je reste en vie,
406
00:18:36,364 --> 00:18:37,630
et une fois chez moi en sécurité,
407
00:18:37,632 --> 00:18:39,131
je vous ferai un chèque
de 40 mille dollars.
408
00:18:39,133 --> 00:18:40,232
C'est beaucoup plus intelligent
409
00:18:40,234 --> 00:18:42,068
que ce que vous avez planifié.
410
00:18:42,070 --> 00:18:43,502
"Planifié" ?
411
00:18:43,504 --> 00:18:45,838
Je n'ai pas la moindre idée
de comment vous retrouver.
412
00:18:45,840 --> 00:18:48,407
C'est ça qui est amusant...
Les surprises.
413
00:18:48,409 --> 00:18:50,609
Vos forains, vos skinheads,
414
00:18:50,611 --> 00:18:52,712
ta bouche qui n'arrête
pas de débiter.
415
00:18:52,714 --> 00:18:55,581
Alors attache-toi, Smokey,
car avant que ce soit fini,
416
00:18:55,583 --> 00:18:57,683
toi et moi allons apprendre
à mieux se connaître
417
00:18:57,685 --> 00:18:59,218
plus que nous le voudrions.
418
00:18:59,220 --> 00:19:01,353
Et mes 40 mille dollars
419
00:19:01,355 --> 00:19:05,291
je vais savourer chacun
de ces centimes.
420
00:19:05,293 --> 00:19:07,927
Détache le.
421
00:19:14,435 --> 00:19:17,236
J'ai... la tête
qui tourne.
422
00:19:17,238 --> 00:19:18,771
Il me faut du sucre.
423
00:19:18,773 --> 00:19:20,773
Je dois...
prendre l'air.
424
00:19:20,775 --> 00:19:24,376
Dis moi ce qu'il
se passe ?
425
00:19:24,378 --> 00:19:27,012
Je ne sais pas.
Je me sens vraiment bien.
426
00:19:27,014 --> 00:19:28,347
Des salades.
427
00:19:28,349 --> 00:19:31,250
Un loyer à payer
et partir à l'aventure ?
428
00:19:31,252 --> 00:19:33,919
Qu'est-ce que vous faites ?
429
00:19:33,921 --> 00:19:35,821
Je me sens vivant.
430
00:19:35,823 --> 00:19:38,457
Se planquer dans la voiture,
les coups de feu.
431
00:19:38,459 --> 00:19:40,192
Quel frisson.
432
00:19:40,194 --> 00:19:42,428
Et la conduite.
Dembe conduit toujours.
433
00:19:42,430 --> 00:19:43,763
Je devrais faire plus de conduite.
434
00:19:43,765 --> 00:19:45,998
Je suis désolé pour votre voiture,
toutefois.
435
00:19:46,000 --> 00:19:49,135
Vous pouvez faire semblant d'aimer ce que vous voulez,
436
00:19:49,137 --> 00:19:50,636
mais je connais la vérité.
437
00:19:50,638 --> 00:19:52,805
En vérité vous avez peur.
438
00:19:52,807 --> 00:19:56,275
Peur parce que vous avez tout perdu
439
00:19:56,277 --> 00:19:59,378
et vous ne savez pas
comment tout récupérer.
440
00:20:03,250 --> 00:20:05,918
Bonjour.
441
00:20:05,920 --> 00:20:08,254
Cincinnati ?
442
00:20:08,256 --> 00:20:10,289
Non, pas encore.
443
00:20:10,291 --> 00:20:13,692
J'ai une blague sur Cincinnati.
444
00:20:13,694 --> 00:20:17,930
Un prêtre, un rabbin, et Pete Rose
rentrent dans un casino et...
445
00:20:17,932 --> 00:20:19,064
Jus d'orange !
446
00:20:19,066 --> 00:20:20,299
Il me faut un verre de jus d'orange !
447
00:20:20,301 --> 00:20:21,734
- Arrêtez !
- Quelqu'un ?
448
00:20:21,736 --> 00:20:23,369
- Ma glycémie !
- Arrêtez !
449
00:20:23,371 --> 00:20:25,571
J'en ai besoin !
Je vais être malade !
450
00:20:32,346 --> 00:20:33,379
Comment est-elle ?
451
00:20:33,381 --> 00:20:34,780
Délicieuse.
452
00:20:34,782 --> 00:20:37,016
Désolé, j'ai pas d'argent.
453
00:20:37,018 --> 00:20:38,083
J'aurais payé.
454
00:20:38,085 --> 00:20:39,552
Je suis ravi
que vous soyez content.
455
00:20:39,554 --> 00:20:41,854
J'ai essayé de vous dire
que j'étais diabétique.
456
00:20:41,856 --> 00:20:43,689
Mangez votre tarte.
457
00:20:45,225 --> 00:20:47,159
Je vous en prie ne faites pas ça.
458
00:20:47,161 --> 00:20:48,594
Le cartel, ces skinheads,
459
00:20:48,596 --> 00:20:50,229
ils ont du monde à l'intérieur.
460
00:20:50,231 --> 00:20:51,897
Vous savez ce qui m'arrivera.
461
00:20:51,899 --> 00:20:53,699
Oui.
462
00:20:53,701 --> 00:20:55,768
Je suis sérieux pour l'argent.
463
00:20:55,770 --> 00:20:59,038
Il est à vous, si vous...
464
00:20:59,040 --> 00:21:00,840
C'est mon patron.
465
00:21:00,842 --> 00:21:03,442
C'est une phrase
que je pensais ne jamais dire.
466
00:21:03,444 --> 00:21:05,444
Maurice, bonnes nouvelles.
467
00:21:05,446 --> 00:21:06,645
On a Putnum en détention.
468
00:21:06,647 --> 00:21:08,547
Génial. Où êtes-vous ?
