1 00:00:00,108 --> 00:00:02,162 Previously on AMC's "The Walking Dead" 2 00:00:04,986 --> 00:00:05,986 - Was he bit? - Shot. 3 00:00:06,749 --> 00:00:09,424 I have to open him up, find the bleeder and stitch it. 4 00:00:09,946 --> 00:00:10,943 You need a respirator. 5 00:00:12,791 --> 00:00:14,933 The thought of her, out here by herself... 6 00:00:15,538 --> 00:00:16,430 We're gonna locate that little girl. 7 00:00:16,930 --> 00:00:18,130 She's gonna be just fine. 8 00:00:18,256 --> 00:00:20,227 Two miles down is our farm. You'll see the mailbox... 9 00:00:20,460 --> 00:00:22,710 Pressure's dropping We can't wait much longer. 10 00:00:22,711 --> 00:00:24,587 If Shane said he'll be back, he'll be back. 11 00:00:37,108 --> 00:00:39,162 ( Water draining ) 12 00:00:42,469 --> 00:00:45,645 ( Clippers buzzing ) 13 00:01:42,352 --> 00:01:44,856 ( Theme music playing ) 14 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 The Walking Dead S02E03 "Save The Last One" 15 00:02:14,001 --> 00:02:16,001 Made by Mikhel for: Subtitulos.es Corrected by honeybunny www.addic7ed.com 16 00:02:18,183 --> 00:02:19,982 Lori: Rick, just... 17 00:02:20,026 --> 00:02:21,989 You've got to keep your strength up. 18 00:02:23,482 --> 00:02:25,711 Rick: Lori, did you... 19 00:02:25,713 --> 00:02:29,155 I mean, it was legendary. 20 00:02:29,198 --> 00:02:33,102 Did you ever hear about the time Shane stole Kingsley's car? 21 00:02:33,136 --> 00:02:35,623 Lori: Yeah. 22 00:02:35,657 --> 00:02:37,536 Rick: The Principal's car 23 00:02:37,573 --> 00:02:39,362 right out of the teacher's lot 24 00:02:39,402 --> 00:02:41,257 in the middle of a school day. 25 00:02:41,283 --> 00:02:44,206 Shane steps out of lunch and makes a beeline 26 00:02:44,225 --> 00:02:46,969 to Kingsley's Hyundai... ( Chuckles ) 27 00:02:47,003 --> 00:02:50,447 Wires the ignition, peels out, drives down Dylan Drive 28 00:02:50,488 --> 00:02:51,912 to that chicken farm out there. 29 00:02:51,946 --> 00:02:54,669 You've heard this before, right? 30 00:02:54,704 --> 00:02:58,364 So he pulls it into one of the big holding pens. 31 00:02:58,398 --> 00:03:01,143 Kingsley, he waxed that thing every month; 32 00:03:01,177 --> 00:03:04,311 had the auto shop vacuum it out every week. 33 00:03:04,345 --> 00:03:07,455 Shane, he parks it in this huge pen 34 00:03:07,489 --> 00:03:09,757 with a couple of hundred Rhode Island reds. 35 00:03:09,836 --> 00:03:12,597 He busts open bags of seed in the back seat, 36 00:03:12,615 --> 00:03:14,948 rolls down all the windows, 37 00:03:14,961 --> 00:03:17,640 and then starts sprinting back to school. 38 00:03:17,689 --> 00:03:21,120 It's three miles away easy. 39 00:03:21,163 --> 00:03:24,708 He's back in time to finish his sandwich before the bell. 40 00:03:24,755 --> 00:03:27,214 And then the bell rings. 41 00:03:27,252 --> 00:03:31,079 Shane gets up and when he runs into Kingsley in the hallway 44 00:03:36,480 --> 00:03:39,525 your coupe's gone." 45 00:03:39,559 --> 00:03:41,410 ( Chuckles ) 46 00:03:41,459 --> 00:03:44,701 Coupe, like chicken coop. 47 00:03:44,755 --> 00:03:46,980 I get it. 48 00:03:46,982 --> 00:03:49,173 Of course you do. 49 00:03:49,207 --> 00:03:52,939 You've heard this story 1000 times. 50 00:03:55,496 --> 00:03:58,032 What you said before, you're right. 51 00:04:00,222 --> 00:04:02,745 Shane's gonna make it back with what the doctor needs. 52 00:04:02,781 --> 00:04:03,972 He'll make it back. 53 00:04:04,006 --> 00:04:07,274 Hershel said you need to eat. 54 00:04:07,308 --> 00:04:10,988 Carl's gonna be all right. 