1 00:00:07,400 --> 00:00:10,035 Les gars, allons. 2 00:00:10,037 --> 00:00:11,970 On se calme. 3 00:00:11,972 --> 00:00:13,472 Quel est le problème ? 4 00:00:14,608 --> 00:00:15,874 Tu vois un peu ? 5 00:00:15,876 --> 00:00:17,309 Pourquoi cette dispute ? 6 00:00:17,311 --> 00:00:19,655 C'est la première livraison d'une commande de 3 millions. 7 00:00:19,655 --> 00:00:21,689 Il y a un différend car il manque des manifestes 8 00:00:21,691 --> 00:00:23,057 de transport falsifiés. 9 00:00:23,059 --> 00:00:24,619 Qui en était responsable ? 10 00:00:24,619 --> 00:00:25,735 Henry Morris. 11 00:00:25,735 --> 00:00:27,534 Il travaille au ministère des transports. 12 00:00:27,536 --> 00:00:29,885 Le joueur compulsif ? 13 00:00:29,910 --> 00:00:31,709 - Lui-même. - On n'avait pas... 14 00:00:31,734 --> 00:00:33,063 comblé ses dettes ? 15 00:00:33,065 --> 00:00:34,735 - Où est-il ? - Il ne répond pas. 16 00:00:36,064 --> 00:00:38,364 C'est bon. Ça suffit. 17 00:00:38,366 --> 00:00:40,867 Les gars, on pose les armes. 18 00:00:41,768 --> 00:00:43,836 Ce n'est qu'un tas de TV. 19 00:00:43,838 --> 00:00:45,872 Il y en a plein d'autres de là où elles viennent. 20 00:00:45,874 --> 00:00:49,108 Dembe, voyons si nous pouvons trouver quelques bouteilles d'Arak. 21 00:00:49,110 --> 00:00:50,476 Arak. 22 00:00:50,478 --> 00:00:53,894 Oui, voilà. C'est bon. 23 00:01:07,362 --> 00:01:09,703 Ça ne peut pas être aussi mauvais, si ? 24 00:01:10,698 --> 00:01:11,831 Mauvais ? 25 00:01:11,833 --> 00:01:14,300 Et mes économies, ma maison ? 26 00:01:14,302 --> 00:01:15,868 Et ma femme qui ne sait rien. 27 00:01:15,870 --> 00:01:17,803 Vous trouverez quelque chose, Henry. 28 00:01:19,139 --> 00:01:20,706 Comment savez-vous mon nom ? 29 00:01:20,708 --> 00:01:23,133 Je sais tout sur vous. 30 00:01:23,678 --> 00:01:26,913 Vos emprunts impayés, les cartes de crédit. 31 00:01:26,915 --> 00:01:30,583 Sans parler de ce que vous devez à Tony et aux gars de Boston. 32 00:01:30,972 --> 00:01:32,471 Ça, ils n'ont pas oublié. 33 00:01:32,496 --> 00:01:34,463 Vous êtes qui, bordel ? Qui vous a dit ça ? 34 00:01:34,488 --> 00:01:37,830 Oh, c'est sans importance. Vous savez ce qui est important ? 35 00:01:38,833 --> 00:01:41,817 La chance. Et la vôtre vient de tourner. 36 00:01:42,572 --> 00:01:44,706 - On m'attend quelque part. - Non. 37 00:01:44,708 --> 00:01:48,610 Henry. C'est ici que vous devez être. Avec moi. 38 00:01:48,612 --> 00:01:51,413 Et tout ce que vous devez faire, c'est un dernier pari. 39 00:01:51,415 --> 00:01:53,980 Cette fois... sur vous-même. 40 00:01:55,352 --> 00:01:57,400 Merci, les gars. 41 00:01:57,425 --> 00:01:59,639 Il n'y a vraiment aucun malentendu 42 00:01:59,639 --> 00:02:01,606 qui résiste à une bouteille d'Arak 43 00:02:04,990 --> 00:02:06,087 C'est lui. 44 00:02:08,044 --> 00:02:09,029 Henry. 45 00:02:09,054 --> 00:02:11,493 Cinq Albanais et cinq Nigériens 46 00:02:11,493 --> 00:02:13,226 sont dans un dépôt. 47 00:02:13,228 --> 00:02:15,695 Ce n'est pas une blague. Où es-tu, bon sang ? 48 00:02:15,697 --> 00:02:17,130 Je suis désolé, Red. Vraiment. 49 00:02:17,132 --> 00:02:19,266 Mais j'ai eu quelques problèmes, j'ai perdu de l'argent. 50 00:02:19,268 --> 00:02:20,934 Tu as joué aujourd'hui ? 51 00:02:20,936 --> 00:02:24,237 Non. Enfin, si, mais c'est réglé. 52 00:02:24,239 --> 00:02:25,272 Elle m'est apparue. 53 00:02:25,274 --> 00:02:27,478 Mon miracle. On a fait un marché. 54 00:02:27,503 --> 00:02:28,669 De quoi parles-tu ? 55 00:02:28,669 --> 00:02:30,569 Qui t'est apparu ? Tu devais être ici. 56 00:02:30,571 --> 00:02:32,980 Je dois y aller, mais je te jure, Red, 57 00:02:32,980 --> 00:02:34,591 le vent tourne. 58 00:02:34,593 --> 00:02:36,150 Je serai un homme neuf. 59 00:02:36,595 --> 00:02:38,694 La chance me sourit enfin. 60 00:02:40,966 --> 00:02:42,065 Un problème ? 61 00:02:42,573 --> 00:02:44,034 Je crains que notre ami Henry 62 00:02:44,036 --> 00:02:47,213 ait reçu la visite... de Dame Chance. 63 00:02:48,187 --> 00:02:56,154 Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~ 64 00:02:56,180 --> 00:02:59,668 Voilà. C'est tout ce que la CIA a sur Katarina Rostova. 65 00:02:59,693 --> 00:03:02,093 Traquer les agents qui sont restés dans l'ombre 66 00:03:02,095 --> 00:03:04,362 après la Guerre Froide n'est pas vraiment une priorité. 67 00:03:04,364 --> 00:03:06,164 D'après Anton Velov on l'a vue 68 00:03:06,166 --> 00:03:07,665 au terminal de Cross Sound Ferry 69 00:03:07,667 --> 00:03:09,157 deux semaines après son prétendu suicide. 70 00:03:09,157 --> 00:03:10,590 Oui. Il le prétend sans preuves. 71 00:03:10,592 --> 00:03:13,192 Le ferry exige de réserver donc si elle était à bord 72 00:03:13,194 --> 00:03:15,194 son nom aurait été sur le manifeste. 73 00:03:15,196 --> 00:03:17,063 Il n'y a pas de copie du manifeste là-dedans. 74 00:03:18,667 --> 00:03:19,999 Ça a dû être un sacré coup. 75 00:03:20,001 --> 00:03:21,868 Traquer Reddington toutes ces années et ne l'attraper 76 00:03:21,870 --> 00:03:23,336 que pour qu'il s'échappe à nouveau. 77 00:03:23,338 --> 00:03:25,004 Car c'est de ça qu'il s'agit, non ? 78 00:03:25,006 --> 00:03:26,773 Trouver Rostova pour trouver Reddington ? 79 00:03:26,775 --> 00:03:30,176 Raymond Reddington a disparu. Personne ne le trouvera jamais. 80 00:03:30,178 --> 00:03:31,945 Alors qui cherchez-vous ? 81 00:03:31,947 --> 00:03:34,914 MJ, il me faut une copie du manifeste. 82 00:03:39,815 --> 00:03:40,987 Tout est arrangé. 83 00:03:40,989 --> 00:03:43,690 Vous avez des endroits à St Louis et Denver. 84 00:03:43,692 --> 00:03:45,224 Sécurisés, privés, sûrs. 85 00:03:45,226 --> 00:03:48,795 Merci Smokey. Tu peux donner les adresses à Dembe. 86 00:03:48,797 --> 00:03:51,064 Il préviendra les infortunés invités. 87 00:03:51,066 --> 00:03:52,498 Pourquoi infortunés ? 88 00:03:52,500 --> 00:03:54,000 Quand j'étais en prison, 89 00:03:54,002 --> 00:03:56,469 des gens de mon organisation 90 00:03:56,471 --> 00:03:59,939 ont pris l'initiative de faire un peu de free-lance. 91 00:03:59,941 --> 00:04:02,475 D'autres ont tenté de s'en prendre à moi. 92 00:04:02,477 --> 00:04:06,312 Maintenant que ce regrettable chapitre est clos, 93 00:04:06,314 --> 00:04:08,481 j'ai identifié les traîtres 94 00:04:08,483 --> 00:04:10,850 et je vais les confondre 95 00:04:10,852 --> 00:04:12,452 dans les endroits que tu as sécurisés. 96 00:04:13,772 --> 00:04:15,722 Les opportunités que vous donnez aux gens. 97 00:04:15,724 --> 00:04:18,658 C'est ça que certains font ? Mordre la main comme ça ? 98 00:04:18,660 --> 00:04:22,095 lejé lenem laisuche loiquem liredem. 99 00:04:22,097 --> 00:04:24,964 Je suis sûr que tu n'es pas vraiment surpris 100 00:04:24,966 --> 00:04:27,233 par le peu de gens à qui je peux faire confiance. 101 00:04:27,235 --> 00:04:29,469 Vous pouvez compter sur moi, à 100%. 102 00:04:29,471 --> 00:04:32,054 Ça signifie plus pour moi que tu ne le crois, Smokey. 103 00:04:33,141 --> 00:04:34,407 Ces gens qui ont retourné leur veste, 104 00:04:34,409 --> 00:04:36,943 ils vont être infortunés à quel point ? 105 00:04:36,945 --> 00:04:38,444 Je le saurai quand je les verrai. 106 00:04:38,446 --> 00:04:41,581 Finalement, le destin de chacun est négociable. 107 00:04:41,583 --> 00:04:44,550 Sauf pour la personne qui m'a dénoncé. 108 00:04:44,552 --> 00:04:48,029 Qui que ce soit, son destin est scellé. 109 00:04:49,958 --> 00:04:53,760 Une lumière chaleureuse dans une journée autrement sombre et morose. 110 00:04:53,762 --> 00:04:55,662 Vous arrivez ou vous partez ? 111 00:04:55,664 --> 00:04:59,065 On part. Sur la côte ouest, direction Los Angeles. 