1
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
Transcripción: testexam

2
00:00:03,501 --> 00:00:06,601
Traducción: RafaEscayola
www.tusseries.com

3
00:00:16,001 --> 00:00:17,900
¿Qué es eso?

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,001
No lo sé.

5
00:00:21,434 --> 00:00:23,434
¿Qué es, un móvil?

6
00:00:39,700 --> 00:00:41,700
Dios.

7
00:00:43,800 --> 00:00:46,001
- ¿Qué coño es eso?
- No lo sé.

8
00:00:47,700 --> 00:00:49,967
Oh, es la alarma de incendios.
Ha saltado la alarma.

9
00:00:52,067 --> 00:00:54,434
Serán las pilas.
Venga, tenemos que encontrarlo.

10
00:00:56,434 --> 00:00:59,234
No, no es ese.

11
00:01:04,267 --> 00:01:06,267
No es ese.

12
00:01:09,600 --> 00:01:12,067
No. Mira en la habitación
de invitados.

13
00:01:16,468 --> 00:01:18,001
Creo que es abajo.

14
00:02:22,834 --> 00:02:24,267
Tengo los hombros...

15
00:02:24,368 --> 00:02:25,767
que no los siento,
te lo juro por Dios.

16
00:02:25,900 --> 00:02:27,667
- Lo acusas
- Lo acusas...

17
00:02:27,834 --> 00:02:29,834
- Se te ha dado bien, por cierto.
- No necesitas ser condescendiente.

18
00:02:29,934 --> 00:02:31,468
No, en serio, para alguien
que no juega nunca,

19
00:02:31,567 --> 00:02:33,368
Creo que se ha dado muy bien. Que sí.

20
00:02:33,468 --> 00:02:35,001
No juegas nunca.
¿Qué querías?

21
00:02:35,101 --> 00:02:36,900
- Tranquilo, hombre.
- Una cosa que quería decirte,

22
00:02:37,001 --> 00:02:38,800
- Al sexto o séptimo golpe...
- ¿Sí?

23
00:02:38,900 --> 00:02:41,101
...si todavía no ha entrado en el hoyo,
recoges la bola y nos vamos al siguiente.

24
00:02:41,201 --> 00:02:43,934
- No deberías darle más de siete veces.
- Sí, eso es una locura.

25
00:02:44,101 --> 00:02:46,101
Recoge la bola y ya está.
Lleva razón.

26
00:02:46,201 --> 00:02:48,368
-No tendréis que sufrirme otra vez.
- No, lo hemos pasado bien.

27
00:02:48,468 --> 00:02:49,734
¿Tú no lo has pasado bien,
por aquí con nosotros?

28
00:02:49,834 --> 00:02:51,700
Para serte sincero,
ha sido un poco aburrido.

29
00:02:51,800 --> 00:02:54,434
- Qué agradable de tu parte.
- Bueno, lo ha sido, coño.

30
00:02:54,533 --> 00:02:58,401
Muy bien, pues me devuelves los 150
que he gastado en tu entrada de invitado.

31
00:02:58,500 --> 00:03:00,567
¿Pagaste 150 para
que hiciera el gilipollas?

32
00:03:00,667 --> 00:03:02,934
Más imágenes impactantes...

33
00:03:03,034 --> 00:03:06,900
del huracán Edna, que ha dejado
un reguero de destrucción a su paso.

34
00:03:07,001 --> 00:03:09,734
- Pobre gente
- La tormenta inundó areas bajas.

35
00:03:09,834 --> 00:03:11,533
-Cortando líneas telefónicas y eléctricas.
- Oh, tío.

36
00:03:11,633 --> 00:03:13,301
Eso es por culpa del
Calentamiento Global, el huracán.

37
00:03:13,401 --> 00:03:16,101
Ha habido 33 muertes, y miles
de personas han quedado sin hogar.

38
00:03:16,201 --> 00:03:17,934
Mira eso...
miles de personas sin hogar.

39
00:03:18,001 --> 00:03:20,067
Se calcula que los daños provocados por
este huracán de categoría 5

40
00:03:20,167 --> 00:03:21,468
son de miles de millones.

41
00:03:21,633 --> 00:03:25,101
Es como el Katrina otra vez.
Mira esa pobre gente.

42
00:03:25,201 --> 00:03:27,101
ÿFuisteis anoche 
a la fiesta de Funkhouser?

43
00:03:27,201 --> 00:03:28,934
No. ÿY vosotros?

44
00:03:29,034 --> 00:03:31,134
No.

45
00:03:31,234 --> 00:03:32,800
¿Por qué?

46
00:03:32,934 --> 00:03:34,834
Porque vamos a la fiesta
de Danson de esta noche.

47
00:03:34,934 --> 00:03:36,834
Y dos fiestas seguidas...

48
00:03:36,934 --> 00:03:38,667
No quería ir a dos fiestas seguidas.

49
00:03:38,767 --> 00:03:40,667
Eligió una noche muy estúpida
para celebrar la fiesta.

50
00:03:40,767 --> 00:03:43,201
- Sí.
- ¿Le llamaste?

51
00:03:43,301 --> 00:03:45,368
No.

52
00:03:45,468 --> 00:03:48,301
- ¿Y qué le vas a decir?
- Le diré que Sammy estaba enferma.

53
00:03:48,401 --> 00:03:50,468
¿Vas a usar a tu hija
para librarte de una fiesta?

54
00:03:50,567 --> 00:03:53,034
- ¿Y por qué no? Es lo mejor que hay.
- Es la excusa perfecta.

55
00:03:53,167 --> 00:03:55,134
- Nadie puede discutir eso.
- ¿Quién discutiría eso?

56
00:03:55,267 --> 00:03:57,401
Ojalá pudiera. Es una buena
excusa para tener hijos.

57
00:03:57,468 --> 00:03:59,734
Es una buena excusa para tener niños, sí.
Es una de las ventajas que traen.

58
00:03:59,834 --> 00:04:03,301
¿Y qué voy a hacer?
¿Qué le voy a decir?

59
00:04:03,401 --> 00:04:05,900
- No tienes nada de nada.
- Lo sé.

60
00:04:05,967 --> 00:04:08,134
Me presentaré esta noche
y fingiré que me he equivocado de día.

61
00:04:08,234 --> 00:04:10,134
- Eso es una gilipollez.
- Es muy bueno.

62
00:04:10,234 --> 00:04:12,867
- Oh, por favor.
- No, es fantástico. Me encanta.

63
00:04:12,967 --> 00:04:15,034
Sí. Ding-Dong...
"¿Dónde está la fiesta?"

64
00:04:15,134 --> 00:04:16,867
- ¿No es una buena idea?
- Es una gran idea.

65
00:04:16,934 --> 00:04:19,201
No se lo va a tragar.
Es una gilipollez tan evidente.

66
00:04:19,301 --> 00:04:21,101
No, no lo es. Nadie se desviaría tanto.

67
00:04:21,234 --> 00:04:23,468
como para presentarse 
en casa de alguien,

68
00:04:23,567 --> 00:04:25,134
y fingir que se han equivocado
de noche.

69
00:04:25,201 --> 00:04:26,667
Tendría que ser
retrasado para creerlo.

70
00:04:26,767 --> 00:04:28,900
No, me encanta.
Es fantástico.

71
00:04:29,001 --> 00:04:30,934
¿Has visto alguna vez
a Richard mirándose al espejo?

72
00:04:33,034 --> 00:04:35,368
¿De verdad que hago eso?

73
00:04:35,468 --> 00:04:37,667
- ¿Estás contento?
- Sí.

74
00:04:37,767 --> 00:04:39,567
- Bien, ¿Nos vemos donde los Danson?
- Sí.

75
00:04:39,667 --> 00:04:43,234
- Vale.
- Gracias por hacerme odiar el golf.

