1
00:00:08,120 --> 00:00:09,080
Ils ont enlevé Osgood
2
00:00:09,240 --> 00:00:11,840
et savent où trouver
tous les Zygons de la Terre.
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,920
Le cessez-le-feu est rompu.
4
00:00:14,080 --> 00:00:15,080
Appelez-moi vite.
5
00:00:15,320 --> 00:00:18,120
Ils se sont changés en monstres
et nous ont attaqués.
6
00:00:18,360 --> 00:00:21,080
Impossible de se défendre.
On ne savait plus qui était qui.
7
00:00:21,320 --> 00:00:24,960
Arrêtez. Ce sont des œufs
ou des cocons. Regardez.
8
00:00:26,600 --> 00:00:27,520
C'est moi.
9
00:00:27,760 --> 00:00:29,720
Comment ça pourrait être des copies ?
10
00:00:29,960 --> 00:00:31,320
Les Zygons ne font pas ça.
11
00:00:31,640 --> 00:00:33,280
Ce sont eux...
12
00:00:34,080 --> 00:00:34,960
les humains.
13
00:00:35,200 --> 00:00:36,280
- Pitié !
- Tuez les traîtres.
14
00:00:37,360 --> 00:00:39,120
Il n'y a pas de renforts,
n'est-ce pas ?
15
00:00:46,360 --> 00:00:48,320
L'UNIT est neutralisée
au Royaume-Uni.
16
00:00:48,680 --> 00:00:49,920
Plus ou moins.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,240
Je regrette, mais Clara est morte.
18
00:01:55,640 --> 00:01:56,880
Clara...
19
00:02:04,400 --> 00:02:05,560
Ça va couper !
20
00:02:08,760 --> 00:02:10,040
L'invasion a commencé.
21
00:02:10,280 --> 00:02:13,520
Les Zygons doivent être partout.
Foncez vous réfugier dans le Tardis.
22
00:02:13,680 --> 00:02:15,720
Mon avion n'atterrira pas ?
23
00:02:15,880 --> 00:02:17,760
C'est ce qu'on va voir !
24
00:02:18,600 --> 00:02:20,720
Je regrette, mais Clara
25
00:02:20,960 --> 00:02:22,200
est morte.
26
00:02:57,480 --> 00:02:58,720
Je rêve ou pas...
27
00:03:03,280 --> 00:03:04,600
Je rêve ou pas...
28
00:03:07,520 --> 00:03:08,640
À vous de décider, Docteur.
29
00:03:14,040 --> 00:03:15,040
Vérité
30
00:03:15,280 --> 00:03:16,680
ou Conséquences.
31
00:03:27,360 --> 00:03:28,400
Docteur...
32
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
Raté.
33
00:05:47,080 --> 00:05:48,880
Je sais ce que vous êtes.
34
00:05:51,400 --> 00:05:52,440
Pitié.
35
00:05:52,680 --> 00:05:54,080
Je vais vous libérer.
36
00:05:58,920 --> 00:06:00,840
Les humains
ne nous accepteront pas.
37
00:06:01,320 --> 00:06:02,800
Nous devons nous battre.
38
00:06:03,040 --> 00:06:05,360
Et vous serez le premier.
39
00:06:06,200 --> 00:06:07,440
Le premier à obliger
40
00:06:07,680 --> 00:06:09,360
les humains à nous voir.
41
00:06:34,920 --> 00:06:36,360
Aidez-moi !
42
00:06:36,600 --> 00:06:38,720
Aidez-moi...
43
00:07:00,920 --> 00:07:03,560
Ici le commandant.
Le premier a été changé.
44
00:07:03,720 --> 00:07:06,480
Je vais chercher la boîte d'Osgood
à l'UNIT.
45
00:07:45,920 --> 00:07:47,120
Docteur ?
46
00:07:57,360 --> 00:07:58,800
Des questions ?
47
00:07:59,200 --> 00:08:01,160
Vous avez un parachute Union Jack ?
48
00:08:01,320 --> 00:08:02,560
C'est du camouflage.
49
00:08:02,720 --> 00:08:05,160
- Comment ça ?
- On est en Grande-Bretagne.
50
00:08:05,320 --> 00:08:06,680
Vos lunettes sont cassées.
51
00:08:06,840 --> 00:08:09,040
Je répare ça.
Prenez mes soniques.
52
00:08:09,200 --> 00:08:10,560
Des lunettes soniques ?
53
00:08:10,720 --> 00:08:13,840
C'est pas absurde ?
Comme un sonotone visuel ?
54
00:08:14,000 --> 00:08:17,720
L'absurde vous gêne ?
J'ai inventé une montre invisible.
55
00:08:17,880 --> 00:08:19,600
Petit défaut de conception.
56
00:08:19,840 --> 00:08:22,560
Vous dites des bêtises
pour que j'oublie ma peur.
57
00:08:22,720 --> 00:08:25,000
Un trait de caractère connu,
chez vous.
58
00:08:25,160 --> 00:08:27,400
Évitez mon historique de navigation.
59
00:08:28,520 --> 00:08:30,120
Je vous avais prévenue.
60
00:08:40,000 --> 00:08:42,320
La Zygon au bazooka
nous a épargnés ?
61
00:08:42,480 --> 00:08:45,840
Pas du tout.
On est là à cause du bazooka.
62
00:08:46,000 --> 00:08:47,720
Mais elle ne fait rien au hasard.
63
00:08:47,880 --> 00:08:50,960
Si j'envahissais la Terre,
je commencerais par vous tuer.
64
00:08:51,600 --> 00:08:54,080
Je ne vous laisserais
même pas parler.
65
00:08:54,240 --> 00:08:56,400
- Une balle dans la tête.
- Encore merci.
66
00:08:56,560 --> 00:08:58,200
Douze fois, si nécessaire.
67
00:08:58,360 --> 00:09:01,360
Pourquoi se limiter ?
Vous y avez vraiment réfléchi.
68
00:09:01,520 --> 00:09:03,040
Je suis une grande fan.
69
00:09:03,200 --> 00:09:04,680
Elle vous a laissé une chance.
70
00:09:04,920 --> 00:09:06,080
Elle a hésité.
71
00:09:06,240 --> 00:09:09,120
Elle a l'empreinte de Clara,
donc elle vous connaît.
72
00:09:11,720 --> 00:09:13,760
J'évoque Clara et vous vous taisez.
73
00:09:13,920 --> 00:09:15,680
Vous craignez qu'elle soit morte.
74
00:09:16,240 --> 00:09:17,480
Oui.
75
00:09:17,760 --> 00:09:19,080
Ça va ?
76
00:09:19,480 --> 00:09:22,360
Je l'ignore. J'en suis encore
au stade de l'espoir.
77
00:09:22,520 --> 00:09:23,800
Ça donne quoi ?
78
00:09:23,960 --> 00:09:26,080
C'est l'enfer.
Parlons d'autre chose.
79
00:09:46,320 --> 00:09:48,560
Pourquoi mettre fin
au cessez-le-feu ?
80
00:09:48,880 --> 00:09:51,120
Ils n'ont pas
un comportement rationnel.
81
00:09:51,280 --> 00:09:54,280
Les humains, leur peuple,
ils s'en fichent bien.
82
00:09:54,440 --> 00:09:57,120
Pour eux,
les autres Zygons sont des traîtres.
83
00:09:57,360 --> 00:09:58,600
C'est un groupe dissident.
84
00:10:04,080 --> 00:10:05,560
Pas Clara. La Zygon qui...
85
00:10:05,800 --> 00:10:07,520
Qui l'a sûrement tuée. Lisez.
86
00:10:09,520 --> 00:10:11,360
- "Je suis éveillée."