112 00:04:59,067 --> 00:05:01,134 Avec quelques arrêts en chemin, donc 113 00:05:01,136 --> 00:05:03,069 je suis un peu pressé par le temps. 114 00:05:03,071 --> 00:05:04,604 Tu veux bien... 115 00:05:04,606 --> 00:05:08,307 Tout ce que vous voulez. Dembe m'apprend le backgammon. 116 00:05:08,309 --> 00:05:11,878 Désolé d'aller droit au but, mais j'ai besoin de ton aide. 117 00:05:11,880 --> 00:05:14,981 Un associé vient d'avoir une bonne fortune 118 00:05:14,983 --> 00:05:17,283 aussi soudaine que surprenante. 119 00:05:17,285 --> 00:05:19,018 Et c'est une mauvaise chose ? 120 00:05:19,020 --> 00:05:22,155 Imagine perdre au jeu ton hypothèque, 121 00:05:22,157 --> 00:05:24,524 faire face à une faillite financière 122 00:05:24,526 --> 00:05:26,773 à cause de cette addiction au jeu. 123 00:05:26,775 --> 00:05:28,494 Et imagine alors, 124 00:05:28,496 --> 00:05:34,033 dans ce moment d'angoisse et de désespoir, 125 00:05:34,035 --> 00:05:35,797 qu'on t'offre le Salut... 126 00:05:35,799 --> 00:05:40,173 ta dette est effacée, tu gardes un toit pour ta famille. 127 00:05:40,175 --> 00:05:42,208 - Le saisirais-tu ? - Où est le piège ? 128 00:05:42,210 --> 00:05:46,045 Pas de piège. Un pari. Sur toi-même. 129 00:05:46,586 --> 00:05:49,555 Une danse avec Dame Chance. 130 00:05:52,105 --> 00:05:53,505 Dame Chance. 131 00:05:53,722 --> 00:05:56,622 Une légende urbaine, tout à fait réelle, d'après Reddington. 132 00:05:56,624 --> 00:05:59,058 Une blacklistée qui fournit le salut d'un côté 133 00:05:59,060 --> 00:06:00,526 et la damnation de l'autre. 134 00:06:00,528 --> 00:06:02,261 - Quel est l'enjeu ? - Reddington l'ignore, 135 00:06:02,263 --> 00:06:03,996 car personne n'a vécu assez pour le dire. 136 00:06:03,998 --> 00:06:07,233 Et cette Dame Chance a fait une proposition à l'un de ses associés ? 137 00:06:07,235 --> 00:06:09,368 Oui, quelqu'un qui, d'après Reddington, faisait affaire 138 00:06:09,370 --> 00:06:11,471 avec le Tiers-État et pourrait nous parler de 139 00:06:11,473 --> 00:06:12,840 leur complot contre l'Amérique. 140 00:06:12,842 --> 00:06:15,274 Peut-être. Donc peut-être pas. 141 00:06:15,276 --> 00:06:16,979 Parlez-nous de cet ami. 142 00:06:16,980 --> 00:06:19,814 OK. Il s'appelle Henry Morris. 143 00:06:19,816 --> 00:06:22,951 Il a perdu 3 400 $ hier soir à Atlantic City. 144 00:06:22,953 --> 00:06:25,887 Et au vu des registres de banque, sur les deux dernières années, 145 00:06:25,889 --> 00:06:27,756 il a perdu 196 000 $. 146 00:06:27,758 --> 00:06:29,491 Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça. 147 00:06:29,493 --> 00:06:34,029 On a fait un pari, Henry. Vous gagnez, vous recevez 200 000 $. 148 00:06:34,031 --> 00:06:36,331 Vous perdez, votre famille est expulsée. 149 00:06:36,333 --> 00:06:37,631 Vous appelez pour dire que vous avez perdu ? 150 00:06:37,633 --> 00:06:40,635 Non. Seulement, j'ai... des doutes. 151 00:06:40,637 --> 00:06:41,870 Eh bien, passez outre. 152 00:06:42,351 --> 00:06:44,005 Je suis mariée à un perdant, Henry. 153 00:06:44,007 --> 00:06:46,875 Croyez-moi, c'est un destin pire que la mort. 154 00:06:48,979 --> 00:06:51,846 Henry Morris a quitté le casino à 4 h 18. 155 00:06:51,848 --> 00:06:53,281 On ne l'a plus vu depuis. 156 00:06:53,283 --> 00:06:55,250 Peut-être qu'il fuit ses créanciers. 157 00:06:55,252 --> 00:06:58,787 Ou que Dame Chance l'a convaincu de parier sur sa propre vie. 158 00:06:58,789 --> 00:07:01,056 Commençons par là. Allez parler à sa femme. 159 00:07:01,058 --> 00:07:02,538 Voyons ce qu'on peut en tirer. 160 00:07:05,265 --> 00:07:06,928 Disparu ? Henry n'a pas disparu. 161 00:07:06,930 --> 00:07:08,496 Il m'a appelée de Pennsylvanie il y a quelques heures. 162 00:07:08,498 --> 00:07:10,398 Il devait rester un peu plus, pour le travail. 163 00:07:10,400 --> 00:07:12,801 Mme Morris, êtes-vous au courant que votre mari 164 00:07:12,803 --> 00:07:14,803 a été licencié par la ville il y a 2 mois ? 165 00:07:14,805 --> 00:07:17,138 Non. Il y travaille depuis 2 ans. 166 00:07:17,140 --> 00:07:19,140 Il est à Allentown pour un voyage d'affaire. 167 00:07:19,142 --> 00:07:23,411 C'est une capture d'écran d'une caméra de surveillance d'Atlantic city. 168 00:07:23,413 --> 00:07:25,680 Il a apparemment beaucoup perdu là-bas. 169 00:07:25,682 --> 00:07:27,849 Plus de 3000 $ la nuit dernière. 170 00:07:32,856 --> 00:07:34,923 Il a tout perdu avant, 171 00:07:34,925 --> 00:07:37,192 avant notre mariage et une fois après 172 00:07:37,194 --> 00:07:39,594 Je pensais qu'il s'en sortirait. 173 00:07:40,284 --> 00:07:43,465 Il a gagé ma bague de fiançailles. Elle venait de ma grand-mère. 174 00:07:43,467 --> 00:07:45,734 Madame, si votre mari rappelle, 175 00:07:45,736 --> 00:07:47,535 on aura besoin de votre aide. 176 00:08:03,353 --> 00:08:07,188 Qu'est-ce que c'est, Mimi ? 177 00:08:07,190 --> 00:08:09,391 Quelqu'un est là ? 178 00:08:52,635 --> 00:08:53,935 Inspecteur Evers ? 179 00:08:53,937 --> 00:08:55,875 Nous avons parlé au téléphone. 180 00:08:55,900 --> 00:08:58,072 Exact. Vous avez lancé un avis de recherche sur notre suspect. 181 00:08:58,097 --> 00:08:59,168 En effet. Qu'est-ce que vous avez ? 182 00:08:59,170 --> 00:09:01,570 Nous avons retiré ceci d'une caméra de sécurité 183 00:09:01,572 --> 00:09:03,339 d'une épicerie du coin. 184 00:09:03,341 --> 00:09:05,040 Ses vêtements correspondent à ceux du suspect 185 00:09:05,042 --> 00:09:06,308 filmé par la vidéosurveillance de l'immeuble. 186 00:09:06,310 --> 00:09:07,710 Mes gars pensent à une mise en scène 187 00:09:07,712 --> 00:09:09,278 pour faire croire à un vol ayant mal tourné. 188 00:09:09,280 --> 00:09:11,146 Que pouvez-vous nous dire du type ? 189 00:09:11,148 --> 00:09:12,781 Pas grand chose. Disparu. 190 00:09:12,783 --> 00:09:14,650 En fait, on le croyait en danger. 191 00:09:14,652 --> 00:09:16,719 Bon, ben quand vous trouverez votre disparu, 192 00:09:16,721 --> 00:09:19,072 appelez-moi, parce qu'il est recherché pour meurtre. 193 00:09:21,792 --> 00:09:23,625 Tea ! C'est si bon d'entendre ta voix. 194 00:09:23,627 --> 00:09:25,427 Henry, que se passe-t-il ? 195 00:09:25,429 --> 00:09:27,129 J'ai trop de trucs à t'raconter. 196 00:09:27,131 --> 00:09:28,530 Nos ennuis sont finis, Tea. 197 00:09:28,532 --> 00:09:30,599 On va repartir à zéro, toi et moi. 198 00:09:30,601 --> 00:09:32,968 Ton mec a enfin pris les choses en main. 199 00:09:32,970 --> 00:09:34,503 On se voit, d'accord ? 200 00:09:34,505 --> 00:09:36,778 À 11 h, demain, au parc. 201 00:09:36,780 --> 00:09:37,872 Tu sais lequel. 202 00:09:37,874 --> 00:09:39,520 OK. 11 h, au parc. 203 00:09:39,522 --> 00:09:42,277 J'ai un truc pour toi. Un truc que je te dois. 204 00:09:42,279 --> 00:09:44,113 OK. Faut que j'y aille. Je t'aime. 205 00:09:44,115 --> 00:09:45,381 Je te vois à 11 h. 206 00:09:48,252 --> 00:09:49,752 Vous avez fait ce qu'il fallait. 207 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Quel plaisir de te revoir, mon ami. 208 00:10:05,002 --> 00:10:07,870 Quand ils t'ont attrapé, j'ai cru que je ne te reverrais jamais. 209 00:10:07,872 --> 00:10:09,772 C'est pour ça que tu en as profité ? 210 00:10:10,507 --> 00:10:12,141 Profité ? Tu... 211 00:10:12,143 --> 00:10:15,043 Tu étais en détention, accusé. Dans le couloir de la mort ! 212 00:10:15,045 --> 00:10:16,678 Qui survit à ça ? 213 00:10:17,673 --> 00:10:18,882 Poivron ? 214 00:10:19,850 --> 00:10:20,896 Merci. 215 00:10:21,760 --> 00:10:23,719 Carlo, je ne t'ai pas amené ici 216 00:10:23,721 --> 00:10:28,323 parce que tu as tiré parti du fait que j'étais pris ailleurs. 217 00:10:28,325 --> 00:10:31,293 Tu es ici parce que je veux savoir si tu as simplement 218 00:10:31,295 --> 00:10:34,096 profité de la situation ou si tu es celui 219 00:10:34,098 --> 00:10:36,632 qui l'a favorisée au départ. 