76
00:04:43,401 --> 00:04:44,934
¿Vas a ir?

77
00:04:45,034 --> 00:04:48,767
No lo sé. Se lo tengo
que preguntar a Cha Cha. Ya veremos.

78
00:04:50,468 --> 00:04:52,167
- Cha cha.
- Cha cha.

79
00:04:52,234 --> 00:04:53,934
¿Dónde la pilló? Tío, tío.

80
00:04:54,034 --> 00:04:56,234
- Está buenísima.
- Bien por él.

81
00:04:56,401 --> 00:04:59,034
- Bien por él.
- Sí, bien por él. Que lo disfrute.

82
00:04:59,134 --> 00:05:01,734
- Vaya pieza.
- Sí, vaya.

83
00:05:01,867 --> 00:05:03,368
- Muy bien.
- Muy bien, amigo.

84
00:05:03,468 --> 00:05:05,401
- Te veo donde los Danson
- Donde los Danson.

85
00:05:05,500 --> 00:05:08,468
¿Qué vas a llevar?

86
00:05:08,567 --> 00:05:10,401
Pues voy a ir vestido
como una niña holandesa.

87
00:05:10,500 --> 00:05:13,334
Que qué voy a llevar, dice.

88
00:05:16,800 --> 00:05:18,700
No puedo dejar de pensar
en el huracán.

89
00:05:18,800 --> 00:05:21,500
Me pica la nariz un montón
y no me puedo rascar.

90
00:05:21,667 --> 00:05:25,767
Esas imágenes en la tele eran...

91
00:05:25,867 --> 00:05:28,500
Es que no puedo imaginarme
cómo han podido sobrevivir siquiera.

92
00:05:28,600 --> 00:05:29,867
Lo sé, es horrible.

93
00:05:29,967 --> 00:05:31,700
Horrible. Lo estaba viendo hoy.

94
00:05:31,834 --> 00:05:35,234
Toda esa gente...
No tienen sitio donde quedarse.

95
00:05:35,334 --> 00:05:37,234
Eh, ton-tón

96
00:05:37,334 --> 00:05:39,234
Vamos, tira.

97
00:05:39,301 --> 00:05:42,234
- Gracias.
- Sus casas estaban totalmente destruidas.

98
00:05:42,368 --> 00:05:44,267
¿Sabes cómo llamaba
mi padre a esa gente?

99
00:05:44,334 --> 00:05:46,434
Schmohawks.
¿Te lo he dicho alguna vez?

100
00:05:46,533 --> 00:05:49,067
- Sí.
- ¿Te he mencionado lo de los Schmohawks?

101
00:05:49,167 --> 00:05:50,900
Schmohawk.
"¡Eh, schmohawk!"

102
00:05:51,034 --> 00:05:53,134
- Lo decía todo el tiempo.
- Imagina un momento...

103
00:05:53,234 --> 00:05:56,867
Que perdiéramos...todo
lo que tenemos en la vida.

104
00:05:56,967 --> 00:05:58,533
¿Qué tengo?
No sé qué es tan...

105
00:05:58,667 --> 00:06:00,767
- ¿Qué tengo?
- Esto, bueno, hay...

106
00:06:00,867 --> 00:06:03,500
- Me gusta esta chaqueta. No hay recambio.
- Escucha, cuando pasa..

107
00:06:03,600 --> 00:06:05,301
¿Sabes lo que están haciendo algunos?

108
00:06:05,401 --> 00:06:08,234
Y me parece que es una gran idea.

109
00:06:08,334 --> 00:06:11,067
Están acogiendo
a familias desplazadas.

110
00:06:11,201 --> 00:06:12,867
- Sabes,

111
00:06:12,967 --> 00:06:14,867
He estado preguntando...

112
00:06:14,967 --> 00:06:17,334
y podríamos tener
una familia aquí para mañana.

113
00:06:17,434 --> 00:06:18,867
- ¿Qué?
- Sí.

114
00:06:18,967 --> 00:06:20,734
- ¿Mañana?
- No tienen donde ir.

115
00:06:20,867 --> 00:06:23,001
Necesitaría un par de meses...

116
00:06:23,134 --> 00:06:24,900
para prepararme mentalmente
para una cosa así. ¿Mañana?

117
00:06:25,001 --> 00:06:26,800
No tenemos un par de meses.

118
00:06:26,900 --> 00:06:29,067
Esta gente necesita ayuda
ahora mismo.

119
00:06:29,167 --> 00:06:31,401
Es una idea bonita.

120
00:06:33,401 --> 00:06:35,533
Ya lo pensaremos.

121
00:06:35,700 --> 00:06:37,900
No tenemos
que hacerlo de repente.

122
00:06:38,067 --> 00:06:40,167
Imagina qué bien les vendría...

123
00:06:40,301 --> 00:06:42,234
venir y vivir en nuestra casa.

124
00:06:42,401 --> 00:06:44,600
Bueno, hemos llegado.

125
00:06:44,700 --> 00:06:46,334
A casa de los Funkhouser.

126
00:06:46,434 --> 00:06:49,234
¿Por qué no vamos a casa
de Ted y Mary, Larry?

127
00:06:49,334 --> 00:06:51,101
Esto es tan estúpido.

128
00:06:51,167 --> 00:06:53,101
- Tan estúpido.
- ¿El qué? ¿Estás de broma?

129
00:06:53,267 --> 00:06:55,734
No pasa nada. Fingiremos que
nos hemos equivocado de noche y ya está.

130
00:06:55,867 --> 00:06:59,167
Así él se siente bien, porque
al menos intentamos ir a su fiesta.

131
00:06:59,267 --> 00:07:01,101
¿Y no podemos irnos a casa
de Ted y Mary directamente?

132
00:07:01,234 --> 00:07:03,633
Vamos donde Ted y
Mary después de esto.

133
00:07:03,734 --> 00:07:06,368
No va a llevar mucho.
Serán dos minutos.

134
00:07:09,867 --> 00:07:13,500
- Hola.
- Hola, Marty.

135
00:07:16,967 --> 00:07:19,034
¿Qué os pasó, chicos?

136
00:07:19,134 --> 00:07:21,434
¿Dónde...dónde está todo el mundo?

137
00:07:21,533 --> 00:07:24,001
¿Los de la fiesta, dices?

138
00:07:25,567 --> 00:07:28,434
Bueno, se fueron hace como 24 horas.

139
00:07:28,533 --> 00:07:30,600
- La fiesta fue anoche.
- ¿Anoche?

140
00:07:30,700 --> 00:07:32,167
Una gran fiesta.
Lo pasamos muy bien.

141
00:07:32,267 --> 00:07:33,700
- ¿Estás de cachondeo?
- No dijisteis nada.

142
00:07:33,800 --> 00:07:35,368
- Oh Dios mío.
- La fiesta fue anoche.

143
00:07:35,468 --> 00:07:37,368
- Os mandamos una invitación.
- Oh, Marty.

144
00:07:37,468 --> 00:07:39,633
Oh Dios mío,
es increíble.

145
00:07:39,734 --> 00:07:41,533
- Supongo que confundimos las fechas.
- ¿Nos perdimos la fiesta?

146
00:07:41,633 --> 00:07:43,500
- Del todo.
- ¿Cómo es posible?

147
00:07:43,600 --> 00:07:45,267
Fue una gran fiesta.

148
00:07:45,368 --> 00:07:47,134
Esta quizá sea la cosa
más tonta que he hecho en mi vida...

149
00:07:47,267 --> 00:07:50,434
- Bueno, que hemos hecho los dos.
- ¿Así que pensábais que era hoy?

150
00:07:50,600 --> 00:07:52,134
Sí, claro.

151
00:07:52,234 --> 00:07:53,800
Estuvieron todos.

