1
00:00:01,299 --> 00:00:04,850
Vous avez une chambre au rez-de-chaussée
comme vous avez demandé, c'est ça ?
2
00:00:04,885 --> 00:00:06,719
Oui, ça me semble parfait.
Merci.
3
00:00:06,754 --> 00:00:10,447
- Autre chose ?
- Non, ce sera tout. Merci.
4
00:01:40,616 --> 00:01:43,317
J'ai oublié mon badge, mais
je dois vraiment prendre ces archives.
5
00:01:43,351 --> 00:01:46,370
Signez ce formulaire.
Je vais vous chercher dans le système.
6
00:01:46,405 --> 00:01:47,705
Je suis vraiment pressée.
7
00:01:47,740 --> 00:01:50,024
Je me demandais si je pouvais regarder
pendant votre recherche.
8
00:01:50,042 --> 00:01:51,876
Allez-y.
9
00:01:56,749 --> 00:01:58,549
Où en êtes-vous sur Keen ?
10
00:01:58,584 --> 00:02:00,802
Elle est toujours
sur ce meurtre déjà classé.
11
00:02:00,836 --> 00:02:02,153
Le dossier qu'elle a est censuré.
12
00:02:02,187 --> 00:02:04,005
Hors de question qu'elle découvre
ce qui s'est vraiment passé .
13
00:02:06,541 --> 00:02:11,896
Vous avez découvert quelque chose
d'étrange sur votre mari, Lizzy ?
14
00:02:13,482 --> 00:02:15,600
Vous n'êtes pas autorisée à être là !
15
00:02:15,651 --> 00:02:17,602
Qui est votre supérieur ?
16
00:02:17,653 --> 00:02:20,555
Nous devons continuer
à garder un oeil sur elle.
17
00:02:20,589 --> 00:02:22,273
Elle témoigne aujourd'hui
sur une affaire
18
00:02:22,324 --> 00:02:24,558
qu'elle avait à New York
avec l'unité psy.
19
00:02:24,576 --> 00:02:28,896
Un dealer de drogue mexicain...
Hector Lorca.
20
00:02:28,914 --> 00:02:30,581
Je vous veux au palais de justice.
21
00:02:48,016 --> 00:02:49,917
Que se passe-t-il ?
22
00:02:49,935 --> 00:02:52,086
Je dois aller au tribunal cet après-midi.
Je vérifiais quelques notes.
23
00:02:52,104 --> 00:02:53,554
Ça vous dérange si je viens ?
24
00:02:53,588 --> 00:02:55,807
Rien ne me ferait plus plaisir
que de voir Hector Lorca
25
00:02:55,858 --> 00:02:57,141
envoyé en prison à vie.
26
00:02:57,192 --> 00:02:59,811
Pourquoi ai-je le sentiment
que vous êtes moins intéressé
27
00:02:59,862 --> 00:03:01,779
par Lorca que par moi ?
28
00:03:01,814 --> 00:03:03,447
Je ne sais pas.
Vous cachez quelque chose ?
29
00:03:03,482 --> 00:03:04,949
Dembe a pris contact.
30
00:03:04,983 --> 00:03:08,079
Reddington veut vous voir seule.
31
00:03:19,381 --> 00:03:22,300
Vous êtes attendu
à Port-au-Prince à midi
32
00:03:22,334 --> 00:03:24,302
si nous allons
à votre rendez-vous.
33
00:03:24,336 --> 00:03:27,471
Ça ne prendra pas longtemps.
Approchez la voiture.
34
00:03:34,646 --> 00:03:39,600
"C'était uniquement grâce aux efforts
d'un profiler du FBI
35
00:03:39,634 --> 00:03:42,103
que les soupçons commencèrent
à peser sur Hector Lorca,
36
00:03:42,137 --> 00:03:44,822
menant à son arrestation et
son inculpation."
37
00:03:46,024 --> 00:03:49,160
Bien joué, Lizzy.
Très impressionnant.
38
00:03:49,194 --> 00:03:52,997
Vous êtes conscient, alors, que je suis
attendue au tribunal dans trois heures.
39
00:03:53,031 --> 00:03:54,999
Votre affaire est sur le point
de virer à la catastrophe.
40
00:03:55,033 --> 00:03:57,351
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
41
00:03:57,386 --> 00:03:59,503
L'entourage de Lorca m'a contacté.
42
00:03:59,538 --> 00:04:01,172
Normalement, je ne lui aurais
même pas accordé une seconde.
43
00:04:01,206 --> 00:04:03,174
C'est un vicieux,
petit baron de la drogue.
44
00:04:03,208 --> 00:04:06,344
Absolument rien de tout ça
ne m'est d'un quelconque intérêt.
45
00:04:06,378 --> 00:04:09,931
Mais leur requête est d'un grand intérêt
parce qu'elle vous concerne.
46
00:04:09,965 --> 00:04:11,599
Que demande-t-il ?
47
00:04:11,633 --> 00:04:13,718
Un moyen de transport hors du pays,
48
00:04:13,769 --> 00:04:16,721
nouvelle identité, passeport,
compte bancaire, cartes de crédit,
49
00:04:16,772 --> 00:04:20,391
ainsi qu'un réseau de connaissances
pour relancer ses opérations ailleurs.
50
00:04:20,442 --> 00:04:23,728
Et il le veut pour demain soir.
51
00:04:23,779 --> 00:04:26,731
Pour je ne sais quelle raison,
Lorca a l'impression
52
00:04:26,782 --> 00:04:28,682
qu'il est sur le point d'être
un homme libre.
53
00:04:28,700 --> 00:04:31,685
J'ai un témoin qui va le refroidir.
54
00:04:31,703 --> 00:04:33,520
Lorca ne va nulle part.
55
00:04:33,538 --> 00:04:36,357
Quelque chose est sur
le point d'arriver, Lizzy.
56
00:04:36,375 --> 00:04:41,545
Je ne crois pas que vous allez passer
une bonne journée au tribunal.
57
00:05:07,512 --> 00:05:12,494
Synchro par Elderfel
www.addic7ed.com
58
00:05:20,742 --> 00:05:24,412
Francesca Trevino a été enlevée
sur le parking d'une école.
59
00:05:24,448 --> 00:05:28,637
Lisa Molinera a été prise
à la sortie d'un cinéma.
60
00:05:29,261 --> 00:05:31,062
Bill Jackson...
61
00:05:31,096 --> 00:05:34,582
a dit au revoir à sa femme
un jour, alors qu'il allait courir.
62
00:05:34,616 --> 00:05:36,550
Miguel Romero,
63
00:05:36,584 --> 00:05:39,553
Daniela Morales...
64
00:05:39,587 --> 00:05:43,057
Roberto Pena.
65
00:05:43,091 --> 00:05:47,028
109 victimes en six ans...
66
00:05:47,062 --> 00:05:51,365
Des membres de services de police
américaine ou mexicaine
67
00:05:51,400 --> 00:05:55,786
préparant des procès contre
le cartel dirigé par M. Lorca.
68
00:05:55,821 --> 00:05:58,739
Ils étaient des témoins prêts
à témoigner contre lui.
69
00:05:58,773 --> 00:06:00,541
Ils sont tous présumés morts.
70
00:06:00,575 --> 00:06:03,377
Aucun d'entre eux n'a jamais été retrouvé.
71
00:06:03,412 --> 00:06:06,714
M. Pena,
pouvez-vous dire à la Cour
72
00:06:06,748 --> 00:06:09,450
quelle est votre connexion avec
cette situation tragique ?