220 00:10:36,634 --> 00:10:41,804 Je vais te poser la question une fois et je veux un simple oui ou non. 221 00:10:41,806 --> 00:10:44,265 M'as-tu dénoncé à la police ? 222 00:10:44,267 --> 00:10:47,643 Non. Mille fois non. Jamais. 223 00:10:50,146 --> 00:10:51,329 10 %. 224 00:10:51,331 --> 00:10:53,348 À l'avenir, tu me devras 225 00:10:53,350 --> 00:10:54,716 un supplément de 10%. 226 00:10:54,718 --> 00:10:56,894 Une taxe pour m'avoir sous-estimé. 227 00:10:56,896 --> 00:10:58,954 Franchement, Red, ce n'est pas juste. 228 00:10:58,956 --> 00:10:59,955 Tu étais en... 229 00:10:59,957 --> 00:11:01,371 Tu sais quoi, Carlo ? Tu as raison. 230 00:11:01,373 --> 00:11:03,792 Disons 15%. Pas d'objections ? 231 00:11:03,794 --> 00:11:07,514 Non. 15%, c'est tout à fait mérité, Red. 232 00:11:09,349 --> 00:11:11,834 La femme qu'Henry Morris a tuée dans la baignoire 233 00:11:11,836 --> 00:11:13,001 c'était Betsy Nagel. 234 00:11:13,003 --> 00:11:15,404 Il y a deux semaines, elle a posté sur son réseau social 235 00:11:15,406 --> 00:11:18,006 un #EnRémissionMerci. 236 00:11:18,008 --> 00:11:20,442 - Rémission, de quoi ? - Dans le même post, 237 00:11:20,444 --> 00:11:23,912 elle a partagé le lien du site J-A-R-T. 238 00:11:23,914 --> 00:11:25,214 C'est un groupe de soutien 239 00:11:25,216 --> 00:11:27,449 pour "Jeu, Addiction, Rémission et Thérapie". 240 00:11:27,451 --> 00:11:29,685 - C'était aussi une joueuse. - Avec plusieurs comptes 241 00:11:29,687 --> 00:11:31,920 de poker en ligne, tous reliés à ses cartes de crédit. 242 00:11:31,922 --> 00:11:34,022 - Elle était endettée. - En fait, plus du tout. 243 00:11:34,024 --> 00:11:35,958 Les sites de jeux ont tous été remboursés 244 00:11:35,960 --> 00:11:38,103 et ses comptes sont tous désactivés. 245 00:11:38,105 --> 00:11:39,728 On a reçu ceci pour l'agent Ressler. 246 00:11:39,730 --> 00:11:41,163 Il mène un interrogatoire. Je le prends. 247 00:11:41,165 --> 00:11:42,965 Il s'agit d'un dossier sur lequel il travaille. 248 00:11:42,967 --> 00:11:45,100 C'est bon, on travaille sur le même. 249 00:11:45,102 --> 00:11:48,193 Aurait-elle pu être en lien avec Morris par les sites de poker ? 250 00:11:48,195 --> 00:11:50,539 Je n'ai trouvé aucune identité en ligne 251 00:11:50,541 --> 00:11:52,574 associée à Morris, dans aucun chat 252 00:11:52,576 --> 00:11:54,643 et il n'y avait rien de virtuel sur sa dette. 253 00:11:54,645 --> 00:11:56,645 Morris et Nagel auraient-ils été en rémission ensemble ? 254 00:11:56,647 --> 00:11:58,280 J'ai fait des recherches. Il n'y a rien. 255 00:11:58,282 --> 00:12:00,716 Ces deux-là avaient un lien en plus de leur histoire de jeu. 256 00:12:00,718 --> 00:12:02,985 Continuez. Trouvez-le... Une connaissance commune, 257 00:12:02,987 --> 00:12:05,020 un restaurant qu'ils fréquentent, une connexion. 258 00:12:05,022 --> 00:12:07,356 Teresa Morris vient d'avoir son mari au téléphone. 259 00:12:07,358 --> 00:12:09,258 Ils vont se voir demain à 11 h. 260 00:12:09,260 --> 00:12:12,694 Rassemblez une équipe. Voyons si on peut enregistrer une confession. 261 00:12:15,016 --> 00:12:16,298 Je croyais qu'on avait un accord. 262 00:12:16,300 --> 00:12:17,966 Un accord ? Lequel ? 263 00:12:17,968 --> 00:12:20,068 Des documents de la CIA du bureau russe ? 264 00:12:20,070 --> 00:12:22,137 Un manifeste de passagers de 1991 ? 265 00:12:22,139 --> 00:12:23,872 - Tu recherches ma mère. - Keen, écoute. 266 00:12:23,874 --> 00:12:25,807 Je t'ai dit que je ne voulais pas déterrer ça 267 00:12:25,809 --> 00:12:27,743 et encore moins que ce soit toi qui le déterre. 268 00:12:27,745 --> 00:12:29,111 Keen, si tu me laissais finir. 269 00:12:29,113 --> 00:12:31,980 C'était en cours bien avant qu'on en parle, toi et moi. 270 00:12:31,982 --> 00:12:35,284 J'ai demandé ce dossier il y a des semaines et ça a pris tout ce temps. 271 00:12:35,286 --> 00:12:39,087 Écoute. Ce n'est rien. D'accord ? 272 00:12:39,089 --> 00:12:41,056 - Tu vois ? - Merci. 273 00:12:41,058 --> 00:12:43,825 - C'est bon ? - Je relance la vidéosurveillance. 274 00:12:48,432 --> 00:12:50,732 Megan Marie. C'est notre aînée. 275 00:12:50,734 --> 00:12:54,503 Elle a eu sa lettre d'admission la semaine dernière par courrier. 276 00:12:54,505 --> 00:12:56,104 Et... 277 00:12:56,106 --> 00:12:58,607 Vous n'avez jamais vu de si grand sourire. 278 00:12:59,132 --> 00:13:01,016 Même quand ça va très mal, 279 00:13:01,294 --> 00:13:03,579 le monde s'illumine quand cette enfant est heureuse. 280 00:13:06,083 --> 00:13:07,783 C'est, euh... 281 00:13:07,785 --> 00:13:10,387 L'université de Middlebury. 282 00:13:12,851 --> 00:13:14,585 Et maintenant elle ne peut pas y aller 283 00:13:14,587 --> 00:13:18,866 parce que j'ai perdu l'argent pour son inscription aux courses. 284 00:13:20,026 --> 00:13:21,759 Et... 285 00:13:21,761 --> 00:13:23,627 Je ne sais pas comment le lui dire. 286 00:13:23,629 --> 00:13:25,296 Je ne veux pas lui briser le cœur. 287 00:13:25,664 --> 00:13:29,376 Lui dire quel genre d'homme son père est en réalité. 288 00:13:31,971 --> 00:13:34,939 Je ferais tout pour trouver une solution. 289 00:13:55,995 --> 00:13:57,294 Sans blague, Ned ? 290 00:13:57,296 --> 00:13:59,330 Ça ne m'a pas l'air d'une solution. 291 00:13:59,332 --> 00:14:01,766 La plupart des assurances ne couvrent même pas le suicide. 292 00:14:01,768 --> 00:14:03,534 Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous entrée ? 293 00:14:03,536 --> 00:14:06,670 Vous voulez que Megan Marie aille à l'université, n'est-ce pas, 294 00:14:06,672 --> 00:14:08,005 comme tout bon père ? 295 00:14:08,007 --> 00:14:10,040 Comment savez-vous cela ? 296 00:14:10,042 --> 00:14:11,742 Je sais beaucoup de choses. 297 00:14:11,744 --> 00:14:14,545 Je sais que vous avez perdu au jeu les frais d'inscription de Megan. 298 00:14:14,547 --> 00:14:17,047 Et je sais pour les bookmakers, et les emprunts risqués, 299 00:14:17,049 --> 00:14:18,616 sans parler 300 00:14:18,618 --> 00:14:21,218 de ces maudits Lakers qui vous ont fait perdre des paris. 301 00:14:21,220 --> 00:14:23,754 - Vous êtes un agent de recouvrement. - Si on veut. 302 00:14:25,491 --> 00:14:26,757 Il ne me reste plus rien. 303 00:14:26,759 --> 00:14:29,160 Ne vous minimisez pas. 304 00:14:29,162 --> 00:14:30,928 Il vous reste vous. 305 00:14:31,438 --> 00:14:35,025 Dites-moi, aurez-vous le courage de faire un pari de plus ? 306 00:14:36,202 --> 00:14:38,335 Sur vous-même, cette fois ? 307 00:14:47,290 --> 00:14:49,307 Alors, qui est le prochain infortuné ? 308 00:14:49,369 --> 00:14:52,445 Martin Walcott. Tu le connais ? 309 00:14:52,445 --> 00:14:54,512 Walcott ? Non, je ne crois pas. Il a fait quoi ? 310 00:14:54,514 --> 00:14:56,480 Il a pioché dans le tas pendant votre absence ? 311 00:14:56,482 --> 00:15:00,294 Au contraire. Il a enregistré des profits records. 312 00:15:00,987 --> 00:15:02,319 Alors pas de blème ? 313 00:15:02,321 --> 00:15:05,523 Raymond ! Ça fait si longtemps. 314 00:15:05,525 --> 00:15:07,324 Martin Walcott, Smokey Putnam. 315 00:15:07,326 --> 00:15:09,160 Enchanté. 316 00:15:09,162 --> 00:15:10,961 J'ai apporté le livre. 317 00:15:10,963 --> 00:15:13,432 Je me suis dit que vous voudriez voir les comptes. 318 00:15:14,467 --> 00:15:16,467 Smokey gérait un cirque. 319 00:15:16,469 --> 00:15:19,904 Il gérait la logistique. Il faisait entrer et sortir les convois. 320 00:15:19,906 --> 00:15:22,940 Ça m'étonne que vous ne vous soyez jamais croisés tous les deux. 321 00:15:22,942 --> 00:15:24,742 Je suis accessoire pour Martin. 