55 00:04:14,727 --> 00:04:16,876 Please, for me. 56 00:04:16,878 --> 00:04:20,100 You've got to keep your strength up. 57 00:04:44,654 --> 00:04:47,214 ( Metal clinking ) 58 00:04:47,257 --> 00:04:50,380 ( Carol sobbing ) 59 00:05:25,412 --> 00:05:26,906 I need my clip now. 60 00:05:32,638 --> 00:05:36,104 I'm gonna walk the road, look for the girl. 61 00:05:54,596 --> 00:05:56,298 I'm coming too. 62 00:05:58,023 --> 00:06:00,346 I'm going for a walk. Shine some light in the forest. 63 00:06:00,381 --> 00:06:02,394 If she's out there, give her something to look at. 64 00:06:02,396 --> 00:06:05,441 - You think that's a good idea right now? - Dale. 65 00:06:16,750 --> 00:06:18,307 ( Moaning ) 66 00:06:18,342 --> 00:06:21,387 Those windows, what's on the other side? 67 00:06:21,421 --> 00:06:24,362 About a 20-foot drop with nothing to catch you, maybe some bushes, 68 00:06:24,389 --> 00:06:26,859 - then the athletic field. - We just need enough time. 69 00:06:26,893 --> 00:06:29,061 We got to get up there. We got to get 'em open and get out. 70 00:06:29,097 --> 00:06:31,373 - Not me. Maybe you. - Hey hey hey. 71 00:06:31,394 --> 00:06:34,030 Come on, man, look at me. You really think I can squeeze through 72 00:06:34,054 --> 00:06:36,976 one of them tiny windows? They'd be all over us. 73 00:06:36,985 --> 00:06:40,075 Look, we lay down some fire to get a head start. 74 00:06:40,104 --> 00:06:42,480 You stay here. I hop down and draw them away. 75 00:06:42,508 --> 00:06:45,192 That gives you the chance to get up the bleachers and out a window. 76 00:06:45,207 --> 00:06:47,629 And where do you go? 77 00:06:47,677 --> 00:06:49,403 Locker room down those steps. 78 00:06:49,426 --> 00:06:52,221 Looks like a good way to get trapped. 79 00:06:52,236 --> 00:06:54,553 It's got windows too, and more my size. 80 00:06:54,555 --> 00:06:58,174 I get out through one, I double back, we meet up out on the field. 81 00:06:58,192 --> 00:06:59,865 You're a crazy son of a bitch, ain't you? 82 00:06:59,903 --> 00:07:02,045 Just trying to do right for that boy. 83 00:07:02,062 --> 00:07:05,204 You take three shots and you go. 84 00:07:05,206 --> 00:07:07,774 After that I fire. I'll lay down a cover for you. 85 00:07:07,808 --> 00:07:09,979 - I'll get you a lead. - All right. 86 00:07:24,092 --> 00:07:26,025 Oh God. 87 00:07:26,056 --> 00:07:27,559 ( Screams ) 88 00:08:02,414 --> 00:08:05,002 ( Grunting ) 89 00:08:25,308 --> 00:08:28,939 ( Panting ) 90 00:08:50,919 --> 00:08:53,504 ( Groans ) 91 00:08:57,533 --> 00:08:59,784 ( Gunshots ) 92 00:09:23,505 --> 00:09:26,053 ( T-Dog shivering ) 93 00:09:44,155 --> 00:09:46,272 So do we ring the bell? 94 00:09:46,305 --> 00:09:48,317 I mean it looks like people live here. 95 00:09:48,362 --> 00:09:50,774 We're past this kind of stuff, aren't we? 96 00:09:50,790 --> 00:09:52,695 Having to be considerate. 97 00:09:52,740 --> 00:09:55,689 Did you close the gate up the road when you drove in? 98 00:09:55,723 --> 00:09:57,991 Uh, hi. 99 00:09:58,017 --> 00:10:00,090 Yes, we closed it. 100 00:10:00,258 --> 00:10:01,959 Did the latch and everything. 101 00:10:04,823 --> 00:10:07,340 Hello. Nice to see you again. 102 00:10:07,374 --> 00:10:11,275 We met before briefly. 103 00:10:11,315 --> 00:10:15,206 Look, we came to help. There anything we can do? 104 00:10:18,578 --> 00:10:23,236 It's not a bite. I cut myself pretty bad though. 105 00:10:23,283 --> 00:10:25,144 We'll have it looked at. I'll tell them you're here. 106 00:10:25,283 --> 00:10:29,758 We have some painkillers and antibiotics. 