152
00:07:53,967 --> 00:07:56,468
¿Sabes qué? Me dio algo,
algo me daba, de verdad...

153
00:07:56,567 --> 00:07:59,034
- En fin...
- En fin, nos alegramos de veros.

154
00:07:59,134 --> 00:08:01,401
- Dile a Nan que la llamaré.
- Nos vamos a...

155
00:08:01,500 --> 00:08:03,401
No, mira, mira, mira.

156
00:08:03,500 --> 00:08:05,401
Ya que estáis aquí...entrad. Venga..

157
00:08:05,500 --> 00:08:07,301
¿Qué? Venga ya, no queremos molestaros.

158
00:08:07,401 --> 00:08:09,401
No molestáis.

159
00:08:09,500 --> 00:08:11,301
Estaréis cansados por lo de anoche.
Os quedaríais hasta tarde.

160
00:08:11,401 --> 00:08:13,368
- Venga ya.
- Ni se nos ocurriría.

161
00:08:13,468 --> 00:08:15,301
No os preocupéis. Tenemos sobras,

162
00:08:15,401 --> 00:08:17,134
Juegos... Venga, vamos.

163
00:08:17,301 --> 00:08:18,734
Pero es absurdo. Nostros no...

164
00:08:18,867 --> 00:08:20,934
- Ni se nos ocurriría.
- Calla un momento, un momento.

165
00:08:21,034 --> 00:08:22,767
No tenéis planes,

166
00:08:22,934 --> 00:08:24,633
Queríais estar aquí,

167
00:08:24,767 --> 00:08:27,767
Y estáis aquí.
Así que entrad.

168
00:08:29,134 --> 00:08:31,967
Venga, Cheryl.
Vamos.

169
00:08:32,067 --> 00:08:33,800
Vamos.

170
00:08:34,767 --> 00:08:36,700
Entrad.

171
00:08:36,767 --> 00:08:39,334
Vamos.

172
00:08:40,301 --> 00:08:42,201
Venga, Larr.

173
00:08:42,301 --> 00:08:44,301
Vamos, Larry.

174
00:08:46,767 --> 00:08:48,600
Bueno...

175
00:08:48,667 --> 00:08:50,767
- Os perdísteis una gran fiesta.
- Estoy seguro.

176
00:08:50,867 --> 00:08:52,667
- Lo pasamos muy bien.
- Ah.

177
00:08:52,767 --> 00:08:55,600
Siento que nos lo perdiéramos.

178
00:08:55,734 --> 00:08:57,567
Sí, bueno, no queríamos perdérnosla.

179
00:08:57,667 --> 00:09:00,001
- Por eso estamos aquí, obviamente.
- ¿Sabéis qué?

180
00:09:00,101 --> 00:09:02,001
Os cuento lo que hicimos.

181
00:09:02,101 --> 00:09:04,301
Tuvimos hora y media...

182
00:09:04,401 --> 00:09:06,767
del mejor karaoke improvisado...

183
00:09:06,867 --> 00:09:08,867
- Que hayáis oído en la vida.
- Vaya...

184
00:09:08,967 --> 00:09:10,600
Sentimos habérnoslo perdido.
¿Y sabéis qué?

185
00:09:10,700 --> 00:09:12,567
- No deberíamos estar aquí.
- Sí, es absurdo.

186
00:09:12,667 --> 00:09:15,867
- De verdad que nos deberíamos ir.
- No no no. No os guardo rencor.

187
00:09:15,967 --> 00:09:18,667
- Creo que nos vamos.
- No no, no os vayáis a ningún sitio.

188
00:09:18,767 --> 00:09:22,234
- No no no, sentaros, sentaros.
- Nos vamos de aquí.

189
00:09:22,334 --> 00:09:24,401
- Por favor, ¡déjalo!
- ¡Siéntate!

190
00:09:24,500 --> 00:09:26,401
Venga, siéntate.

191
00:09:26,500 --> 00:09:29,500
No pasa nada.
Y dejar de sentiros mal.

192
00:09:29,600 --> 00:09:32,101
Estamos aquí ahora.

193
00:09:32,201 --> 00:09:34,967
¿Sabéis qué juego me encanta
y que no lo jugamos anoche?

194
00:09:35,101 --> 00:09:36,867
Y jugamos por dinero...

195
00:09:36,967 --> 00:09:38,667
El "Mikado con 1000 varillas"

196
00:09:38,767 --> 00:09:41,900
Voy a por las varillas,
las tiro por toda la habitación...

197
00:09:42,034 --> 00:09:43,967
...y las vamos recogiendo.

198
00:09:44,067 --> 00:09:46,167
Y el que acabe
con más varillas se lleva el bote.

199
00:09:46,301 --> 00:09:48,434
- Suena bien.
- ¿Esperábais a alguien?

200
00:09:48,533 --> 00:09:50,434
¿Pero qué pasa?
¿Teníais compañía?

201
00:09:50,533 --> 00:09:52,301
- Ahora sí que vamos a molestaros.
- Me los quito de encima.

202
00:09:52,401 --> 00:09:55,567
- De verdad que es absurdo.
- Por favor, relájate. Me los ventilo.

203
00:09:57,700 --> 00:09:59,600
¿Esperábais compañía?

204
00:09:59,767 --> 00:10:01,500
- Hola
- Hey.

205
00:10:01,600 --> 00:10:03,600
- ¿Qué hacéis aquí?
- La fiesta.

206
00:10:05,967 --> 00:10:07,767
¿Dónde está todo el mundo

207
00:10:07,867 --> 00:10:11,001
La fiesta fue anoche.

208
00:10:11,167 --> 00:10:13,368
- ¿Qué es eso de que fue anoche?
- ¿De qué me estás hablando?

209
00:10:13,500 --> 00:10:15,167
- La fiesta fue anoche.
- Es esta noche.

210
00:10:15,267 --> 00:10:17,267
Bueno, adivinad quién más
pensaba que era esta noche.

211
00:10:17,334 --> 00:10:19,134
¿Quién?

212
00:10:19,234 --> 00:10:21,234
- Parece mentira...
- Sí, parece mentira...

213
00:10:21,334 --> 00:10:23,867
- Oh, vaya,  ¿qué te parece?
- Nosotros nos vamos.

214
00:10:23,967 --> 00:10:26,067
¡Se equivocaron de noche,
como nosotros!

215
00:10:26,167 --> 00:10:28,334
- Es increíble.
- Increíble.

216
00:10:28,434 --> 00:10:30,267
- No, no, no.
- Hasta luego.

217
00:10:30,401 --> 00:10:32,301
- Pasar.
- No. No, escucha.

218
00:10:32,401 --> 00:10:34,334
Vamos a tener
una reunioncita esta noche.

219
00:10:34,434 --> 00:10:37,167
- No no, nos vamos. Cheryl, nos vamos.
- Nos vamos, nos vamos.

220
00:10:37,234 --> 00:10:38,667
Nos vamos todos.

221
00:10:38,767 --> 00:10:40,167
- No os vayáis a ningún sitio.
- Nos vamos nosotros.

222
00:10:40,334 --> 00:10:42,600
No, no os vayáis.
Escuchad.

223
00:10:42,700 --> 00:10:45,368
- Vamos a hacer una fiestecilla.
- Bueno, no una fiesta...

224
00:10:45,468 --> 00:10:48,234
¿Qué coño haces?
Me has robado lo de la noche equivocada.

225
00:10:48,334 --> 00:10:50,101
No lo he robado.
Te doy todo el mérito.

226
00:10:50,167 --> 00:10:52,101
Es una idea cojonuda.
Se lo dije a Susie.

227
00:10:52,267 --> 00:10:53,867
- Que había sido idea tuya.
- No vamos a salir nunca de aquí.