469
00:21:08,549 --> 00:21:10,716
On a eu un léger contretemps
dans nos plans.
470
00:21:10,718 --> 00:21:12,885
On prendra le train de 14h
471
00:21:12,887 --> 00:21:14,186
depuis Cincinnati.
472
00:21:14,188 --> 00:21:15,521
On devrait largement arriver
473
00:21:15,523 --> 00:21:16,856
avant le procès.
474
00:21:20,328 --> 00:21:21,861
Je viens de localiser Putnum.
475
00:21:21,863 --> 00:21:25,297
Cincinnati Amtrak, le prochain train
va à Union Station, DC.
476
00:21:25,299 --> 00:21:28,434
Tad les a repérés.
477
00:21:30,171 --> 00:21:31,370
Vous vouliez me voir ?
478
00:21:31,372 --> 00:21:33,172
Fermez la porte. Asseyez-vous.
479
00:21:33,174 --> 00:21:34,573
Quelque chose ne va pas ?
480
00:21:34,575 --> 00:21:37,409
Vous étiez chez Laurel Hitchin
le jour où elle est morte.
481
00:21:37,411 --> 00:21:39,345
Oui, je l'ai inclus dans mon rapport.
482
00:21:39,347 --> 00:21:40,446
J'ai vu.
483
00:21:40,448 --> 00:21:42,014
Mais j'ai remarqué
que vous aviez omis le fait
484
00:21:42,016 --> 00:21:44,450
qu'il y avait des tensions
entre vous deux.
485
00:21:44,452 --> 00:21:48,454
J'ai pas jugé que c'était pertinent.
486
00:21:48,456 --> 00:21:49,755
La semaine avant qu'elle ne meure,
487
00:21:49,757 --> 00:21:51,123
vous avez fait interruption
chez Hitchin,
488
00:21:51,125 --> 00:21:53,726
en tirant sur l'un de ses gardes,
et en l'accusant de meurtre.
489
00:21:53,728 --> 00:21:55,761
En retour,
elle vous a retiré votre badge,
490
00:21:55,763 --> 00:21:59,765
et vous êtes l'un des derniers
à l'avoir vue vivante.
491
00:21:59,767 --> 00:22:01,500
Et ?
492
00:22:01,502 --> 00:22:02,835
Et vous n'avez rien à dire à ce sujet ?
493
00:22:02,837 --> 00:22:04,703
Aucune info sur la manière
dont elle est morte ?
494
00:22:04,705 --> 00:22:07,406
Pardon, mais où voulez-vous en venir ?
495
00:22:07,408 --> 00:22:09,341
Je me demande si c'est une coïncidence
496
00:22:09,343 --> 00:22:11,443
que la femme que vous méprisiez
finisse morte
497
00:22:11,445 --> 00:22:14,747
peu de temps après votre visite ?
498
00:22:14,749 --> 00:22:16,148
On dirait bien.
499
00:22:16,150 --> 00:22:20,185
Soit c'est ça,
soit c'est le karma.
500
00:22:22,056 --> 00:22:25,124
Je vois.
501
00:22:25,126 --> 00:22:27,660
Je devais demander.
502
00:22:27,662 --> 00:22:31,130
C'est tout, Agent Ressler.
503
00:22:39,473 --> 00:22:41,407
-Oui ?
-Hey, c'est moi.
504
00:22:41,409 --> 00:22:44,376
Je pense que vous et moi devons parler.
505
00:22:49,894 --> 00:22:51,360
Train retardé encore.
506
00:22:51,362 --> 00:22:53,596
Encore ?
Combien de temps ?
507
00:22:53,598 --> 00:22:55,097
Encore une heure.
508
00:22:55,099 --> 00:22:57,767
On va louper l'heure.
509
00:22:57,769 --> 00:22:59,769
Je vais aller nous trouver une
voiture.
510
00:22:59,771 --> 00:23:00,970
Voler ?
511
00:23:00,972 --> 00:23:02,638
Non.
Surtout pas.
512
00:23:02,640 --> 00:23:05,741
Désolé, ma chère, étiez-vous sur le
point de suggérer autre chose ?
513
00:23:05,743 --> 00:23:07,943
Ne me parlez pas comme si
j'étais une enfant.
514
00:23:07,945 --> 00:23:10,613
Elisabeth, s'il vous plait, gardez un
oeil sur notre fugitif.
515
00:23:10,615 --> 00:23:13,916
Le second train arrive voie 5.
516
00:23:13,918 --> 00:23:17,720
Le prochain ira à
San Antonio.
517
00:23:17,722 --> 00:23:18,921
Tous les passagers...
518
00:23:18,923 --> 00:23:22,091
C'est ton père.
519
00:23:22,093 --> 00:23:26,762
C'est pour cela que tu l'aides, c'est
parce qu'il est ton père.
520
00:23:26,764 --> 00:23:30,032
Bois ton café.
521
00:23:30,034 --> 00:23:33,636
Je t'ai vu montrer ton badge
au conducteur du bus.
522
00:23:33,638 --> 00:23:36,672
Je ne comprenais pas.
523
00:23:36,674 --> 00:23:39,008
Une flic avec lui ?
Pourquoi ?
524
00:23:39,010 --> 00:23:40,342
Je ne l'aide pas.
525
00:23:40,344 --> 00:23:42,478
Je ramène un fugitif
à la justice.
526
00:23:42,480 --> 00:23:43,679
Je vois.
527
00:23:43,681 --> 00:23:44,880
Vous ne volerez pas de voiture,
528
00:23:44,882 --> 00:23:46,015
mais vous m'amènerez
en prison
529
00:23:46,017 --> 00:23:47,149
où je vais me faire tuer ?
530
00:23:47,151 --> 00:23:48,484
Je fais ça selon les règles.