- En quel sens ?
87
00:10:11,920 --> 00:10:13,240
Un éveil politique ?
88
00:10:13,560 --> 00:10:17,080
Pourquoi cette propagande ?
Elle m'a explosé au bazooka.
89
00:10:17,240 --> 00:10:20,200
Je connais peu Clara.
C'est quelqu'un de fort, non ?
90
00:10:21,280 --> 00:10:22,800
Elle était formidable.
91
00:10:24,760 --> 00:10:28,000
Pas "était". Elle l'est.
Ça ne vient pas de la Zygon.
92
00:10:28,240 --> 00:10:29,960
- Mais de Clara.
- Comment ça ?
93
00:10:30,120 --> 00:10:32,520
Elle doit être dans un cocon,
quelque part.
94
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
Ils veulent des informations
de son cerveau.
95
00:10:35,360 --> 00:10:38,400
Elle riposte
en tentant de reprendre le contrôle.
96
00:10:38,560 --> 00:10:39,520
Avec un SMS ?
97
00:10:39,680 --> 00:10:42,840
Rien de plus humain. La Zygon
ne sait pas qu'elle l'a envoyé.
98
00:10:43,280 --> 00:10:45,440
Ni que le bazooka nous a ratés.
99
00:10:45,640 --> 00:10:47,280
Ce n'est qu'une hypothèse.
100
00:10:47,440 --> 00:10:49,000
Effectivement.
101
00:10:49,160 --> 00:10:51,120
Le stade de l'espoir, c'en est où ?
102
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
Ça empire.
103
00:10:53,360 --> 00:10:54,680
Alors à nous de jouer.
104
00:11:43,160 --> 00:11:46,960
Bonjour. Si vous regardez ceci,
j'ai été capturée et interrogée.
105
00:11:47,120 --> 00:11:48,960
Je vous ai donc révélé
106
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
l'existence de la boîte d'Osgood.
107
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
Ainsi que son emplacement
et le code du coffre-fort.
108
00:11:54,800 --> 00:11:55,840
Mais devinez quoi.
109
00:11:56,360 --> 00:11:57,440
J'ai menti.
110
00:11:57,840 --> 00:11:58,960
La boîte d'Osgood existe.
111
00:11:59,120 --> 00:12:01,320
- Mais ne la cherchez pas ici.
- Sérieux.
112
00:12:01,560 --> 00:12:02,800
Arrêtez.
113
00:12:03,440 --> 00:12:05,960
Cette boîte
peut mettre fin au cessez-le-feu.
114
00:12:06,160 --> 00:12:08,320
Elle peut déclencher la guerre.
115
00:12:09,080 --> 00:12:10,840
Elle peut annihiler l'humanité.
116
00:12:11,000 --> 00:12:11,920
Son nom n'est pas
117
00:12:12,160 --> 00:12:13,240
dû au hasard.
118
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
Vous avez deviné ?
119
00:12:24,240 --> 00:12:25,720
Bonjour !
120
00:12:29,400 --> 00:12:30,840
Dr John Disco.
121
00:12:31,480 --> 00:12:32,800
C'était mon avion.
122
00:12:34,040 --> 00:12:35,040
Un gros avion
123
00:12:35,280 --> 00:12:37,360
qui me servait surtout à frimer.
124
00:12:41,280 --> 00:12:42,240
Il s'est crashé
125
00:12:42,480 --> 00:12:44,400
en faisant boum de ce côté-là.
126
00:12:47,680 --> 00:12:48,720
En fait...
127
00:12:51,400 --> 00:12:53,600
C'est bon.
Tout va bien, pas vrai ?
128
00:12:53,760 --> 00:12:55,800
Tout va bien. Vous pouvez...
129
00:12:56,320 --> 00:12:57,560
circuler.
130
00:13:06,520 --> 00:13:07,760
Elle a répondu.
131
00:13:10,640 --> 00:13:11,520
Vous êtes mort.
132
00:13:11,840 --> 00:13:13,520
Oui, je suis mort...
133
00:13:14,600 --> 00:13:17,480
et ça ne va pas s'arranger.
Quel est votre plan, Zygella ?
134
00:13:17,880 --> 00:13:18,960
Je n'en ai pas.
135
00:13:19,120 --> 00:13:21,360
On n'envahit pas une planète
sans plan.
136
00:13:21,600 --> 00:13:23,520
On dit "planète" parce qu'il faut
137
00:13:23,760 --> 00:13:26,280
un "plan net".
Excellent ! Calembouriffant.
138
00:13:26,600 --> 00:13:27,760
Dr Calembouriffant !
139
00:13:28,000 --> 00:13:30,080
Allez, elle est très bonne, Zygella.
140
00:13:30,360 --> 00:13:33,840
Ne m'appelez pas Zygella.
Mon nom, c'est Bonnie.
141
00:13:35,040 --> 00:13:35,840
Un clin d'œil.
142
00:13:36,680 --> 00:13:38,400
Je n'ai pas fait de clin d'œil.
143
00:13:38,560 --> 00:13:40,640
Où est la boîte d'Osgood ?
144
00:13:43,600 --> 00:13:47,680
Vous savez ce que ça veut dire ?
Vous êtes très contradictoire.
145
00:13:47,920 --> 00:13:49,520
J'ai plus de 2000 ans.
146
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
J'aurais l'âge d'être votre messie.
147
00:13:52,120 --> 00:13:54,520
Je n'ai pas cligné.
Où est la boîte ?
148
00:13:54,680 --> 00:13:56,560
Il faut filer. Le monospace !
149
00:13:57,240 --> 00:13:59,640
OK. De la communication non verbale.
150
00:14:00,040 --> 00:14:02,160
Vous n'avez pas appris le morse ?
151
00:14:02,320 --> 00:14:03,560
Lunettes ! Sur 137.
152
00:14:04,280 --> 00:14:06,280
- Parlez !
- On essaie autre chose.
153
00:14:06,840 --> 00:14:07,720
Les devinettes.
154
00:14:08,120 --> 00:14:10,680
Où est votre cocon ?
Dans un tunnel ?
155
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
À Londres ?
156
00:14:13,160 --> 00:14:14,480
Merci, bien reçu !
157
00:14:17,080 --> 00:14:18,640
Ne bougez pas, Clara.
158
00:14:19,520 --> 00:14:21,080
On arrive. Et surtout,
159
00:14:21,320 --> 00:14:22,320
bouclez vos souvenirs.
160
00:14:22,760 --> 00:14:25,040
Ses souvenirs ? Que sait-elle ?
161
00:14:25,280 --> 00:14:27,080
Ne dites pas où est la boîte
162
00:14:27,240 --> 00:14:29,480
et surtout,
ne dites pas ce que c'est.
163
00:14:41,160 --> 00:14:43,600
- La Zygon a tout entendu.
- Tout à fait.
164
00:14:43,760 --> 00:14:45,520
Elle va explorer l'esprit de Clara
165
00:14:45,760 --> 00:14:46,640
pour trouver.
166
00:14:46,800 --> 00:14:48,320
L'esprit de Clara Oswald...
167
00:14:48,720 --> 00:14:50,400
Elle risque de s'y perdre.
168
00:14:52,040 --> 00:14:53,560
Je découvre votre sourire.
169
00:14:56,120 --> 00:14:58,240
- Éblouissant, non ?
- J'ai l'endroit
170
00:14:58,480 --> 00:15:00,760
d'où le SMS a été envoyé par Bonnie.
171
00:15:01,680 --> 00:15:03,480
Un centre commercial de Londres.
172
00:15:03,960 --> 00:15:07,480
Londres ! Ville perpétuelle,
berceau de culture. Nous voilà.