322 00:15:24,744 --> 00:15:27,711 Il est directeur-adjoint d'une compagnie ferroviaire 323 00:15:27,713 --> 00:15:31,182 de fret, entre le Nouveau-Mexique et l'Illinois. 324 00:15:31,184 --> 00:15:34,485 C'est vrai ? Ouais, ça m'étonne qu'on se soit jamais branchés. 325 00:15:34,487 --> 00:15:36,520 Permets-moi de te demander, Martin, 326 00:15:36,522 --> 00:15:39,356 et je veux un simple oui ou non. 327 00:15:41,260 --> 00:15:43,260 M'as-tu dénoncé à la police ? 328 00:15:43,262 --> 00:15:44,746 Quoi, Red ? 329 00:15:44,747 --> 00:15:48,783 Non ! Bien sûr que non. Comment peux-tu même me le demander ? 330 00:15:48,785 --> 00:15:51,052 Parce que ce chiffre est sacrément gros. 331 00:15:51,054 --> 00:15:55,823 Et tu n'as pu l'atteindre que parce que j'étais en prison. 332 00:15:55,825 --> 00:15:57,591 Je pensais que tu serais content. 333 00:15:57,593 --> 00:16:00,661 Vraiment ? Je ne crois pas. 334 00:16:00,663 --> 00:16:02,163 Si c'était le cas, 335 00:16:02,165 --> 00:16:05,132 le livre indiquerait comment tu as atteint un tel chiffre. 336 00:16:05,134 --> 00:16:07,069 Mais rien ne transparaît, si ? 337 00:16:07,670 --> 00:16:09,970 Le chiffre est énorme parce que tu as conclu un marché 338 00:16:09,972 --> 00:16:14,243 avec le Cartel Catela pour transporter des méthamphétamines. 339 00:16:15,211 --> 00:16:17,511 Tu as utilisé mon réseau, 340 00:16:17,513 --> 00:16:22,626 mes camions, mes chauffeurs, mes entrepôts. 341 00:16:23,794 --> 00:16:26,320 Si tu ne prends pas le marché de la drogue, 342 00:16:26,322 --> 00:16:27,988 c'est un autre qui le prend. 343 00:16:27,990 --> 00:16:30,825 Ce n'est pas comme si on pouvait l'empêcher d'entrer, pas vrai ? 344 00:16:33,178 --> 00:16:36,098 Je ne suis pas dans le marché des méthamphétamines. 345 00:16:37,100 --> 00:16:38,600 C'est un poison. 346 00:16:39,560 --> 00:16:41,812 Tu as négocié grâce à mon nom. 347 00:16:43,239 --> 00:16:45,873 Je suis plutôt du genre à pardonner. 348 00:16:45,875 --> 00:16:47,276 Mais ça... 349 00:16:48,478 --> 00:16:49,777 Je ne peux pas pardonner. 350 00:16:49,779 --> 00:16:53,247 Red. Attends. Je croyais que tu... 351 00:16:53,249 --> 00:16:54,915 Qu'en penses-tu ? 352 00:16:54,917 --> 00:16:56,751 - Moi ? - Oui. 353 00:16:56,753 --> 00:17:00,768 Que devrais-je faire de Martin, à ton avis ? 354 00:17:00,770 --> 00:17:02,666 Je suis curieux. 355 00:17:05,460 --> 00:17:07,561 Je sais pas. Je pense... 356 00:17:07,563 --> 00:17:10,097 D'un côté, il vous a un peu trahi. 357 00:17:10,099 --> 00:17:12,833 Je dis "un peu" parce que quand vous étiez en prison, 358 00:17:12,835 --> 00:17:15,929 il pouvait penser qu'il avait une marge de manœuvre. 359 00:17:18,140 --> 00:17:21,909 Tu as dit "d'un côté". Y en a-t-il un autre ? 360 00:17:21,911 --> 00:17:24,345 Ouais. Non, bien sûr. 361 00:17:24,347 --> 00:17:26,213 Je veux dire, j'ai jamais tué personne. 362 00:17:26,215 --> 00:17:27,982 Avec les gens, je suis vegan. 363 00:17:29,485 --> 00:17:31,152 Donc si ça tenait qu'à moi, 364 00:17:31,154 --> 00:17:34,522 et... on est tous d'accord, vaut mieux que non, 365 00:17:34,524 --> 00:17:37,192 mais dans ce cas, je crois que le virer... 366 00:17:37,194 --> 00:17:38,859 ou lui coller une amende, comme à Androssani. 367 00:17:38,861 --> 00:17:40,661 Enfin, ces deux gars ont une famille. 368 00:17:40,663 --> 00:17:43,030 Androssani a une femme. Il a un fils. Donc... 369 00:17:43,032 --> 00:17:45,366 Bon, c'est pour ça que vous pensez la stratégie 370 00:17:45,368 --> 00:17:47,301 et que je reste sur la logistique. 371 00:18:05,388 --> 00:18:08,522 G. Gordon Liddy était l'architecte 372 00:18:08,524 --> 00:18:10,984 de l'effraction du Watergate. 373 00:18:11,661 --> 00:18:14,795 Un fervent partisan passionné qui s'était entraîné 374 00:18:14,797 --> 00:18:18,799 à rester impassible en faisant des atrocités 375 00:18:18,801 --> 00:18:22,436 Il s'était littéralement testé par le feu. 376 00:18:28,419 --> 00:18:31,946 En laissant sa main au-dessus d'une flamme 377 00:18:31,948 --> 00:18:35,282 sans flancher, pendant que sa chair brûlait. 378 00:18:35,284 --> 00:18:37,384 Les gens pensaient qu'il y avait un truc. 379 00:18:37,386 --> 00:18:39,820 Il a répliqué : "Oui. Ignorer." 380 00:18:41,991 --> 00:18:43,757 Je ne peux pas. 381 00:18:47,063 --> 00:18:48,522 Je n'ignore pas. 382 00:19:14,757 --> 00:19:18,926 Tu peux pas savoir comment tu m'as manqué, Tea. 383 00:19:18,928 --> 00:19:20,594 Que se passe-t-il ? 384 00:19:20,596 --> 00:19:22,396 Tu dois savoir que tout ce que j'ai fait, 385 00:19:22,398 --> 00:19:23,864 c'était pour nous. 386 00:19:23,866 --> 00:19:26,567 - Keen, tu reçois ? - Chaque mot. 387 00:19:26,569 --> 00:19:27,935 Tango team, dès qu'il y a 388 00:19:27,937 --> 00:19:29,670 confirmation verbale, intervenez. 389 00:19:29,672 --> 00:19:30,938 - Supposez qu'il est armé. - Bien reçu. 390 00:19:30,940 --> 00:19:32,506 J'ai tout remboursé. 391 00:19:32,508 --> 00:19:35,175 - On n'a plus de dette. - Comment ? 392 00:19:35,177 --> 00:19:37,611 On va pouvoir rembourser tous nos emprunts. 393 00:19:37,613 --> 00:19:40,114 Et... on peut recommencer. On ira ailleurs. 394 00:19:40,116 --> 00:19:41,982 - Où il fait chaud. - Keen, pour info, 395 00:19:41,984 --> 00:19:43,851 on a un homme blanc près des jeux. 396 00:19:44,661 --> 00:19:46,153 Sa femme a prévenu quelqu'un ? 397 00:19:46,155 --> 00:19:48,422 Ou Morris. Je vais voir. 398 00:19:48,424 --> 00:19:49,924 Je suis passé chez le prêteur. 399 00:19:49,926 --> 00:19:51,592 Si tu as fait quelque chose d'illégal, 400 00:19:51,594 --> 00:19:53,160 tu dois me le dire. 401 00:19:53,162 --> 00:19:54,976 J'ai quelque chose pour toi. 402 00:19:58,486 --> 00:20:00,267 On a une arme. 403 00:20:00,269 --> 00:20:01,669 FBI ! Arrêtez ! 404 00:20:01,671 --> 00:20:02,903 FBI ! Vos mains ! 405 00:20:04,874 --> 00:20:07,041 Lâchez-la, lâchez ! Plus un geste ! 406 00:20:07,043 --> 00:20:09,343 Henry Morris, vous êtes en état d'arrestation 407 00:20:09,345 --> 00:20:11,313 pour le meurtre de Betsy Nagel. 408 00:20:12,048 --> 00:20:13,414 Je regrette tant. 409 00:20:13,416 --> 00:20:16,193 Henry, qu'est-ce que tu as fait ? 410 00:20:17,253 --> 00:20:19,186 J'ai revu le manifeste, je crois que j'ai quelque chose. 411 00:20:19,188 --> 00:20:20,821 Ravi de l'entendre, Don, 412 00:20:20,823 --> 00:20:22,289 mais je suis en plein briefing. 413 00:20:22,291 --> 00:20:24,558 Mort ou vivant, il y a trace de tout le monde. 414 00:20:24,560 --> 00:20:26,594 - Sauf une personne. - Et il te faut mon aide pour ? 415 00:20:26,596 --> 00:20:28,195 Car cette personne n'existe pas 416 00:20:28,197 --> 00:20:30,197 avant d'acheter un billet pour ce ferry. 417 00:20:30,199 --> 00:20:31,799 Tout à son sujet... 418 00:20:31,801 --> 00:20:34,468 credit, sécurité sociale, prêt immobilier... 419 00:20:34,470 --> 00:20:37,805 tout n'existe qu'après l'achat de ce billet, pas avant. 420 00:20:37,807 --> 00:20:40,174 Vraiment, je suis dans une pièce pleine de gens 421 00:20:40,176 --> 00:20:41,875 qui attendent mon évaluation. 422 00:20:41,877 --> 00:20:44,411 C'est important, MJ. Il faut que tu m'aides. 423 00:20:44,413 --> 00:20:45,713 Et c'est officieux, 424 00:20:45,715 --> 00:20:47,348 donc je dois déléguer le travail d'enquête. 425 00:20:47,350 --> 00:20:50,184 Si je t'envoie ce que j'ai, tu peux me faire les vérifications ? 426 00:20:50,186 --> 00:20:54,655 Ça va me coûter cher, mais pour toi, la Crimée attendra. 427 00:20:54,657 --> 00:20:57,157 Je t'en dois une, mon pote. Merci. 428 00:21:01,697 --> 00:21:03,530 Ce pansement ne suffit pas. 429 00:21:03,532 --> 00:21:05,799 Je dois vraiment aller à l'hôpital. 430 00:21:05,801 --> 00:21:07,801 Pas avant que vous répondiez à mes questions. 