107 00:10:29,806 --> 00:10:32,763 I already gave him some. If Carl needs any. 108 00:10:32,832 --> 00:10:34,409 Come on inside. I'll make you something to eat. 109 00:10:45,466 --> 00:10:48,327 ( Air hissing ) 110 00:10:56,516 --> 00:10:58,065 Hey. 111 00:10:58,187 --> 00:11:00,812 Hey. 112 00:11:02,603 --> 00:11:06,023 Um, we're here, okay? 113 00:11:06,058 --> 00:11:08,089 Thank you. 114 00:11:08,123 --> 00:11:10,387 Whatever you need. 115 00:11:27,895 --> 00:11:30,395 They don't get back soon, we're gonna have a decision to make. 116 00:11:31,407 --> 00:11:32,919 And that is? 117 00:11:33,096 --> 00:11:35,614 Whether to operate on your boy without the respirator. 118 00:11:35,616 --> 00:11:37,595 - You said that wouldn't work. - I know. 119 00:11:37,629 --> 00:11:41,958 It's extremely unlikely. But we can't wait much longer. 120 00:11:49,686 --> 00:11:51,848 You really think we're gonna find Sophia? 121 00:11:55,293 --> 00:11:57,327 You got that look on your face 122 00:11:57,361 --> 00:11:59,275 same as everybody else. 123 00:11:59,313 --> 00:12:01,193 What the hell's wrong with you people? 124 00:12:01,228 --> 00:12:04,016 - We just started looking. - Well, do you? 125 00:12:04,067 --> 00:12:07,572 It ain't the mountains of Tibet. It's Georgia. 126 00:12:07,606 --> 00:12:10,125 She could be holed up in a farmhouse somewhere. 127 00:12:10,169 --> 00:12:12,209 People get lost and they survive. 128 00:12:12,243 --> 00:12:15,261 - It happens all the time. - She's only 12. 129 00:12:15,307 --> 00:12:17,521 Hell, I was younger than her and I got lost. 130 00:12:17,540 --> 00:12:20,452 Nine days in the woods eating berries, 131 00:12:20,486 --> 00:12:22,593 wiping my ass with poison oak. 132 00:12:22,622 --> 00:12:24,564 They found you? 133 00:12:24,589 --> 00:12:27,439 My old man was off on a bender with some waitress. 134 00:12:27,451 --> 00:12:30,253 Merle was doing another stint in juvie. 135 00:12:30,278 --> 00:12:32,641 Didn't even know I was gone. 136 00:12:32,672 --> 00:12:34,890 I made my way back though. 137 00:12:34,926 --> 00:12:37,516 Went straight into the kitchen and made myself a sandwich. 138 00:12:37,552 --> 00:12:40,395 No worse for wear. 139 00:12:40,452 --> 00:12:43,281 Except my ass itched something awful. 140 00:12:43,336 --> 00:12:45,233 ( Laughs ) 141 00:12:45,267 --> 00:12:47,046 I'm sorry. 142 00:12:47,078 --> 00:12:49,052 I'm sorry, that is a terrible story. 143 00:12:49,086 --> 00:12:52,180 ( Both laugh ) 144 00:12:52,214 --> 00:12:55,394 Only difference is Sophia's got people looking for her. 145 00:12:55,465 --> 00:12:58,155 I call that an advantage. 146 00:13:12,195 --> 00:13:15,148 Maybe this isn't a world for children anymore. 147 00:13:16,308 --> 00:13:18,387 Yeah well, we have a child. 148 00:13:18,410 --> 00:13:20,538 Carl is here in this world now. 149 00:13:20,728 --> 00:13:22,143 Maybe he shouldn't be. 150 00:13:22,342 --> 00:13:24,598 Maybe this is how it's supposed to be. 151 00:13:27,684 --> 00:13:29,353 You can't mean that. 152 00:13:33,668 --> 00:13:35,554 Okay. All right. 153 00:13:35,606 --> 00:13:37,817 I can understand that thought crossing your mind. 154 00:13:37,867 --> 00:13:40,742 It didn't cross my mind, Rick. I can't stop thinking it. 155 00:13:40,776 --> 00:13:43,952 Why do we want Carl to live in this world? 156 00:13:43,985 --> 00:13:46,191 To have this life? 157 00:13:46,225 --> 00:13:49,926 So he can see more people torn apart in front of him? 158 00:13:49,928 --> 00:13:52,749 So that he can be hungry and scared 159 00:13:52,772 --> 00:13:55,930 for however long he has before he... 160 00:13:57,274 --> 00:14:01,207 So he can run and run and run and run 161 00:14:01,209 --> 00:14:04,087 and then even if he survives he ends up... 162 00:14:06,545 --> 00:14:09,778 he ends up just another animal who doesn't know anything except survival? 