73
00:06:09,468 --> 00:06:13,454
C'est mon fils, Bobby Pena.
74
00:06:13,488 --> 00:06:16,457
Il était membre des gardes frontières
américains
75
00:06:16,475 --> 00:06:17,758
quand il a été enlevé.
76
00:06:17,792 --> 00:06:20,227
Je ne l'ai plus jamais revu.
77
00:06:20,262 --> 00:06:23,064
Je sais qui a fait ça.
78
00:06:23,098 --> 00:06:24,332
Je l'ai vu.
79
00:06:24,366 --> 00:06:27,101
Je sais qui a tué mon fils !
80
00:06:29,137 --> 00:06:30,137
Mon Dieu ! Il ne respire plus !
81
00:06:31,806 --> 00:06:33,691
Faites venir un médecin ici !
82
00:06:33,742 --> 00:06:36,977
Huissier, protégez l'accusé !
Je veux qu'on vide cette salle d'audience !
83
00:06:39,364 --> 00:06:40,664
Qu'est-ce que c'est que ça ?
84
00:06:40,699 --> 00:06:41,982
Ça va aller.
85
00:06:42,000 --> 00:06:43,984
Que va-t-il se passer maintenant ?
86
00:06:44,002 --> 00:06:45,986
Si le juré ne peut continuer,
ils en feront venir un autre.
87
00:06:46,004 --> 00:06:47,488
Pour l'instant, nous allons
vous garder en salle d'attente.
88
00:06:47,506 --> 00:06:48,789
Je m'en charge à partir d'ici.
89
00:06:48,823 --> 00:06:50,657
- Et ma femme ?
- Je vais aller la retrouver.
90
00:06:50,675 --> 00:06:51,709
- Je la ramènerai ici.
- S'il vous plait.
91
00:07:04,523 --> 00:07:06,173
Ils protègent Lorca.
92
00:07:06,191 --> 00:07:07,775
Les secouristes viennent de me dire...
93
00:07:07,809 --> 00:07:09,110
que la crise cardiaque a été
provoquée chimiquement.
94
00:07:09,144 --> 00:07:10,311
Ce juré a été empoisonné.
95
00:07:19,237 --> 00:07:21,072
Les escaliers !
96
00:07:49,101 --> 00:07:51,068
Le fabricant a reproduit
les spécifications
97
00:07:51,103 --> 00:07:53,571
du FIM-92 avec
quelques améliorations.
98
00:07:53,605 --> 00:07:56,857
C'est plus léger,
un suivi plus systématique.
99
00:07:56,891 --> 00:07:58,259
Je suis certain que
votre client sera ravi.
100
00:08:01,863 --> 00:08:02,830
Passez-le-moi.
101
00:08:02,864 --> 00:08:05,483
- M. Reddington n'est pas disp...
- Maintenant !
102
00:08:05,517 --> 00:08:07,401
Ça a l'air d'être urgent.
103
00:08:09,254 --> 00:08:13,340
Oui, vous avez aussi
quelques douzaines de ceux-là.
104
00:08:13,375 --> 00:08:17,344
Chérie, ce n'est pas vraiment
le bon moment pour moi.
105
00:08:17,379 --> 00:08:19,513
Je m'en fous.
Où êtes-vous ?
106
00:08:19,548 --> 00:08:20,581
- Haïti.
- En train de faire quoi ?
107
00:08:20,599 --> 00:08:21,882
Malgré les apparences,
je suis un criminel.
108
00:08:21,916 --> 00:08:24,718
À la minute où je ne le suis plus,
je deviens inutile pour vous.
109
00:08:24,752 --> 00:08:27,638
Mon témoin s'est envolé.
L'entourage de Lorca vous a contacté.
110
00:08:27,689 --> 00:08:28,806
Qu'est-ce qu'ils ont dit, exactement ?
111
00:08:28,857 --> 00:08:31,809
Je vous ai dit ce que je sais.
Au-delà, je ne peux vraiment pas aider.
112
00:08:31,860 --> 00:08:32,810
La vie d'un homme est en jeu !
113
00:08:32,861 --> 00:08:36,313
La vie d'un homme est toujours en jeu...
Et en ce moment elle a peu de valeur.
114
00:08:36,364 --> 00:08:38,816
Je ne devrais pas avoir à vous rappeler
que je ne vous ai pas offert mes services
115
00:08:38,867 --> 00:08:40,651
pour vous aider à attraper
116
00:08:40,702 --> 00:08:42,987
votre banal baron de la drogue
ou quoi que ce soit d'autre.
117
00:08:43,038 --> 00:08:45,489
Vous semblez tous faire
un boulot parfaitement médiocre
118
00:08:45,540 --> 00:08:46,824
par vous-même.
119
00:08:46,875 --> 00:08:50,911
Je suis là pour les gros enjeux, Lizzy,
ceux qui comptent.
120
00:08:50,945 --> 00:08:52,112
Cette affaire est importante pour moi,
121
00:08:52,130 --> 00:08:54,281
et les centaines de familles
qui méritent de savoir
122
00:08:54,299 --> 00:08:56,083
ce qui est arrivé à leurs proches.
123
00:08:56,117 --> 00:08:57,585
Aucun corps n'a jamais été retrouvé.
124
00:08:57,619 --> 00:08:59,920
Ils n'ont jamais eu à dire au-revoir,
pour enterrer leur mort.
125
00:08:59,954 --> 00:09:01,839
Vous avez dit "centaines" ?
126
00:09:01,890 --> 00:09:03,674
Et personne n'a jamais été retrouvé.
127
00:09:03,725 --> 00:09:05,926
Quoi ? À quoi vous pensez ?
128
00:09:07,812 --> 00:09:11,632
Rien.
Vous devriez rentrer, Lizzy.
129
00:09:11,650 --> 00:09:14,468
Versez-vous un verre de Chardonnay
et passez à autre chose.
130
00:09:14,486 --> 00:09:15,969
Votre témoin est probablement mort.
131
00:09:15,987 --> 00:09:17,804
Je pense que vous le savez déjà.
132
00:09:17,822 --> 00:09:22,743
Et si ce que vous me dites est vrai,
vous ne le retrouverez sûrement jamais.
133
00:10:28,760 --> 00:10:30,043
Comment tu vas ?
134
00:10:30,061 --> 00:10:32,146
Ça va.
135
00:10:33,381 --> 00:10:36,383
Bien essayé.
Mais je sais toujours quand tu mens.
136
00:10:36,401 --> 00:10:38,519
Vraiment ?
137
00:10:38,553 --> 00:10:42,189
Oui, je connais tous tes tics.
138
00:10:42,223 --> 00:10:46,226
Maintenant, tu me fais comprendre
que tu veux être seule.
139
00:10:46,244 --> 00:10:48,779
Et ça me va, mais...
140
00:10:48,830 --> 00:10:51,282
Je voulais juste dire
141
00:10:51,333 --> 00:10:54,451
ce qui est arrivé aujourd'hui ça
fait juste partie de ton boulot.
142
00:10:54,502 --> 00:10:56,120
Tu sais, tu as à faire
avec de mauvaises personnes,
143
00:10:56,171 --> 00:10:57,621
et des fois de mauvaises
choses arrivent,
144
00:10:57,656 --> 00:10:58,839
et ce n'est pas ta faute.
145
00:11:03,778 --> 00:11:05,596
C'est quoi ça ?
146
00:11:10,635 --> 00:11:12,770
C'est...