228
00:10:53,967 --> 00:10:55,734
- Estaremos fuera en cinco minutos.
- ¿Cinco minutos?

229
00:10:55,800 --> 00:10:58,633
- Confía en mí. Cinco minutos.
- Te digo una cosa:

230
00:10:58,734 --> 00:11:00,633
No hay manera de que llegues
a la fiesta de los Danson.

231
00:11:00,700 --> 00:11:03,001
- Estamos encerrados aquí. Es lo que hay.
- "Encerrados"

232
00:11:03,134 --> 00:11:05,167
- En cinco minutos estamos fuera.
- Oh, ¿de verdad?

233
00:11:05,267 --> 00:11:06,900
- Ya verás.
- Cinco minutos.

234
00:11:07,001 --> 00:11:09,633
Pero qué divertido es esto, ¿eh?

235
00:11:11,167 --> 00:11:13,267
- La tarta es maravillosa.
- La tarta es increíble.

236
00:11:13,334 --> 00:11:14,900
- ¿La mejor tarta de la historia?
- La mejor tarta que he probado.

237
00:11:15,034 --> 00:11:16,900
En la vida. Y nadie
ha comido más tartas que yo.

238
00:11:17,001 --> 00:11:19,167
- Exactamente. En eso lleva razón.
- ¿A que está buenísima?

239
00:11:19,267 --> 00:11:20,900
¿Cómo lo hacen? Nunca había
probado nada igual.

240
00:11:21,001 --> 00:11:22,734
- Todo está hecho a mano.
- ¿Dónde la comprásteis?

241
00:11:22,900 --> 00:11:25,067
- La estoy chupando como un mentol.
- En una pastelería.

242
00:11:25,101 --> 00:11:28,368
- ¿Qué pastelería es?
- Chupando, un nuevo modo de comer tarta.

243
00:11:28,468 --> 00:11:29,633
Necesito saber...¿dónde está?

244
00:11:29,734 --> 00:11:31,434
En la pastelería de la calle 26,
ahí lo compramos.

245
00:11:31,533 --> 00:11:33,734
- Ya conoces a Jeff. No puede parar.
- La textura.

246
00:11:33,867 --> 00:11:36,368
Muy bien, lo hemos pasado...

247
00:11:36,500 --> 00:11:38,334
- Nos tenemos que ir.
- ¿Ha estado mejor de lo que esperábais?

248
00:11:38,434 --> 00:11:40,334
- Nos tenemos que ir.
- Sí, gracias.

249
00:11:40,434 --> 00:11:42,633
- No, yo me tengo que ir.
- No no, nostros tenemos que irnos.

250
00:11:42,734 --> 00:11:44,700
Mi hija nos está esperando
para ver un programa de muñecos.

251
00:11:44,800 --> 00:11:46,800
- Mi padre tiene un virus. Está en cama.
- El padre de Larry tiene un virus.

252
00:11:46,900 --> 00:11:49,067
- Con fiebre alta, hasta arriba de mantas.
- No deberíamos estar aquí.

253
00:11:49,167 --> 00:11:51,167
Tu padre siempre está con virus, ¿vale?

254
00:11:51,267 --> 00:11:53,434
- Vete a la mierda, no siempre lo tiene.
- Un momento.

255
00:11:53,533 --> 00:11:55,567
Quedaros vosotros, les hacéis compañía.

256
00:11:55,667 --> 00:11:58,533
- Tenemos que hacer algo por Sammy.
- Quedaros vosotros entonces.

257
00:11:58,633 --> 00:11:59,700
- Vosotros.
- Vosotros.

258
00:11:59,800 --> 00:12:01,434
Vosotros.

259
00:12:01,533 --> 00:12:03,101
- Oh.
- Un momento.

260
00:12:03,201 --> 00:12:04,900
Vostros habíais venido...

261
00:12:05,001 --> 00:12:06,900
A una fiesta, ¿verdad?

262
00:12:07,001 --> 00:12:09,101
No os pasa nada.

263
00:12:09,201 --> 00:12:11,368
Padre enfermo, muñecos...

264
00:12:11,468 --> 00:12:13,900
Mañana os lleváis los muñecos
a la casa de su padre...

265
00:12:14,067 --> 00:12:15,900
Y le animáis, ¿vale?

266
00:12:16,001 --> 00:12:19,434
Vamos a pasarlo bien.
Y adivinad cuál es el siguiente paso.

267
00:12:19,533 --> 00:12:21,867
- ¿El qué?
- Vamos al salón.

268
00:12:21,967 --> 00:12:24,767
Y jugamos a "Recién casados"

269
00:12:24,900 --> 00:12:27,734
- Sí.
- Porque jugamos anoche...

270
00:12:27,834 --> 00:12:29,834
Y fue espectacular.

271
00:12:29,934 --> 00:12:31,567
¡Oh Dios mío!

272
00:12:31,667 --> 00:12:34,034
Sí, estupendo.

273
00:12:34,101 --> 00:12:36,034
¿A que conozco a mi marido?

274
00:12:36,101 --> 00:12:38,368
- Increíble.
- Se te da bien.

275
00:12:38,468 --> 00:12:40,834
- Muy bien, siguiente pregunta.
- Bien, muy bien.

276
00:12:40,934 --> 00:12:43,101
Ha estado muy bien.
"Si pudieras acostarte...

277
00:12:43,201 --> 00:12:46,001
con alguna de las mujeres
o novias de tus amigos...

278
00:12:46,101 --> 00:12:47,900
¿con quién lo harías?"

279
00:12:50,434 --> 00:12:53,101
- Esa es peligrosa.
- Vale.

280
00:12:53,201 --> 00:12:55,368
- Bien.
- Espera, espera.

281
00:12:55,468 --> 00:12:58,368
- Decirme cuando estéis. Yo ya.
- Ya lo tengo.

282
00:12:58,468 --> 00:13:00,267
- Ya.
- Ya.

283
00:13:00,368 --> 00:13:03,034
- Yo primero, ¿vale?
- Muy bien.

284
00:13:04,401 --> 00:13:07,900
Yo diría: Cheryl,
eres adorable.

285
00:13:08,001 --> 00:13:10,201
Gracias.

286
00:13:10,301 --> 00:13:12,734
Susie,
vistes muy bien.

287
00:13:12,834 --> 00:13:15,900
Sí, bueno, ese es
mi punto fuerte, Marty.

288
00:13:16,034 --> 00:13:19,368
Pero si de verdad pienso en ello,

289
00:13:19,468 --> 00:13:21,567
Me quedo con mi pedorrilla.

290
00:13:21,667 --> 00:13:23,734
Mirar...

291
00:13:23,834 --> 00:13:26,101
Oh, dios.

292
00:13:26,201 --> 00:13:28,900
- Dios mío.
- Oh, macho.

293
00:13:29,001 --> 00:13:30,934
- Oh, Dios.
- Qué mono.

294
00:13:31,034 --> 00:13:33,301
- ¿Qué te parece? ¿Qué te parece?
- ¿No es magnífico?

295
00:13:33,401 --> 00:13:35,500
- Venga, quiero oir las vuestras.
- Muy bien.

296
00:13:35,567 --> 00:13:37,500
- Momento, momento, momento...
- Bien.

297
00:13:37,633 --> 00:13:40,201
- Tú vas ahora.
- Muy bien.

298
00:13:40,301 --> 00:13:44,034
Voy a decir..

299
00:13:44,134 --> 00:13:46,500
- Cha Cha.
- ¿Cha Cha? Vaya.

300
00:13:46,633 --> 00:13:49,533
- ¿Cha cha? ¿La novia de Lewis?
- Sí, Cha Cha.

301
00:13:51,034 --> 00:13:53,934
Dios, no tenía ni idea
de que te gustara Cha Cha.