173
00:15:07,880 --> 00:15:10,000
Clara, ne prenez pas de risques.
174
00:15:10,640 --> 00:15:12,400
Elle vient de mettre une vidéo.
175
00:15:13,880 --> 00:15:15,440
Une vidéo censée montrer
176
00:15:15,680 --> 00:15:17,880
un extraterrestre
dans le sud de Londres
177
00:15:18,120 --> 00:15:19,480
se répand sur Internet.
178
00:15:19,640 --> 00:15:22,880
Le SMS a été envoyé
du même endroit. Il faut faire vite.
179
00:15:55,640 --> 00:15:56,920
Inutile de me zapper.
180
00:15:57,400 --> 00:15:59,600
Il n'y a rien de mieux
de l'autre côté.
181
00:16:00,480 --> 00:16:02,360
Je pourrais effacer votre esprit.
182
00:16:02,520 --> 00:16:03,600
Faites-le.
183
00:16:08,760 --> 00:16:10,080
Ça marche pas bien ?
184
00:16:12,960 --> 00:16:14,800
Voyons ce que je peux faire.
185
00:16:24,920 --> 00:16:26,360
Vous voyez, ce lien,
186
00:16:26,760 --> 00:16:28,360
il marche dans les deux sens.
187
00:16:28,760 --> 00:16:30,280
Je veux
188
00:16:30,520 --> 00:16:31,880
ces souvenirs.
189
00:16:32,120 --> 00:16:34,720
Vous les demandez,
donc vous n'y avez pas accès.
190
00:16:34,960 --> 00:16:36,880
- Je peux vous forcer.
- Non.
191
00:16:37,120 --> 00:16:38,560
Vous l'auriez déjà fait.
192
00:16:40,600 --> 00:16:41,640
Je peux vous tuer.
193
00:16:43,960 --> 00:16:44,800
Faites donc.
194
00:16:45,440 --> 00:16:47,120
Vous croyez que je bluffe.
195
00:16:47,600 --> 00:16:50,520
Je sais que vous bluffez.
Vous avez besoin de moi.
196
00:16:50,680 --> 00:16:53,720
- Comme source d'information.
- Posez vos questions.
197
00:16:53,960 --> 00:16:55,520
Alors ne mentez pas.
198
00:16:55,920 --> 00:16:59,400
Je suis une menteuse hors pair.
Comment savoir si je mens ?
199
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
Vous me décevez beaucoup.
200
00:17:08,520 --> 00:17:09,680
Nos cœurs sont liés.
201
00:17:10,840 --> 00:17:13,480
La seule chose
qu'on ne peut pas faire,
202
00:17:13,640 --> 00:17:15,440
c'est mentir l'une à l'autre.
203
00:17:18,960 --> 00:17:20,520
Ça vous a fait peur, non ?
204
00:17:30,240 --> 00:17:31,480
Londres !
205
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Ce trou à rats.
206
00:17:34,160 --> 00:17:36,600
- Pas du tout.
- Si, c'est un trou à rats.
207
00:17:36,840 --> 00:17:39,160
Pourtant,
vous passez beaucoup de temps ici.
208
00:17:39,400 --> 00:17:43,080
Je passe mon temps à me faire
enlever, torturer, tirer dessus
209
00:17:43,560 --> 00:17:46,040
et exterminer.
Je n'aime pas ça pour autant.
210
00:17:46,480 --> 00:17:49,200
La vidéo a été filmée ici.
Par Bonnie.
211
00:17:49,360 --> 00:17:50,520
Venez, Docteur.
212
00:18:01,960 --> 00:18:03,760
Il y a de l'électricité dans l'air.
213
00:18:04,000 --> 00:18:05,680
Ça pue. Une odeur...
214
00:18:06,520 --> 00:18:07,800
de barbecue.
215
00:18:23,000 --> 00:18:25,960
Écoutez-moi bien.
Voici ce qu'on va faire.
216
00:18:26,200 --> 00:18:29,480
Je vais vous interroger.
Si vous ne dites pas la vérité,
217
00:18:29,640 --> 00:18:32,840
je m'en rendrai compte
et je vous tuerai. Compris ?
218
00:18:34,160 --> 00:18:34,880
Oui.
219
00:18:36,120 --> 00:18:38,640
Je vous massacrerai
dans ce cocon.
220
00:18:38,800 --> 00:18:40,440
Est-ce que je vous mens ?
221
00:18:43,160 --> 00:18:46,000
Bien. Commençons.
Où est la boîte d'Osgood ?
222
00:18:47,400 --> 00:18:48,880
Vous allez répondre, Clara.
223
00:18:49,120 --> 00:18:51,880
Vérité ou Conséquences.
Vous mentez, vous mourez.
224
00:18:52,320 --> 00:18:53,960
Où se trouve-t-elle ?
225
00:18:54,720 --> 00:18:56,960
Au QG de l'UNIT.
Sous la Tour de Londres.
226
00:18:57,120 --> 00:18:59,640
- Où précisément ?
- Aux Archives occultes.
227
00:19:01,040 --> 00:19:04,120
La petite réserve
de technologie extraterrestre,
228
00:19:04,360 --> 00:19:05,640
là où tout a commencé.
229
00:19:05,800 --> 00:19:07,240
Qui y a accès ?
230
00:19:07,840 --> 00:19:09,240
Les Osgood.
231
00:19:09,400 --> 00:19:10,920
Seulement les Osgood ?
232
00:19:11,600 --> 00:19:14,520
Le Docteur l'a scellée
pour protéger le cessez-le-feu.
233
00:19:14,880 --> 00:19:18,400
Répondez. Est-ce que seules
les Osgood y ont accès ?
234
00:19:20,040 --> 00:19:21,560
Le Docteur aussi.
235
00:19:22,280 --> 00:19:23,080
Qui d'autre ?
236
00:19:26,920 --> 00:19:28,120
Vous.
237
00:19:29,040 --> 00:19:30,600
Vous y avez accès ?
238
00:19:35,000 --> 00:19:38,360
Il y a une clé ? Un code ?
Non, un passe. Un digicode ?
239
00:19:38,840 --> 00:19:40,080
Donnez-le-moi.
240
00:19:42,600 --> 00:19:43,400
Je ne peux pas.
241
00:19:45,400 --> 00:19:47,760
Intéressant. Vous ne mentez pas.
242
00:19:48,000 --> 00:19:49,920
- Non.
- Mais vous avez un moyen d'accès.
243
00:19:50,080 --> 00:19:50,760
Bien sûr.
244
00:19:51,000 --> 00:19:52,480
- Donnez-le-moi.
- Je l'ai dit.
245
00:19:52,720 --> 00:19:54,320
Impossible. Et je ne mens pas.
246
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
Je ne peux pas vous fournir l'accès.
247
00:19:57,760 --> 00:19:58,800
Comment entrez-vous ?
248
00:19:59,040 --> 00:20:00,680
Physiquement.
249
00:20:00,840 --> 00:20:01,680
C'est automatique.
250
00:20:01,960 --> 00:20:03,400
Comment ? Dites-moi.
251
00:20:05,760 --> 00:20:07,600
Grâce à mon empreinte corporelle.
252
00:20:09,080 --> 00:20:11,280
Oui, votre empreinte corporelle.
253
00:20:11,840 --> 00:20:13,760
Donc j'y ai déjà accès,
254
00:20:14,000 --> 00:20:15,520
puisque je suis vous.
255
00:20:16,640 --> 00:20:19,560
Que vais-je trouver
dans la boîte d'Osgood ?
256
00:20:22,640 --> 00:20:23,840
Clara ?