531
00:24:00,164 --> 00:24:03,532
Je dois aller aux petits coins.
532
00:24:03,534 --> 00:24:04,867
Non.
533
00:24:04,869 --> 00:24:06,969
Vous pensez que je vais essayer de
m'enfuir ?
534
00:24:06,971 --> 00:24:08,170
Je ne suis pas stupide.
535
00:24:08,172 --> 00:24:10,573
Je dois juste
vider ma vessie.
536
00:24:10,575 --> 00:24:12,408
Ok.
537
00:24:12,410 --> 00:24:14,376
Je te garde à l'oeil.
538
00:25:13,538 --> 00:25:15,471
Hey !
539
00:25:15,473 --> 00:25:16,639
FBI !
540
00:25:26,217 --> 00:25:29,451
Ils l'ont eu.
Il est parti.
541
00:25:29,453 --> 00:25:30,986
Putnum est parti.
542
00:25:30,988 --> 00:25:32,488
Le camionnette
était immatriculée au Texas.
543
00:25:32,490 --> 00:25:34,056
Je t'envoie tout ce que j'ai
dans la base de données
544
00:25:34,058 --> 00:25:36,892
concernant ces critères...
1m85, tatoué dans le cou,
545
00:25:36,894 --> 00:25:39,061
suprémaciste blanc
avec des liens
546
00:25:39,063 --> 00:25:41,030
qui se trouvent au Texas.
547
00:25:41,032 --> 00:25:42,431
Il a une "rune de guerrier" tatouée.
548
00:25:42,433 --> 00:25:43,833
Cela pourrait indiquer
qu'il ait été
549
00:25:43,835 --> 00:25:45,534
- dans une prison fédérale.
- Okay, bien reçu.
550
00:25:45,536 --> 00:25:47,837
En passant, Mr. Cooper nous a dit pour
vous et Reddington.
551
00:25:47,839 --> 00:25:50,406
La plupart des gens sont heureux
d'avoir un avocat dans la famille.
552
00:25:50,408 --> 00:25:52,474
Vous avez un grand criminel.
553
00:25:52,476 --> 00:25:53,709
A quel point cela est cool ?
554
00:25:53,711 --> 00:25:55,177
Attendez, c'est le gars.
555
00:25:55,179 --> 00:25:56,779
Ok.
Odin Neiland.
556
00:25:56,781 --> 00:25:59,014
Il a passé 5 ans à la
prison de FCI Lewisburg
557
00:25:59,016 --> 00:26:01,150
pour distribution
de méthamphétamines.
558
00:26:01,152 --> 00:26:02,618
Attends une seconde.
559
00:26:02,620 --> 00:26:04,887
Ce type a des liens avec Roman LeMarc.
560
00:26:04,889 --> 00:26:06,956
LeMarc dirige un groupe néo-nazi
561
00:26:06,958 --> 00:26:08,591
appelé la Brigade Friedrich.
562
00:26:08,593 --> 00:26:11,627
Ils sont sans pitié,
une organisation de type mafieuse
563
00:26:11,629 --> 00:26:13,963
qui fait du trafic
grâce au système carcéral fédéral.
564
00:26:13,965 --> 00:26:15,231
Contacte le siège du FBI.
565
00:26:15,233 --> 00:26:16,832
Voir avec leurs contacts et sources
566
00:26:16,834 --> 00:26:18,133
s'ils peuvent avoir
une localisation
567
00:26:18,135 --> 00:26:19,568
de ce criminel.
568
00:26:19,570 --> 00:26:22,137
LeMarc devait avoir du monde
qui nous écoutait.
569
00:26:22,139 --> 00:26:23,505
Le garant peut-être ?
570
00:26:23,507 --> 00:26:25,808
C'est comme ça
qu'ils ont pu nous retrouver.
571
00:26:25,810 --> 00:26:27,042
En ce qui concerne Putnum,
572
00:26:27,044 --> 00:26:28,777
il n'est pas encore mort,
mais il le sera bientôt.
573
00:26:30,147 --> 00:26:32,248
- Allons-y.
- Où ? Et Putnum ?
574
00:26:32,250 --> 00:26:34,850
Je doute qu'il soit mort,
et je crois savoir où le trouver.
575
00:26:34,852 --> 00:26:36,418
Montez.
576
00:26:38,656 --> 00:26:39,955
Ce fût un plaisir.
577
00:26:39,957 --> 00:26:41,190
Tu n'iras nulle part,
578
00:26:41,192 --> 00:26:42,958
tant que tu ne m'auras pas dit
ce qu'il se passe.
579
00:26:42,960 --> 00:26:44,460
Tu as laissé le corps d'Hitchin
sur la scène.
580
00:26:44,462 --> 00:26:46,328
Les flics passent l'endroit au crible.
581
00:26:46,330 --> 00:26:48,430
Ils découvriront qu'elle a
glissé et s'est cogné la tête.
582
00:26:48,432 --> 00:26:49,698
Tu es censé être un nettoyeur !
583
00:26:49,700 --> 00:26:51,100
Supprimer tout ce qui
peut m'impliquer !
584
00:26:51,102 --> 00:26:53,702
Du calme, Monsieur Sturgeon.
585
00:26:55,473 --> 00:26:58,140
Laurel Hitchin était Conseillère
à la Sécurité Nationale.
586
00:26:58,142 --> 00:27:00,209
Elle avait des ennemis,
beaucoup d'ennemis.
587
00:27:00,211 --> 00:27:01,677
Et à cause de ton plan génial,
588
00:27:01,679 --> 00:27:03,879
tu as déclenché plusieurs enquêtes
589
00:27:03,881 --> 00:27:04,914
concernant sa mort !