302
00:13:54,034 --> 00:13:56,468
¿Qué dices?
A mí no me gusta Cha Cha.

303
00:13:56,567 --> 00:13:58,934
¿La novia de Richard?

304
00:13:59,034 --> 00:14:00,633
- ¿Qué?
- Esa fue una respuesta estúpida.

305
00:14:00,734 --> 00:14:02,700
- Oh, déjalo.
- No tenía ni idea...

306
00:14:02,800 --> 00:14:05,067
De que habías estado...
de que querías acostarte con Cha Cha.

307
00:14:05,167 --> 00:14:07,267
No quiero acostarme con ella.
Solo estaba respondiendo a la pregunta.

308
00:14:07,368 --> 00:14:10,700
- ¿Cuál era la pregunta, Marty?
- "¿Con quién te gustaría acostarte?"

309
00:14:10,800 --> 00:14:12,967
- ¿A quién pusiste tú?
- Obviamente, hay una fantasía circulando.

310
00:14:13,067 --> 00:14:15,001
- Oh, ahora méteme a mí.
- ¿Quién dijiste tú?

311
00:14:15,134 --> 00:14:17,533
- ¿Quién ibas a decir?
- Iba a decir que Susie.

312
00:14:17,633 --> 00:14:20,034
- Buena respuesta.
- Sois los dos unos mentirosos de mierda.

313
00:14:20,134 --> 00:14:23,334
- Exactamente.
- Y una mierda.

314
00:14:23,434 --> 00:14:26,067
- Mentiroso de mierda.
- Quiero a mi mujer.

315
00:14:26,167 --> 00:14:28,434
- Oh, qué buenos sois.
- Ni siquiera conozco a Cha Cha.

316
00:14:28,533 --> 00:14:30,600
Queréis mucho a vuestras mujeres.
Que os den por saco a tí y a tí.

317
00:14:30,700 --> 00:14:34,334
Y el que se enfada eres tú.
Me encanta.

318
00:14:38,167 --> 00:14:41,101
Venga, cariño.
Me da igual Cha Cha.

319
00:14:41,167 --> 00:14:43,101
Intentaba ganar el juego.

320
00:14:43,234 --> 00:14:46,368
Tú pensabas que era sexy.
Creía que eso era lo que escribirías.

321
00:14:46,434 --> 00:14:49,368
Venga, Cheryl.

322
00:14:49,434 --> 00:14:51,867
Venga, ¿Qué quieres que haga?

323
00:14:51,967 --> 00:14:55,167
¿Qué puedo hacer?
Haré lo que sea. Venga.

324
00:14:57,167 --> 00:14:58,600
¿Lo que sea?

325
00:14:58,700 --> 00:15:00,600
Bueno, ya sabes,

326
00:15:00,700 --> 00:15:03,600
Como adoptar a la familia esa
del huracán.

327
00:15:09,301 --> 00:15:11,201
Estoy deseando llegar al aeropuerto.

328
00:15:11,368 --> 00:15:13,201
Y ver a esa familia.
Es tan emocionante.

329
00:15:13,334 --> 00:15:14,834
- ¿Estás emocionado?

330
00:15:14,900 --> 00:15:17,700
Por fin los vamos a conocer.
Van a estar tan contentos

331
00:15:17,834 --> 00:15:19,633
El tío con el que hablé por teléfono
me contó lo contentos que estaban

332
00:15:19,734 --> 00:15:22,001
Cuando subieron al avión
porque nunca han estado en Los Ángeles.

333
00:15:22,101 --> 00:15:25,167
Estoy deseando ver cómo son.
Sé que suena extraño,

334
00:15:25,267 --> 00:15:27,101
Pero he estado hablando,
ya sabes, con ellos,

335
00:15:29,533 --> 00:15:31,633
Y sobre ellos y, ya sabes,

336
00:15:31,734 --> 00:15:33,700
Sí. Una cosita...

337
00:15:33,800 --> 00:15:38,267
Tengo que parar un momentito
antes de seguir.

338
00:15:42,900 --> 00:15:44,301
- Hola.
- Hola.

339
00:15:44,368 --> 00:15:46,368
¿Qué hacéis aquí?

340
00:15:48,001 --> 00:15:51,067
¿Qué...qué pasa?

341
00:15:51,201 --> 00:15:53,633
¿Qué quieres decir?

342
00:15:53,734 --> 00:15:56,533
- ¿Dónde está la gente?
- Creía que había una fiesta.

343
00:15:56,633 --> 00:15:59,734
Ay, dios, ¿Pensábais
que la fiesta era esta noche?

344
00:15:59,834 --> 00:16:01,834
- Sí.
- Fue anoche.

345
00:16:01,900 --> 00:16:04,067
- ¿Qué?
- Que la fiesta fue anoche.

346
00:16:04,167 --> 00:16:06,101
- ¿Estás de cachondeo?
- No, tío.

347
00:16:06,234 --> 00:16:08,533
- Es increíble. ¿Qué?
- No puedo creérmelo.

348
00:16:08,633 --> 00:16:11,867
- ¿Nos equivocamos de noche?
- Sí.

349
00:16:11,967 --> 00:16:14,267
- Oh, vaya. Muy bien.
- Joder, caguen la leche.

350
00:16:14,368 --> 00:16:16,067
Casi me alegra oírlo.

351
00:16:16,101 --> 00:16:18,468
Estaba un poco cabreado
porque no llamásteis.

352
00:16:18,567 --> 00:16:20,633
- Ahora ya sabes por qué.
- Sí.

353
00:16:20,734 --> 00:16:23,834
- Eh, Mary.
- No llamamos porque veníamos hoy.

354
00:16:23,934 --> 00:16:25,834
- Pasad.
- Oh, no, no. No vamos a entrar.

355
00:16:25,934 --> 00:16:29,267
- Sí, venga, entrad.
- Nos equivocamos de noche. Culpa nuestra.

356
00:16:29,368 --> 00:16:32,101
- Hola, Mary.
- Pensaron que la fiesta era esta noche.

357
00:16:32,201 --> 00:16:34,368
Estás de broma.

358
00:16:34,468 --> 00:16:36,368
¿Te puedes creer
lo tontos que somos?

359
00:16:36,468 --> 00:16:38,201
- Muy bien, nos alegra veros.
- Larr.

360
00:16:38,267 --> 00:16:40,468
- Ya os llamaremos.
- De ninguna manera os marcháis.

361
00:16:40,567 --> 00:16:42,700
Esto es fantástico.
Tenemos un montón de sobras en la nevera.

362
00:16:42,800 --> 00:16:44,267
Vais a pasar y a ayudarnos
a comérnoslas.

363
00:16:44,434 --> 00:16:46,368
Os llamamos mañana
y nos juntamos.

364
00:16:46,468 --> 00:16:48,368
- Y hacemos todo el tema...
- ¿Por qué?

365
00:16:48,468 --> 00:16:50,468
- Lo hacemos bien...
- Os llevamos a cenar. Yo invito.

366
00:16:50,567 --> 00:16:53,134
Hey, Larr, no tenéis planes,

367
00:16:53,201 --> 00:16:55,001
Queríais estar aquí, y aquí estáis.

368
00:16:57,633 --> 00:16:59,834
Pasad. pasa,Cheryl.
Será divertido.

369
00:17:01,468 --> 00:17:03,401
Bueno.

370
00:17:03,533 --> 00:17:05,633
Será divertido. Tenemos sobras.
Hacemos tortillas.

371
00:17:05,667 --> 00:17:08,401
- Sí, claro.
- Chicos, no podemos, de verdad.

372
00:17:08,567 --> 00:17:11,034
Va a estar muy bien. Venga.

373
00:17:11,167 --> 00:17:13,101
Es como sacarse un diente.

374
00:17:13,201 --> 00:17:15,201
Pasad, chicos.