431 00:21:07,803 --> 00:21:09,837 Écoutez, je ne sais pas comment la trouver. 432 00:21:09,839 --> 00:21:12,506 - Parce qu'elle vous est apparue. - Oui ! À la maison. 433 00:21:12,508 --> 00:21:14,008 Comme si elle m'avait étudié. 434 00:21:14,010 --> 00:21:15,743 Elle avait toute sorte d'informations. 435 00:21:15,745 --> 00:21:17,177 Quel genre d'informations ? 436 00:21:17,179 --> 00:21:19,113 Tout... combien de mois de loyer je devais, 437 00:21:19,115 --> 00:21:21,315 combien j'avais perdu la nuit-même à Atlantic City. 438 00:21:21,317 --> 00:21:23,984 Elle connaissait mes équipes préférées. Combien je devais. 439 00:21:23,986 --> 00:21:26,720 Elle a dit pouvoir faire disparaître toutes ces dettes. 440 00:21:26,722 --> 00:21:29,156 Comment ? Qu'a-t-elle dit exactement ? 441 00:21:29,158 --> 00:21:30,724 Que mon addiction au jeu 442 00:21:30,726 --> 00:21:33,527 était devenue un cancer pour mes proches. 443 00:21:33,529 --> 00:21:36,463 Elle a dit que je devais repartir à zéro. 444 00:21:36,465 --> 00:21:38,465 C'est-à-dire ? Comment cela ? 445 00:21:38,467 --> 00:21:39,933 En lui rendant un service. 446 00:21:39,935 --> 00:21:43,437 Elle m'a demandé de m'occuper de quelqu'un. 447 00:21:43,439 --> 00:21:45,239 Vous voulez dire par là 448 00:21:45,241 --> 00:21:47,241 noyer Betsy Nagel dans sa baignoire ? 449 00:21:47,243 --> 00:21:49,576 Ça devait avoir l'air d'autre chose, 450 00:21:49,578 --> 00:21:51,045 d'un cambriolage. 451 00:21:51,047 --> 00:21:53,914 Tirer d'une arme en plein jour n'était pas très subtil, Ned. 452 00:21:53,916 --> 00:21:55,516 Ce n'était sûrement pas son idée. 453 00:21:55,518 --> 00:21:57,951 Je ne sortirai peut-être jamais de prison à cause de ça, 454 00:21:57,953 --> 00:21:59,787 mais je l'ai fait pour ma famille. 455 00:21:59,789 --> 00:22:01,798 Et si j'avais été plus malin, 456 00:22:02,625 --> 00:22:04,291 je m'en serais sorti. 457 00:22:04,293 --> 00:22:07,661 Henry, vous ne deviez jamais vous en sortir. 458 00:22:07,663 --> 00:22:10,057 Vous auriez toujours été sa prochaine victime. 459 00:22:11,141 --> 00:22:13,133 Comment ça, "sa prochaine victime" ? 460 00:22:13,135 --> 00:22:15,135 Des joueurs tuent des joueurs. 461 00:22:15,137 --> 00:22:16,870 Dame Chance désigne sa cible, 462 00:22:16,872 --> 00:22:18,706 quelqu'un avec une dette importante, 463 00:22:18,708 --> 00:22:21,608 comme tueur à gages, et offre d'effacer cette dette 464 00:22:21,610 --> 00:22:23,243 en échange du meurtre. 465 00:22:23,245 --> 00:22:26,313 Le tueur ne sait pas qu'il est sa prochaine victime. 466 00:22:26,823 --> 00:22:27,967 Comme Betsy Nagel ? 467 00:22:27,969 --> 00:22:30,084 En fait, elle empruntait à sa sœur depuis des années 468 00:22:30,086 --> 00:22:31,518 pour payer ses dettes de jeu. 469 00:22:31,520 --> 00:22:33,620 La sœur m'a dit que Betsy 470 00:22:33,622 --> 00:22:35,389 est venue la rembourser le mois dernier, 471 00:22:35,391 --> 00:22:38,392 a payé son prêt et une demi-douzaine de cartes de crédit au maximum. 472 00:22:38,394 --> 00:22:40,894 Avec l'argent qu'elle avait eu du meurtre d'un joueur. 473 00:22:40,896 --> 00:22:42,796 Et Mlle Nagel n'est pas la seule. 474 00:22:42,798 --> 00:22:45,132 J'ai examiné les morts suspectes de joueurs connus 475 00:22:45,134 --> 00:22:47,735 ayant remboursé leurs dettes peu avant leur mort, 476 00:22:47,737 --> 00:22:49,303 et imaginez-vous... 477 00:22:49,305 --> 00:22:51,071 Janice Deavers... 478 00:22:51,073 --> 00:22:53,974 plaie par balle à la poitrine près de Las Vegas. 479 00:22:53,976 --> 00:22:55,542 Jeff Warner... Poignardé à mort 480 00:22:55,544 --> 00:22:58,245 sur le parking d'un casino du Connecticut. 481 00:22:58,247 --> 00:22:59,246 Il y en a d'autres. 482 00:22:59,248 --> 00:23:02,182 Donc Dame Chance sous-traite ses meurtres. 483 00:23:02,184 --> 00:23:04,418 Mais pourquoi dépenser son argent à acheter des joueurs ? 484 00:23:04,420 --> 00:23:05,919 Pourquoi ne pas les tuer elle-même ? 485 00:23:05,921 --> 00:23:08,288 Et d'abord, d'où vient tout cet argent ? 486 00:23:08,290 --> 00:23:11,291 Je ne sais pas, mais elle ne semble pas près d'en manquer. 487 00:23:11,293 --> 00:23:15,089 - Donc elle ne s'arrêtera pas. - Ned Green. Partez de là. 488 00:23:15,114 --> 00:23:17,862 Trouvez comment il contacte la femme après les faits. 489 00:23:17,862 --> 00:23:18,904 D'une façon ou d'une autre, 490 00:23:18,904 --> 00:23:21,247 Green nous mettra en contact avec Dame Chance. 491 00:23:23,007 --> 00:23:25,008 C'est ma dernière offre, 492 00:23:25,010 --> 00:23:26,910 et tu devrais l'accepter. 493 00:23:26,912 --> 00:23:28,745 C'est ça ou rien. 494 00:23:28,747 --> 00:23:30,847 Tu finis tes petits pois, 495 00:23:30,849 --> 00:23:34,068 et je te laisse regarder "Pyjamasques" avant ta sieste. 496 00:23:34,070 --> 00:23:35,887 Marché conclu ? 497 00:23:39,824 --> 00:23:41,691 Tu fais bien, monsieur. 498 00:23:44,562 --> 00:23:48,398 Salut tout le monde. Pardon pour le retard. 499 00:23:48,400 --> 00:23:51,101 Qu'est-ce que vous faites ? 500 00:23:51,103 --> 00:23:52,936 Des négociations culinaires. 501 00:23:52,938 --> 00:23:57,207 Merci, maman. Qu'est-ce que je ferais sans toi. 502 00:23:57,209 --> 00:24:00,643 J'ai pris le service de Sherry, mardi. 503 00:24:00,645 --> 00:24:03,213 Tu serais libre pour garder Joey, par hasard ? 504 00:24:03,215 --> 00:24:04,848 Ça ne devrait pas poser de problème. 505 00:24:06,918 --> 00:24:09,170 Qui c'est, ça ? 506 00:24:11,223 --> 00:24:14,024 Je ne connais personne de 216. (indicatif de Cleveland). 507 00:24:17,863 --> 00:24:19,129 C'est fait ? 508 00:24:19,131 --> 00:24:20,419 Il y a eu un hic. 509 00:24:20,421 --> 00:24:21,461 Quel hic ? 510 00:24:21,463 --> 00:24:23,366 Pas au téléphone. On peut se voir ? 511 00:24:26,070 --> 00:24:27,437 Il y a un endroit, Route 9. 512 00:24:27,439 --> 00:24:29,506 Orangetown Diner. Soyez là à 16 h. 513 00:24:29,508 --> 00:24:31,241 Si vous êtes en retard, j'annule tout. 514 00:24:31,243 --> 00:24:34,477 Et vous pourrez retourner dans votre garage allumer le moteur. 515 00:24:39,738 --> 00:24:41,104 Je ne sais pas, Lou. 516 00:24:42,212 --> 00:24:44,144 Il a appelé tout à coup, l'air inquiet. 517 00:24:44,977 --> 00:24:47,110 Celui-ci n'est peut-être pas à la hauteur de la tâche. 518 00:24:47,112 --> 00:24:48,745 Je sais ce que tu penses. 519 00:24:48,747 --> 00:24:51,782 On a eu affaire à bien pire et on est toujours là. 520 00:24:52,317 --> 00:24:54,987 Je serai rentrée pour dîner. Tu veux manger quoi ? 521 00:24:56,430 --> 00:24:57,612 Ne réponds pas. 522 00:24:57,614 --> 00:24:59,748 Je trouverai quelque chose. 523 00:24:59,750 --> 00:25:03,218 C'est ça. Vous avez 300$. 524 00:25:07,791 --> 00:25:09,958 Pourquoi avoir choisi cet endroit ? 525 00:25:09,960 --> 00:25:12,494 Aucune idée. Je n'aime pas non plus. C'est trop public. 526 00:25:12,496 --> 00:25:14,529 Je vous l'ai dit. Elle va venir. 527 00:25:17,058 --> 00:25:18,079 Allô ? 528 00:25:18,081 --> 00:25:20,001 Oh, Ned, vous me décevez. 529 00:25:20,003 --> 00:25:21,803 De quoi parlez-vous ? 530 00:25:21,805 --> 00:25:23,405 Je... suis là, exactement où vous m'avez dit. 531 00:25:23,407 --> 00:25:26,675 Contrairement à vous, je couvre mes arrières, Ned. 532 00:25:26,677 --> 00:25:28,076 Ça doit être elle. 533 00:25:28,604 --> 00:25:30,412 Mon mari m'a amenée à ce resto 534 00:25:30,414 --> 00:25:33,548 pour regarder le foot le dimanche, pendant 15 ans. 535 00:25:33,550 --> 00:25:35,283 Je connais les habitués. 