257
00:20:26,520 --> 00:20:28,080
Elle met fin au cessez-le-feu.
258
00:20:28,480 --> 00:20:29,600
Paraît-il. Comment ?
259
00:20:30,600 --> 00:20:32,320
Il y a un bouton à l'intérieur.
260
00:20:32,480 --> 00:20:34,440
Il permet d'émettre un signal
261
00:20:34,600 --> 00:20:36,880
qui démasquera les Zygons
pendant 1 h.
262
00:20:38,760 --> 00:20:41,080
- Vous souriez ?
- La panique générale.
263
00:20:41,440 --> 00:20:42,720
Puis ce sera la guerre.
264
00:20:42,960 --> 00:20:45,080
Tous les Zygons
seront de notre côté.
265
00:20:46,080 --> 00:20:47,640
20 millions
266
00:20:47,880 --> 00:20:48,720
de Zygons
267
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
contre 7 milliards d'humains.
268
00:20:51,200 --> 00:20:52,720
Vous perdrez cette guerre !
269
00:20:52,880 --> 00:20:54,720
Alors nous mourrons au combat.
270
00:20:55,000 --> 00:20:57,240
Pour ne plus vivre enchaînés.
271
00:20:57,400 --> 00:20:59,120
Vos semblables ne veulent pas ça.
272
00:20:59,360 --> 00:21:01,640
Alors cessons
de leur laisser le choix.
273
00:21:02,280 --> 00:21:04,200
Alors posez la question cruciale.
274
00:21:07,120 --> 00:21:07,920
Laquelle ?
275
00:21:08,160 --> 00:21:09,360
J'attends.
276
00:21:10,560 --> 00:21:12,680
Pourquoi l'appelle-t-on
boîte d'Osgood ?
277
00:21:15,360 --> 00:21:16,800
- Je ne dirai rien.
- Bien.
278
00:21:17,040 --> 00:21:19,080
J'avais hâte
de vous entendre hurler.
279
00:21:19,320 --> 00:21:22,080
Vous découvrirez pourquoi
aux Archives occultes.
280
00:21:22,320 --> 00:21:24,360
Et là, vous voudrez me reparler.
281
00:21:29,360 --> 00:21:30,600
Je vous mens ?
282
00:21:36,840 --> 00:21:37,760
À plus.
283
00:21:41,680 --> 00:21:43,160
Votre nom, c'est quoi ?
284
00:21:44,600 --> 00:21:45,840
Osgood.
285
00:21:46,320 --> 00:21:47,520
Votre prénom.
286
00:21:48,000 --> 00:21:49,200
Et le vôtre ?
287
00:21:52,120 --> 00:21:52,840
Basil.
288
00:21:57,000 --> 00:21:57,840
Petronella.
289
00:22:01,800 --> 00:22:04,040
Restons-en
à ce qu'on disait avant.
290
00:22:05,840 --> 00:22:07,760
Je dois vous poser la question.
291
00:22:08,960 --> 00:22:10,400
Parce que c'est important.
292
00:22:11,440 --> 00:22:13,200
Ça pourrait changer les choses.
293
00:22:13,360 --> 00:22:15,080
Qu'est-ce qui est important ?
294
00:22:15,320 --> 00:22:16,840
Vous êtes zygon ou humaine ?
295
00:22:35,680 --> 00:22:37,080
On peut vous aider.
296
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
Ce n'était pas moi.
297
00:22:42,120 --> 00:22:43,720
Ils m'ont attaqué.
298
00:22:44,200 --> 00:22:46,480
Ils m'ont vu, j'ai été obligé...
299
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
C'est rien, c'est rien.
300
00:22:51,760 --> 00:22:53,520
Un commandant est venu.
301
00:22:53,920 --> 00:22:56,200
Elle m'a fait rechanger !
302
00:22:58,440 --> 00:23:00,120
On peut vous aider.
303
00:23:01,480 --> 00:23:02,480
Vous confirmez ?
304
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
Je ne sais pas.
305
00:23:07,680 --> 00:23:08,440
S'il vous plaît !
306
00:23:09,720 --> 00:23:11,560
Revenez !
307
00:23:16,400 --> 00:23:17,240
L'Amérique du Nord,
308
00:23:17,920 --> 00:23:20,160
au rapport
pour le haut-commandement.
309
00:23:21,240 --> 00:23:22,640
Je vais aux Archives occultes.
310
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
- Vous m'y rejoindrez.
- Oui.
311
00:23:24,680 --> 00:23:27,200
Mais avant,
essayez de dupliquer le Docteur.
312
00:23:27,360 --> 00:23:28,320
Puis tuez-le.
313
00:23:29,840 --> 00:23:31,120
Ce sera un plaisir.
314
00:23:39,440 --> 00:23:40,400
Je ne peux rien...
315
00:23:44,880 --> 00:23:45,840
Pourquoi ?
316
00:23:46,080 --> 00:23:47,560
J'étais heureux comme ça.
317
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
- J'étais heureux ici.
- Je comprends.
318
00:23:51,680 --> 00:23:53,400
Je veux pas avoir à me cacher.
319
00:23:54,240 --> 00:23:55,440
Laissez-nous vous aider.
320
00:23:57,960 --> 00:24:00,720
Vous êtes
de Vérité ou Conséquences.
321
00:24:01,720 --> 00:24:03,200
Pas du tout, je vous assure.
322
00:24:06,400 --> 00:24:08,080
Votre combat n'est pas le mien.
323
00:24:08,480 --> 00:24:11,080
Je ne veux me battre
contre personne.
324
00:24:11,320 --> 00:24:12,880
Je veux seulement vivre ici.
325
00:24:13,040 --> 00:24:16,560
Pourquoi est-ce que je ne peux pas
simplement vivre ?
326
00:24:17,200 --> 00:24:18,600
Nous sommes de votre côté.
327
00:24:18,840 --> 00:24:20,960
Je ne suis du côté de personne.
328
00:24:24,080 --> 00:24:26,440
Ici, c'est chez moi.
329
00:24:26,880 --> 00:24:28,880
Nous ne sommes pas des leurs.
330
00:24:29,320 --> 00:24:31,360
Je ne peux plus
faire machine arrière.
331
00:24:32,640 --> 00:24:34,160
Vous avez pris ma vie.
332
00:24:36,440 --> 00:24:37,880
Arrêtez !
333
00:24:41,760 --> 00:24:43,000
Ils vont me tuer.
334
00:24:56,320 --> 00:24:57,240
Regardez, Osgood.
335
00:24:58,320 --> 00:24:59,800
C'est ça, leur plan.
336
00:25:00,760 --> 00:25:02,200
Tous les démasquer.
337
00:25:02,960 --> 00:25:05,640
Provoquer la terreur,
la paranoïa, la guerre.
338
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
Docteur.
339
00:25:07,680 --> 00:25:08,840
Kate. Vous allez bien ?
340
00:25:09,080 --> 00:25:10,440
Bien sûr, pourquoi ?
341
00:25:10,680 --> 00:25:12,440
- On m'a dit le contraire.
- Ça va.
342
00:25:12,680 --> 00:25:14,480
Nous avons trouvé le PC des Zygons.
343
00:25:14,640 --> 00:25:16,440
Et le cocon de Clara. Venez.
344
00:25:16,600 --> 00:25:17,440
Ça tombe bien,
345
00:25:17,680 --> 00:25:19,840
c'est exactement ce qu'on cherchait.
346
00:25:24,120 --> 00:25:25,560
Et les voilà.
347
00:25:26,080 --> 00:25:27,600
Les Archives occultes.
348
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
J'aime beaucoup être vous, Clara.