147
00:11:12,804 --> 00:11:17,358
À part le meilleur jour
de tous les temps, pas vrai ?
148
00:11:19,577 --> 00:11:20,911
Oui.
149
00:11:22,631 --> 00:11:25,766
J'ai compris.
Mauvaise journée au boulot.
150
00:11:25,784 --> 00:11:28,602
Rentrer à la maison.
Ne vouloir parler à personne.
151
00:11:28,620 --> 00:11:31,605
Surtout à quelqu'un dont
les points de suture suintent.
152
00:11:31,623 --> 00:11:33,774
C'est vraiment dégueulasse.
Je sais.
153
00:11:33,792 --> 00:11:35,576
Et tu t'installes ici,
154
00:11:35,610 --> 00:11:38,579
te remontant le moral avec
des souvenirs de jours meilleurs.
155
00:11:43,251 --> 00:11:45,369
On était à Boston ce weekend-là.
156
00:11:47,255 --> 00:11:48,889
Tu avais cet entretien d'embauche.
157
00:11:48,923 --> 00:11:50,674
C'était un super voyage.
158
00:11:52,944 --> 00:11:55,429
Mon Dieu, à quand remonte
la dernière fois où on a
159
00:11:55,463 --> 00:12:01,185
plié bagage
et on est partis d'ici ?
160
00:12:01,236 --> 00:12:04,588
Parce qu'on en avait besoin.
Comme maintenant.
161
00:12:04,622 --> 00:12:08,275
- Tu n'as pas idée.
- Je sais.
162
00:12:12,414 --> 00:12:15,866
J'ai vraiment des tics ?
163
00:12:15,917 --> 00:12:18,452
Lizzy, tu es un livre ouvert,
164
00:12:18,486 --> 00:12:20,954
c'est quelque chose que
j'aime chez toi.
165
00:12:20,989 --> 00:12:23,957
Parce que je sais toujours
à quoi tu penses.
166
00:12:29,664 --> 00:12:31,682
On a découvert où ils ont emmené Pena.
167
00:12:31,716 --> 00:12:35,352
Un témoin a vu un van blanc
quitter le palais de justice.
168
00:12:35,387 --> 00:12:38,021
Ils l'ont trouvé abandonné
10 pâtés de maison plus loin.
169
00:12:38,056 --> 00:12:39,857
Une caméra de circulation a enregistré
l'échange de voitures.
170
00:12:39,891 --> 00:12:41,859
L'avis de recherche sur la plaque
a donné un résultat dans un commissariat.
171
00:12:41,893 --> 00:12:44,728
Le réceptionniste a dit que
c'était un grand sac de sport noir.
172
00:12:44,779 --> 00:12:46,864
Il n'y a aucun signe de lui, Liz.
Je suis désolée.
173
00:12:46,898 --> 00:12:49,066
- Le service médicolégal est passé ?
- Ils sont là.
174
00:12:49,117 --> 00:12:50,734
Pour l'instant, ils ont trouvé
un cheveu sur le cache sommier.
175
00:12:50,785 --> 00:12:52,069
mais nous pensons que ce n'est pas humain.
176
00:12:52,120 --> 00:12:54,238
Le réceptionniste a dit avoir vu
le suspect avec un chien.
177
00:12:54,289 --> 00:12:55,489
On a trouvé des traces d'adhésif
sur les murs.
178
00:12:55,523 --> 00:12:58,992
On pense qu'il a peut être utilisé
des bâches ou des morceaux de plastique.
179
00:12:59,026 --> 00:13:00,661
C'est une chambre d'hôtel.
180
00:13:00,695 --> 00:13:02,913
Il devrait y avoir des empreintes partout,
et il n'y a rien.
181
00:13:02,964 --> 00:13:06,750
Il a effacé toute trace.
182
00:13:21,916 --> 00:13:23,383
Qu'est-ce que vous voulez ?
183
00:13:23,418 --> 00:13:25,719
J'ai réfléchi à votre affaire.
184
00:13:25,753 --> 00:13:27,221
Qu'est-ce que vous avez ?
185
00:13:27,255 --> 00:13:29,807
Je suis sur la scène de crime.
186
00:13:29,858 --> 00:13:31,308
Ou ce que nous pensons être
la scène de crime.
187
00:13:31,359 --> 00:13:32,943
Vous n'avez rien trouvé.
188
00:13:32,977 --> 00:13:33,944
Pas grand chose.
189
00:13:33,978 --> 00:13:36,613
Du résidu de scotch sur les murs ?
190
00:13:36,648 --> 00:13:38,398
Comment le savez-vous ?
191
00:13:38,433 --> 00:13:40,117
Regardez dans la baignoire.
192
00:13:41,736 --> 00:13:44,371
Passez vos doigts
autour de la canalisation.
193
00:13:44,405 --> 00:13:47,541
Qu'est-ce que vous sentez ?
194
00:13:47,575 --> 00:13:48,909
Produits chimiques.
195
00:13:48,943 --> 00:13:52,246
Vous voyez, Lizzy.
Maintenant je suis intéressé.
196
00:13:52,380 --> 00:13:54,105
Pourquoi ?
197
00:13:54,140 --> 00:13:56,751
Le Stewmaker est en ville.
(stewmaker = qui fait du ragoût)
198
00:13:56,851 --> 00:13:59,031
Vous allez avoir besoin d'un plombier.
199
00:14:01,005 --> 00:14:03,575
Le Stewmaker est vraiment
un nom à avoir sur la liste noire.
200
00:14:03,614 --> 00:14:05,478
Le seul gars à s'impliquer
201
00:14:05,524 --> 00:14:09,676
quand d'autres ont des problèmes
de disponibilités.
202
00:14:09,710 --> 00:14:12,062
C'est un expert chimique
203
00:14:12,097 --> 00:14:14,714
qui transforme ses victimes
en ragoût chimique,
204
00:14:14,733 --> 00:14:16,216
d'où son nom de guerre.
205
00:14:16,234 --> 00:14:18,185
Pas d'ADN, rien du tout.
206
00:14:18,219 --> 00:14:22,439
Il fait littéralement disparaître
les problèmes corporels.
207
00:14:22,490 --> 00:14:25,459
Mais c'est beaucoup plus que la maîtrise
208
00:14:25,493 --> 00:14:28,545
de son art qui l'a mis sur ma liste.
209
00:14:28,580 --> 00:14:31,749
C'est... un collectionneur de trophées.
210
00:14:31,783 --> 00:14:34,568
Souvenirs de ses victimes.
211
00:14:35,754 --> 00:14:38,038
Memori morti.
212
00:14:38,072 --> 00:14:42,042
Maintenant, vous avez perdu votre témoin
et donc votre affaire.
213
00:14:42,077 --> 00:14:46,046
Mais le Stewmaker est la clé
de beaucoup plus.
214
00:14:46,080 --> 00:14:48,748
Il a servi les besoins
de mafias internationales,
215
00:14:48,767 --> 00:14:50,750
de régimes dictatoriaux,
216
00:14:50,769 --> 00:14:54,254
quiconque en avait besoin
et les moyens de payer.
217
00:14:54,272 --> 00:14:57,141
Le Stewmaker sait où
tous les corps sont enterrés.
218
00:14:57,192 --> 00:15:00,477
Il a les réponses de centaines
de meurtres non résolus.
219
00:15:00,528 --> 00:15:02,429
Alors, comment on le trouve ?
220
00:15:02,447 --> 00:15:05,265
Il est connu pour être prudent.