163 00:14:09,812 --> 00:14:12,549 If he... 164 00:14:12,590 --> 00:14:15,728 if he dies tonight, 165 00:14:15,762 --> 00:14:18,382 it ends for him. 166 00:14:18,416 --> 00:14:21,185 Tell me why it would be better another way. 167 00:14:25,490 --> 00:14:28,061 What changed? 168 00:14:28,063 --> 00:14:30,193 What? 169 00:14:30,220 --> 00:14:33,747 Jenner offered us a way out. 170 00:14:33,763 --> 00:14:35,733 You asked him to let us keep trying. 171 00:14:35,892 --> 00:14:37,570 You begged him. 172 00:14:37,572 --> 00:14:40,091 "For as long as we can," you said. What changed? 173 00:14:40,093 --> 00:14:41,685 There was a moment the other day... 174 00:14:41,719 --> 00:14:44,967 It was just a second but I forgot Jacqui was dead. 175 00:14:45,001 --> 00:14:47,758 I turned around, I wanted to tell her something. 176 00:14:47,789 --> 00:14:51,108 I almost said her name. It was just a second and then I remembered. 177 00:14:51,130 --> 00:14:53,763 But then I realized she didn't have to see any of it. 178 00:14:55,750 --> 00:14:59,350 The highway, the herds, Sophia, Carl getting shot... 179 00:14:59,384 --> 00:15:02,172 she didn't... 180 00:15:04,167 --> 00:15:07,304 She doesn't have to be afraid anymore. 181 00:15:07,306 --> 00:15:09,649 Hungry. Angry. 182 00:15:09,877 --> 00:15:12,528 It hasn't stopped happening, Rick. 183 00:15:12,622 --> 00:15:16,069 It's like we live with a knife at our throats every second of every day. 184 00:15:16,103 --> 00:15:18,969 But Jacqui doesn't. Not anymore. 185 00:15:19,007 --> 00:15:21,581 And then... 186 00:15:23,656 --> 00:15:25,949 I thought, "Maybe Jenner was right." 187 00:15:29,749 --> 00:15:32,479 I don't accept that. 188 00:15:32,513 --> 00:15:34,527 I can't accept that. 189 00:15:34,545 --> 00:15:37,306 That man surrendered. It doesn't matt... 190 00:15:37,498 --> 00:15:41,164 it doesn't matter what he said. 191 00:15:41,184 --> 00:15:43,195 None of it. 192 00:15:43,197 --> 00:15:46,717 You really think it would be better if Carl... 193 00:15:51,169 --> 00:15:54,394 if we just gave up? 194 00:15:54,428 --> 00:15:58,702 Tell me why it would be better the other way. 195 00:16:01,365 --> 00:16:03,668 Please. 196 00:16:11,479 --> 00:16:14,014 ( Walkers moaning ) 197 00:17:15,670 --> 00:17:17,515 ( Gunshot ) 198 00:17:26,612 --> 00:17:29,207 Man, I thought I'd lost you. 199 00:17:29,253 --> 00:17:31,052 That was my last rifle round. 200 00:17:31,057 --> 00:17:33,120 - Mine too. - Come on. 201 00:17:33,138 --> 00:17:34,582 Come on. Come on. 202 00:17:51,836 --> 00:17:54,680 ( Carl coughing ) 203 00:17:59,721 --> 00:18:03,108 - Where are we? - Hey, little man. 204 00:18:03,137 --> 00:18:05,352 That's Hershel. 205 00:18:05,548 --> 00:18:07,868 We're in his house. 206 00:18:07,907 --> 00:18:10,152 You had an accident. 207 00:18:10,190 --> 00:18:13,160 - All right? - It hurts, a lot. 208 00:18:13,194 --> 00:18:15,682 Oh baby, I know. I know. 209 00:18:17,423 --> 00:18:19,831 - You should have seen it. - What? 210 00:18:19,865 --> 00:18:22,201 The deer. 211 00:18:22,236 --> 00:18:24,815 It was so pretty, mom. 212 00:18:24,849 --> 00:18:27,679 It was so close. 213 00:18:27,735 --> 00:18:30,777 I've never been... 214 00:18:38,172 --> 00:18:39,446 Carl? 215 00:18:39,632 --> 00:18:41,628 What is happening? 216 00:18:41,784 --> 00:18:44,497 - ( Grunting ) - Don't. It's a seizure. 217 00:18:44,531 --> 00:18:46,432 If you hold him down, you could hurt him. 218 00:18:46,466 --> 00:18:48,811 - You can't stop it? - He has to just go through it. 219 00:18:52,658 --> 00:18:55,583 ( Lori sobbing ) 220 00:19:08,336 --> 00:19:11,070 His brain isn't getting enough blood. 221 00:19:11,104 --> 00:19:13,937 His pressure is bottoming. He needs another transfusion. 