590
00:27:04,916 --> 00:27:06,348
M. Sturgeon,
591
00:27:06,350 --> 00:27:08,617
je ne me soucie pas
de la curiosité attirée,
592
00:27:08,619 --> 00:27:10,586
parce que je suis bon
dans ce que je fais.
593
00:27:10,588 --> 00:27:13,155
Les preuves sont effacées,
toutes les traces,
594
00:27:13,157 --> 00:27:15,858
ce qui veut dire
que vous n'avez jamais été là.
595
00:27:15,860 --> 00:27:19,228
À moins que vous rentriez chez vous
et soudainement faites cas de conscience,
596
00:27:19,230 --> 00:27:20,629
l'affaire est close.
597
00:27:20,631 --> 00:27:21,897
De rien. Vous êtes bienvenu.
598
00:27:21,899 --> 00:27:24,600
Alors, au revoir.
599
00:27:37,715 --> 00:27:38,914
Les gars.
600
00:27:43,421 --> 00:27:45,587
Monsieur Putnum,
allez trouver votre argent.
601
00:27:49,527 --> 00:27:51,560
Vous, assis.
602
00:27:52,055 --> 00:27:54,755
M. LeMarc, je comprends
que vous soyez énervé.
603
00:27:54,756 --> 00:27:58,157
Vous lui aviez confié
le blanchiment de vos billets,
604
00:27:58,159 --> 00:28:00,059
au lieu de cela,
il prend le large avec.
605
00:28:00,061 --> 00:28:02,762
Pour arranger les choses,
voici une proposition.
606
00:28:02,764 --> 00:28:06,632
Vous prenez votre argent et je prends
l'homme qu'a pris votre argent.
607
00:28:06,634 --> 00:28:08,400
Pourquoi j'accepterais ?
608
00:28:08,402 --> 00:28:10,136
Parce que j'ai les armes.
609
00:28:14,208 --> 00:28:15,775
Prenez votre argent et partez.
610
00:28:15,777 --> 00:28:18,043
Quoi ?
Non, non, non, non, non.
611
00:28:18,045 --> 00:28:20,746
Je ne veux pas être impliqué
dans vos affaires.
612
00:28:20,748 --> 00:28:23,115
Donc si vous prenez votre argent
et partez,
613
00:28:23,117 --> 00:28:24,416
vous ne me reverrez plus jamais.
614
00:28:24,418 --> 00:28:26,652
Et Monsieur Putnum
dira ni à personne
615
00:28:26,654 --> 00:28:28,053
ni aux tribunaux,
cours ou autres,
616
00:28:28,055 --> 00:28:32,057
les détails des opérations
de vos affaires.
617
00:28:32,059 --> 00:28:34,360
Je suis son rabbin à présent.
618
00:28:34,362 --> 00:28:36,061
- Vous pouvez partir.
- Bien au contraire.
619
00:28:36,063 --> 00:28:37,463
Qu'est-ce qu'il se passe ?
620
00:28:37,465 --> 00:28:38,798
Monsieur LeMarc
s'apprêtait à partir.
621
00:28:38,800 --> 00:28:41,500
Et si je vous dis que
je pars pas d'ici
622
00:28:41,502 --> 00:28:43,469
sans lui et mon argent ?
623
00:28:43,471 --> 00:28:46,872
Je tire une balle dans votre tête
et garde votre argent.
624
00:28:46,874 --> 00:28:47,873
J'ai dit non.
625
00:28:47,875 --> 00:28:50,142
Mr. Lemarc, elle ne vous tirera pas dessus,
626
00:28:50,144 --> 00:28:52,044
mais moi oui soyez sûr.
627
00:28:52,046 --> 00:28:53,579
A trois.
628
00:28:53,581 --> 00:28:55,114
- 1, 2...
- Ne touchez pas cet argent.
629
00:28:56,684 --> 00:29:00,085
Votre méchante expression
faciale demande de la pratique.
630
00:29:00,087 --> 00:29:01,086
Vous devez avoir des soeurs.
631
00:29:01,088 --> 00:29:04,390
Vous passez la porte,
je tire.
632
00:29:25,112 --> 00:29:28,747
♪ I remember
you were a charmer ♪
633
00:29:28,749 --> 00:29:31,750
♪ laughing as though ♪
634
00:29:31,752 --> 00:29:33,819
Vous voulez savoir
pourquoi j'ai volé l'argent ?
635
00:29:34,655 --> 00:29:36,755
C'est dans ma nature.
636
00:29:36,757 --> 00:29:39,158
Quand je voyageais
avec le cirque,
637
00:29:39,160 --> 00:29:42,595
j'adorais jouer aux cartes
après le boulot.
638
00:29:42,597 --> 00:29:46,699
Vous savez, stud, hi/lo,
Texas sans limites.
639
00:29:46,701 --> 00:29:49,935
Mon père était un joueur
comme son propre père.
640
00:29:49,937 --> 00:29:53,272
Donc, je savais être prudent.
641
00:29:53,274 --> 00:29:55,674
Il y a 4 ans,
642
00:29:55,676 --> 00:30:01,380
j'ai fait une partie
avec quelques gars de LeMarc.
643
00:30:01,382 --> 00:30:03,883
J'ai perdu beaucoup d'argent
cette nuit.
644
00:30:03,885 --> 00:30:06,085
Beaucoup d'argent.
C'est comme ça qu'ils m'ont eu.
645
00:30:06,087 --> 00:30:08,254
LeMarc m'a demandé
que je règle mon ardoise,
646
00:30:08,256 --> 00:30:11,490
et il m'a demandé de lui
blanchir son argent sale.
647
00:30:11,492 --> 00:30:13,058
Donc… je l'ai fait.
648
00:30:13,060 --> 00:30:16,562
Mais il n'allait jamais
me lâcher.