221
00:15:05,283 --> 00:15:09,069
Je ne sais même pas qui il est
ni où il base ses opérations.
222
00:15:09,103 --> 00:15:10,721
Et croyez-moi,
j'ai essayé de le trouver.
223
00:15:10,755 --> 00:15:12,055
Lorca le sait.
224
00:15:12,090 --> 00:15:14,441
S'il ne connaît pas son nom, il sait
comment entrer en contact.
225
00:15:15,794 --> 00:15:19,613
Je suggère que vous encouragiez
M. Lorca à partager ses informations.
226
00:15:19,631 --> 00:15:22,616
Le Stewmaker est évidemment ici,
mais plus pour très longtemps.
227
00:15:22,634 --> 00:15:24,784
et si vous le laissez filer,
228
00:15:24,803 --> 00:15:28,472
il va disparaitre tout comme ses victimes
et vous ne le reverrez jamais plus.
229
00:15:30,341 --> 00:15:32,142
Nous savons que Luis Pena est mort.
230
00:15:32,177 --> 00:15:33,644
Nous savons pour le Stewmaker.
231
00:15:33,678 --> 00:15:35,596
Mon client ne sait absolument pas
de quoi vous parlez.
232
00:15:35,630 --> 00:15:37,431
Coopérez,
aidez-nous à l'épingler,
233
00:15:37,465 --> 00:15:38,932
et on pourra discuter d'un accord.
234
00:15:38,966 --> 00:15:41,935
Vous étiez en charge
de la protection de Luis.
235
00:15:41,969 --> 00:15:44,254
Je suis sûr que vous lui avez offert
toutes sortes de protections
236
00:15:44,289 --> 00:15:46,690
pour le forcer à témoigner.
237
00:15:46,724 --> 00:15:48,525
C'est votre faute.
238
00:15:48,576 --> 00:15:50,611
Je n'ai rien à voir avec ça.
239
00:15:57,669 --> 00:16:00,654
Le gouvernement laisse
tomber cette affaire.
240
00:16:00,672 --> 00:16:02,322
Quelle surprise.
241
00:16:03,758 --> 00:16:04,824
Le truc à propos des narco-dollars
242
00:16:04,843 --> 00:16:06,627
c'est qu'ils semblent
toujours se retrouver
243
00:16:06,661 --> 00:16:08,545
dans de très mauvaises mains.
244
00:16:08,596 --> 00:16:10,547
Nous avons des fichiers
sur des sociétés écrans.
245
00:16:10,598 --> 00:16:13,884
Des numéros de comptes,
tous reliés au mystérieux Hector Lorca,
246
00:16:13,935 --> 00:16:15,669
mais vous n'êtes plus tellement
un mystère à présent.
247
00:16:15,687 --> 00:16:17,837
Vous l'accusez de blanchiment d'argent ?
248
00:16:17,856 --> 00:16:19,839
Basé sur quelles preuves ?
249
00:16:19,858 --> 00:16:22,359
Vous laissez tomber
cette affaire ou pas ?
250
00:16:22,393 --> 00:16:23,360
Cette affaire, oui.
251
00:16:23,394 --> 00:16:25,863
Mais la sécurité intérieure soupçonne
qu'il ait pu blanchir de l'argent
252
00:16:25,897 --> 00:16:29,183
au travers de groupes ayant des liens
avec des organisations terroristes.
253
00:16:29,217 --> 00:16:31,351
C'est un tas de conneries,
et vous le savez.
254
00:16:31,369 --> 00:16:32,402
Pourquoi le penseraient-il ?
255
00:16:32,453 --> 00:16:33,720
Parce que nous le leur avons dit.
256
00:16:33,755 --> 00:16:36,039
La sécurité intérieure va vous enfermer
dans un joli trou quelque part
257
00:16:36,074 --> 00:16:37,708
pendant que nous regardons ça,
258
00:16:37,742 --> 00:16:40,043
et ça pourrait prendre un certain temps,
vous savez.
259
00:16:40,078 --> 00:16:41,879
Donnez-nous le Stewmaker,
260
00:16:41,913 --> 00:16:44,648
et nous vous placerons
dans une prison de standing.
261
00:16:44,682 --> 00:16:47,334
Je ne crois pas que vous comprenez
qui vous êtes en train de chasser.
262
00:16:47,368 --> 00:16:50,504
Cet homme est bien plus
dangereux que vos agents.
263
00:16:50,538 --> 00:16:53,507
Je tente ma chance avec
la sécurité intérieure.
264
00:16:53,541 --> 00:16:57,978
Je suis un survivant.
J'aime ma chance.
265
00:17:23,588 --> 00:17:25,739
Une fois que je vous aurais livré
à la Sécurité Nationale,
266
00:17:25,757 --> 00:17:28,074
je ne serai plus en mesure
de vous aider.
267
00:17:28,092 --> 00:17:29,909
Vous m'avez assez aidé,
Agent Keen.
268
00:17:29,928 --> 00:17:33,246
Vous avez interféré
dans mes affaires, ma vie.
269
00:17:33,264 --> 00:17:35,915
Vous nous avez embarrassés
moi et ma famille.
270
00:17:35,934 --> 00:17:39,919
Vous pensez me connaître
avec vos profils ?
271
00:17:39,938 --> 00:17:42,055
Vous ne savez rien.
272
00:17:54,369 --> 00:17:55,402
Allez !
273
00:18:13,621 --> 00:18:16,757
Nous venons de recevoir la vidéo
de surveillance de l'aéroport.
274
00:18:16,791 --> 00:18:19,125
Que savez-vous de l'attaque ?
275
00:18:19,143 --> 00:18:20,344
Comment savait-il où frapper ?
276
00:18:20,395 --> 00:18:21,845
Si vous avez quoi que ce soit
à voir avec...
277
00:18:21,896 --> 00:18:24,181
Vous oubliez que
nous voulons la même chose,
278
00:18:24,232 --> 00:18:25,182
Agent Ressler.
279
00:18:25,233 --> 00:18:26,800
Pourquoi kidnapperait-il l'Agent Keen ?
280
00:18:26,818 --> 00:18:27,967
Quel est son rôle ?
281
00:18:27,986 --> 00:18:31,137
J'ai un deal avec Lorca pour lui
fournir une nouvelle identité.
282
00:18:31,155 --> 00:18:32,972
Ça n'arrivera jamais.
283
00:18:32,991 --> 00:18:35,809
Votre témoin est mort,
vous avez perdu Lorca,
284
00:18:35,827 --> 00:18:37,310
et il a pris l'agent Keen.
285
00:18:37,328 --> 00:18:39,813
Je dirais que mon entrevue avec Lorca
pourrait être l'équivalent
286
00:18:39,831 --> 00:18:42,982
de vous tombant sur le cul et
atterrissant sur une pile de cadeaux.
287
00:18:43,001 --> 00:18:44,534
Il nous faut du temps
pour monter un piège.
288
00:18:44,585 --> 00:18:46,203
Il a évité de se faire capturer
pendant des années.
289
00:18:46,254 --> 00:18:48,205
Il sera plus sur ses gardes que jamais.
290
00:18:48,256 --> 00:18:50,540
Si on change de plan,
on le perd.
291
00:18:50,591 --> 00:18:52,709
Je rencontre Lorca seul.
292
00:18:52,760 --> 00:18:54,711
La vie d'un agent du FBI est en jeu.
293
00:18:54,762 --> 00:18:56,880
On ne négocie pas ici !