222 00:19:14,040 --> 00:19:16,538 - Okay, I'm ready. - If I take any more out of you 223 00:19:16,572 --> 00:19:18,822 your body could shut down. You could go into a coma. 224 00:19:18,856 --> 00:19:22,317 - Or cardiac arrest. - You're wasting time. 225 00:19:44,378 --> 00:19:47,167 Come on, man. We need a way out. 226 00:19:47,197 --> 00:19:49,096 ( Gasping ) 227 00:19:49,150 --> 00:19:52,341 - Just let me catch my breath. - Come on. 228 00:19:53,988 --> 00:19:56,328 - ( Growling ) - ( Gasps ) 229 00:20:16,023 --> 00:20:18,364 ( Stairs clinking ) 230 00:20:24,236 --> 00:20:26,151 Can't sleep? 231 00:20:26,156 --> 00:20:30,497 I'm gonna wait for them to come back. 232 00:20:32,279 --> 00:20:34,177 You can go down and sleep if you want to. 233 00:20:34,218 --> 00:20:37,096 No, we can keep watch together. 234 00:20:41,121 --> 00:20:43,109 Which way did they go? 235 00:20:55,524 --> 00:20:57,800 ( Rustling ) 236 00:21:13,393 --> 00:21:15,904 ( Rustling ) 237 00:21:22,870 --> 00:21:25,314 What the hell? 238 00:21:29,557 --> 00:21:31,599 ( Gagging ) 239 00:21:33,527 --> 00:21:35,625 "Got bit. Fever hit. 240 00:21:35,627 --> 00:21:38,201 World gone to shit. Might as well quit." 241 00:21:38,285 --> 00:21:40,668 Dumbass didn't know enough to shoot himself in the head. 242 00:21:40,702 --> 00:21:43,987 Turned himself into a big swinging piece of bait. 243 00:21:44,021 --> 00:21:45,637 And a mess. 244 00:21:45,671 --> 00:21:48,626 - ( Groans ) - You all right? 245 00:21:48,645 --> 00:21:51,106 Trying not to puke. 246 00:21:51,140 --> 00:21:54,264 - Go ahead if you gotta. - No, I'm fine. 247 00:21:54,447 --> 00:21:56,917 Let's just talk about something else for a minute. 248 00:21:56,919 --> 00:21:59,963 - How'd you learn to shoot? - Gotta eat. 249 00:22:00,082 --> 00:22:02,596 That's one thing these walkers and us have in common. 250 00:22:02,612 --> 00:22:06,987 I guess it's the closest he's been to food since he turned. 251 00:22:07,024 --> 00:22:10,020 Hanging up there like a big pinata. 252 00:22:10,044 --> 00:22:12,675 The other geeks came and ate all the flesh off his legs. 253 00:22:12,709 --> 00:22:15,685 ( Vomits, coughs ) 254 00:22:15,705 --> 00:22:19,380 I thought we were changing the subject. 255 00:22:19,429 --> 00:22:22,795 Call that payback for laughing about my itchy ass. 256 00:22:22,829 --> 00:22:25,504 There wasn't a lot that came up. 257 00:22:27,019 --> 00:22:28,876 Huh. 258 00:22:28,961 --> 00:22:30,942 Let's head back. 259 00:22:30,979 --> 00:22:33,837 Aren't you gonna... 260 00:22:33,874 --> 00:22:36,253 No. He ain't hurting nobody. 261 00:22:36,277 --> 00:22:38,615 Ain't gonna waste an arrow either. 262 00:22:38,652 --> 00:22:41,105 He made his choice. Opted out. 263 00:22:41,117 --> 00:22:43,513 Let him hang. 264 00:22:57,973 --> 00:23:01,180 You want to live now or not? 265 00:23:02,334 --> 00:23:04,609 It's just a question. 266 00:23:09,531 --> 00:23:11,731 An answer for an arrow. 267 00:23:11,733 --> 00:23:13,037 Fair? 268 00:23:15,900 --> 00:23:17,912 I don't know if I want to live 269 00:23:18,145 --> 00:23:21,000 or if I have to 270 00:23:21,002 --> 00:23:23,498 or if it's just a habit. 271 00:23:25,813 --> 00:23:28,105 Not much of an answer. 272 00:23:33,946 --> 00:23:36,039 Waste of an arrow. 273 00:23:48,676 --> 00:23:51,837 You don't need to worry. She's with Daryl. 274 00:23:51,883 --> 00:23:54,317 If something happens he can protect her. 275 00:23:54,558 --> 00:23:56,286 You hear what I'm saying? 276 00:23:56,332 --> 00:23:59,047 Sorry, all I heard was if something happens. 277 00:24:03,254 --> 00:24:04,493 You mind keeping watch? 