649
00:30:16,564 --> 00:30:19,598
C'est pour ça que
je leur piquais de l'argent.
650
00:30:19,600 --> 00:30:22,801
Pour m'enfuir.
651
00:30:22,803 --> 00:30:25,971
J'aurais dû m'en douter
dès le début,
652
00:30:25,973 --> 00:30:29,475
mais tout comme mon père,
je suis un joueur.
653
00:30:29,477 --> 00:30:31,443
Impossible d'échapper
à la malédiction familiale.
654
00:30:31,445 --> 00:30:33,612
C'est la nature versus la culture.
655
00:30:33,614 --> 00:30:36,415
Et la nature gagne à chaque fois.
656
00:30:36,417 --> 00:30:38,117
Votre ADN est ce qu'elle est.
657
00:30:48,963 --> 00:30:52,331
Je vais...Je vais...Je vais
mourir là-bas.
658
00:30:52,333 --> 00:30:53,532
Ne faites pas ça.
659
00:30:53,534 --> 00:30:55,167
M. Putnum,
je pense que vous arrêter
660
00:30:55,169 --> 00:30:57,970
est la bonne action.
Du point de vue légal.
661
00:30:57,972 --> 00:31:01,173
N'êtes-vous pas d'accord, Elisabeth ?
662
00:31:01,175 --> 00:31:04,243
Oui, c'est la bonne chose à faire.
663
00:31:04,245 --> 00:31:08,347
Vous avez 45 minutes avant,
je dois être au palais de justice.
664
00:31:08,349 --> 00:31:11,917
Vous pouvez au moins me laisser appeler
Tammy Lynn et lui dire au revoir ?
665
00:31:17,390 --> 00:31:19,224
Juste là.
666
00:31:26,400 --> 00:31:27,933
Pendant un moment,
667
00:31:27,935 --> 00:31:29,134
Je ne pensais pas que nous allions
le faire.
668
00:31:29,136 --> 00:31:31,203
Je n'aurais jamais dû laisser
LeMarc s'enfuir.
669
00:31:31,205 --> 00:31:33,706
Tu ne peux pas tirer
dans le dos d'un homme désarmé.
670
00:31:33,708 --> 00:31:36,642
Je pense qu'il faut l'admirer,
non le regretter.
671
00:31:36,644 --> 00:31:39,611
LeMarc est le vrai méchant
dans tout àa.
672
00:31:39,613 --> 00:31:41,447
Si nous l'avions,
673
00:31:41,449 --> 00:31:44,450
Putnum pourrait accepter
de témoigner contre LeMarc,
674
00:31:44,452 --> 00:31:46,385
obtenir la clémence de la cour,
repartir à zéro.
675
00:31:46,387 --> 00:31:47,886
Je ne défends pas
ce qu'il a fait.
676
00:31:47,888 --> 00:31:50,155
Mais il est dans cette situation
seulement à cause de…
677
00:31:50,157 --> 00:31:52,558
À cause de son père ?
678
00:31:52,560 --> 00:31:53,826
Peut être.
679
00:31:53,828 --> 00:31:56,261
Ou peut être est-ce
la poisse du joueur.
680
00:31:56,263 --> 00:31:59,598
Il voulait juste quitter
cette vie de criminel.
681
00:31:59,600 --> 00:32:00,833
Je ne peux pas le blamer pour ça.
682
00:32:02,737 --> 00:32:05,070
Qu'est-ce…?
683
00:32:05,072 --> 00:32:06,605
Que s'est t'il passé ?
Que se passe t'il ?
684
00:32:06,607 --> 00:32:09,141
Une bombe… Ils disent qu'il y a
une bombe dans l'immeuble.
685
00:32:11,712 --> 00:32:13,445
FBI !
FBI !
686
00:32:27,228 --> 00:32:29,128
Agent fédéral !
Il n'y a pas de danger.
687
00:32:29,130 --> 00:32:31,630
Ce génie-là a déclaré
un 10-89 comme diversion
688
00:32:31,632 --> 00:32:33,065
pour éviter une audience
à la cour.
689
00:32:33,067 --> 00:32:34,500
J'ai besoin que vous l'escortiez.
690
00:32:34,502 --> 00:32:37,503
Il a un rendez-vous avec le juge
dans 40 minutes.
691
00:32:51,065 --> 00:32:52,665
Alors c'est tout ?
692
00:32:52,666 --> 00:32:54,033
Reddington vous embarque dans
une grande aventure
693
00:32:54,035 --> 00:32:55,601
pour amener l'arnaqueur d'un cirque
devant la justice ?
694
00:32:55,603 --> 00:32:57,803
Je sais que ça parait dingue.
Il ferait normalement ça pour
695
00:32:57,805 --> 00:32:59,271
son propre intérêt,
696
00:32:59,273 --> 00:33:02,074
mais Putnum est maintenant
sous la garde des Marshal,
697
00:33:02,076 --> 00:33:04,310
et il est au tribunal
en ce moment même.
698
00:33:04,312 --> 00:33:05,878
Il a fait ça pour l'argent.
699
00:33:08,515 --> 00:33:10,382
Je vous dois des excuses.
700
00:33:10,384 --> 00:33:13,118
Monsieur ?
701
00:33:13,120 --> 00:33:16,889
J'ai décidé de divulguer votre
lien de parenté avec Reddington.
702
00:33:20,727 --> 00:33:23,429
C'est la bonne chose à faire.
703
00:33:23,431 --> 00:33:24,897
Je veux faire la chose juste.
704
00:33:24,899 --> 00:33:26,732
Je m'excuse
pour l'attention qui sera portée
705
00:33:26,734 --> 00:33:28,634
sur votre vie privée
à cause de ça…
706
00:33:28,636 --> 00:33:32,638
les doutes,
votre loyauté mise en doute,
707
00:33:32,640 --> 00:33:34,006
qui vont refaire surface.