294
00:18:56,931 --> 00:18:59,383
Quand on a des équations complexes,
295
00:18:59,434 --> 00:19:02,469
la solution la plus simple
est souvent la meilleure.
296
00:19:02,503 --> 00:19:05,856
Vous l'avez perdue. Je peux la retrouver.
C'est aussi simple que ça.
297
00:19:05,890 --> 00:19:08,275
Je viens avec vous.
298
00:19:09,844 --> 00:19:13,313
Alors comprenez que je ne pourrai
assurer votre sécurité.
299
00:19:13,347 --> 00:19:14,981
Et le FBI non plus.
300
00:19:15,015 --> 00:19:16,983
Pas de surveillance, pas de micro,
301
00:19:17,017 --> 00:19:20,070
ou vous pouvez trouver les restes
de l'agent Keen vous-mêmes.
302
00:19:31,613 --> 00:19:34,568
Dès que vous avez des infos
sur l'agent Keen, contactez-moi !
303
00:19:34,645 --> 00:19:36,338
J'aurai des renforts et on l'aura.
304
00:19:36,373 --> 00:19:38,368
Non. Je veux qu'il soit en confiance.
305
00:19:38,402 --> 00:19:40,704
Lorca va s'en aller,
et vous allez devoir me faire confiance.
306
00:19:40,738 --> 00:19:42,372
Lorca ne va nulle part.
307
00:19:42,406 --> 00:19:44,591
Et je n'aurai jamais confiance en vous.
Vous savez pourquoi ?
308
00:19:44,625 --> 00:19:46,426
Parce qu'après m'avoir traqué
depuis des années,
309
00:19:46,460 --> 00:19:49,145
vous êtes parvenus
à une indéniable vérité...
310
00:19:49,180 --> 00:19:50,797
Je ne fais que ce qui est bien pour moi.
311
00:19:50,831 --> 00:19:53,082
Et ça c'est une personne en qui
vous pouvez avoir confiance, Donald.
312
00:19:53,100 --> 00:19:54,601
Maintenant allons-y.
313
00:20:02,276 --> 00:20:04,427
Lorca aura des questions à votre propos.
314
00:20:04,445 --> 00:20:05,928
Vous aurez besoin de réponses
pertinentes et concises.
315
00:20:05,946 --> 00:20:07,614
Prêt ?
316
00:20:14,655 --> 00:20:17,774
Bonsoir messieurs.
Je suis Raymond Reddington.
317
00:20:36,049 --> 00:20:38,550
M. Lorca,
je suis Raymond Reddington.
318
00:20:39,730 --> 00:20:41,097
Je ne m'attendais pas
à ce que vous soyez deux.
319
00:20:41,131 --> 00:20:45,536
Oh, voici l'agent spécial
Donald Ressler du F.B.I..
320
00:20:45,609 --> 00:20:46,609
Quoi...
321
00:20:46,637 --> 00:20:50,640
Ça doit être la saison portes
ouvertes au FBI. J'aime ça.
322
00:20:50,658 --> 00:20:52,192
Il a insisté, mourant d'envie
de vous rencontrer.
323
00:20:57,365 --> 00:20:59,148
Qu'est-ce qu'il dit ?
324
00:20:59,166 --> 00:21:01,150
Il dit à ses hommes d'être prêts
à vous couper la tête.
325
00:21:01,168 --> 00:21:03,837
Vous voulez me dire pourquoi
je ne devrais pas ?
326
00:21:03,871 --> 00:21:06,155
Une chance.
Faites-en sorte que ce soit la bonne.
327
00:21:06,173 --> 00:21:08,792
C'est mieux de commencer de parler, Donald.
328
00:21:08,826 --> 00:21:11,211
- Red...
- Tuez-le.
329
00:21:15,165 --> 00:21:17,467
C'est aussi un merveilleux danseur.
330
00:21:17,501 --> 00:21:20,136
Comment pensez-vous que Red
ait obtenu une nouvelle identité ?
331
00:21:20,170 --> 00:21:21,337
De nouveaux passeports ?
332
00:21:21,355 --> 00:21:23,506
Un historique des données
établies par Interpol ?
333
00:21:23,524 --> 00:21:26,843
Nouveau passé, fausses empreintes ?
Tout ça grâce à moi.
334
00:21:26,861 --> 00:21:28,845
Je ne suis pas le genre de mec
que vous tuez, Hector.
335
00:21:28,863 --> 00:21:30,513
Je suis le genre que vous payez.
336
00:21:30,531 --> 00:21:32,182
Et si je ne suis pas là
pour le dîner ce soir,
337
00:21:32,216 --> 00:21:33,783
vous serez mort d'ici demain matin.
338
00:21:35,369 --> 00:21:36,686
Est-ce vrai ?
339
00:21:36,704 --> 00:21:40,022
Ça l'est en effet.
Tordu comme une route corse.
340
00:21:40,040 --> 00:21:41,374
Il est un atout.
341
00:21:41,409 --> 00:21:43,526
Ainsi si vous tuez mon agent infiltré,
342
00:21:43,544 --> 00:21:45,528
le moins que vous puissiez faire
est de le remercier avant.
343
00:21:51,051 --> 00:21:53,536
Votre nouvelle vie.
344
00:21:53,554 --> 00:21:55,371
J'espère que c'en est une intéressante.
345
00:21:55,389 --> 00:21:58,675
J'ai aussi arrangé un vol qui
vous emmènera au Venezuela.
346
00:21:58,709 --> 00:22:01,227
Vous devez juste vous tenir tranquille
pendant au moins douze heures.
347
00:22:01,262 --> 00:22:04,097
Non. Je pars maintenant, ce soir.
348
00:22:04,148 --> 00:22:06,266
Pas avec mon aide, vous ne partez pas.
349
00:22:06,317 --> 00:22:08,601
Vous êtes mauvais pour les affaires.
Vous avez foutu la merde.
350
00:22:08,652 --> 00:22:11,738
Vous avez kidnappé un agent du FBI.
Je suppose qu'elle est morte.
351
00:22:11,772 --> 00:22:14,557
Je ne sais pas.
352
00:22:15,893 --> 00:22:19,279
En cas d'incident,
la ville est bouclée.
353
00:22:19,330 --> 00:22:22,165
Je ne peux pas vous laisser prendre
avec mes empreintes partout sur vous.
354
00:22:22,199 --> 00:22:23,950
Quand j'organise un transport,
c'est impeccable.
355
00:22:23,984 --> 00:22:26,453
Je ne compromettrais pas mes hommes.
356
00:22:26,504 --> 00:22:29,289
Chaque système de surveillance satellite,
chaque caméra de vidéo-surveillance,
357
00:22:29,340 --> 00:22:31,791
chaque agent de police
dans cette ville vous recherche.
358
00:22:31,842 --> 00:22:33,793
Il n'est pas possible
que vous sortiez d'ici bientôt.
359
00:22:33,844 --> 00:22:35,462
Alors restez assis.
360
00:22:35,513 --> 00:22:37,964
Prenez votre nouvelle identité,
prenez un billet sur mon vol,
361
00:22:38,015 --> 00:22:40,266
et laissez-moi nettoyer votre désordre.
362
00:22:40,301 --> 00:22:42,418
Pack toutes options ?
363
00:22:42,436 --> 00:22:43,920
Oui.
364
00:22:43,938 --> 00:22:46,439
Alors, où se trouve l'homme
qui détient l'agent ?
365
00:22:46,474 --> 00:22:49,442
Ça vous pose un problème
que je m'occupe de la salope ?