375
00:17:20,800 --> 00:17:22,700
No lo sé. ¿Lo ves?

376
00:17:22,800 --> 00:17:25,567
- No como estaba.
- Un quiste enorme.

377
00:17:25,667 --> 00:17:28,434
Resulta que cuando lo miraron
para quitármelo,

378
00:17:28,500 --> 00:17:30,767
Resulta que me podría
haber roto la mandíbula

379
00:17:30,867 --> 00:17:32,767
- Solo con masticar hielo.
- Oh dios mío.

380
00:17:32,867 --> 00:17:34,934
- Así de dentro estaba metido.
- Pero el dentista...

381
00:17:35,034 --> 00:17:38,567
Subestimó totalmente
su magnitud, creo.

382
00:17:38,667 --> 00:17:40,834
- Oh, completamente.
- Porque pensabas que no sería nada.

383
00:17:40,934 --> 00:17:43,667
- ¿Has tenido alguna operación así?
- No...

384
00:17:47,001 --> 00:17:49,734
- Esto está muy bien.
- Sí.

385
00:17:49,834 --> 00:17:51,734
¿Y qué hay de nuevo, chicos?

386
00:17:51,834 --> 00:17:54,934
- Eh, no mucho, no mucho.
- Nada.

387
00:17:55,034 --> 00:17:57,034
¿Sabéis qué?
Os comportáis como...

388
00:17:57,134 --> 00:17:59,034
- como si no quisiérais estar aquí, Larry.
- No.

389
00:17:59,134 --> 00:18:01,767
- ¿Qué?
- Quieres estar aquí, ¿verdad, larr?

390
00:18:01,867 --> 00:18:03,967
Por supesto. Qué absurdo.
Es solo que siento que os estorbamos.

391
00:18:04,134 --> 00:18:06,134
- Siento que os estamos estorbando
- Os estamos estorbando.

392
00:18:06,234 --> 00:18:07,767
Me criaron para no estorbar.

393
00:18:07,867 --> 00:18:11,101
Mi madre se quedaría horrorizada,
pero de verdad, si supiera...

394
00:18:11,201 --> 00:18:13,101
Que estoy sentado
en este cuarto de estar...

395
00:18:13,201 --> 00:18:15,301
donde la noche anterior
se celebró una gran fiesta...

396
00:18:15,401 --> 00:18:17,667
Se horrorizaría.
Y eso me incomoda.

397
00:18:17,800 --> 00:18:19,934
Oh, dios, ¿sabes qué?

398
00:18:20,034 --> 00:18:22,201
Dejé el coche en marcha.

399
00:18:22,368 --> 00:18:24,834
- No, no lo dejaste en marcha.
- ¿Cómo sabes que no?

400
00:18:25,001 --> 00:18:26,934
Si te alejas del coche,
y está en marcha,

401
00:18:27,034 --> 00:18:28,934
Y llevas las llaves en la mano,
empieza a hacer

402
00:18:29,034 --> 00:18:30,967
No, no empieza a hacer

403
00:18:31,067 --> 00:18:32,600
Sí, Larry se pone a hacer...

404
00:18:32,700 --> 00:18:34,134
- Yo tengo uno.
- ¿Sí?

405
00:18:34,234 --> 00:18:36,134
- ¿Quieres que apostemos?
- Sí.

406
00:18:36,234 --> 00:18:37,700
- ¿Cuánto?
- 500 pavos.

407
00:18:37,767 --> 00:18:38,967
- ¿Vale, 500 pavos?
- Sí.

408
00:18:39,067 --> 00:18:40,934
- Vale, vale, lo acepto.
- Muy bien, estupendo.

409
00:18:41,034 --> 00:18:42,334
Vale, voy a mirar el coche.

410
00:18:42,401 --> 00:18:43,934
Tú vas a mirar el coche.
Y tú te quedas donde estás.

411
00:18:44,034 --> 00:18:45,667
- Ella puede hacer lo que quiera.
- No, no.

412
00:18:49,301 --> 00:18:51,301
Ya voy yo.
Esto es ridículo.

413
00:18:55,567 --> 00:18:59,101
Teddy, llegamos tarde, lo sentimos.
Conoces a Cha Cha, ¿verdad?

414
00:18:59,201 --> 00:19:01,567
- Sí. Hola, Cha Cha. Me alegra verte.
- Hola.

415
00:19:01,667 --> 00:19:03,201
¿Cómo es que no hay
servicio para la fiesta?

416
00:19:03,301 --> 00:19:04,334
¿Necesitas pasta?

417
00:19:04,434 --> 00:19:05,867
Verás, os habéis equivocado.

418
00:19:05,967 --> 00:19:07,867
Pensais que la fiesta
es esta noche,

419
00:19:07,967 --> 00:19:09,867
Pero de hecho se celebró ayer.

420
00:19:09,967 --> 00:19:12,500
- Estás de cachondeo, ¿verdad?
- No, no lo estoy.

421
00:19:12,600 --> 00:19:15,134
- Pasad y sentaros.
- No...

422
00:19:15,234 --> 00:19:17,201
- Es embarazoso.
- No, no es embarazoso.

423
00:19:17,301 --> 00:19:20,234
Sabéis, Larry y Cheryl cometieron
exactamente el mismo error que vosotros.

424
00:19:20,401 --> 00:19:22,167
- Pasad.
- Hola.

425
00:19:22,234 --> 00:19:24,567
- Mary, Cheryl.
- No os lo váis a creer:

426
00:19:24,667 --> 00:19:26,567
La misma equivocación
que vosotros, Larry.

427
00:19:26,667 --> 00:19:28,967
Pensaban que la fiesta
era esta noche. Interesante.

428
00:19:29,101 --> 00:19:31,401
Sí, es interesante.

429
00:19:31,567 --> 00:19:33,567
¿Os pongo algo de beber, chicos?
¿Quieres beber algo, Richard?

430
00:19:33,667 --> 00:19:35,500
Soy alcohólico en recuperación.

431
00:19:35,600 --> 00:19:37,734
Oh, es verdad. Se me olvidó.
Es alcohólico.

432
00:19:37,800 --> 00:19:40,500
- ¿Y tú quieres algo?
- Hola, Cheryl, Mary.

433
00:19:40,600 --> 00:19:42,633
- ¿Te acuerdas de Cha Cha?
- ¿Podemos hablar un momento?

434
00:19:42,700 --> 00:19:44,034
- Hola, Cha Cha.
- ¿Qué estás haciendo?

435
00:19:44,134 --> 00:19:45,600
¿Para qué robas lo mío?

436
00:19:45,700 --> 00:19:47,600
- ¿Qué tuyo?
- Lo de Aparecer en la noche equivocada.

437
00:19:47,700 --> 00:19:49,867
Joder, ¿Tienes registrada
la gilipollez esa o qué?

438
00:19:49,967 --> 00:19:51,600
Me estás haciendo quedar
como un idiota. Ahora me ha pillado.

439
00:19:51,700 --> 00:19:53,700
Que estás quedando como un idiota...
Mira cómo he quedado yo...

440
00:19:53,800 --> 00:19:55,434
Tengo 35 llamadas.

441
00:19:55,500 --> 00:19:57,567
Nunca más le digas a nadie
que te quieres tirar a mi novia...

442
00:19:57,667 --> 00:19:59,567
No lo dije... Estábamos
jugando a "Recién casados".

443
00:19:59,700 --> 00:20:01,434
¿Y qué tiene eso que ver con
"Quiero follarme a Cha Cha"?

444
00:20:01,567 --> 00:20:03,967
Quería ganar la partida.
¿Sabes siquiera de lo que te hablo?

445
00:20:04,067 --> 00:20:05,967
Vale, ¿sabéis qué?