536 00:25:35,285 --> 00:25:38,812 Je connais Ben Sherman, qui vient toujours prendre son café à 16 h. 537 00:25:38,814 --> 00:25:40,159 Ben n'est pas là. 538 00:25:40,161 --> 00:25:41,523 Je connais Dale et Toddy, 539 00:25:41,525 --> 00:25:44,226 qui travaillent à mi-temps le vendredi et ils ne sont pas là. 540 00:25:44,228 --> 00:25:46,693 - Elle regarde. Tu la vois ? - Elle n'est pas dedans. 541 00:25:46,695 --> 00:25:49,130 Bordel, Ned, il y a plein de nouveaux visages, 542 00:25:49,132 --> 00:25:51,733 assez pour me faire penser que vous avez parlé à la police. 543 00:25:52,836 --> 00:25:54,970 Vous connaissez le problème des joueurs, Ned ? 544 00:25:54,972 --> 00:25:56,838 Il ne s'arrêtent pas tant qu'ils gagnent. 545 00:25:56,840 --> 00:25:58,173 J'ai passé un marché avec vous. 546 00:25:58,175 --> 00:26:00,041 Je vous ai fait confiance et vous avez amené les flics. 547 00:26:00,043 --> 00:26:02,811 - Non, attendez ! - Elle n'est pas loin. 548 00:26:02,813 --> 00:26:05,536 Bonne chance, sans moi. Vous en aurez besoin. 549 00:26:05,538 --> 00:26:06,548 Attendez ! 550 00:26:06,550 --> 00:26:09,235 Elle s'échappe. 551 00:26:09,237 --> 00:26:11,219 Elle s'échappe. 552 00:26:15,158 --> 00:26:17,459 Keen, dis-moi que tu as vu quelque chose. 553 00:26:17,461 --> 00:26:18,894 Rien. 554 00:26:26,603 --> 00:26:29,337 Oh ! Encore un double ! 555 00:26:29,339 --> 00:26:33,308 Soit tu as beaucoup de chance, soit tu joues avec des dés pipés. 556 00:26:36,045 --> 00:26:37,589 Pourquoi ce regard ? 557 00:26:39,257 --> 00:26:41,650 Tu as dit n'avoir jamais rencontré Martin Walcott. 558 00:26:41,652 --> 00:26:43,952 - Non. Pourquoi ? - Si tu ne l'as jamais rencontré, 559 00:26:43,954 --> 00:26:46,054 comment savais-tu qu'il avait des enfants ? 560 00:26:48,283 --> 00:26:50,318 - Je... ne savais pas. Je... - Stop. 561 00:26:50,320 --> 00:26:53,939 Rien n'est pire qu'un mensonge, sinon le mensonge qui l'aggrave. 562 00:26:56,825 --> 00:26:58,592 Louvem lavem laisonré. 563 00:26:58,594 --> 00:27:01,362 En clair. Je ne veux pas rater un mot. 564 00:27:08,270 --> 00:27:11,331 Je connaissais Walcott depuis l'époque du cirque. 565 00:27:12,124 --> 00:27:13,974 Il savait que je pouvais bouger des trucs, donc... 566 00:27:13,976 --> 00:27:17,645 quand il a décidé de passer de la drogue, il m'a appelé. 567 00:27:17,647 --> 00:27:19,280 Je... ne savais pas ce qui allait vous arriver, 568 00:27:19,282 --> 00:27:20,808 donc, voilà, je... 569 00:27:25,213 --> 00:27:28,598 j'ai fait comme eux... à mon compte. 570 00:27:30,258 --> 00:27:33,461 Androssani a juste essayé d'augmenter ses gains. 571 00:27:33,463 --> 00:27:36,397 Je ne le tolère pas, d'où les 15% de surtaxe. 572 00:27:36,399 --> 00:27:38,632 Walcott a eu l'idée 573 00:27:38,634 --> 00:27:41,769 d'utiliser mon infrastructure pour transporter des drogues. 574 00:27:41,771 --> 00:27:46,307 Ce qui est déjà mauvais, mais ce que tu as fait est bien pire. 575 00:27:46,309 --> 00:27:48,642 Tu lui as permis de concrétiser son idée. 576 00:27:48,644 --> 00:27:51,512 Tu as été le cerveau logistique. 577 00:27:51,514 --> 00:27:56,784 Sans toi, son idée n'était que cela... une idée. 578 00:27:56,786 --> 00:28:00,187 Grâce à toi, c'est désormais une réalité. 579 00:28:00,189 --> 00:28:02,189 - Red... - Je sais tout du réseau, Smokey. 580 00:28:02,191 --> 00:28:04,258 Les livraisons de meth que tu envoies 581 00:28:04,260 --> 00:28:07,328 à Phoenix, Miami, Seattle, Boston, 582 00:28:07,330 --> 00:28:09,130 et tout au long du parcours. 583 00:28:09,132 --> 00:28:11,365 Je t'ai pas vendu aux flics, si c'est ce que tu crois. 584 00:28:11,367 --> 00:28:15,002 Ce que je pense, c'est que tu es un bonimenteur-né. 585 00:28:15,004 --> 00:28:18,639 Tu es un arnaqueur. Tu es simplement programmé 586 00:28:18,641 --> 00:28:21,642 pour te servir aux dépens des autres. 587 00:28:21,644 --> 00:28:25,713 Amis, toxicos, ennemis et même moi. 588 00:28:25,715 --> 00:28:28,449 En mon absence, tu as construit un réseau 589 00:28:28,451 --> 00:28:30,484 qui transporte de la meth d'une côte à l'autre. 590 00:28:30,486 --> 00:28:32,037 C'est impressionnant. 591 00:28:32,888 --> 00:28:34,539 Offensant. 592 00:28:36,858 --> 00:28:40,361 Dembe, mon frère, aide-moi un peu. 593 00:28:40,363 --> 00:28:42,696 Ce n'est pas Dembe qui prend cette décision. 594 00:28:42,698 --> 00:28:47,201 Écoutez, Red, vous voulez que je le démantèle, c'est comme si c'était fait. 595 00:28:47,203 --> 00:28:50,472 Je vous l'ai dit, je... Je ferai tout ce que vous voulez. 596 00:28:52,707 --> 00:28:54,942 As-tu déjà rêvé de voler ? 597 00:28:55,727 --> 00:28:56,744 Quoi ? 598 00:28:56,746 --> 00:29:00,649 Un rêve dans lequel tu aurais soudain le pouvoir de voler. 599 00:29:02,084 --> 00:29:06,654 Soulagé du poids de l'appréhension et du doute, 600 00:29:06,656 --> 00:29:10,424 tu t'aperçois soudain que tu peux voler. 601 00:29:10,426 --> 00:29:14,162 C'est un rêve de liberté et de félicité. 602 00:29:17,833 --> 00:29:20,534 L'opposé d'un rêve de chute, 603 00:29:20,536 --> 00:29:24,232 qui, bien sûr, est un rêve de peur, d'anxiété, de panique. 604 00:29:30,279 --> 00:29:32,146 Voler, c'est la vie. 605 00:29:37,787 --> 00:29:39,618 Chuter, c'est la mort. 606 00:29:57,973 --> 00:30:01,972 Maman dit qu'elle sera là avant la fin de ton émission. 607 00:30:01,974 --> 00:30:03,818 C'est pas des noisettes... 608 00:30:03,820 --> 00:30:05,672 Je pars en voyage. 609 00:30:06,048 --> 00:30:08,782 Pendant mon absence sois gentil avec ta maman. 610 00:30:08,784 --> 00:30:12,137 Elle aura beaucoup à faire et personne pour l'aider. 611 00:30:12,769 --> 00:30:13,901 Quoi ! 612 00:30:13,926 --> 00:30:15,426 Quand tu seras plus grand, 613 00:30:16,224 --> 00:30:19,126 les gens diront des choses sur moi. 614 00:30:19,128 --> 00:30:20,895 Pas très gentilles. 615 00:30:21,631 --> 00:30:23,188 Mais tu dois savoir 616 00:30:23,190 --> 00:30:27,601 que ce que j'ai fait, c'était par gentillesse. 617 00:30:27,603 --> 00:30:29,419 Tu t'en souviendras ? 618 00:30:35,678 --> 00:30:39,372 Je t'aime tant, mon petit monstre. 619 00:30:40,016 --> 00:30:42,792 Je t'aime aussi, mamie. 620 00:30:49,164 --> 00:30:50,630 Comment nous a-t-elle échappé ? 621 00:30:50,632 --> 00:30:52,329 Elle n'était pas sur le parking du resto. 622 00:30:52,331 --> 00:30:55,452 J'ai demandé les vidéo de surveillance de l'entreprise de transport en face. 623 00:30:55,477 --> 00:30:57,804 Regarde la Buick avec l'autocollant "Bush/Quayle". 624 00:30:57,806 --> 00:31:00,039 Elle s'est enfuie sans dépasser les limites de vitesse. 625 00:31:00,041 --> 00:31:01,574 La voiture est déclarée 626 00:31:01,576 --> 00:31:05,445 au nom d'une Agathe Tyche... 66 ans, de Camden dans le Delaware. 627 00:31:05,447 --> 00:31:08,782 Et elle a une histoire vraiment très triste. 628 00:31:08,784 --> 00:31:11,851 Mlle Tyche était une citoyenne modèle de sa communauté, 629 00:31:11,853 --> 00:31:14,687 elle s'est mariée à un joueur invétéré, Lou Tyche. 630 00:31:14,689 --> 00:31:19,025 En 1986, Lou a acheté un billet de loto et a gagné 87 millions, 631 00:31:19,027 --> 00:31:21,127 le gros lot dans l'histoire du Delaware. 632 00:31:21,129 --> 00:31:22,495 Ça a fait la une nationale. 633 00:31:22,497 --> 00:31:23,997 Je m'en souviens. Il y avait un enfant. 634 00:31:23,999 --> 00:31:27,167 Le deuxième enfant naissait. Accouchement long et difficile. 635 00:31:27,169 --> 00:31:29,302 Lou attendait à l'hôpital, mais à un moment, 636 00:31:29,304 --> 00:31:32,238 il est parti avec son fils à une supérette 637 00:31:32,240 --> 00:31:33,473 et a acheté un ticket de loto. 638 00:31:33,475 --> 00:31:35,275 Il y a eu un accident. Le fils est mort. 639 00:31:35,277 --> 00:31:36,643 Le père fut sévèrement blessé. 640 00:31:36,645 --> 00:31:38,444 Et le ticket était gagnant. 