349
00:25:31,440 --> 00:25:32,480
Vous entrez partout.
350
00:25:34,600 --> 00:25:37,200
Voyons. Comment ça fonctionne ?
351
00:26:03,640 --> 00:26:07,080
Sacrée grotte.
Combien de cocons sont occupés ?
352
00:26:07,320 --> 00:26:08,560
Aucune idée.
353
00:26:08,720 --> 00:26:09,640
Où est Clara ?
354
00:26:12,440 --> 00:26:14,480
Étrange. Elle était ici.
355
00:26:14,840 --> 00:26:16,040
Docteur...
356
00:26:16,680 --> 00:26:18,440
Je crois que c'est des Zygons.
357
00:26:21,400 --> 00:26:23,040
Les vilains petits singes.
358
00:26:27,240 --> 00:26:28,560
Normalisez-vous.
359
00:26:44,920 --> 00:26:47,160
Nous avons atteint
la fin de votre...
360
00:26:55,440 --> 00:26:57,320
- Le Docteur est là.
- Ne le tuez pas.
361
00:26:57,560 --> 00:26:58,960
Il nous le faut vivant.
362
00:26:59,480 --> 00:27:00,280
Pourquoi ?
363
00:27:00,720 --> 00:27:01,680
J'ai découvert
364
00:27:01,920 --> 00:27:04,320
pourquoi ça s'appelait
la boîte d'Osgood.
365
00:27:05,600 --> 00:27:07,080
Il y en a deux.
366
00:27:07,320 --> 00:27:09,800
Deux Osgood, deux boîtes.
L'opération Double !
367
00:27:14,600 --> 00:27:16,640
Que contiennent-elles ?
Répondez.
368
00:27:17,200 --> 00:27:18,320
L'une d'elles normalise
369
00:27:18,560 --> 00:27:20,200
- tous les Zygons.
- Et l'autre ?
370
00:27:20,440 --> 00:27:21,280
Elle les détruit.
371
00:27:24,320 --> 00:27:25,360
Laquelle fait quoi ?
372
00:27:27,360 --> 00:27:28,640
Ce ne serait pas du jeu.
373
00:27:52,680 --> 00:27:54,680
Quelle boîte normalise les Zygons ?
374
00:27:54,920 --> 00:27:56,040
Parlez ou je la tue.
375
00:27:56,360 --> 00:27:57,960
Non. C'est la guerre.
376
00:27:58,200 --> 00:28:00,520
- Vous attaquez, vous assumez.
- Tuez-la.
377
00:28:01,680 --> 00:28:03,080
C'est la bleue !
378
00:28:03,320 --> 00:28:05,520
C'est celle
qui normalise les vôtres.
379
00:28:10,040 --> 00:28:10,760
Vous mentez ?
380
00:28:11,280 --> 00:28:13,080
Vous me mentez, Docteur ?
381
00:28:13,320 --> 00:28:16,600
Non. Vous en aurez la preuve
en ouvrant la boîte.
382
00:28:22,360 --> 00:28:23,600
Docteur ?
383
00:28:31,920 --> 00:28:32,880
Je sais.
384
00:28:33,440 --> 00:28:34,840
Amenez-le-moi !
385
00:28:43,160 --> 00:28:43,960
Désolée.
386
00:28:44,200 --> 00:28:45,840
- Autodéfense.
- Vous êtes vous.
387
00:28:46,200 --> 00:28:48,280
- Exact.
- Comment avez-vous survécu ?
388
00:28:56,600 --> 00:28:57,960
5 balles, en rafale.
389
00:29:01,440 --> 00:29:04,200
Je suis désolée.
Je sais que vous désapprouvez.
390
00:29:04,440 --> 00:29:06,680
Pourquoi faut-il tuer
pour maintenir la paix ?
391
00:29:10,480 --> 00:29:11,720
Ils sont tous là ?
392
00:29:12,120 --> 00:29:13,760
Il en reste beaucoup d'autres.
393
00:29:13,920 --> 00:29:15,400
C'était les plus proches.
394
00:29:16,320 --> 00:29:17,080
Vous êtes vous ?
395
00:29:18,320 --> 00:29:19,520
Je suis moi.
396
00:29:19,760 --> 00:29:21,080
Humaine ou zygon ?
397
00:29:21,240 --> 00:29:22,080
Moi.
398
00:29:22,920 --> 00:29:24,040
Où en sommes-nous ?
399
00:29:24,280 --> 00:29:26,400
20 millions de Zygons
vont être démasqués.
400
00:29:26,640 --> 00:29:30,040
Qui est humain, qui ne l'est pas ?
Et l'armée est impuissante.
401
00:29:30,880 --> 00:29:32,600
D'où cette question capitale.
402
00:29:32,880 --> 00:29:35,480
- J'espérais pouvoir l'éviter.
- Le Z-67,
403
00:29:35,720 --> 00:29:38,240
le gaz qui tue les Zygons,
vous l'avez pris.
404
00:29:38,760 --> 00:29:41,120
Croyez-moi,
c'est pour votre bien.
405
00:29:41,360 --> 00:29:42,760
Il est dans la boîte rouge ?
406
00:29:44,560 --> 00:29:46,520
Évidemment. Si je me souviens bien,
407
00:29:46,800 --> 00:29:50,680
il provoque une réaction en chaîne
qui tue tous les Zygons du globe.
408
00:29:50,920 --> 00:29:53,360
Je peux négocier la paix.
Éviter ce massacre.
409
00:29:53,600 --> 00:29:55,120
Pourquoi l'avoir laissé ?
410
00:29:55,360 --> 00:29:57,520
Les boîtes protègent
les deux espèces.
411
00:29:57,680 --> 00:29:58,520
Vous l'avez accepté.
412
00:29:58,760 --> 00:30:00,520
- Jamais.
- Détrompez-vous !
413
00:30:00,760 --> 00:30:02,360
Puis j'ai effacé votre mémoire.
414
00:30:02,600 --> 00:30:05,760
D'où les deux Osgood
qui supervisaient le cessez-le-feu.
415
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
L'une humaine et l'autre, zygon,
416
00:30:07,800 --> 00:30:10,160
gardant le secret
et préservant la paix.
417
00:30:10,320 --> 00:30:11,840
Je regrette, Docteur.
418
00:30:12,240 --> 00:30:13,480
Sincèrement.
419
00:30:13,920 --> 00:30:15,720
Mais la paix est déjà compromise.
420
00:30:19,080 --> 00:30:20,320
Venez.
421
00:30:34,320 --> 00:30:36,640
N'insistez pas.
C'est voué à l'échec.
422
00:30:39,720 --> 00:30:41,080
Je m'en moque.
423
00:30:42,800 --> 00:30:44,200
Bonjour !
424
00:30:46,680 --> 00:30:48,080
Arrêtez, je vous en prie.
425
00:30:48,240 --> 00:30:49,760
Je vais ranger ces boîtes.
426
00:30:50,200 --> 00:30:51,480
Nous allons pardonner.
427
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
Et oublier.
428
00:30:53,400 --> 00:30:55,640
Et le cessez-le-feu sera maintenu.
429
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
Sur quel bouton dois-je appuyer ?
430
00:31:04,360 --> 00:31:06,640
Lequel ? Vérité ou conséquences ?
431
00:31:07,000 --> 00:31:09,320
Vérité ou conséquences ?
432
00:31:15,840 --> 00:31:16,680
C'est le moment
433
00:31:16,920 --> 00:31:18,160
tant attendu.
434
00:31:18,800 --> 00:31:19,760
Décidez-vous !
435
00:31:20,000 --> 00:31:22,080
Un bouton détruit les Zygons,
436
00:31:22,320 --> 00:31:24,720
libérant le gaz de l'imbécile.