708
00:33:34,008 --> 00:33:35,107
Je ne tente pas de minimiser cela.
709
00:33:35,109 --> 00:33:36,342
Cela va être dur.
710
00:33:36,344 --> 00:33:38,377
Mais je suis confiant.
711
00:33:38,379 --> 00:33:40,879
sûr que vous prendrez
les bonnes décisions.
712
00:33:40,881 --> 00:33:43,082
Si vous continuez
à rester vous-même.
713
00:33:54,195 --> 00:33:55,361
Vous avez eu l'argent de la caution ?
714
00:33:55,363 --> 00:33:56,895
Oui, merci.
715
00:33:56,897 --> 00:33:59,665
Il y quelque chose que vous devriez
savoir.
716
00:33:59,667 --> 00:34:01,033
Vous êtes peut-être mon père,
717
00:34:01,035 --> 00:34:04,169
et je vais vous aider à reconstruire
votre empire,
718
00:34:04,171 --> 00:34:07,139
parce que cela nous permettra
d'attraper les criminels.
719
00:34:07,141 --> 00:34:10,342
Mais je ne vais pas perdre de vue qui
je suis dans le processus.
720
00:34:10,344 --> 00:34:13,178
S'il vous plait, ne m'obligez pas
à rendre cette voiture.
721
00:34:13,180 --> 00:34:16,115
J'ai toujours secrètement voulu
une Wagoneer
722
00:34:16,117 --> 00:34:18,183
Ca sent comme la voiture de papa.
723
00:34:18,185 --> 00:34:20,619
Comme les coquilles d'arachides,
d'essence.
724
00:34:22,490 --> 00:34:24,690
Elizabeth,
si ça peut vous rassurer,
725
00:34:24,692 --> 00:34:26,258
nous avons bien ramené
un fugitif devant la justice.
726
00:34:26,260 --> 00:34:30,429
Mais un néo-Nazi est libre,
et son gang prospère.
727
00:34:30,431 --> 00:34:31,530
Quand à Putnum,
728
00:34:31,532 --> 00:34:33,198
la seule façon qu'il obtienne
la clémence de la cour
729
00:34:33,200 --> 00:34:34,967
serait qu'il rende
l'argent qu'il a détournée
730
00:34:34,969 --> 00:34:36,568
mais à cause de nous,
il ne peut plus.
731
00:34:36,570 --> 00:34:38,203
et son ancienne complice,
Hawkins,
732
00:34:38,205 --> 00:34:41,473
est transférée vers le tribunal
733
00:34:41,475 --> 00:34:43,342
et va témoigner contre Putnum,
734
00:34:43,344 --> 00:34:46,378
et il sera reconnu coupable
et ira en prison.
735
00:34:46,380 --> 00:34:49,448
Il n'y a aucune garantie
que LeMarc ne le fera pas tuer.
736
00:35:02,029 --> 00:35:04,029
Hey, Morgan.
Chuck.
737
00:35:04,031 --> 00:35:05,831
Vous avez le colis ?
738
00:35:05,833 --> 00:35:07,299
– Des soucis ?
– Presque.
739
00:35:07,301 --> 00:35:10,069
On a croisé le vrai camion
de transport sur l'autoroute.
740
00:35:10,071 --> 00:35:11,837
Faites en sorte que
le garde soit payé.
741
00:35:11,839 --> 00:35:14,239
Et merci, les gars,
je vous en dois une.
742
00:35:21,182 --> 00:35:22,347
Qui êtes-vous ?
743
00:35:22,349 --> 00:35:24,249
Votre marraine la bonne fée.
744
00:35:24,251 --> 00:35:25,818
Votre accord avec le procureur
745
00:35:25,820 --> 00:35:27,886
réduisait votre peine
à 4 ans.
746
00:35:27,888 --> 00:35:29,588
Avec moi,
elle est réduite à zéro.
747
00:35:29,590 --> 00:35:31,323
Envie d'en savoir plus ?
748
00:35:31,325 --> 00:35:32,825
Oui.
749
00:35:32,827 --> 00:35:35,928
J'ai accordé à l'accusation
plusieurs recours
750
00:35:35,930 --> 00:35:38,163
et maintenant votre témoin-clé
ne peut être retrouvé.
751
00:35:38,165 --> 00:35:39,765
Votre Honneur, si vous me permettez,
C'était…
752
00:35:39,767 --> 00:35:41,633
Non, aucun témoin.
753
00:35:41,635 --> 00:35:44,470
Les charges contre l'accusé
sont abandonnées.
754
00:35:44,472 --> 00:35:47,439
M. Putnum, vous êtes libre.
755
00:35:50,177 --> 00:35:52,678
Vous avez fait tout ça
pour ça ?
756
00:35:52,680 --> 00:35:55,380
Vous deviez récupérer Putnum
pour qu'Hawkins sorte de cellule,
757
00:35:55,382 --> 00:35:57,983
ce qui n'arriverait que si
Putnum apparaissait au procès.
758
00:35:57,985 --> 00:36:00,753
Tout ça était pour
vous donner accès au comptable.
759
00:36:00,755 --> 00:36:02,154
Ce n'est qu'une partie du tout.
760
00:36:02,156 --> 00:36:03,689
Je serais heureux de vous expliquer,
761
00:36:03,691 --> 00:36:08,961
mais vous devez faire quelque chose
pour moi en premier.
762
00:36:08,963 --> 00:36:12,364
L'Agent Navabi et moi…
763
00:36:12,366 --> 00:36:15,534
nous sommes, euh…
764
00:36:15,536 --> 00:36:16,969
– Ensemble ?
– Oui.