278 00:24:04,527 --> 00:24:06,417 I don't know how to use that. 279 00:24:06,476 --> 00:24:08,210 I won't be gone long. 280 00:24:08,229 --> 00:24:10,678 If you see anything, call out. 281 00:24:10,731 --> 00:24:13,577 I'm not going far. I'll hear you. 282 00:24:25,326 --> 00:24:27,459 You got here right in time. 283 00:24:27,510 --> 00:24:30,047 This couldn't go untreated much longer. 284 00:24:34,261 --> 00:24:35,742 "Merle Dixon." 285 00:24:35,849 --> 00:24:38,552 Is that your friend with the antibiotics? 286 00:24:38,574 --> 00:24:40,906 No, ma'am. Merle's no longer with us. 287 00:24:40,908 --> 00:24:43,411 Daryl gave us those... his brother. 288 00:24:43,413 --> 00:24:45,169 Not sure I'd call him a friend. 289 00:24:45,282 --> 00:24:48,135 He is today. This doxycycline might have just saved your life. 290 00:24:48,169 --> 00:24:50,609 You know what Merle was taking it for? 291 00:24:50,660 --> 00:24:52,537 The clap. 292 00:24:52,571 --> 00:24:55,431 Um, venereal disease. 293 00:24:55,496 --> 00:24:57,513 That's what Daryl said. 294 00:24:57,595 --> 00:25:00,724 I'd say Merle Dixon's clap was the best thing to ever happen to you. 295 00:25:00,760 --> 00:25:03,050 I'm really trying not to think about that. 296 00:25:28,595 --> 00:25:30,938 Are you praying? 297 00:25:33,871 --> 00:25:36,586 Why do you sneak up on people so much? 298 00:25:36,597 --> 00:25:38,823 You're easy to sneak up on. 299 00:25:40,611 --> 00:25:42,485 I was praying. 300 00:25:42,496 --> 00:25:44,641 I was trying to. 301 00:25:44,841 --> 00:25:47,359 You religious? You pray a lot? 302 00:25:47,467 --> 00:25:51,136 Actually this was my first try. 303 00:25:51,170 --> 00:25:52,363 Ever? 304 00:25:53,470 --> 00:25:55,296 Wow. Sorry. 305 00:25:55,319 --> 00:25:57,478 I didn't mean to wreck your first time. 306 00:25:57,625 --> 00:25:59,888 God probably got the gist. 307 00:25:59,890 --> 00:26:02,696 - Praying for what? - My friends. 308 00:26:02,733 --> 00:26:05,149 Looks like they could all use a little help right now. 309 00:26:09,884 --> 00:26:11,548 You think... 310 00:26:11,716 --> 00:26:14,617 you think God exists? 311 00:26:14,655 --> 00:26:17,140 I always took it on faith. 312 00:26:17,190 --> 00:26:19,686 Lately I've wondered. 313 00:26:19,688 --> 00:26:21,906 Everything that's happened, 314 00:26:22,074 --> 00:26:24,113 there must have been a lot of praying going on. 315 00:26:24,208 --> 00:26:27,266 It seems quite a few went unanswered. 316 00:26:28,737 --> 00:26:31,017 Thanks. This is really helping. 317 00:26:31,103 --> 00:26:33,615 Sorry. Go ahead. 318 00:26:33,617 --> 00:26:35,842 Really. 319 00:26:39,378 --> 00:26:41,144 You gonna watch? 320 00:26:46,021 --> 00:26:48,585 I'll get you a refill instead. 321 00:26:55,575 --> 00:26:57,866 I know it's not my business, 322 00:26:57,868 --> 00:26:59,895 and feel free to believe in God, 323 00:26:59,915 --> 00:27:03,333 but the thing is you've got to make it okay somehow 324 00:27:03,367 --> 00:27:06,377 no matter what happens. 325 00:27:51,905 --> 00:27:54,247 Before it happened 326 00:27:54,269 --> 00:27:57,741 we were standing there in the woods 327 00:27:57,777 --> 00:28:01,243 and this deer 328 00:28:01,245 --> 00:28:03,631 just crossed right in front of us. 329 00:28:03,727 --> 00:28:07,279 I swear it just planted itself there 330 00:28:07,435 --> 00:28:10,785 and looked Carl right in the eye. 331 00:28:10,787 --> 00:28:13,766 And I looked at Carl 332 00:28:13,768 --> 00:28:16,849 looking at that deer, and that deer looking right back at Carl. 333 00:28:16,933 --> 00:28:18,831 And that moment just... 334 00:28:18,875 --> 00:28:21,387 ( Sighs ) 335 00:28:25,197 --> 00:28:27,795 slipped away. 336 00:28:27,797 --> 00:28:30,348 It slipped away. 337 00:28:30,397 --> 00:28:34,448 That's what he was talking about when he woke up, 338 00:28:36,161 --> 00:28:37,909 not about getting shot 339 00:28:38,049 --> 00:28:40,673 or what happened at the church. 