Et l'autre
437
00:31:24,960 --> 00:31:27,640
fait sauter l'ogive nucléaire
sous ce bâtiment.
438
00:31:27,920 --> 00:31:29,480
En tuant tout le monde
439
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
à Londres. Bonnie.
440
00:31:32,200 --> 00:31:33,200
Bonnie, ma belle,
441
00:31:33,440 --> 00:31:36,240
l'un de ces boutons
démasquera tous les Zygons
442
00:31:36,720 --> 00:31:39,000
de la planète. Et l'autre
443
00:31:39,800 --> 00:31:41,800
les figera sous leur forme actuelle.
444
00:31:42,040 --> 00:31:44,200
Ils resteront humains pour toujours.
445
00:31:44,640 --> 00:31:47,000
Il y a plusieurs mécanismes
de protection.
446
00:31:47,240 --> 00:31:49,880
J'y tenais.
Le cessez-le-feu sera maintenu.
447
00:31:50,600 --> 00:31:51,440
C'est une erreur.
448
00:31:51,920 --> 00:31:53,720
- Non.
- Vous êtes responsable
449
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
des violences et des souffrances.
450
00:31:56,200 --> 00:31:57,720
- Mais non.
- Si.
451
00:31:57,880 --> 00:31:59,160
Vous avez créé
452
00:31:59,400 --> 00:32:01,760
cette situation, c'est votre faute.
453
00:32:02,000 --> 00:32:03,480
- La vôtre.
- Pas eu le choix.
454
00:32:03,720 --> 00:32:04,360
Moi non plus.
455
00:32:05,760 --> 00:32:07,640
- On nous a maltraités.
- Et alors ?
456
00:32:07,800 --> 00:32:10,520
- Livrés à nous-mêmes.
- Comme tout le monde.
457
00:32:10,760 --> 00:32:11,880
C'est injuste.
458
00:32:12,440 --> 00:32:15,840
C'est injuste !
Je ne m'étais pas rendu compte
459
00:32:16,080 --> 00:32:18,160
que c'était injuste.
Vous savez quoi ?
460
00:32:18,400 --> 00:32:21,440
Mon Tardis a des ratés
et je n'ai pas de tailleur.
461
00:32:21,680 --> 00:32:22,760
Ce n'est pas comparable.
462
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
Toutes ces choses existent,
ce sont des faits.
463
00:32:26,280 --> 00:32:29,720
Vous, vous voulez que la cruauté
engendre la cruauté.
464
00:32:30,000 --> 00:32:33,280
Vous n'êtes pas meilleurs
que ceux qui vous ont maltraités.
465
00:32:33,520 --> 00:32:36,200
Vous n'êtes qu'un autre groupe
de gens cruels.
466
00:32:38,000 --> 00:32:40,360
Un nouveau groupe de gens cruels,
467
00:32:40,600 --> 00:32:42,200
cruels envers d'autres gens
468
00:32:42,440 --> 00:32:44,000
qui seront cruels envers vous.
469
00:32:44,880 --> 00:32:47,280
La seule solution,
pour vivre en paix,
470
00:32:48,000 --> 00:32:49,920
c'est d'accepter de pardonner.
471
00:32:52,240 --> 00:32:54,360
Vous pouvez briser
le cercle infernal.
472
00:32:56,160 --> 00:32:57,040
Pour quoi faire ?
473
00:33:03,440 --> 00:33:04,360
Que voulez-vous ?
474
00:33:11,440 --> 00:33:12,160
La guerre.
475
00:33:14,000 --> 00:33:15,240
Mais bien sûr.
476
00:33:15,920 --> 00:33:18,560
Et une fois cette guerre terminée,
477
00:33:18,800 --> 00:33:20,960
quand vous aurez une terre libérée
478
00:33:21,200 --> 00:33:23,960
des humains,
à quoi ressemblera votre vie ?
479
00:33:24,360 --> 00:33:27,400
Y avez-vous réfléchi
une seule seconde ?
480
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
Vous pourriez arriver à vos fins.
481
00:33:30,880 --> 00:33:31,760
Ça donnera quoi ?
482
00:33:32,040 --> 00:33:33,600
Dressez-moi le tableau.
483
00:33:34,640 --> 00:33:36,920
Vous aurez des maisons ?
Les gens travailleront ?
484
00:33:37,160 --> 00:33:38,720
Y aura-t-il des vacances ?
485
00:33:39,480 --> 00:33:40,560
De la musique ?
486
00:33:40,880 --> 00:33:44,120
Pourra-t-on jouer du violon ?
Qui les fabriquera ?
487
00:33:45,520 --> 00:33:46,640
Alors ?
488
00:33:47,120 --> 00:33:48,600
Vous ne savez pas.
489
00:33:49,440 --> 00:33:52,440
Parce que,
comme tous les gamins capricieux
490
00:33:52,720 --> 00:33:55,680
de l'histoire, vous ne savez pas
ce que vous voulez.
491
00:33:55,840 --> 00:33:58,040
Laissez-moi vous poser une question
492
00:33:58,200 --> 00:34:00,360
sur votre meilleur des mondes.
493
00:34:00,800 --> 00:34:03,120
Quand vous aurez tué
tous les méchants,
494
00:34:03,520 --> 00:34:06,360
quand tout sera parfait et juste,
495
00:34:06,520 --> 00:34:07,800
quand tout sera exactement
496
00:34:08,040 --> 00:34:09,760
comme vous le voulez,
497
00:34:09,920 --> 00:34:12,360
que ferez-vous
des gens comme vous ?
498
00:34:15,200 --> 00:34:16,840
Les fauteurs de troubles.
499
00:34:18,840 --> 00:34:21,920
Comment allez-vous protéger
votre glorieuse révolution
500
00:34:22,080 --> 00:34:23,200
de la suivante ?
501
00:34:25,200 --> 00:34:26,040
Nous gagnerons.
502
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Vous croyez ?
503
00:34:27,720 --> 00:34:30,480
Peut-être.
Il se peut que vous gagniez.
504
00:34:31,320 --> 00:34:32,920
Mais la victoire ne dure pas.
505
00:34:34,080 --> 00:34:35,440
La roue n'arrête jamais
506
00:34:35,680 --> 00:34:36,840
de tourner.
507
00:34:38,080 --> 00:34:39,360
Alors, allez-y.
508
00:34:39,920 --> 00:34:41,600
Brisez le cercle infernal.
509
00:34:42,560 --> 00:34:43,880
Pourquoi insister ?
510
00:34:44,120 --> 00:34:46,760
Pour vous faire voir la lumière.
J'y suis presque.
511
00:34:47,560 --> 00:34:50,000
Vous savez ce que je vois, Docteur ?
512
00:34:51,200 --> 00:34:51,920
Une boîte.
513
00:34:53,440 --> 00:34:55,440
Qui contient ce dont j'ai besoin.
514
00:34:55,680 --> 00:34:57,000
Une chance sur deux.
515
00:34:57,240 --> 00:34:58,480
Pour nous aussi.
516
00:35:00,760 --> 00:35:03,640
Et c'est parti !
La main sur le buzzer.
517
00:35:03,880 --> 00:35:07,320
Vous êtes prêtes à jouer ?
La plus rapide, la plus en veine ?
518
00:35:07,560 --> 00:35:08,480
Ce n'est pas un jeu !
519
00:35:08,720 --> 00:35:12,160
Vous avez raison, ma grande.
Et je le dis très sincèrement.
520
00:35:12,400 --> 00:35:13,280
Que faites-vous ?
521
00:35:13,520 --> 00:35:15,120
J'aimerais le savoir aussi.