765
00:36:16,971 --> 00:36:18,604
Et si, hum, ça poserait un problème,
vous savez,
766
00:36:18,606 --> 00:36:20,506
avec les supérieurs, alors, euh,
je serais prêt à...
767
00:36:20,508 --> 00:36:22,941
Hey. Vous vouliez nous voir ?
768
00:36:22,943 --> 00:36:24,910
Aram,
Ce n'est pas un problème.
769
00:36:24,912 --> 00:36:26,311
Qu'est-ce qui se passe ?
770
00:36:26,313 --> 00:36:27,746
J'ai eu des nouvelles
du médecin légiste.
771
00:36:27,748 --> 00:36:30,482
Il a conclu que Laurel Hitchin était
un accident.
772
00:36:30,484 --> 00:36:33,118
On n'a rien pu tirer
des vidéos de surveillance.
773
00:36:33,120 --> 00:36:35,621
Donc manifestement,
c'est aussi simple que ça en a l'air.
774
00:36:35,623 --> 00:36:36,855
Elle a glissé et s'est cognée.
775
00:36:36,857 --> 00:36:40,526
Donc c'est ça.
Affaire classée.
776
00:36:40,528 --> 00:36:43,495
Affaire classée.
777
00:36:43,497 --> 00:36:45,831
Vous pouvez croire
vouloir être hors du bain,
778
00:36:45,833 --> 00:36:48,767
mais croyez-moi…
Smokey !
779
00:36:48,769 --> 00:36:50,869
Mais que fait-il là ?
780
00:36:50,871 --> 00:36:53,472
Non.
Jamais de la vie.
781
00:36:53,474 --> 00:36:55,474
Pas moyen.
782
00:36:55,476 --> 00:36:59,711
J-av-e t'ai d-av-it que s-av-i
j-av-amais j-av-e t-av-e rev-av-oyais…
783
00:36:59,713 --> 00:37:00,946
Arr-av-ête.
784
00:37:00,948 --> 00:37:02,414
J-av-e n-av-e s-av-uis p-av-as
d'hum-av-eur.
785
00:37:02,416 --> 00:37:04,850
Ok, on se calme.
C'est la fête.
786
00:37:04,852 --> 00:37:07,085
Est-ce qu'un diabétique peut boire
du vin ?
787
00:37:07,087 --> 00:37:08,887
-Dariush.
-Qui a du diabète ?
788
00:37:08,889 --> 00:37:11,223
Tu peux pas me reprocher
d'avoir tenté.
789
00:37:11,225 --> 00:37:15,494
Plus tôt, vous étiez tous les deux
en route vers le tribunal,
790
00:37:15,496 --> 00:37:17,896
en prison,
et maintenant grâce à nous,
791
00:37:17,898 --> 00:37:19,298
vous êtes tous les deux libres.
792
00:37:19,300 --> 00:37:22,134
Libre de saisir une opportunité
qui se présente.
793
00:37:22,136 --> 00:37:23,502
- Quoi ?
- Une opportunité ?
794
00:37:23,504 --> 00:37:27,739
Imaginez posséder 2%
d'un conglomérat international
795
00:37:27,741 --> 00:37:31,844
avec des intérêts dans les transports,
les boissons, la technologie,
796
00:37:31,846 --> 00:37:34,513
l'informatique, la defense,
la révolution,
797
00:37:34,515 --> 00:37:37,316
et avec des profits si importants
que cela rendrait jaloux
798
00:37:37,318 --> 00:37:39,918
la plupart des compagnies
du CAC40
799
00:37:39,920 --> 00:37:41,820
De quel conglomérat
vous parlez ?
800
00:37:41,822 --> 00:37:43,121
Le mien.
801
00:37:43,123 --> 00:37:45,157
Vous vivez dans un motel.
802
00:37:45,159 --> 00:37:47,292
Et LeMarc est toujours libre.
803
00:37:47,294 --> 00:37:50,729
Je suis certain
que le FBI doit être en train
804
00:37:50,731 --> 00:37:54,499
de chercher sous quel caillou
se cachent LeMarc et son clan.
805
00:37:54,501 --> 00:37:56,468
Et bien…
806
00:37:56,470 --> 00:37:58,704
Nous… ne savons rien
807
00:37:58,706 --> 00:38:00,038
de votre type d'activité.
808
00:38:00,040 --> 00:38:01,940
Hawkins ici présente
connait le blanchiment d'argent
809
00:38:01,942 --> 00:38:03,775
comme le Pape
connait la Bible.
810
00:38:03,777 --> 00:38:07,246
Et vous, Smokey… vous savez
tout ce qu'on doit savoir
811
00:38:07,248 --> 00:38:09,648
sur la logistique et la tactique.
812
00:38:09,650 --> 00:38:11,116
Ce n'est pas de votre faute
813
00:38:11,118 --> 00:38:13,719
si le plus grand spectacle au monde
a fait faillite.
814
00:38:13,721 --> 00:38:16,989
Ça en dit plus sur le manque d'ambition
que sur autre chose.
815
00:38:16,991 --> 00:38:18,824
Bien évidemment,
votre chance est épuisée
816
00:38:18,826 --> 00:38:22,027
et vous avez fait de mauvais choix
qui vous ont transformé en cible,
817
00:38:22,029 --> 00:38:24,396
mais j'ai annulé cela aujourd'hui.
818
00:38:24,398 --> 00:38:27,466
Et si vous êtes aussi intelligent
que je sais que vous l'êtes,
819
00:38:27,468 --> 00:38:29,668
Vous serez d'accord
à cette proposition ?
820
00:38:29,670 --> 00:38:33,372
Et ensemble,
nous ferons un grand voyage
821
00:38:36,410 --> 00:38:38,010
D'accord ?
822
00:38:38,012 --> 00:38:39,411
Plus de vin !