446
00:20:06,067 --> 00:20:08,301
No puedo estar bajo el mismo
techo que él. Nos vamos.

447
00:20:08,401 --> 00:20:10,167
No no no, ¿Sabes qué?
Yo me tengo que ir.

448
00:20:10,267 --> 00:20:12,201
- No no no, me voy yo.
- No no, yo me voy.

449
00:20:12,301 --> 00:20:14,267
- ¡No no!
- No no, no lo entiendes.

450
00:20:14,368 --> 00:20:16,101
- Me tengo que ir.
- No, yo me voy, tú te quedas.

451
00:20:16,201 --> 00:20:17,567
- No, tú te quedas.
- Tú te quedas.

452
00:20:17,667 --> 00:20:19,201
- Tú te quedas. Tú te quedas.
- Tú te quedas. Tú te quedas.

453
00:20:19,368 --> 00:20:21,734
- Ted.
- Perdón. Gracias por todo.

454
00:20:21,834 --> 00:20:23,734
- Encantador.
- Adios.

455
00:20:23,834 --> 00:20:25,633
Buenas noches.

456
00:20:33,167 --> 00:20:35,167
¡Venga, schmohawk!

457
00:20:45,500 --> 00:20:46,767
Oh, Larry.

458
00:20:46,834 --> 00:20:48,734
Uh... eh.

459
00:20:55,201 --> 00:20:57,401
Oh, dios.

460
00:20:57,533 --> 00:20:59,301
Míralos.

461
00:21:00,533 --> 00:21:01,633
Hola.

462
00:21:01,734 --> 00:21:04,101
¿Por casualidad no estarán
esperando a los David?

463
00:21:04,201 --> 00:21:05,734
- Sí.
- ¿Lo están?

464
00:21:05,834 --> 00:21:07,734
- Despierta, cariño. Despierta, tía Rae.
- Oh díos mío.

465
00:21:07,834 --> 00:21:10,301
- Sentimos tanto llegar tarde.
- Esas cosas pasan.

466
00:21:10,368 --> 00:21:12,101
Bueno, ya saben, el tráfico...

467
00:21:12,201 --> 00:21:14,001
Ya verán, en Los
Angeles es terrible.

468
00:21:14,101 --> 00:21:16,434
- Soy Loretta Negro.
- Hola. Larry.

469
00:21:16,567 --> 00:21:17,867
Cheryl.

470
00:21:17,967 --> 00:21:19,934
- Esta es mi tía Rae.
- Hola, soy Larry.

471
00:21:20,034 --> 00:21:22,401
- Estos son mis hijos, Keysha y Daryl.
- Keysha y Daryl.

472
00:21:22,500 --> 00:21:24,934
¿Así que su apellido es Negro?

473
00:21:25,034 --> 00:21:26,301
- Sí.

474
00:21:26,401 --> 00:21:29,633
Es como si mi apellido fuera Judío,

475
00:21:29,734 --> 00:21:31,734
Como Larry Judío...

476
00:21:32,734 --> 00:21:34,633
Porque soy judío.

477
00:21:34,734 --> 00:21:37,567
De verdad que les agradecemos
que nos dejen quedarnos con ustedes.

478
00:21:37,734 --> 00:21:40,034
- De verdad que se lo agradecemos.
-  De verdad.

479
00:21:40,134 --> 00:21:42,533
- Solo lo decía porque como sois negros...
- Larry, agarra..

480
00:21:42,633 --> 00:21:44,401
- No le pesa demasiado, ¿verdad?
- No no.

481
00:21:44,468 --> 00:21:47,201
- Pilla eso...
- Y yo soy judío.

482
00:21:47,301 --> 00:21:49,667
Muchísimas gracias.
De verdad que se lo agradecemos.

483
00:21:49,734 --> 00:21:51,700
- No te pesa demasiado, ¿verdad, Larry?
- No.

484
00:21:51,767 --> 00:21:53,234
Gracias, gracias.

485
00:21:53,334 --> 00:21:56,401
Bueno, supongamos
que su apellido fuera Gentil...

486
00:21:56,500 --> 00:21:59,468
- Entren.
- Vaya, mira eso.

487
00:21:59,567 --> 00:22:02,600
- Qué bonito.
- Bonito de verdad.

488
00:22:02,667 --> 00:22:05,301
Oh, sí. Dios mío.

489
00:22:05,401 --> 00:22:08,201
Y también muy espacioso.
Esto...

490
00:22:08,301 --> 00:22:10,867
¿Qué os parece, eh?
¿A que está bien? ¿Os gusta?

491
00:22:11,001 --> 00:22:12,967
Vaya lujo de sitio tienes,
Larry, de lujo.

492
00:22:13,034 --> 00:22:14,500
- Gracias, cariño.
- Oh, tía Rae.

493
00:22:14,633 --> 00:22:16,468
Ve, ve, ve a echar un vistazo.

494
00:22:16,567 --> 00:22:18,034
- Adelántate.
- Oh, gracias. Venga, chicos.

495
00:22:18,134 --> 00:22:21,201
- No toques nada.
- Sí, gracias, gracias.

496
00:22:21,301 --> 00:22:23,567
Qué preciosidad de sitio.

497
00:22:23,667 --> 00:22:26,800
Molduras por toda la escalera...

498
00:22:29,134 --> 00:22:32,234
No me lo puedo creer.

499
00:22:32,334 --> 00:22:34,967
- No fumamos aquí dentro.
- Esas cortinas...fabulosas.

500
00:22:35,134 --> 00:22:38,301
- Y los sofás... ¡Qué esponjosos!
- Cigarrillo... Fumar...

501
00:22:38,401 --> 00:22:40,101
- Qué buen gusto tenéis.
- Gracias.

502
00:22:40,201 --> 00:22:41,767
- ¿Dónde está la cocina?
- Ahí mismo.

503
00:22:41,867 --> 00:22:44,134
Voy, voy.

504
00:22:44,234 --> 00:22:45,867
- Esto es fantástico.
- Está fumando.

505
00:22:45,967 --> 00:22:47,867
Son fantásticos.

506
00:22:47,934 --> 00:22:49,834
¿Sabes lo que deberíamos hacer?
Vamos a dar una fiesta.

507
00:22:49,934 --> 00:22:52,301
Vamos a dar una fiesta y a invitar a todos
nuestros amigos a conocer a los Negros.

508
00:22:52,401 --> 00:22:54,034
- ¿Una fiesta?
- Chicos, ¿Queréis hacer una fiesta?

509
00:22:54,134 --> 00:22:55,900
¿Sí, Loretta?

510
00:22:56,067 --> 00:22:58,067
¿El qué?
¿Una fiesta?

511
00:23:05,167 --> 00:23:07,800
- Vamos a dar una gran fiesta.
- ¿Y necesitan una tarta?

512
00:23:07,900 --> 00:23:10,967
Sí. Una de chocolate con capas.

513
00:23:11,067 --> 00:23:12,834
Queremos la misma...

514
00:23:12,967 --> 00:23:14,900
que se lleva Marty Funkhouser.

515
00:23:15,067 --> 00:23:17,533
Oh, sí.
Él ya la ha pedido un par de veces.

516
00:23:17,633 --> 00:23:19,067
- Sí.
- Tengo una...

517
00:23:19,167 --> 00:23:21,101
Que acabo de preparar.

518
00:23:21,267 --> 00:23:22,900
Creo que es la mejor tarta
que hemos tomado nunca.

519
00:23:23,001 --> 00:23:24,734
- Increíble.
- No podemos dejar de hablar de ello.

520
00:23:24,867 --> 00:23:26,800
Es una de nuestras tartas
más populares.

521
00:23:26,900 --> 00:23:31,001
- Veo el porqué.
- Sí, aquí está.