641 00:31:38,446 --> 00:31:41,548 Pendant qu'Agathe donnait naissance à sa fille, 642 00:31:41,550 --> 00:31:43,616 son fils mourait trois étages plus bas 643 00:31:43,618 --> 00:31:45,451 et son mari était opéré. 644 00:31:45,453 --> 00:31:47,086 Le ticket lui a été rendu par un interne 645 00:31:47,088 --> 00:31:49,622 qui l'a trouvé dans les affaires de son mari. 646 00:31:49,624 --> 00:31:51,124 On dirait qu'on a trouvé Dame Chance. 647 00:31:51,126 --> 00:31:52,731 Et que vous allez dans le Delaware. 648 00:31:57,087 --> 00:31:58,598 Agathe Tyche ? 649 00:31:58,600 --> 00:32:00,533 Quoi ? Non, c'est ma mère. 650 00:32:00,535 --> 00:32:03,002 Agents Keen and Ressler, FBI. Elle est ici ? 651 00:32:03,004 --> 00:32:04,838 - Non. - Savez-vous où elle est ? 652 00:32:04,840 --> 00:32:06,372 Non. 653 00:32:06,374 --> 00:32:09,576 Que pouvez-vous nous dire du loto gagné par vos parents ? 654 00:32:09,578 --> 00:32:12,879 Le loto ? Quel rapport avec quoi que ce soit ? 655 00:32:12,881 --> 00:32:15,281 Eh bien, apparemment votre père a gagné 87 millions. 656 00:32:15,283 --> 00:32:18,785 Oui. Il y a des dizaines d'années. Ma mère s'en est débarrassé. 657 00:32:18,787 --> 00:32:20,402 Pourquoi aurait-elle fait ça ? 658 00:32:22,623 --> 00:32:24,524 Parce que le jour où il a gagné 659 00:32:24,526 --> 00:32:26,693 c'est aussi le jour où il a eu un accident 660 00:32:26,695 --> 00:32:29,192 qui a tué mon frère et a paralysé mon père. 661 00:32:30,899 --> 00:32:33,032 Il est mort quelques mois après. 662 00:32:33,456 --> 00:32:34,868 Elle reliait cet argent à leurs morts 663 00:32:34,870 --> 00:32:36,669 et ne voulait pas y toucher. 664 00:32:36,671 --> 00:32:39,472 C'est peut-être ce qu'elle vous a dit, mais la vérité, c'est 665 00:32:39,474 --> 00:32:41,841 qu'elle a gardé les gains et les a utilisés tout ce temps. 666 00:32:41,843 --> 00:32:45,166 Elle en a fait un fonds secret pour financer une série de meurtres. 667 00:32:50,251 --> 00:32:52,752 Elle a dit à mon fils qu'elle ne le reverrait peut-être jamais, 668 00:32:52,754 --> 00:32:54,087 et je ne comprenais pas.... 669 00:32:54,089 --> 00:32:56,222 C'est qu'elle savait que nous arrivions. 670 00:32:56,224 --> 00:32:58,958 Si vous avez la moindre idée du lieu où votre mère pourrait être, 671 00:32:58,960 --> 00:33:00,260 vous devez nous le dire. 672 00:33:00,775 --> 00:33:01,794 Elle est partie 673 00:33:01,796 --> 00:33:03,529 et sa fille dit qu'elle ne sait pas où. 674 00:33:03,531 --> 00:33:04,931 - Vous la croyez ? - Oui. 675 00:33:04,933 --> 00:33:06,666 Elle a menti à tout le monde, même à elle. 676 00:33:06,668 --> 00:33:08,501 Elle aurait dit à sa fille qu'elle s'était 677 00:33:08,503 --> 00:33:10,725 débarrassé de l'argent du loto après la mort de son mari. 678 00:33:10,727 --> 00:33:12,305 Attends. Après ? 679 00:33:12,307 --> 00:33:14,442 Son mari est mort moins d'un an après son accident. 680 00:33:14,444 --> 00:33:16,609 Non, non. C'est faux. 681 00:33:16,611 --> 00:33:19,112 J'ai récupéré le certificat de décès du fils, 682 00:33:19,114 --> 00:33:20,880 mais il n'y avait rien pour le mari. 683 00:33:20,882 --> 00:33:22,882 En fait, la Commission des jeux du Delaware 684 00:33:22,884 --> 00:33:24,183 émet encore les chèques annuels 685 00:33:24,185 --> 00:33:26,019 envoyés à une adresse près de Wilmington. 686 00:33:26,021 --> 00:33:29,455 Aram, envoie-nous l'adresse et appelle Quantico pour libérer l'otage. 687 00:33:30,892 --> 00:33:33,059 Mauvaise nouvelle, Lou. La police est après nous. 688 00:33:33,061 --> 00:33:35,395 Je prie pour qu'elle n'entraîne pas Moira dans tout ça. 689 00:33:35,397 --> 00:33:38,097 Le Seigneur sait que nous ne voulions pas ça pour notre bébé, 690 00:33:38,099 --> 00:33:40,857 L'unique rayon de soleil de nos vies. 691 00:33:42,804 --> 00:33:44,938 S'il n'y a pas de certificat de décès, 692 00:33:44,940 --> 00:33:46,839 c'est que le père vit toujours. 693 00:33:46,841 --> 00:33:49,943 Mais pourquoi mentirait-elle même à sa fille ? 694 00:33:49,945 --> 00:33:52,545 OK. J'ai compris. 695 00:33:52,547 --> 00:33:55,081 On ne peut pas toujours se fier à sa famille. 696 00:33:55,083 --> 00:33:56,748 Mais ça pourrait signifier 697 00:33:57,752 --> 00:33:59,669 que le père est complice. 698 00:34:04,881 --> 00:34:08,051 On s'est bien débrouillés. N'est-ce pas ? 699 00:34:09,331 --> 00:34:11,096 Tout n'a pas été en vain. 700 00:34:13,702 --> 00:34:15,501 C'est un adieu, j'imagine. 701 00:34:15,503 --> 00:34:18,270 Je ne peux pas vraiment te prendre avec moi, n'est-ce pas ? 702 00:34:18,907 --> 00:34:22,742 Avec le reste de l'argent, j'avais prévu de sauver d'autres familles. 703 00:34:23,979 --> 00:34:25,912 Au moins j'ai la satisfaction 704 00:34:25,914 --> 00:34:27,814 de savoir qu'un peu de cet argent sale 705 00:34:27,816 --> 00:34:29,782 a protégé d'autres gens de notre enfer. 706 00:34:31,950 --> 00:34:33,987 On a bien agi, Lou. 707 00:34:36,490 --> 00:34:37,957 Allez ! Asseyez-vous, madame. 708 00:34:37,959 --> 00:34:39,559 Lâchez cette arme. 709 00:34:39,561 --> 00:34:41,160 - C'est fini, Agathe. - Oh, je sais. 710 00:34:41,162 --> 00:34:42,729 Je veux que vous lâchiez cette arme. 711 00:34:42,731 --> 00:34:44,230 Personne ne veut vous blesser. 712 00:34:44,232 --> 00:34:47,433 Blesser ? Vous ne le pouvez pas. Je suis morte il y a des années. 713 00:34:47,435 --> 00:34:51,104 On a joué ma vie pour pas grand chose. Mon aîné mort, 714 00:34:51,106 --> 00:34:53,806 j'ai juré de faire tout ce que je pourrais 715 00:34:53,808 --> 00:34:55,875 pour qu'une telle destruction ne touche pas les autres. 716 00:34:55,877 --> 00:34:57,176 Posez cette arme. 717 00:34:57,178 --> 00:34:59,078 Et mes prières ont été exaucées. 718 00:34:59,080 --> 00:35:04,158 J'ai pris ces gains maudits pour aider d'autres familles en souffrance. 719 00:35:04,160 --> 00:35:05,734 Un système parfait 720 00:35:06,121 --> 00:35:07,954 pour garantir qu'elles ne soient jamais détruites 721 00:35:07,956 --> 00:35:09,922 comme moi, comme nous. 722 00:35:09,924 --> 00:35:11,624 Vous devez poser cette arme. 723 00:35:11,626 --> 00:35:14,594 Les joueurs. Ce sont les pires des compulsifs. 724 00:35:14,596 --> 00:35:15,928 Ils croient mériter de gagner 725 00:35:15,930 --> 00:35:18,097 alors que tout le monde perd autour d'eux. 726 00:35:21,381 --> 00:35:23,199 Pas cette fois-ci. 727 00:35:28,476 --> 00:35:29,742 Elle a déclenché le disjoncteur. 728 00:35:29,744 --> 00:35:31,144 Je sais pas où il est. Trouve-le ! 729 00:35:32,247 --> 00:35:34,679 Sortez-le de là ! 730 00:35:36,751 --> 00:35:37,984 Faut trouver ce disjoncteur ! 731 00:35:39,788 --> 00:35:41,587 Parle, Lou ! 732 00:35:43,491 --> 00:35:46,292 Dernière possibilité d'expier ta faute. 733 00:35:55,703 --> 00:35:58,654 Vous dites que mon père n'est pas mort après l'accident ? 734 00:35:58,655 --> 00:35:59,854 Non, il était paralysé. 735 00:35:59,856 --> 00:36:02,157 Qu'il est vivant depuis toutes ces années ? 736 00:36:02,159 --> 00:36:05,230 Votre mère le gardait sous respirateur mécanique. 737 00:36:05,529 --> 00:36:07,228 En cachette. De moi ? 738 00:36:07,230 --> 00:36:10,031 Je n'imagine pas combien c'est dur à entendre, mais tout ce temps, 739 00:36:10,033 --> 00:36:12,233 votre mère a gardé votre père en otage. 740 00:36:12,235 --> 00:36:14,302 - Pourquoi faire un truc pareil ? - Pour le punir. 741 00:36:14,304 --> 00:36:16,838 Elle pense que la dépendance de votre père a détruit votre famille, 742 00:36:16,840 --> 00:36:18,173 alors elle a trouvé un moyen 743 00:36:18,175 --> 00:36:20,208 d'empêcher la destruction d'autres familles. 