823
00:38:39,413 --> 00:38:42,881
Servez-vous aux bretzels et
aux fromages.
824
00:38:42,883 --> 00:38:46,385
Nous sommes une grande famille ici.
825
00:38:49,456 --> 00:38:51,590
J'avais tort.
826
00:38:51,592 --> 00:38:54,860
Vous n'avez pas du tout peur
du futur.
827
00:38:54,862 --> 00:38:56,662
Oh mon dieu.
828
00:39:03,003 --> 00:39:04,569
Vous aimez ça en réalité.
829
00:39:19,253 --> 00:39:22,354
Que faites-vous ici ?
Vous ne devriez pas être là.
830
00:39:22,356 --> 00:39:24,790
J'ai fais attention à ne pas
être suivi.
831
00:39:27,661 --> 00:39:29,561
Le rapport officiel est revenu.
832
00:39:29,563 --> 00:39:32,097
la mort a été déclaré
comme un accident.
833
00:39:32,099 --> 00:39:33,432
C'est pourquoi je suis là.
834
00:39:33,434 --> 00:39:35,567
Ouais,
Je ne pouvais m'empêcher de me demander
835
00:39:35,569 --> 00:39:39,137
comment l'homme de sécurité de
Reddington, M. Sturgeon,
836
00:39:39,139 --> 00:39:40,439
connaisse les details que seuls
la police devrait savoir.
837
00:39:40,441 --> 00:39:43,308
J'ai donc fait
un petit travail de police.
838
00:39:43,310 --> 00:39:44,576
J'ai analysé vos empreintes.
839
00:39:44,578 --> 00:39:47,312
Il s'avère que vous n'êtes pas M.
Sturgeon,
840
00:39:47,314 --> 00:39:51,016
mais plutôt l'agent special
Donald Ressler du FBI.
841
00:39:51,018 --> 00:39:52,484
Qu'est ce que vous voulez ?
842
00:39:52,486 --> 00:39:54,019
Je veux que vous sachiez que vous
allez me faire des faveurs
843
00:39:54,021 --> 00:39:55,487
dans un avenir proche.
844
00:39:55,489 --> 00:39:57,556
Avez-vous oublié que vous vous
êtes débarrassé de la preuve
845
00:39:57,558 --> 00:39:59,358
que j'étais sur la scène de crime?
846
00:39:59,360 --> 00:40:01,960
Je ne m'en suis pas débarrassé,
Agent Ressler.
847
00:40:01,962 --> 00:40:03,562
Je l'ai caché.
848
00:40:03,564 --> 00:40:09,267
Faites ce que je demande, et
ça restera caché.
849
00:40:09,269 --> 00:40:10,602
On reste en contact.
850
00:40:18,278 --> 00:40:19,544
C'était Cooper.
851
00:40:19,546 --> 00:40:21,279
Il y eu une info sur LeMarc
et son gang,
852
00:40:21,281 --> 00:40:22,848
et ils devraient être en
détention dans l'heure.
853
00:40:22,850 --> 00:40:25,684
Donc vous obtenez vos méchants,
et moi le mien.
854
00:40:26,820 --> 00:40:28,787
Dembe.
Où étiez-vous ?
855
00:40:28,789 --> 00:40:30,088
Vous voulez un verre ?
856
00:40:30,090 --> 00:40:32,858
Oui.
Merci, Elisabeth.
857
00:40:32,860 --> 00:40:35,193
Comment tu t'en sors ?
858
00:40:35,195 --> 00:40:38,130
Je ne l'ai pas trouvé.
859
00:40:38,132 --> 00:40:39,998
Dembe, cette valise...
860
00:40:45,072 --> 00:40:46,872
Nous devons trouver cette valise.
861
00:40:52,613 --> 00:40:55,013
Hey.
Ne tire pas.
862
00:40:55,015 --> 00:40:57,616
Tu es de retour !
863
00:41:00,387 --> 00:41:01,686
Comment ça va ?
864
00:41:01,688 --> 00:41:02,587
Es-tu vraiment là ?
865
00:41:02,589 --> 00:41:05,824
Je le suis.
Mon dieu, tu m'as manqué.
866
00:41:06,726 --> 00:41:08,260
J'ai des nouvelles.
867
00:41:08,262 --> 00:41:10,195
Tu as des nouvelles ?
J'ai des nouvelles.
868
00:41:10,197 --> 00:41:12,030
C'est à propos de Reddington.
869
00:41:12,032 --> 00:41:14,933
Qu'est-ce qu'il a ?
870
00:41:14,935 --> 00:41:16,134
Il est mon père.
871
00:41:16,136 --> 00:41:17,803
C'est ton père ?
872
00:41:17,805 --> 00:41:19,404
Je sais, c'est fou.
873
00:41:19,406 --> 00:41:22,808
Mais cela explique tant de chose.
874
00:41:22,810 --> 00:41:24,076
Je veux dire, bien sûr,
875
00:41:24,078 --> 00:41:27,312
je ne sais pas pourquoi il a pris
tellement de temps pour me le dire
876
00:41:27,314 --> 00:41:30,282
et comment je me sens à propos de tout
ça, mais...
877
00:41:30,284 --> 00:41:32,017
Attend une minute.
Tu es ici.
878
00:41:33,253 --> 00:41:34,953
Alors, es-ce que tu as quelque
chose à me dire ?
879
00:41:34,955 --> 00:41:39,658
Je voulais te dire que je t'aime, Liz,
880
00:41:39,660 --> 00:41:42,294
et je ne te quitterais jamais,
881
00:41:42,296 --> 00:41:43,695
encore une fois.
882
00:42:00,047 --> 00:42:04,382
Tu ferais mieux de ne pas partir.
883
00:42:04,384 --> 00:42:06,685
Je te tuerais.