340 00:28:42,210 --> 00:28:43,992 He talked about something beautiful, 341 00:28:44,026 --> 00:28:46,712 something living. 342 00:28:46,758 --> 00:28:49,859 There's still a life for us, 343 00:28:49,905 --> 00:28:52,517 a place maybe like this. 344 00:28:52,629 --> 00:28:55,581 It isn't all death out there. 345 00:28:55,689 --> 00:28:57,936 It can't be. 346 00:28:58,052 --> 00:28:59,712 We just have to be strong enough 347 00:28:59,714 --> 00:29:03,260 after everything we've seen to still believe that. 348 00:29:03,301 --> 00:29:06,863 Why is it better for Carl to live even in this world? 349 00:29:09,196 --> 00:29:13,490 He talked about the deer, Lori. 350 00:29:13,524 --> 00:29:15,764 He talked about the deer. 351 00:29:21,017 --> 00:29:22,409 Shane: Oh, shit. 352 00:29:22,443 --> 00:29:25,645 ( Both groan ) 353 00:29:25,686 --> 00:29:28,479 Got to get to the street, double back to the truck. 354 00:29:28,529 --> 00:29:31,046 - Look, we ain't gonna make it, okay? - Got to try, man. 355 00:29:31,077 --> 00:29:33,316 - Come on, get up. - You're gonna take these bags 356 00:29:33,370 --> 00:29:35,970 - and you're gonna go. - I ain't leaving you behind. 357 00:29:38,430 --> 00:29:39,757 Okay. 358 00:29:43,717 --> 00:29:45,940 How many rounds you got left? 359 00:29:45,968 --> 00:29:47,713 Four. You? 360 00:29:47,736 --> 00:29:49,957 Five and one in the pipe. 361 00:29:49,990 --> 00:29:52,535 ( Snarling, growling ) 362 00:29:57,377 --> 00:29:59,710 ( Gunshot ) 363 00:30:02,213 --> 00:30:04,031 ( Gunshot ) 364 00:30:12,166 --> 00:30:15,846 He's still losing blood faster than we can replace it. 365 00:30:15,880 --> 00:30:18,152 And with the swelling in his abdomen 366 00:30:18,212 --> 00:30:20,206 we can't wait any longer 367 00:30:20,251 --> 00:30:22,296 or he's just going to slip away. 368 00:30:22,325 --> 00:30:24,842 Now I need to know right now 369 00:30:24,877 --> 00:30:26,938 if you want me to do this, 370 00:30:26,942 --> 00:30:29,485 because I think your boy is out of time. 371 00:30:32,138 --> 00:30:33,297 You have to make a choice. 372 00:30:33,304 --> 00:30:35,937 - A choice? - A choice. 373 00:30:35,951 --> 00:30:39,441 You have to tell me what it is. 374 00:30:39,443 --> 00:30:41,554 You have to tell me what it is. 375 00:30:47,472 --> 00:30:49,015 We do it. 376 00:30:58,232 --> 00:31:00,218 Okay, get the corner of that bed. 377 00:31:00,252 --> 00:31:01,931 Let's get the sheets down. 378 00:31:01,939 --> 00:31:04,647 Get the I.V. bag on the sheet. 379 00:31:04,686 --> 00:31:08,534 Okay, on three. 380 00:31:08,568 --> 00:31:11,524 One, two, three. 381 00:31:30,680 --> 00:31:32,903 Rick, Lori, 382 00:31:32,937 --> 00:31:34,951 you may want to step out. 383 00:31:36,664 --> 00:31:38,710 ( Truck approaching ) 384 00:31:42,254 --> 00:31:44,196 Rick: Oh God. 385 00:31:44,226 --> 00:31:46,697 You stay here with him. 386 00:31:59,358 --> 00:32:02,106 - Carl? - There's still a chance. 387 00:32:05,399 --> 00:32:07,416 Otis? 388 00:32:09,293 --> 00:32:11,223 No. 389 00:32:18,508 --> 00:32:20,524 We say nothing to Patricia. 390 00:32:20,550 --> 00:32:23,975 Not till after. I need her. 391 00:32:41,762 --> 00:32:45,155 They kept blocking us at every turn. 392 00:32:45,208 --> 00:32:47,860 We had nothing left. We were down to 10 rounds. 393 00:32:47,862 --> 00:32:50,452 Then he said... he said he'd cover me 394 00:32:50,486 --> 00:32:52,210 and that I should keep going. 