366
00:22:49,477 --> 00:22:51,444
L'agent Keen va bientôt disparaître.
367
00:22:51,479 --> 00:22:54,614
C'est le prix à payer
pour avoir pris tout ce que j'avais.
368
00:22:54,648 --> 00:22:57,283
Regardez, c'est le problème.
369
00:22:57,318 --> 00:22:59,786
Vous laissez vos émotions prendre le dessus,
370
00:22:59,820 --> 00:23:02,288
et c'est comme ça que les gens prennent
le large vers la prison, Hector.
371
00:23:02,323 --> 00:23:03,656
Les personnes stupides.
372
00:23:03,707 --> 00:23:09,111
J'ai besoin du nom et de l'emplacement
de l'homme qui retient Elizabeth Keen.
373
00:23:09,129 --> 00:23:13,416
Vous êtes sûr que ce n'est pas vous
qui agissez sous le coup de l'émotion ?
374
00:23:13,450 --> 00:23:15,318
Ça semble personnel.
375
00:23:15,352 --> 00:23:17,670
Vous m'avez eu.
376
00:23:17,721 --> 00:23:19,339
C'est personnel.
377
00:23:19,390 --> 00:23:21,674
Je veux votre homme.
378
00:23:21,725 --> 00:23:23,843
Alors laissez-moi vous l'épeler.
379
00:23:23,894 --> 00:23:25,578
Vous disparaissez.
380
00:23:25,613 --> 00:23:27,931
L'agent Ressler, ici, sauve l'agent Keen.
381
00:23:27,965 --> 00:23:29,265
Il semble bon.
382
00:23:29,299 --> 00:23:32,301
Et tout le monde se sentira mieux.
383
00:23:32,319 --> 00:23:35,154
J'ai besoin d'un nom.
384
00:23:35,189 --> 00:23:37,156
Je n'ai pas de nom.
385
00:23:37,191 --> 00:23:40,309
Et je n'ai aucune idée d'où il l'a amenée.
386
00:23:40,327 --> 00:23:44,330
Alors bonne chance, M. Lorca.
387
00:23:45,699 --> 00:23:47,116
J'ai un contact.
388
00:23:49,486 --> 00:23:51,320
C'est tout.
389
00:23:57,642 --> 00:23:59,963
Parlez-moi du suspect.
390
00:23:59,997 --> 00:24:01,965
J'ai un contact de Lorca,
391
00:24:01,999 --> 00:24:03,800
mais c'est à travers une boîte mail
en location dans G-Town.
392
00:24:03,834 --> 00:24:06,686
Le nom du locataire de la boîte mail
était un nom d'emprunt... Bill Conners.
393
00:24:06,720 --> 00:24:08,972
On a trouvé son permis de conduire
à la préfecture.
394
00:24:09,006 --> 00:24:11,975
et fait correspondre ses empreintes à un
achat de produit chimique dans le Maryland.
395
00:24:12,009 --> 00:24:15,478
The Stewmaker a un nom...
Stanley R. Kornish.
396
00:24:15,512 --> 00:24:17,897
Possède un cabinet dentaire
à Kitzmiller, Maryland.
397
00:24:17,948 --> 00:24:20,900
Pas sûr à 100%, mais Kornish est
le suspect le plus intéressant.
398
00:24:20,951 --> 00:24:22,569
J'espère que vous êtes
en chemin pour Kitzmiller.
399
00:24:22,620 --> 00:24:23,853
Nous le sommes.
400
00:24:46,594 --> 00:24:47,810
C'est l'heure d'y aller.
401
00:25:19,343 --> 00:25:22,045
Mon nom est Elizabeth.
J'ai un nom.
402
00:25:22,079 --> 00:25:23,379
Je suis un être humain.
403
00:25:23,413 --> 00:25:28,635
J'ai un mari. Je veux que
vous sachiez qui je suis.
404
00:25:32,470 --> 00:25:36,171
Les chiens ne sont pas notre vie,
mais ils la complètent.
405
00:25:36,189 --> 00:25:37,506
Dembe, voulez-vous appeler
406
00:25:37,524 --> 00:25:40,059
le bureau de controle des animaux
du Maryland, s'il vous plaît ?
407
00:25:45,348 --> 00:25:47,132
Allez.
408
00:25:47,167 --> 00:25:48,634
Controle des animaux du Maryland.
409
00:25:48,668 --> 00:25:50,135
C'est Diana.
Puis-je vous aider ?
410
00:25:50,170 --> 00:25:52,988
Oui. Salut, Diana.
C'est Stanley Kornish.
411
00:25:53,022 --> 00:25:54,907
Je suis un peu en panique.
412
00:25:54,958 --> 00:25:56,208
Mon chien s'est échappé,
413
00:25:56,243 --> 00:25:58,878
et j'ai perdu mon cellulaire
avec le code de localisation.
414
00:25:58,912 --> 00:26:02,882
Je me demandais si je pouvais
vous embêter pour le code
415
00:26:02,916 --> 00:26:06,385
et si vous pouviez relancer l'application
pour cet appareil mobile.
416
00:26:06,419 --> 00:26:10,723
C'est un chien de soutien émotionnel.
Dépêchez-vous s'il vous plaît.
417
00:26:10,757 --> 00:26:14,143
Mon coeur est palpitant,
et j'ai du mal à respirer.
418
00:26:21,218 --> 00:26:23,686
Qui êtes-vous ?
419
00:26:23,720 --> 00:26:26,689
Je mérite au moins ça,
puisque vous allez me tuer.
420
00:26:32,228 --> 00:26:34,863
Vous connaissez les bonnes manières, non ?
421
00:26:34,897 --> 00:26:36,365
Laissez-moi au moins connaître le nom
422
00:26:36,399 --> 00:26:38,701
de la personne
qui va me prendre la vie.
423
00:26:44,441 --> 00:26:46,875
Je connais le nom
qu'ils vous donnent là-bas.
424
00:26:46,909 --> 00:26:49,878
C'est désobligeant, irrespectueux.
425
00:26:51,047 --> 00:26:53,882
Mais ce n'est pas ce que vous êtes, si ?
426
00:26:54,618 --> 00:26:56,635
Ce n'est pas comme ça
que vous vous voyez.
427
00:26:58,438 --> 00:27:01,240
De quoi parlez-vous ?
428
00:27:01,274 --> 00:27:03,615
Vous ne savez pas ?
429
00:27:16,272 --> 00:27:17,790
Quel nom ?
430
00:27:17,824 --> 00:27:20,826
Ils vous appellent
le Stewmaker...
431
00:27:20,877 --> 00:27:25,113
à cause des produits chimiques que
vous utilisez pour dissoudre les corps.
432
00:27:29,302 --> 00:27:30,619
Nature.
433
00:27:30,637 --> 00:27:33,889
Nature ?
434
00:27:33,923 --> 00:27:37,476
C'est une transmission d'energie.
435
00:27:39,679 --> 00:27:41,480
L'énergie...
436
00:27:43,683 --> 00:27:46,151
ne peut mourir.
437
00:27:46,186 --> 00:27:47,987
Elle ne peut qu'être transformée.
438
00:27:48,021 --> 00:27:50,972
C'est ce que vous faites...
transformer l'énergie ?
439
00:27:52,141 --> 00:27:55,644
C'est ce que la nature fait
lorsque le corps s'éteint.
440
00:27:57,313 --> 00:27:59,615
Mais vous le faites
de manière différente.