522
00:23:35,567 --> 00:23:39,267
- Eso es un pene.
- Sí, bueno, somos una pastelería erótica.

523
00:23:43,734 --> 00:23:46,368
Oh Dios mío.

524
00:23:46,468 --> 00:23:49,167
¿Aquí es donde Marty
compra sus tartas?

525
00:23:49,267 --> 00:23:51,900
- ¿Me comí esot?
- Sí, se comió esta tarta.

526
00:23:52,067 --> 00:23:55,267
Funkhouser...
Nos sirvió un pene a sabiendas.

527
00:23:55,368 --> 00:23:57,900
- ¿Qué le pasa a ese tío?
- Vámonos.

528
00:23:58,001 --> 00:23:59,533
- Vaya un idiota.
- Gracias. Qué locura.

529
00:23:59,633 --> 00:24:01,734
- Un paquete.
- La tarta, deliciosa, por cierto.

530
00:24:01,800 --> 00:24:03,301
Muchas gracias, señor.

531
00:24:06,301 --> 00:24:08,667
- Les digo, fue tremendo de verdad.
- Lleva razón.

532
00:24:08,734 --> 00:24:11,767
Una de las cosas más espeluznantes
que he experimentado en la vida.

533
00:24:11,834 --> 00:24:14,667
- Tuvimos suerte de salir de allí con vida.
- Sí que la tuvimos.

534
00:24:14,800 --> 00:24:16,567
- Quiero que conozcan a esta gente.
- Bien.

535
00:24:16,667 --> 00:24:18,633
Espero que no te parezca
demasiado maleducado...

536
00:24:18,734 --> 00:24:21,434
- ...aparecer en la noche de la fiesta.
- Muy buena.

537
00:24:21,533 --> 00:24:22,734
- Sí.
- Sí.

538
00:24:22,834 --> 00:24:24,734
Te quiero preguntar algo.

539
00:24:24,834 --> 00:24:26,633
¿Cómo es que no me contaste
que lo que me estaba comiendo...

540
00:24:26,800 --> 00:24:29,101
- la otra noche era un pene negro?
- ¿La tarta, dices?

541
00:24:29,201 --> 00:24:30,633
Sí.

542
00:24:30,734 --> 00:24:32,834
Bueno, te dije que era
una tarta "Leño Negro"

543
00:24:32,900 --> 00:24:34,834
Aun así,

544
00:24:34,900 --> 00:24:37,934
Me estaba comiendo un pene negro.
No lo mencionaste.

545
00:24:38,034 --> 00:24:41,734
Bueno, comerse un pene negro
no le abre el apetito a todo el mundo.

546
00:24:41,834 --> 00:24:43,667
La próxima vez que vayas
a hacer algo así,

547
00:24:43,767 --> 00:24:45,134
Me lo dices, ¿vale?
Creo que no es justo.

548
00:24:45,267 --> 00:24:46,567
¿Por qué te llevaste
los cojones a casa?

549
00:24:46,734 --> 00:24:48,934
No sabía que eran cojones.

550
00:24:55,734 --> 00:24:57,734
Perdona.

551
00:24:59,034 --> 00:25:01,201
Sí, fuiste tú.

552
00:25:01,301 --> 00:25:03,800
Vaya, qué te parece. Hola.

553
00:25:03,900 --> 00:25:05,368
- Hola.
- Hola, Cha Cha.

554
00:25:05,533 --> 00:25:08,567
- Hola, Larry.
- Perdona lo de la otra noche.

555
00:25:08,734 --> 00:25:11,034
Solo intentaba ganar la partida
de "Recién casados". Eso era todo.

556
00:25:11,201 --> 00:25:12,867
Mira, ya no importa.
He venido.

557
00:25:12,967 --> 00:25:14,468
- Créeme, lo he superado del todo.
- Ya sabes...

558
00:25:14,567 --> 00:25:17,201
- Hola a todos, ¿quién quiere tarta?
- Yo, yo.

559
00:25:17,301 --> 00:25:20,301
Oh, bien, bien. La mejor
tarta que he tomado. Venid.

560
00:25:20,401 --> 00:25:21,934
..darte una disculpa infantil...

561
00:25:22,034 --> 00:25:23,767
No, porque se me ocurrió a mí y...

562
00:25:27,301 --> 00:25:29,201
¡Jeff!

563
00:25:29,301 --> 00:25:32,267
¡Jeff, la tarta!

564
00:26:02,001 --> 00:26:03,867
Lo...

565
00:26:04,001 --> 00:26:06,134
Lo siento muchísimo.
En primer lugar,

566
00:26:06,267 --> 00:26:08,633
Tienes que entender algo, ¿vale?

567
00:26:08,734 --> 00:26:11,201
Mi amigo Jeff
no sabía...

568
00:26:11,301 --> 00:26:14,667
No sabía en absoluto que había
un pene en esa caja.

569
00:26:14,767 --> 00:26:16,667
Cuando lo recogió
de la pastelería.

570
00:26:16,767 --> 00:26:18,867
Él hizo el pedido
por teléfono y le dieron la caja.

571
00:26:18,967 --> 00:26:20,967
No miró dentro de la caja.

572
00:26:23,234 --> 00:26:25,368
¿Cómo está Keysha?

573
00:26:26,734 --> 00:26:29,368
Al fin he conseguido dormirla.
Está muy disgustada.

574
00:26:29,500 --> 00:26:31,434
Por supuesto.
Por supuesto que está disgustada.

575
00:26:31,533 --> 00:26:33,800
Es comprensible.
Ver un pene así de grande...

576
00:26:33,900 --> 00:26:36,700
¿Qué vas a hacer?
Es una niña pequeña.

577
00:26:38,234 --> 00:26:41,533
Vale, ya sabes...

578
00:26:41,633 --> 00:26:43,533
Lo de fumar dentro de la casa...

579
00:26:43,633 --> 00:26:46,034
Quería hablarte sobre ello.

580
00:26:46,134 --> 00:26:48,700
¿Habría algun modo...

581
00:26:48,834 --> 00:26:50,734
de que considerases...

582
00:26:50,834 --> 00:26:53,734
Fumar...

583
00:26:53,834 --> 00:26:56,167
Fuera...

584
00:26:56,267 --> 00:26:58,167
Alguna vez?

585
00:26:58,267 --> 00:27:00,800
¿Cómo está la tarta?

586
00:27:00,900 --> 00:27:03,468
- Bastante buena.

587
00:27:03,600 --> 00:27:06,001
Bastante.. bastante buena.

588
00:27:06,101 --> 00:27:08,101
¿Quieres un poco?

589
00:27:11,900 --> 00:27:14,533
Buenas noches.

590
00:27:16,001 --> 00:27:18,001
Buenas noches.

591
00:27:34,001 --> 00:27:36,900
- ¿Dónde estabas?
- Comiendo un poco de pene.

592
00:28:09,567 --> 00:28:12,101
¿Y ahora qué vamos a hacer, L.D.?

593
00:28:12,201 --> 00:28:14,934
Quizá alguna familia nos acoja.

594
00:28:15,001 --> 00:28:16,734
Mecaguen.

595
00:28:17,934 --> 00:28:19,500
¿Qué ha pasado?

596
00:28:19,633 --> 00:28:22,834
- Un incendio.
- Dios mío.

597
00:28:25,001 --> 00:28:26,900
¿Qué haces aquí?

598
00:28:27,001 --> 00:28:29,533
- Vengo a la fiesta.
- ¿La fiesta?

599
00:28:29,633 --> 00:28:32,368
La fiesta fue ayer.

600
00:28:32,500 --> 00:28:34,201
¿Qué?

601
00:28:34,301 --> 00:28:36,500
Ayer, la fiesta fue ayer.

602
00:28:36,633 --> 00:28:38,201
Tienes que estar de cachondeo.