395 00:32:52,427 --> 00:32:54,947 So that's what I did. I just... 396 00:32:54,969 --> 00:32:57,586 I kept going. But I... 397 00:32:59,934 --> 00:33:03,196 I looked back and he... 398 00:33:07,663 --> 00:33:09,831 I tried. 399 00:33:09,879 --> 00:33:12,467 He wanted to make it right. 400 00:33:19,099 --> 00:33:21,879 ( Crying ) 401 00:34:01,865 --> 00:34:04,462 Andrea. Wait. 402 00:34:04,592 --> 00:34:06,496 What do you want, Dale? 403 00:34:06,530 --> 00:34:09,043 To give you this. 404 00:34:09,106 --> 00:34:11,122 I care about you 405 00:34:11,156 --> 00:34:14,065 so I made a choice for you... choices. 406 00:34:14,099 --> 00:34:17,977 I know why I did it, but this is not my gun. 407 00:34:18,011 --> 00:34:20,867 And the choices that I made for you 408 00:34:20,869 --> 00:34:22,372 were not mine to make. 409 00:34:29,580 --> 00:34:31,719 But I can still ask, 410 00:34:31,876 --> 00:34:34,297 and this is not to make you guilty 411 00:34:34,331 --> 00:34:37,110 or put me ahead of you, but I can still ask, 412 00:34:38,816 --> 00:34:40,292 please... 413 00:34:41,692 --> 00:34:44,486 Don't make me regret this. 414 00:34:48,136 --> 00:34:49,595 I'll take watch. 415 00:34:51,196 --> 00:34:53,219 So do you forgive me for... 416 00:34:57,055 --> 00:34:59,166 do you forgive me? 417 00:35:00,290 --> 00:35:02,698 I'm trying. 418 00:35:13,546 --> 00:35:16,999 I've known Otis since I was a kid. 419 00:35:17,105 --> 00:35:20,664 He's run this farm since before my mother died. 420 00:35:30,500 --> 00:35:33,002 Who else? 421 00:35:33,036 --> 00:35:35,777 Who'd you lose? 422 00:35:39,009 --> 00:35:41,573 You told me I had to make it okay somehow. 423 00:35:43,195 --> 00:35:45,697 That's what you've been trying to do, right? 424 00:35:45,731 --> 00:35:47,670 Which ones? 425 00:35:53,803 --> 00:35:55,592 Stepmother. 426 00:35:58,708 --> 00:36:01,344 Stepbrother. 427 00:36:15,961 --> 00:36:18,433 He seems to have stabilized. 428 00:36:18,466 --> 00:36:20,277 ( Exhales ) Oh God. 429 00:36:31,347 --> 00:36:33,686 I don't have words. 430 00:36:33,720 --> 00:36:35,908 I don't either. Wish I did. 431 00:36:37,977 --> 00:36:40,203 How do I tell Patricia about Otis? 432 00:36:44,150 --> 00:36:46,527 You go to Carl. 433 00:36:47,788 --> 00:36:49,878 I'll go with Hershel. 434 00:37:15,168 --> 00:37:17,926 ( Patricia sobbing ) 435 00:37:38,918 --> 00:37:41,605 ( Sobbing ) 436 00:38:08,401 --> 00:38:10,348 Stay. 437 00:38:49,136 --> 00:38:51,624 The bathroom's upstairs. 438 00:38:51,676 --> 00:38:54,717 - I brought you some clothes. - Thank you. 439 00:38:54,825 --> 00:38:57,428 They won't fit well. They were Otis's. 440 00:39:48,333 --> 00:39:51,242 Shane: How many rounds you got left? 441 00:39:51,307 --> 00:39:53,657 Otis: Four. You? 442 00:39:53,659 --> 00:39:56,571 Shane: Five and one in the pipe. 443 00:39:56,573 --> 00:39:59,348 ( Groans ) Come on. 444 00:40:22,675 --> 00:40:25,502 ( Panting ) 445 00:40:49,725 --> 00:40:52,622 - Down to my last. - Me too. 446 00:40:55,412 --> 00:40:56,866 I'm sorry. 447 00:40:59,007 --> 00:41:01,391 - ( Gunshot ) - ( Screams ) 448 00:41:01,421 --> 00:41:03,591 ( Growling ) 449 00:41:05,359 --> 00:41:07,549 Will you give it... Ah! 450 00:41:07,567 --> 00:41:09,566 Give it! 451 00:41:09,613 --> 00:41:12,022 ( Otis screaming ) 452 00:41:17,271 --> 00:41:18,900 I'll kill you. 453 00:41:18,948 --> 00:41:21,512 ( Shane screams ) 454 00:41:30,727 --> 00:41:32,358 ( Screams ) 455 00:41:41,700 --> 00:41:44,128 Let go of me! Let go! 456 00:41:51,636 --> 00:41:54,271 ( Otis screaming ) 457 00:42:08,680 --> 00:42:10,937 ( Panting ) 458 00:42:10,938 --> 00:42:13,938 Made by Mikhel for: Subtitulos.es Corrected by honeybunny www.addic7ed.com 459 00:42:13,939 --> 00:42:14,939 Subtitulos.es ==SPREAD THE WORD==