441
00:28:00,817 --> 00:28:02,951
Plus vite.
442
00:28:02,985 --> 00:28:04,152
Plus propre.
443
00:28:06,790 --> 00:28:09,291
Mieux.
444
00:28:12,879 --> 00:28:14,797
Allez ! Allez ! Allez ! Courez !
445
00:28:14,831 --> 00:28:16,682
FBI !
Montrez vos mains !
446
00:28:16,716 --> 00:28:19,551
- Mon dieu !
- Montrez-nous vos mains !
447
00:28:19,602 --> 00:28:21,053
- Quoi ? Quoi ?
- Tout va bien.
448
00:28:21,104 --> 00:28:22,604
Non ! Non !
Nous sommes du FBI.
449
00:28:22,639 --> 00:28:24,106
Où emmenez-vous mon enfant ?
450
00:28:24,140 --> 00:28:25,224
Ça va aller, madame.
451
00:28:25,275 --> 00:28:27,393
- Tout ira bien. D'accord ?
- Il ira bien, madame.
452
00:28:27,444 --> 00:28:29,061
Êtes-vous Eleanore Kornish ?
453
00:28:29,112 --> 00:28:31,847
Votre mari est Stanley Kornish ?
454
00:28:31,865 --> 00:28:34,233
- Où est-il ?
- Je ne sais pas. Pas ici.
455
00:28:34,284 --> 00:28:35,901
Que se passe-t-il ?
456
00:28:35,952 --> 00:28:38,320
Pourquoi voulez-vous parler à Stanley ?
457
00:28:38,354 --> 00:28:39,405
Où est mon garçon ?
458
00:28:39,456 --> 00:28:40,739
Du calme, du calme.
Ça va aller, madame.
459
00:28:40,790 --> 00:28:41,874
Il ira bien.
460
00:28:41,908 --> 00:28:43,909
Et votre famille ?
461
00:28:43,960 --> 00:28:48,080
Vous ressemblez à...
462
00:28:48,131 --> 00:28:49,865
un père.
463
00:28:54,387 --> 00:28:56,055
Vous avez des enfants ?
464
00:28:56,089 --> 00:29:01,894
Un fils ?
465
00:29:01,928 --> 00:29:03,562
Un fils, donc.
466
00:29:03,596 --> 00:29:06,065
Quel âge a-t-il ?
Quel âge a votre fils ?
467
00:29:06,099 --> 00:29:09,601
Il a 11 ans.
468
00:29:11,738 --> 00:29:15,190
Mon fils... a 11 ans.
469
00:29:15,224 --> 00:29:18,026
Je me suis marié tard.
470
00:29:18,061 --> 00:29:19,762
C'est une gentille femme.
471
00:29:22,115 --> 00:29:23,582
Je le savais.
472
00:29:23,616 --> 00:29:27,252
Un père attentionné.
473
00:29:27,287 --> 00:29:29,237
Et vous ?
Vous êtes une mère ?
474
00:29:36,379 --> 00:29:37,596
Bien.
475
00:29:39,799 --> 00:29:42,468
On m'a demandé de vous faire souffrir.
476
00:29:42,519 --> 00:29:45,137
Je suis désolé.
C'est mon boulot.
477
00:29:45,188 --> 00:29:46,805
C'est mon boulot de lire les gens.
478
00:29:46,856 --> 00:29:48,974
Et vous n'êtes pas un tueur.
479
00:29:49,008 --> 00:29:51,260
Je suis beaucoup de choses, Liz.
480
00:29:51,294 --> 00:29:54,596
Il y a un groupe de nerfs,
en dessous du muscle de votre épaule.
481
00:29:54,614 --> 00:29:57,098
- Attendez.
- La douleur devrait être assez forte.
482
00:30:03,990 --> 00:30:05,290
Mon mari est dentiste.
483
00:30:05,325 --> 00:30:07,993
Il ne ferait jamais rien de mal.
484
00:30:08,044 --> 00:30:10,329
Où pensez-vous qu'il soit,
Mme Kornish ?
485
00:30:10,380 --> 00:30:12,664
C'est le week-end.
Il aime s'échapper.
486
00:30:12,699 --> 00:30:14,766
- Il va pêcher.
- Où pêche-t-il ?
487
00:30:14,801 --> 00:30:17,769
Nous avons une petite cabane...
488
00:30:17,804 --> 00:30:20,472
Je n'y vais pas...
C'est son refuge.
489
00:30:20,507 --> 00:30:21,473
Parlez-nous de cette cabane.
490
00:30:21,508 --> 00:30:24,977
Ce n'est pas loin.
En haut de Backbone Mountain.
491
00:30:25,011 --> 00:30:26,845
En quelque sorte au milieu de nulle part
492
00:30:26,896 --> 00:30:29,398
Près de Lamb Knolls, je crois.
493
00:30:29,400 --> 00:30:30,682
Quel est le nom de la rue ?
494
00:30:30,733 --> 00:30:33,018
En haut, là-bas,
elles n'ont pas de nom.
495
00:30:33,069 --> 00:30:34,686
Certaines rues n'en sont même pas.
496
00:30:34,737 --> 00:30:37,189
Ce sont juste des chemins de terre
dans les bois.
497
00:30:37,240 --> 00:30:39,525
Je dois savoir.
Qu'a-t-il fait ?
498
00:30:39,576 --> 00:30:41,326
J'ai besoin d'un hélico.
499
00:30:41,361 --> 00:30:42,995
Je veux l'équipe d'intervention
dans l'heure.
500
00:30:43,029 --> 00:30:44,196
Et appelez les gardes forestiers avant.
501
00:30:44,247 --> 00:30:46,448
On va avoir besoin d'hommes
qui connaissent ces bois.
502
00:30:48,034 --> 00:30:49,952
On s'en rapproche, Dembe.
503
00:30:49,986 --> 00:30:52,671
Range-toi au prochain magasin.
On va avoir besoin de viande.
504
00:30:52,705 --> 00:30:57,009
Dites-moi, comment ça marche ?
505
00:30:57,043 --> 00:31:00,345
Comment les faites-vous
disparaître aussi facilement ?
506
00:31:01,330 --> 00:31:03,498
C'est parfait, n'est-ce pas ?
507
00:31:10,773 --> 00:31:11,890
Qu'est-ce que vous m'avez donné ?
508
00:31:11,941 --> 00:31:14,009
Un sédatif.
509
00:31:14,027 --> 00:31:15,027
Ça cause éventuellement la paralysie,
510
00:31:15,061 --> 00:31:17,896
tout en maintenant
la sensibilité à la douleur.
511
00:31:24,404 --> 00:31:26,205
Tu n'as pas à regarder ça.
Continue.
512
00:31:26,239 --> 00:31:28,040
Pourquoi tu ne vas pas jouer ?
Vas-y.
513
00:31:28,074 --> 00:31:29,708
Pourquoi faites-vous ça ?
514
00:31:29,742 --> 00:31:33,045
Vous ne prenez pas la vie.
Vous nettoyez la mort.
515
00:31:33,079 --> 00:31:34,880
Tout change.
516
00:31:34,914 --> 00:31:36,081
Tout évolue.
517
00:31:36,132 --> 00:31:37,583
C'est mon évolution.
518
00:31:37,634 --> 00:31:40,085
Vous savez ce que je pense ?
519
00:31:40,136 --> 00:31:43,422
Je pense que cette idée de vous faisant
disparaître les gens pour aider la nature
520
00:31:43,473 --> 00:31:44,923
est un mensonge.