522
00:35:15,360 --> 00:35:16,520
Pourquoi tout ça ?
523
00:35:16,760 --> 00:35:18,440
Parce que ce n'est pas un jeu.
524
00:35:20,080 --> 00:35:22,520
C'est la guerre en modèle réduit !
525
00:35:22,920 --> 00:35:24,920
Toutes les guerres de l'univers
sont là
526
00:35:25,160 --> 00:35:26,400
sous vos yeux.
527
00:35:26,560 --> 00:35:28,400
Parce que c'est toujours pareil.
528
00:35:28,920 --> 00:35:32,200
Quand on tire le premier,
même si on se croit dans son droit,
529
00:35:32,360 --> 00:35:34,720
on est loin de savoir qui va mourir.
530
00:35:35,480 --> 00:35:38,480
On ne sait pas
quels enfants vont hurler
531
00:35:38,720 --> 00:35:39,960
et finir calcinés.
532
00:35:41,000 --> 00:35:42,760
Ni combien de cœurs seront brisés.
533
00:35:44,720 --> 00:35:46,440
Combien de vies anéanties ?
534
00:35:46,600 --> 00:35:48,160
Combien de sang coulera
535
00:35:48,320 --> 00:35:51,280
avant qu'on fasse
ce qu'il fallait faire au départ ?
536
00:35:51,520 --> 00:35:53,960
Se mettre à la même table
et discuter !
537
00:35:58,120 --> 00:35:59,240
Écoutez-moi.
538
00:35:59,400 --> 00:36:01,640
Je vous demande seulement
de réfléchir.
539
00:36:03,840 --> 00:36:04,920
Ça veut dire quoi ?
540
00:36:05,160 --> 00:36:07,600
C'est un joli synonyme
de "changer d'avis".
541
00:36:08,640 --> 00:36:10,160
Je ne changerai pas d'avis.
542
00:36:10,400 --> 00:36:11,680
Vous mourrez idiote.
543
00:36:12,920 --> 00:36:14,040
Alors qu'au contraire,
544
00:36:14,280 --> 00:36:15,520
vous pouvez vous éloigner
545
00:36:16,000 --> 00:36:17,160
de cette boîte.
546
00:36:17,400 --> 00:36:18,360
Vous pouvez passer
547
00:36:18,600 --> 00:36:21,160
cette porte
et mettre fin à votre révolution.
548
00:36:23,000 --> 00:36:24,720
Pas question, Docteur.
549
00:36:24,960 --> 00:36:26,520
J'ai lancé cette révolution.
550
00:36:26,760 --> 00:36:27,840
Ils me relâcheraient
551
00:36:28,080 --> 00:36:29,440
après ce que j'ai fait ?
552
00:36:29,920 --> 00:36:32,800
Vous êtes tous pareils,
les petites terreurs !
553
00:36:33,280 --> 00:36:34,760
"Je suis impardonnable."
554
00:36:34,920 --> 00:36:37,200
Et pourtant, je vous pardonne.
555
00:36:38,000 --> 00:36:40,080
Malgré tout ce que vous avez fait.
556
00:36:42,280 --> 00:36:43,640
Je vous pardonne.
557
00:36:46,480 --> 00:36:48,120
Vous ne comprenez pas.
558
00:36:49,080 --> 00:36:52,480
Vous ne pourrez jamais comprendre.
559
00:36:52,920 --> 00:36:54,400
Je ne comprends pas ?
560
00:36:54,960 --> 00:36:57,320
Vous rigolez ?
Bien sûr que je comprends.
561
00:36:58,400 --> 00:37:00,720
Vous appelez cette algarade
une guerre ?
562
00:37:00,960 --> 00:37:02,280
Ce n'est pas une guerre.
563
00:37:02,440 --> 00:37:05,440
J'ai combattu
lors de la plus grande des guerres !
564
00:37:05,600 --> 00:37:07,840
J'ai commis
des actes inimaginables !
565
00:37:08,000 --> 00:37:09,680
Quand je ferme les yeux...
566
00:37:11,520 --> 00:37:13,280
j'entends tellement de gens crier
567
00:37:13,520 --> 00:37:15,520
qu'on ne pourra jamais les compter !
568
00:37:15,760 --> 00:37:18,000
Que fait-on
de toute cette souffrance ?
569
00:37:18,680 --> 00:37:20,640
Vous voulez savoir où on la met ?
570
00:37:20,880 --> 00:37:22,320
On l'empoigne...
571
00:37:24,280 --> 00:37:25,840
jusqu'à ce qu'elle nous brûle.
572
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
Et on dit ceci.
573
00:37:29,280 --> 00:37:32,520
Plus jamais personne
ne devra vivre comme ça.
574
00:37:32,680 --> 00:37:35,680
Plus personne
ne devra ressentir cette douleur.
575
00:37:36,440 --> 00:37:37,760
J'y veillerai.
576
00:37:51,640 --> 00:37:52,440
Merci.
577
00:37:54,120 --> 00:37:55,320
Merci.
578
00:37:56,800 --> 00:37:58,040
Je suis désolée.
579
00:37:58,960 --> 00:38:00,120
Je sais.
580
00:38:00,560 --> 00:38:01,800
Je sais bien. Merci.
581
00:38:04,240 --> 00:38:05,480
Alors ?
582
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Elles sont vides ?
583
00:38:35,080 --> 00:38:36,080
Ces deux boîtes.
584
00:38:36,920 --> 00:38:38,560
Il n'y a rien dedans.
585
00:38:39,560 --> 00:38:40,800
À part des boutons.
586
00:38:46,280 --> 00:38:47,520
Bien entendu.
587
00:38:49,320 --> 00:38:51,200
Et comment l'avez-vous compris ?
588
00:38:51,840 --> 00:38:54,080
Parce que vous avez commencé
à penser
589
00:38:54,480 --> 00:38:55,320
comme moi.
590
00:38:59,640 --> 00:39:01,160
C'est l'enfer, n'est-ce pas ?
591
00:39:01,680 --> 00:39:03,960
Personne ne devrait penser ainsi.
592
00:39:05,200 --> 00:39:06,680
Et ça n'arrivera plus.
593
00:39:10,040 --> 00:39:11,480
Nous y veillerons.
594
00:39:22,080 --> 00:39:23,320
Je vous ai eue.
595
00:39:27,720 --> 00:39:29,160
Qu'en savez-vous ?
596
00:39:29,640 --> 00:39:31,840
Vous avez un handicap, Zygella.
597
00:39:34,000 --> 00:39:35,680
Je connais ce visage.
598
00:39:40,760 --> 00:39:43,760
Mais maintenant, nous savons
que les boîtes sont vides.
599
00:39:44,000 --> 00:39:45,360
Nous ne l'oublierons pas.
600
00:39:45,640 --> 00:39:48,000
En effet. Vous l'avez déjà dit
601
00:39:48,240 --> 00:39:49,760
les 15 dernières fois.
602
00:40:06,640 --> 00:40:08,080
Je n'ai pas oublié.
603
00:40:09,920 --> 00:40:13,320
Non. Seulement Kate.
Et vos deux amis.
604
00:40:13,800 --> 00:40:14,600
Évidemment.
605
00:40:14,840 --> 00:40:17,200
À leur réveil,
ils auront oublié vos actes.
606
00:40:17,920 --> 00:40:19,240
Ce sera notre secret.
607
00:40:19,800 --> 00:40:21,560
- Vous m'aidez ?
- Vous êtes des nôtres.
608
00:40:21,840 --> 00:40:23,240
Que ça vous plaise ou non.
609
00:40:23,640 --> 00:40:25,720
Comment pouvez-vous me pardonner ?