744 00:36:20,210 --> 00:36:24,012 En tuant des gens dépendants, qui n'y peuvent rien. 745 00:36:24,014 --> 00:36:25,780 C'est parce qu'ils n'y pouvaient rien 746 00:36:25,782 --> 00:36:27,782 qu'elle pensait qu'ils devaient mourir. 747 00:36:27,784 --> 00:36:30,986 Et quand ils mouraient, la fortune de leur famille était restaurée. 748 00:36:30,988 --> 00:36:32,921 Votre mère est une femme troublée qui va passer 749 00:36:32,923 --> 00:36:34,923 le reste de sa vie en prison. 750 00:36:34,925 --> 00:36:37,826 Il n'y a aucune consolation, pour l'avoir perdue. 751 00:36:37,828 --> 00:36:39,728 Mais votre père vous est revenu, 752 00:36:39,730 --> 00:36:41,934 ainsi que ce qu'il reste de ses gains. 753 00:36:42,499 --> 00:36:44,645 J'espère que cela vous console un peu. 754 00:36:45,369 --> 00:36:47,314 Puis-je parler à ma mère ? 755 00:36:50,106 --> 00:36:52,741 - Quoi ? - Je crois que tu sais. 756 00:36:54,176 --> 00:36:56,378 Il fallait faire un exemple. 757 00:36:57,981 --> 00:36:59,748 Vous êtes venus ! 758 00:36:59,750 --> 00:37:01,783 Bien sûr ! On n'aurait pas loupé ça ! 759 00:37:01,785 --> 00:37:04,019 Ça alors, Janet. 760 00:37:04,021 --> 00:37:06,721 - Oh. Salut. - Ravi de te voir. 761 00:37:06,723 --> 00:37:08,043 Oui. 762 00:37:08,792 --> 00:37:11,626 Je ne peux pas vous remercier assez pour tout ce que vous avez fait. 763 00:37:11,628 --> 00:37:14,429 On ne m'a encore jamais remercié d'avoir exilé quelqu'un. 764 00:37:14,431 --> 00:37:17,899 Vous ne m'avez pas seulement donné un nouveau foyer. Mais une nouvelle vie. 765 00:37:17,901 --> 00:37:19,501 C'était la moindre des choses 766 00:37:19,503 --> 00:37:22,170 pour avoir gardé secrètes mes relations avec la task force. 767 00:37:22,172 --> 00:37:24,239 Mais vous avez fait bien plus que cela. 768 00:37:24,241 --> 00:37:26,374 Vos donations. Il n'y aurait 769 00:37:26,376 --> 00:37:29,477 pas de programme artistique à Shermer sans elles. 770 00:37:29,479 --> 00:37:31,913 Ce que vous entendrez ce soir, 771 00:37:31,915 --> 00:37:33,882 ça n'aurait pas eu lieu sans vous. 772 00:37:33,884 --> 00:37:35,917 Merci, Janet. 773 00:37:35,919 --> 00:37:37,886 Vous êtes le meilleur, M. Reddington. 774 00:37:37,888 --> 00:37:39,077 Imaginez ça ! 775 00:37:46,663 --> 00:37:47,965 Alors ? 776 00:37:47,967 --> 00:37:51,533 Son nom est Virginia Lopatin. Elle a épousé Tim King en 98. 777 00:37:51,535 --> 00:37:54,269 Elle vit a Chicago avec un chien et un chat, trois cartes de crédit, 778 00:37:54,271 --> 00:37:56,425 et un abonnement à "Foreign Affairs". 779 00:37:57,301 --> 00:37:59,841 Ça dit qu'elle a 81 ans. Rostova en aurait 59. 780 00:37:59,843 --> 00:38:02,077 L'histoire dit que quand elle s'est suicidée, 781 00:38:02,079 --> 00:38:03,878 les parents de Rostova se sont cachés. 782 00:38:03,880 --> 00:38:05,246 Le père était du KGB, 783 00:38:05,248 --> 00:38:07,148 et on en a conclu qu'il a aidé sa mère à disparaître. 784 00:38:07,150 --> 00:38:09,818 Mais si... et c'est hypothétique... 785 00:38:09,820 --> 00:38:11,086 si Rostova n'est pas morte, 786 00:38:11,088 --> 00:38:13,188 si elle se savait recherchée... 787 00:38:13,190 --> 00:38:15,657 Elle aurait protégé ses parents. 788 00:38:16,445 --> 00:38:18,259 81 et 59 ans. 789 00:38:18,261 --> 00:38:21,663 La passagère était de 22 ans plus âgée que Rostova. 790 00:38:21,665 --> 00:38:23,031 Vous avez une date de naissance pour la mère ? 791 00:38:23,033 --> 00:38:26,367 Oui. Elle avait 22 ans à la naissance de Katarina. 792 00:38:26,369 --> 00:38:27,402 On n'a pas trouvé Katarina, 793 00:38:27,404 --> 00:38:30,472 mais on a peut-être trouvé sa mère. 794 00:38:34,845 --> 00:38:39,180 ? Chacune de tes respirations ? 795 00:38:39,182 --> 00:38:43,451 ? Chacun de tes mouvements ? 796 00:38:43,453 --> 00:38:45,487 ? Chaque lien que tu brises ? 797 00:38:45,489 --> 00:38:47,655 ? Chaque pas que tu fais ? 798 00:38:47,657 --> 00:38:49,290 ? Je t'observerai ? 799 00:38:49,292 --> 00:38:51,593 Je suis désolée que ça se termine ainsi. 800 00:38:51,595 --> 00:38:52,727 Moi aussi. 801 00:38:54,064 --> 00:38:56,431 Il y a tant de choses que je veux te dire. 802 00:38:56,433 --> 00:38:57,866 C'est bon, maman. 803 00:38:57,868 --> 00:39:00,335 Je sais tout ce qu'il faut que je sache. 804 00:39:00,337 --> 00:39:02,763 La dame qui m'a fait faire ça, cette Dame Chance, 805 00:39:02,765 --> 00:39:04,806 je vous dirai tout ce que je sais d'elle. 806 00:39:04,808 --> 00:39:06,107 C'est bien, Henry. 807 00:39:06,109 --> 00:39:08,376 Mais là, ce n'est pas Dame Chance qui m'intéresse. 808 00:39:08,378 --> 00:39:10,378 D'abord, vous devez me dire tout ce que vous savez 809 00:39:10,380 --> 00:39:12,814 d'un groupe appelé le Tiers-État. 810 00:39:12,816 --> 00:39:17,418 ? Ne vois-tu pas que tu m'appartiens ? ? 811 00:39:17,420 --> 00:39:20,622 Red avait raison. Henry Morris est bien lié au Tiers-État. 812 00:39:20,624 --> 00:39:23,291 Il leur a fourni un équipement de surveillance dernier cri 813 00:39:23,293 --> 00:39:25,827 pour pénétrer les systèmes de sécurité sophistiqués 814 00:39:25,829 --> 00:39:27,795 - de demeures privées. - Il t'a donné un nom ? 815 00:39:27,797 --> 00:39:29,664 Non, ils ont passé contrat par 816 00:39:29,666 --> 00:39:31,065 virements cryptés et dépôts secrets. 817 00:39:31,067 --> 00:39:35,091 Mais réfléchis. Le Tiers-État sont les 99 %. 818 00:39:35,093 --> 00:39:37,539 S'ils conspirent contre l'Amérique, par où 819 00:39:37,541 --> 00:39:39,908 commencer d'autre que par attaquer les 1 % ? 820 00:39:39,910 --> 00:39:41,509 Oui, mais la cible est plutôt large. 821 00:39:41,511 --> 00:39:44,712 Eh bien, elle est de 99 % plus petite qu'il y a quelques minutes. 822 00:39:44,714 --> 00:39:45,880 Je vais prévenir Cooper. 823 00:39:45,882 --> 00:39:47,382 Keen, attends un peu... 824 00:39:52,522 --> 00:39:54,189 Au fait... 825 00:39:54,584 --> 00:39:56,724 Pardon de t'avoir crié dessus tout à l'heure. 826 00:39:59,029 --> 00:40:01,716 Tu étais sur le dossier Reddington depuis plus longtemps que nous, 827 00:40:01,718 --> 00:40:03,431 et tu mérites de savoir qui il est. 828 00:40:06,970 --> 00:40:09,737 Je t'en dois une d'avoir laissé tomber. 829 00:40:11,808 --> 00:40:13,942 Mais que voulais-tu dire ? 830 00:40:15,439 --> 00:40:18,112 Ça peut attendre. Allons voir Cooper. 831 00:40:22,152 --> 00:40:24,652 ? Je t'observerai ? 832 00:40:44,808 --> 00:40:52,614 ? Je t'observerai ? 833 00:40:57,519 --> 00:41:00,788 Mais c'était le mauvais exemple à faire. 834 00:41:05,428 --> 00:41:07,407 Quelqu'un m'a trahi. 835 00:41:08,198 --> 00:41:10,465 Quelqu'un m'a livré à la police. 836 00:41:10,467 --> 00:41:13,868 Oui. Mais tu ne crois pas que c'était Smokey. 837 00:41:13,870 --> 00:41:15,236 Non. 838 00:41:15,749 --> 00:41:18,539 Mais quiconque pourrait savoir qui l'a fait, 839 00:41:18,541 --> 00:41:20,808 je veux qu'il ou elle vienne me voir et me le dise 840 00:41:20,810 --> 00:41:22,510 avant que d'autres ne meurent. 841 00:41:22,512 --> 00:41:24,979 C'est pour eux qu'est l'exemple ? 842 00:41:24,981 --> 00:41:27,886 Ceux qui savent qui t'a dénoncé ? 843 00:41:28,318 --> 00:41:30,918 Si tu savais la vérité, ne voudrais-tu pas 844 00:41:30,920 --> 00:41:32,954 m'empêcher de prendre une vie ? 845 00:41:35,324 --> 00:41:38,026 - Bien sûr que si. - Voilà. 846 00:41:38,028 --> 00:41:40,828 Je ne peux qu'espérer que celui ou celle qui sait 847 00:41:40,830 --> 00:41:42,764 ait autant de principes que toi. 848 00:41:56,112 --> 00:41:58,479 Salut papa. Tu te souviens de moi ? 849 00:41:59,849 --> 00:42:02,050 Je suis ton bébé, Moira. 850 00:42:03,429 --> 00:42:05,298 Je ne sais pas si maman te l'a dit. 851 00:42:06,056 --> 00:42:08,009 Mais c'est ton jour de chance. 852 00:42:09,192 --> 00:42:11,569 Je vais reprendre l'affaire familiale.