521
00:31:44,974 --> 00:31:47,009
Je crois que vous essayez
de dissimuler autre chose.
522
00:31:47,043 --> 00:31:48,310
Votre passé, peut-être ?
523
00:31:48,344 --> 00:31:52,380
Peu importe l'horrible chose qui
vous a transformé à l'intérieur
524
00:31:52,398 --> 00:31:54,600
et fait de vous le monstre que vous êtes !
525
00:32:07,113 --> 00:32:08,747
Nous allons faire
deux équipes en ligne ici...
526
00:32:08,781 --> 00:32:11,083
Une de Lamb Knolls
à la route sud-ouest,
527
00:32:11,117 --> 00:32:13,085
l'autre de la route d'urgence jusqu'au lac.
528
00:32:13,119 --> 00:32:14,569
Allons-y !
529
00:33:21,004 --> 00:33:23,655
Vous savez, j'avais tort à votre sujet.
530
00:33:25,975 --> 00:33:27,976
Vous n'êtes pas parfait.
531
00:33:46,662 --> 00:33:50,298
Bonjour, Lizzy.
532
00:33:50,332 --> 00:33:52,868
Les effets vont bientôt se dissiper
533
00:33:52,902 --> 00:33:55,687
Ça va aller.
534
00:34:16,292 --> 00:34:18,543
On commence ?
535
00:34:33,559 --> 00:34:35,453
Un paysan rentre chez lui un jour
536
00:34:35,527 --> 00:34:40,103
pour réaliser que tout ce qui donne
un sens à sa vie est parti.
537
00:34:40,138 --> 00:34:45,082
Les cultures ont été brûlées,
les animaux massacrés,
538
00:34:45,116 --> 00:34:48,752
les corps et les restes de sa vie
éparpillés autour.
539
00:34:48,786 --> 00:34:51,905
Tout ce qu'il aimait lui a été enlevé.
540
00:34:51,923 --> 00:34:53,907
Ses enfants.
541
00:34:53,925 --> 00:34:59,563
On peut imaginer
le désespoir sans bornes,
542
00:34:59,597 --> 00:35:03,083
les heures de lamentations,
543
00:35:03,101 --> 00:35:05,636
le fardeau de l'existence.
544
00:35:05,687 --> 00:35:10,223
Il se fait une promesse
dans ces temps sombres.
545
00:35:10,257 --> 00:35:14,394
Un travail d'une vie en surgit...
546
00:35:14,428 --> 00:35:17,597
esprit noué.
547
00:35:20,168 --> 00:35:23,286
Les années passent.
548
00:35:23,321 --> 00:35:26,156
Sa souffrance devient...
549
00:35:27,825 --> 00:35:29,793
compliquée.
550
00:35:29,827 --> 00:35:32,813
Un jour il arrête.
551
00:35:32,847 --> 00:35:39,970
Le paysan, qui...
n'en est plus un...
552
00:35:40,004 --> 00:35:44,024
voit les dégâts
qu'il a laissés dans son sillage.
553
00:35:44,058 --> 00:35:47,961
C'est désormais lui qui brûle.
554
00:35:47,996 --> 00:35:50,998
C'est désormais lui qui massacre.
555
00:35:54,318 --> 00:35:58,789
Et il sait, dans son coeur...
556
00:35:58,823 --> 00:36:01,341
qu'il doit payer.
557
00:36:04,245 --> 00:36:06,530
N'est-ce-pas, Stanley ?
558
00:36:06,581 --> 00:36:08,448
Non, Red.
559
00:36:08,482 --> 00:36:10,984
Il ne pouvait rien y faire.
560
00:36:11,002 --> 00:36:13,820
Peut-être que tu as raison.
561
00:36:13,838 --> 00:36:17,323
Peut-être qu'il pourrait changer.
562
00:36:17,341 --> 00:36:21,828
Peut-être est-il encore réparable.
563
00:36:21,846 --> 00:36:27,851
Peut-être qu'il pourrait faire se racheter
auprès de tous ceux qu'il a terriblement blessés.
564
00:36:30,805 --> 00:36:31,972
Ou peut-être pas.
565
00:36:46,871 --> 00:36:49,156
Où est Kornish ?
566
00:36:49,190 --> 00:36:50,657
On a eu un petit incident.
567
00:36:50,691 --> 00:36:53,710
L'agent Keen a besoin de soins médicaux
568
00:36:56,714 --> 00:36:58,198
Comment êtes-vous arrivé jusqu'ici ?
569
00:36:58,216 --> 00:37:00,274
C'est un joli chemisier.
570
00:37:00,669 --> 00:37:03,503
Trouvez un médecin !
571
00:37:03,537 --> 00:37:05,672
Tout est fini maintenant.
C'est terminé. C'est bon.
572
00:37:05,706 --> 00:37:09,009
Tout va bien.
573
00:38:10,271 --> 00:38:12,405
Là. C'est horrible.
574
00:38:12,439 --> 00:38:16,977
Mais au moins vous pouvez apaiser
l'esprit de certaines familles.
575
00:38:17,011 --> 00:38:20,113
Vous n'êtes pas meilleur que lui.
576
00:38:20,131 --> 00:38:23,116
Vous allez me dénoncer, Lizzy ?
577
00:38:23,134 --> 00:38:25,318
Dire à Harrold
à quel point j'ai été mauvais ?
578
00:38:26,704 --> 00:38:28,505
Vous êtes un monstre.
579
00:38:40,702 --> 00:38:42,936
Comment pouvez-vous vivre avec ça ?
580
00:38:43,955 --> 00:38:46,854
En sauvant votre vie.
581
00:38:55,516 --> 00:38:57,784
Le livre que je viens de donner à l'agent Keen
582
00:38:57,818 --> 00:39:01,605
devrait aider à mettre Lorca ou beaucoup
d'autres de son espèce sous les verrous
583
00:39:01,639 --> 00:39:03,623
pour un bon moment.
584
00:39:03,657 --> 00:39:05,827
Ouais, mais Lorca s'est enfui.
585
00:39:06,527 --> 00:39:08,511
Le prix à payer pour faire des affaires.
586
00:39:08,546 --> 00:39:11,181
Non, vous n'allez pas le laisser partir.
587
00:39:11,215 --> 00:39:14,851
Il était offensif.
Vous n'aimiez pas ça.
588
00:39:15,420 --> 00:39:17,657
Il est dans mon jet.
589
00:39:49,387 --> 00:39:55,058
Je sais que les choses ont été
un peu bizarres entre nous ces temps-ci.
590
00:39:55,092 --> 00:39:58,745
Je pense à ce dont on parlait,
quitter la ville quelques jours....
591
00:39:58,779 --> 00:40:00,397
Je crois que ça nous ferait du bien.
592
00:40:02,533 --> 00:40:05,101
Alors j'ai réservé.
593
00:40:07,772 --> 00:40:10,073
Ce n'est que trois nuits
dans cet endroit que nous avons aimé,
594
00:40:10,107 --> 00:40:12,192
le Tellamy Cove Inn.
595
00:40:12,226 --> 00:40:15,362
Il y a ce restaurant
que tu aimes et...
596
00:40:15,396 --> 00:40:17,230
Ça pourrait être amusant.
597
00:40:22,903 --> 00:40:24,537
Tu surmonteras ça.
598
00:40:24,571 --> 00:40:28,708
Je te le promets.
599
00:40:49,530 --> 00:40:51,610
Synchro par Elderfel
www.addic7ed.com