610
00:40:29,680 --> 00:40:31,240
J'ai été à votre place.
611
00:40:31,880 --> 00:40:33,520
Face à une autre boîte.
612
00:40:34,560 --> 00:40:36,400
Prêt à appuyer sur un bouton.
613
00:40:37,680 --> 00:40:40,120
Et à anéantir
tous ceux de mon espèce.
614
00:40:41,000 --> 00:40:44,480
Hommes, femmes, enfants.
J'étais persuadé de bien faire.
615
00:40:45,520 --> 00:40:46,880
Et que s'est-il passé ?
616
00:40:48,640 --> 00:40:50,400
Ce qui vient de vous arriver.
617
00:40:51,200 --> 00:40:52,880
Clara m'est entrée dans la tête.
618
00:41:00,000 --> 00:41:01,240
Et croyez-moi...
619
00:41:02,360 --> 00:41:03,880
elle ne vous quitte plus.
620
00:41:30,720 --> 00:41:33,400
Ici le haut-commandement.
Reprise du cessez-le-feu.
621
00:41:33,560 --> 00:41:35,120
Les rebelles se retirent.
622
00:41:35,480 --> 00:41:36,760
Vous êtes tous...
623
00:41:39,280 --> 00:41:40,400
en sécurité.
624
00:41:53,280 --> 00:41:54,520
Le Tardis.
625
00:41:55,320 --> 00:41:56,640
Le Tardis.
626
00:41:57,280 --> 00:41:58,640
Ça veut dire quoi ?
627
00:41:59,160 --> 00:42:00,360
Quoi ?
628
00:42:00,760 --> 00:42:02,000
C'est une blague ?
629
00:42:02,240 --> 00:42:03,480
Vous devez le savoir.
630
00:42:03,640 --> 00:42:06,240
- Il y a plusieurs versions.
- C'est un acronyme.
631
00:42:06,480 --> 00:42:09,040
Transport Au Rayon
Démentiellement Inter-Sidéral.
632
00:42:11,240 --> 00:42:12,040
Vous venez ?
633
00:42:13,280 --> 00:42:14,320
Tout le futur,
634
00:42:15,080 --> 00:42:16,000
toute l'histoire.
635
00:42:17,240 --> 00:42:18,640
Tout l'univers.
636
00:42:20,360 --> 00:42:21,840
C'est mon rêve.
637
00:42:23,040 --> 00:42:24,800
Mais je dois rester, je crois.
638
00:42:25,360 --> 00:42:27,480
J'ai deux boîtes à surveiller.
639
00:42:27,760 --> 00:42:29,560
Et un monde à protéger.
640
00:42:31,960 --> 00:42:33,200
Très bien.
641
00:42:36,800 --> 00:42:38,520
Clara, vous voulez bien...
642
00:42:39,040 --> 00:42:40,360
Quoi donc ?
643
00:42:41,680 --> 00:42:43,600
Je vous retrouve dans le Tardis.
644
00:42:45,440 --> 00:42:46,800
Oui, pas de problème.
645
00:42:49,760 --> 00:42:51,080
Prenez soin de vous.
646
00:42:51,560 --> 00:42:52,880
Prenez soin de lui.
647
00:42:53,040 --> 00:42:54,720
Il ne faudrait pas qu'il meure.
648
00:42:54,960 --> 00:42:56,800
- Et s'il m'énerve ?
- Alors oui.
649
00:42:56,960 --> 00:42:58,160
Ça marche.
650
00:43:04,560 --> 00:43:05,280
Je dois savoir.
651
00:43:05,680 --> 00:43:07,080
Vous êtes laquelle ?
652
00:43:07,640 --> 00:43:08,640
Je suis Osgood.
653
00:43:09,280 --> 00:43:10,720
Humaine ou zygon ?
654
00:43:11,840 --> 00:43:14,000
Je répondrai à cette question
un jour.
655
00:43:14,640 --> 00:43:16,240
Vous savez quand ?
656
00:43:16,720 --> 00:43:18,240
Quand tout le monde s'en fichera.
657
00:43:22,680 --> 00:43:24,000
Je vous ai eu.
658
00:43:25,360 --> 00:43:27,640
- Regarde sa tête.
- C'est presque injuste.
659
00:43:29,760 --> 00:43:31,680
Je ne... Comment ?
660
00:43:32,160 --> 00:43:33,880
Réfléchissez, Docteur.
661
00:43:34,040 --> 00:43:35,360
Ce serait dommage...
662
00:43:35,520 --> 00:43:38,240
- De rester Clara.
- Quand une place est libre.
663
00:43:38,920 --> 00:43:39,720
Zygella ?
664
00:43:40,240 --> 00:43:41,360
Osgood.
665
00:43:43,520 --> 00:43:44,680
Mais laquelle est...
666
00:43:45,080 --> 00:43:45,920
Osgood.
667
00:43:47,080 --> 00:43:48,760
Peu importe qui est qui.
668
00:43:49,440 --> 00:43:50,920
Tant qu'Osgood est en vie.
669
00:43:51,160 --> 00:43:52,760
Et rien ne nous arrêtera.
670
00:43:53,600 --> 00:43:56,560
Vous faites honneur à votre espèce,
Petronella Osgood.
671
00:43:57,040 --> 00:43:58,440
Non, Basil.
672
00:43:59,400 --> 00:44:01,440
On fait honneur aux deux espèces.
673
00:44:02,920 --> 00:44:04,520
Il faut que je vous dise...
674
00:44:06,120 --> 00:44:07,560
Je suis un grand fan.
675
00:44:18,560 --> 00:44:20,880
Vous avez dû me croire morte.
676
00:44:21,240 --> 00:44:22,480
C'était comment ?
677
00:44:25,040 --> 00:44:26,800
Le plus long mois de ma vie.
678
00:44:27,480 --> 00:44:28,480
5 minutes, à peine.
679
00:44:31,360 --> 00:44:32,560
J'ai ma notion du temps.
680
00:44:52,240 --> 00:44:52,960
Une glace ?
681
00:44:53,880 --> 00:44:56,480
Bonne idée.
Puis on se remet au boulot.
682
00:44:57,600 --> 00:44:59,640
- On fait quoi aujourd'hui ?
- Tu sais...
683
00:44:59,880 --> 00:45:01,240
La routine.
684
00:45:01,560 --> 00:45:02,640
On défend la Terre.
685
00:45:17,000 --> 00:45:19,160
Vous ne devriez pas regarder ça.
686
00:45:20,440 --> 00:45:21,920
Ça vous marquera à jamais.
687
00:45:22,440 --> 00:45:24,000
Il y a 24 h, cette station
688
00:45:24,240 --> 00:45:27,040
a cessé de communiquer.
Nous venons voir pourquoi.
689
00:45:27,280 --> 00:45:28,560
- C'est quoi ?
- Morphée.
690
00:45:28,840 --> 00:45:30,520
C'est quoi, Morphée ?
691
00:45:30,760 --> 00:45:34,120
Grâce à cette machine
qui condense votre sommeil,
692
00:45:34,360 --> 00:45:36,040
vous pourrez veiller un mois.
693
00:45:36,280 --> 00:45:38,720
- Le temps, c'est de l'argent.
- Félicitations.
694
00:45:38,960 --> 00:45:39,840
La nature est battue.
695
00:45:40,320 --> 00:45:42,160
Et vous avez créé une abomination.
696
00:45:43,640 --> 00:45:44,520
Courez !
697
00:45:45,680 --> 00:45:48,080
Vous ne pourrez pas les arrêter.
C'est impossible.
698
00:46:15,920 --> 00:46:18,680
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS