1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,972
Précédemment...
3
00:00:14,431 --> 00:00:16,683
Nouveau quadrant, nouveau départ.
4
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
Pour moi, on est quitte.
5
00:00:18,685 --> 00:00:19,728
À bientôt.
6
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
Philippa ?
7
00:00:23,565 --> 00:00:24,691
Est-ce que ça va ?
8
00:00:24,775 --> 00:00:28,612
Quelle idée
de me poser une question pareille.
9
00:00:28,695 --> 00:00:32,783
On ignore si la Brûlure était
accidentelle,
10
00:00:32,866 --> 00:00:37,412
mais tout l'espace connu a été dévasté
en un clin d'œil.
11
00:00:38,121 --> 00:00:41,458
Senna connaissait l'algorithme
pour localiser le QG de la Fédération.
12
00:00:41,542 --> 00:00:44,294
- Ces coordonnées...
- Ce sont celles que vous cherchiez.
13
00:00:44,378 --> 00:00:47,172
Tu ne lui as pas parlé de moi.
14
00:00:47,256 --> 00:00:49,758
- Comment peux-tu être ici ?
- Je ne sais pas.
15
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
Capitaine, nous y sommes.
16
00:00:52,052 --> 00:00:54,179
M. Bryce, contactez-les.
17
00:00:54,263 --> 00:00:57,933
Prévenez le QG que le Discovery est là.
18
00:00:58,016 --> 00:01:01,103
Je suis l'amiral Charles Vance,
commandeur en chef de Starfleet.
19
00:01:01,186 --> 00:01:03,939
Voici ma chef de la sécurité,
le lieutenant Willa.
20
00:01:04,022 --> 00:01:04,856
Bienvenue à la maison.
21
00:01:24,418 --> 00:01:25,877
{an8}Au cours de ces trois semaines,
22
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
le Discovery a opéré une mue
que nul n'aurait imaginée.
23
00:01:30,257 --> 00:01:34,344
Ses blessures de guerre ont guéri.
Ses systèmes ont été mis à jour.
24
00:01:35,262 --> 00:01:39,391
La matière programmable a été intégrée
à notre technologie ante-Brûlure.
25
00:01:39,474 --> 00:01:43,061
Nos nacelles, désormais indépendantes,
offrent une maniabilité accrue
26
00:01:43,145 --> 00:01:46,106
et une aisance de vol inédite.
27
00:01:46,189 --> 00:01:48,108
La rénovation touche à sa fin.
28
00:01:48,942 --> 00:01:52,571
Notre voyage aura été
pour le moins extraordinaire.
29
00:01:53,655 --> 00:01:57,034
Nous sommes heureux d'avoir pu aider
les planètes de la Fédération
30
00:01:57,117 --> 00:02:02,664
jusqu'aux confins de la galaxie,
et tout aussi heureux d'être rentrés.
31
00:02:03,332 --> 00:02:06,877
Nous sommes prêts à nous rendre utiles ici
de quelque façon que ce soit.
32
00:02:06,960 --> 00:02:09,129
Bon retour dans la flotte, Discovery.
33
00:02:10,422 --> 00:02:11,381
Et votre équipage ?
34
00:02:11,465 --> 00:02:13,967
L'adaptation se poursuit,
ainsi que l'entraînement.
35
00:02:14,051 --> 00:02:16,011
Le tout supervisé
par le commandeur Burnham.
36
00:02:16,094 --> 00:02:18,764
Merci, capitaine Saru.
Au travail, à présent.
37
00:02:19,848 --> 00:02:23,393
Reilling 7 manque de boucliers
et essuie des éruptions solaires.
38
00:02:23,477 --> 00:02:25,937
- Kardashev ?
- On va les livrer.
39
00:02:26,021 --> 00:02:28,106
- S'ils tiennent une semaine.
- Oui.
40
00:02:28,190 --> 00:02:31,109
Kaijur 12 demande
de quoi remplacer ses synthétiseurs.
41
00:02:31,193 --> 00:02:32,944
La pénurie alimentaire les guette.
42
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
Capitaine Rahma, la mission est pour vous.
43
00:02:35,781 --> 00:02:36,740
Bien, amiral.
44
00:02:36,823 --> 00:02:40,035
Capitaine Bandra,
le Le Guin ira ravitailler Na 'Seth.
45
00:02:40,118 --> 00:02:41,662
- À dans deux mois.
- Oui.
46
00:02:41,745 --> 00:02:43,622
Sauf votre respect, amiral,
47
00:02:43,705 --> 00:02:47,084
le voyage par distorsion est limité,
et si le temps presse...
48
00:02:47,167 --> 00:02:49,211
Je rêverais
d'avoir dix vaisseaux comme vous.
49
00:02:49,294 --> 00:02:51,672
Vous seul pouvez intervenir vite.
Vous devez rester.
50
00:02:51,755 --> 00:02:53,507
Intervenir vite ?
51
00:02:54,174 --> 00:02:58,178
Grâce à son moteur expérimental,
52
00:02:58,261 --> 00:03:02,099
le Discovery peut instantanément gagner
n'importe quel recoin de la galaxie.
53
00:03:02,182 --> 00:03:07,187
Cet atout crucial reste secret
jusqu'à nouvel ordre.
54
00:03:07,270 --> 00:03:09,314
Argeth est en alerte jaune.
55
00:03:10,065 --> 00:03:12,275
D'après nos renseignements,
la Chaîne d'Émeraude
56
00:03:12,359 --> 00:03:14,778
pourrait frapper
dans les 12 prochaines heures.
57
00:03:14,861 --> 00:03:19,032
- Le syndicat orion-andorien ?
- Dans cette zone du quadrant, oui.
58
00:03:20,242 --> 00:03:23,245
Osyraa et la Chaîne sont très pressants.
59
00:03:23,870 --> 00:03:28,375
J'ignore ce qu'ils cherchent sur Argeth,
mais ils ne doivent pas l'obtenir.
60
00:03:28,875 --> 00:03:31,169
Si la situation dégénère,
vous devrez sauter.
61
00:03:31,253 --> 00:03:32,921
Nous serons prêts.
62
00:03:33,797 --> 00:03:34,631
Rompez.
63
00:03:41,763 --> 00:03:44,933
- Et nos nouveaux holo-padds ?
- Vous les avez.
64
00:03:49,521 --> 00:03:50,355
Cool.
65
00:03:50,439 --> 00:03:53,608
C'est le meilleur truc du monde.
66
00:03:53,692 --> 00:03:56,486
Vos nouveaux insignes sont aussi
des tricordeurs...
67
00:03:57,904 --> 00:04:00,615
des communicateurs
et des téléporteurs individuels.
68
00:04:00,699 --> 00:04:02,284
On y reviendra.
69
00:04:02,367 --> 00:04:04,995
On a aussi amélioré vos consoles.
70
00:04:05,078 --> 00:04:06,163
Allez voir.
71
00:04:07,581 --> 00:04:09,082
Je ne vois pas de différence.
72
00:04:09,166 --> 00:04:12,169
On a conservé l'interface
pour faciliter la transition,
73
00:04:12,252 --> 00:04:13,795
mais une fois activée...
74
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
Que se passe-t-il ?
75
00:04:17,007 --> 00:04:19,509
On a intégré de la matière programmable.
76
00:04:19,593 --> 00:04:21,011
Elle lit votre biométrie.
77
00:04:21,094 --> 00:04:24,306
- Est-ce vraiment nécessaire ?
- Carrément.
78
00:04:24,389 --> 00:04:27,476
Elle est évolutive
et s'adapte à vos réflexes
79
00:04:27,559 --> 00:04:30,061
pour créer
une interface personnalisée unique.
80
00:04:32,397 --> 00:04:33,648
C'est lisse.
81
00:04:35,108 --> 00:04:36,026
Et frais.
82
00:04:37,652 --> 00:04:39,112
Comme du verre.
83
00:04:40,864 --> 00:04:41,990
Je ne pensais pas...
84
00:04:42,073 --> 00:04:43,658
Ce n'est pas le mess.
85
00:04:44,326 --> 00:04:45,160
Au revoir.
86
00:04:46,453 --> 00:04:48,538
Il ne s'y est pas encore fait.
87
00:04:50,165 --> 00:04:53,585
Lieutenant Nillson,
appel émis par un vaisseau
88
00:04:53,668 --> 00:04:56,922
- en dehors du champ de distorsion.
- Personne ne vient ici
89
00:04:57,005 --> 00:04:59,591
- par hasard.
- À l'écran.
90
00:05:14,981 --> 00:05:15,899
Rancune ?
91
00:05:25,325 --> 00:05:26,576
Salut, Michael.
92
00:05:26,660 --> 00:05:29,454
J'enregistre ceci au cas
où je serais incapable de te joindre.
93
00:05:29,538 --> 00:05:32,415
J'allais à la place d'échange bajorane
quand un type
94
00:05:32,499 --> 00:05:34,501
s'est mis à parler d'une boîte noire.
95
00:05:34,584 --> 00:05:38,547
Je pense qu'elle fait partie
de celles que tu cherches.
96
00:05:38,630 --> 00:05:41,299
Elle est sur Hunhau,
territoire de la Chaîne d'Émeraude.
97
00:05:41,383 --> 00:05:43,343
Je vais aller fouiner un peu.
98
00:05:43,927 --> 00:05:45,053
Si ça se passe mal,
99
00:05:45,136 --> 00:05:48,265
dans 24 heures mon vaisseau
emmènera Rancune jusqu'à toi.
100
00:05:48,348 --> 00:05:50,892
Malgré sa très grande réserve,
101
00:05:50,976 --> 00:05:54,271
je sens qu'elle commence à t'apprécier.
102
00:05:56,022 --> 00:05:59,651
Je vous rejoindrai très bientôt.
Je me dépêche.
103
00:06:04,698 --> 00:06:06,241
C'était il y a trois semaines.
104
00:06:07,284 --> 00:06:10,579
Que peut nous apprendre une boîte noire
sur la Brûlure ?
105
00:06:10,662 --> 00:06:13,498
Elles enregistrent les derniers instants
des vaisseaux.
106
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Tous ceux détruits par la Brûlure
107
00:06:15,625 --> 00:06:18,295
devraient avoir cessé d'enregistrer
à la même milliseconde.
108
00:06:18,378 --> 00:06:20,880
Pour les boîtes que j'ai trouvées,
ce n'est pas le cas.
109
00:06:20,964 --> 00:06:24,634
Si Book en a trouvé une troisième
et qu'elle varie elle aussi,
110
00:06:24,718 --> 00:06:26,886
alors la Brûlure n'est pas arrivée
d'un coup.
111
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
Ce qui indiquerait quoi ?
112
00:06:28,430 --> 00:06:33,810
Qu'il avait un point de départ
qu'on pourrait trouver par triangulation.
113
00:06:33,893 --> 00:06:35,979
Il faut aller sur Hunhau.
114
00:06:36,062 --> 00:06:40,191
Je suis navré,
mais c'est impossible pour le moment.
115
00:06:42,027 --> 00:06:44,404
- Pourquoi ?
- L'amiral nous ordonne
116
00:06:44,487 --> 00:06:47,782
de préparer un saut vers Argeth
au cours des 12 prochaines heures.
117
00:06:48,450 --> 00:06:50,869
- Je serai revenue avant.
- Commandeur.
118
00:06:51,369 --> 00:06:57,959
La situation peut évoluer à tout moment
dans une fenêtre de 12 heures.
119
00:06:59,586 --> 00:07:00,420
Capitaine...
120
00:07:02,213 --> 00:07:04,049
la Fédération ne se stabilisera pas
121
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
tant que la Brûlure reste inexpliquée.
122
00:07:07,886 --> 00:07:10,305
Et la vie d'un homme est en jeu.
123
00:07:11,765 --> 00:07:14,142
De nombreuses vies le sont.
124
00:07:14,768 --> 00:07:18,438
J'ai pu constater comme la Fédération
est fragile.
125
00:07:19,981 --> 00:07:23,526
L'amiral ne sera pas convaincu
par un chat dans un vaisseau.
126
00:07:23,610 --> 00:07:28,031
Je comprends que c'est difficile,
mais veuillez vous rendre à votre poste
127
00:07:28,114 --> 00:07:31,368
et vous tenir prête pour un éventuel saut
sur Argeth.
128
00:07:33,620 --> 00:07:34,454
À vos ordres.
129
00:07:47,092 --> 00:07:48,426
Je ne peux rien faire.
130
00:07:48,510 --> 00:07:51,930
Vous seule accepteriez de partir
pour une mission non-autorisée.
131
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
Si j'ai vu juste,
132
00:07:53,515 --> 00:07:56,017
je rapporterai de quoi prouver
l'origine de la Brûlure.
133
00:07:56,101 --> 00:08:00,105
Vous êtes trop intelligente pour ignorer
que vous jetez Saru aux chiens.
134
00:08:00,188 --> 00:08:01,982
Il tente de prouver sa légitimité,
135
00:08:02,065 --> 00:08:06,695
et voilà que son Numéro Un se promène
dans la galaxie au mépris des ordres.
136
00:08:06,778 --> 00:08:08,655
D'ailleurs, ça me rappelle quelque chose.
137
00:08:09,322 --> 00:08:12,242
Je préfère avoir des remords
que des regrets.
138
00:08:13,326 --> 00:08:15,036
On commence à se comprendre.
139
00:08:15,120 --> 00:08:16,204
C'est oui ou non ?
140
00:08:18,415 --> 00:08:21,334
- Georgiou ?
- C'était oui dès "non-autorisée".
141
00:10:02,060 --> 00:10:03,770
Hunhau est une planète de classe M.
142
00:10:03,853 --> 00:10:06,439
Peu peuplée, c'est surtout
une casse à vaisseaux.
143
00:10:07,023 --> 00:10:09,901
Quel est notre objectif principal ?
144
00:10:10,568 --> 00:10:11,611
La boîte noire.
145
00:10:13,571 --> 00:10:14,656
Et Book.
146
00:10:14,739 --> 00:10:16,616
Cet ami amateur de félins, qu'a-t-il fait
147
00:10:16,699 --> 00:10:19,869
pour vous faire chavirer
comme un bébé dans une barque ?
148
00:10:19,953 --> 00:10:21,204
Pardon ?
149
00:10:21,287 --> 00:10:24,874
Votre histoire avec Tyler a viré
au désastre, ce qui n'a surpris personne.
150
00:10:24,958 --> 00:10:29,170
Je comprends que vous refusez
vos sentiments pour le charmeur de loches.
151
00:10:29,254 --> 00:10:31,673
Je ne ressens rien
pour le charmeur de loches.
152
00:10:32,173 --> 00:10:35,635
- Et les Hypnovers ne sont pas des loches.
- Je parle du chat.
153
00:10:35,718 --> 00:10:38,888
Vous avez l'air de connaître
ce vaisseau intimement.
154
00:10:38,972 --> 00:10:40,390
J'y ai passé beaucoup de temps.
155
00:10:40,473 --> 00:10:43,560
Mais j'avais mon propre vaisseau.
Et je l'aime.
156
00:10:45,395 --> 00:10:48,231
- Quoi ?
- Vous avouez l'aimer.
157
00:10:48,314 --> 00:10:49,607
Je parle du vaisseau.
158
00:10:49,691 --> 00:10:51,943
- Du tout.
- Vous n'y connaissez rien.
159
00:10:52,026 --> 00:10:54,779
Votre spectre émotionnel va
de "grognon" à "sanguinaire."
160
00:10:54,863 --> 00:10:57,490
Et pourquoi me parler de Tyler ?
161
00:11:01,411 --> 00:11:02,912
San ?
162
00:11:06,624 --> 00:11:09,419
J'ai vraiment besoin de caféine ?
Expresso.
163
00:11:11,254 --> 00:11:12,964
Vous voulez un expresso ?
164
00:11:20,221 --> 00:11:21,514
Philippa ?
165
00:11:22,515 --> 00:11:25,768
Que se passe-t-il ?
Je sais qu'il vous arrive quelque chose.
166
00:11:33,651 --> 00:11:36,613
- On dirait un champ de bataille.
- C'est à cause de la Brûlure.
167
00:11:36,696 --> 00:11:38,573
Il y a des cimetières d'épaves partout.
168
00:11:39,866 --> 00:11:43,119
La zone habitée est sous bouclier,
impossible de capter le signal de Book.
169
00:11:44,579 --> 00:11:45,830
On nous appelle.
170
00:11:47,832 --> 00:11:50,126
Cette planète est une casse privée.
171
00:11:50,209 --> 00:11:51,836
Allez chercher notre matériel.
172
00:11:52,795 --> 00:11:54,255
Que faites-vous ici ?
173
00:11:54,339 --> 00:11:57,425
À l'évidence, je viens acheter
des pièces détachées, tas de viande.
174
00:11:57,508 --> 00:12:00,428
Il faut passer
par la place d'échange bajorane.
175
00:12:00,511 --> 00:12:04,682
Pour me faire arnaquer par un avatar ?
Sans façon. Cessez de m'insulter.
176
00:12:04,766 --> 00:12:07,393
Ma servante et moi nous posons.
177
00:12:07,477 --> 00:12:09,896
Alors mon système d'auto-défense
vous éliminera.
178
00:12:09,979 --> 00:12:13,149
Je décide qui est autorisé à entrer,
et quand.
179
00:12:13,232 --> 00:12:15,443
Vous avez l'air trop sot
pour être le patron.
180
00:12:15,526 --> 00:12:17,654
Dans combien de temps le vrai responsable
181
00:12:17,737 --> 00:12:21,199
découvrira que j'ai du dilithium à bord,
que je suis prête à le céder,
182
00:12:21,282 --> 00:12:24,035
et que vous me laissez à la porte
comme une paysanne ?
183
00:12:24,118 --> 00:12:24,953
Un instant.
184
00:12:26,037 --> 00:12:29,457
- Du vrai dilithium ?
- C'est ce que je viens de dire. Imbécile.
185
00:12:29,540 --> 00:12:31,334
Vous voulez passer à côté ?
186
00:12:32,043 --> 00:12:36,756
Votre patron vous surveille sans doute.
Je perds patience.
187
00:12:36,839 --> 00:12:39,175
- Eh bien...
- Faites une phrase !
188
00:12:39,258 --> 00:12:40,301
D'accord.
189
00:12:41,678 --> 00:12:45,264
Atterrissage autorisé.
Mais je vous ai à l'œil.
190
00:12:45,348 --> 00:12:49,310
Votre œil m'indiffère sauf s'il était
pendu à mon ceinturon.
191
00:12:51,771 --> 00:12:54,732
- Sérieusement ?
- C'est un petit tyran.
192
00:12:54,816 --> 00:12:58,027
Ils s'effondrent dès qu'ils trouvent
plus coriace qu'eux.
193
00:12:58,653 --> 00:12:59,529
Qu'est-ce ?
194
00:12:59,612 --> 00:13:02,281
Le collier de Rancune,
pour la trouver si elle se perd.
195
00:13:02,365 --> 00:13:06,411
Comment pourrait-on la perdre ?
On passe difficilement à côté.
196
00:13:07,203 --> 00:13:09,580
Book ne sort jamais sans le récepteur.
197
00:13:09,664 --> 00:13:13,167
J'ai inversé la polarité,
et ça nous permettra de le trouver.
198
00:13:13,251 --> 00:13:15,503
Que ne fait-on par amour ?
199
00:13:15,586 --> 00:13:19,298
Trouvons ce qu'on cherche
avant que je vous étrangle.
200
00:13:27,265 --> 00:13:28,099
Rancune ?
201
00:13:28,891 --> 00:13:29,726
Salut.
202
00:13:32,353 --> 00:13:33,563
Tu es sur mon lit.
203
00:13:36,983 --> 00:13:38,776
Salut, petit.
204
00:13:40,820 --> 00:13:41,946
Je te soulève.
205
00:13:43,322 --> 00:13:45,825
Pour tout te dire,
je ne suis pas très chat.
206
00:13:45,908 --> 00:13:48,286
Tu vas retourner dans ta caisse.
207
00:13:48,369 --> 00:13:50,288
Ordinateur, localise Burnham.
208
00:13:50,371 --> 00:13:52,498
Le commandeur Burnham n'est pas à bord.
209
00:13:56,544 --> 00:13:57,712
Tu l'as mangée ?
210
00:14:00,214 --> 00:14:03,426
Ordinateur, cherche le vaisseau de Booker
dans le hangar à navettes.
211
00:14:04,302 --> 00:14:05,762
Vaisseau non localisé.
212
00:14:07,680 --> 00:14:08,806
Viens, minou.
213
00:14:09,432 --> 00:14:10,266
Viens.
214
00:14:12,935 --> 00:14:14,479
Non, Rancune.
215
00:14:16,272 --> 00:14:19,525
Viens ici,
il faut que tu retournes dans ta caisse.
216
00:14:21,652 --> 00:14:22,653
Je ne t'aime pas.
217
00:14:29,702 --> 00:14:31,496
Book a dit qu'il avait une boîte noire,
218
00:14:31,579 --> 00:14:34,290
mais si vous en voyez d'autres,
prenez-les sans hésiter.
219
00:14:34,374 --> 00:14:37,251
Sous le nez de l'autre idiot ?
Un jeu d'enfant.
220
00:14:40,296 --> 00:14:42,799
Pas de marchandise tant que je n'ai pas
le dilithium.
221
00:14:43,508 --> 00:14:45,676
On vous rendra vos armes à votre départ.
222
00:14:45,760 --> 00:14:48,679
Si je voulais vous tuer,
je n'aurais pas besoin d'arme.
223
00:14:48,763 --> 00:14:52,016
Et vu ce que j'observe,
on m'en féliciterait.
224
00:14:52,100 --> 00:14:53,601
Qui vous a mis aux commandes ?
225
00:14:53,684 --> 00:14:57,563
Je suis le neveu d'Osyraa.
C'est son territoire.
226
00:14:57,647 --> 00:14:59,816
- Pourquoi pensez-vous...
- Pourquoi pensez-vous ?
227
00:14:59,899 --> 00:15:03,361
Je doute que vous soyez doté de cervelle,
tout neveu que vous soyez.
228
00:15:03,444 --> 00:15:07,115
D'où viennent tous ces gens ? De Beta 6 ?
229
00:15:07,990 --> 00:15:09,117
De Marin-Jira ?
230
00:15:10,201 --> 00:15:11,494
Ils ont une dette envers Osyraa.
231
00:15:12,620 --> 00:15:16,582
Ils travaillent pour nous, à vie.
C'est très simple.
232
00:15:16,666 --> 00:15:20,878
J'adorerais voir cette Osyraa.
Une femme selon mon cœur.
233
00:15:21,546 --> 00:15:22,630
Allons par là.
234
00:15:34,976 --> 00:15:38,187
Elle cherche des boulons auto-étanches,
fin du 24e siècle.
235
00:15:39,063 --> 00:15:39,981
Par là.
236
00:15:40,481 --> 00:15:43,860
Prenez à droite à l'entrée,
près des bobines à plasma.
237
00:15:43,943 --> 00:15:46,571
Vous devriez trouver votre bonheur.
238
00:15:48,573 --> 00:15:52,952
Tout ce qui est antérieur au 24e siècle
m'intéresse.
239
00:15:53,035 --> 00:15:57,707
Ces navires sont très vieux,
les pièces détachées ne manquent pas.
240
00:15:57,790 --> 00:15:58,875
Tenez.
241
00:16:00,543 --> 00:16:04,380
Allons. Ces composants n'existaient pas
à l'époque dont je parle.
242
00:16:04,464 --> 00:16:10,887
Ceci a ses composants d'origine,
et il marche encore, 930 ans après.
243
00:16:12,180 --> 00:16:13,139
Pas touche.
244
00:16:19,770 --> 00:16:20,605
Avancez.
245
00:16:22,565 --> 00:16:24,817
- Capitaine, par là.
- Allons-y.
246
00:16:27,028 --> 00:16:29,864
Aux ouvriers du secteur six.
247
00:16:29,947 --> 00:16:32,700
Présentez-vous immédiatement
à la forge numéro trois
248
00:16:32,783 --> 00:16:35,953
pour le protocole d'implantation.
249
00:16:36,037 --> 00:16:38,372
Pardon, je n'ai pas le choix.
250
00:16:44,962 --> 00:16:47,006
Détends-toi, ça ne fera pas mal longtemps.
251
00:16:47,089 --> 00:16:48,299
Ne me touche pas, traître.
252
00:16:55,556 --> 00:16:57,892
Attention à ton coude, Lai.
253
00:16:57,975 --> 00:17:00,478
- Ça va.
- Pas depuis que ce garde
254
00:17:00,561 --> 00:17:03,856
a essayé de l'arracher. Je m'en occupe.
255
00:17:06,734 --> 00:17:10,613
Lai, j'ai trouvé de l'écorce de Tala.
Pour ton coude, ça peut aider.
256
00:17:10,696 --> 00:17:12,823
Je ne veux rien qui vient de toi.
257
00:17:13,533 --> 00:17:15,243
Ryn, laisse-le.
258
00:17:18,079 --> 00:17:20,164
Ils pensent que ça me plaît.
259
00:17:20,248 --> 00:17:23,167
Ils savent qu'Osyraa te tuera
si tu refuses.
260
00:17:23,793 --> 00:17:26,921
Ne le prends pas pour toi.
On fait tous notre maximum...
261
00:17:30,967 --> 00:17:32,343
Qui est-ce ?
262
00:17:34,387 --> 00:17:36,055
Une amie. Baisse les yeux.
263
00:17:42,186 --> 00:17:43,187
Lâche ça !
264
00:17:43,271 --> 00:17:44,397
Quoi ?
265
00:17:45,523 --> 00:17:48,234
- Montre.
- Du calme.
266
00:17:48,317 --> 00:17:49,151
Toi.
267
00:17:50,361 --> 00:17:51,195
Tais-toi.
268
00:17:54,073 --> 00:17:57,910
- Tu oses me voler ?
- Juste une ration d'eau.
269
00:17:58,578 --> 00:18:00,162
Juste une ration d'eau.
270
00:18:02,290 --> 00:18:05,668
On travaille dur pour vous apporter
toute l'eau nécessaire.
271
00:18:05,751 --> 00:18:07,712
Ça ne suffit pas, on dirait.
272
00:18:11,507 --> 00:18:12,466
Tolor, je t'en prie.
273
00:18:21,434 --> 00:18:23,811
Ouvre la porte.
274
00:18:26,522 --> 00:18:30,776
On n'a pas encore testé le périmètre
depuis la mise à jour du système.
275
00:18:30,860 --> 00:18:33,904
Tu seras libre, ou bien non.
276
00:18:34,572 --> 00:18:36,532
Une seule façon de le savoir.
277
00:18:41,746 --> 00:18:42,830
Trois.
278
00:18:43,706 --> 00:18:46,626
- Pitié, non.
- Deux.
279
00:18:47,543 --> 00:18:48,377
Un.
280
00:18:53,007 --> 00:18:54,425
Plus vite.
281
00:19:12,735 --> 00:19:14,153
On dirait que ça fonctionne.
282
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
Au travail.
283
00:19:34,924 --> 00:19:38,886
Pourquoi tu t'isoles
dans ce bocal à poisson ?
284
00:19:38,969 --> 00:19:39,887
Je travaille.
285
00:19:39,970 --> 00:19:44,767
Ils ont un terrain de basket,
de quoi faire de l'escrime.
286
00:19:45,351 --> 00:19:46,185
C'est tentant.
287
00:19:46,268 --> 00:19:48,771
Adira, on est sur un monde extraordinaire,
288
00:19:48,854 --> 00:19:51,691
et tu n'as fait que dormir,
travailler et manger.
289
00:19:51,774 --> 00:19:53,567
Ce sont des besoins vitaux.
290
00:19:54,568 --> 00:19:56,779
Est-ce qu'on peut se faire
un nouveau souvenir ?
291
00:19:56,862 --> 00:20:00,908
Qui a déplacé les modules combinés ?
Ce n'est plus du tout ergonomique.
292
00:20:05,079 --> 00:20:08,541
C'est au-dessus de mon échelon.
Voyez avec l'amiral.
293
00:20:08,624 --> 00:20:12,586
D'accord. Il veut qu'on soit prêts
à sauter vers Argeth à tout moment.
294
00:20:12,670 --> 00:20:16,215
C'est le chaos le plus total ici.
Rien n'est à sa place.
295
00:20:16,298 --> 00:20:19,677
Les jeunes, ils mettent toujours le bazar.
296
00:20:21,470 --> 00:20:23,973
Linus, ne faites pas ça.
297
00:20:24,056 --> 00:20:26,434
Pardon. Nouvel insigne.
298
00:20:29,562 --> 00:20:31,981
Le moteur sporique a été amélioré.
299
00:20:32,064 --> 00:20:34,942
J'ai revu la configuration,
plus besoin de votre connectique.
300
00:20:48,080 --> 00:20:50,374
C'est beaucoup plus confortable.
301
00:20:51,125 --> 00:20:52,835
Un peu gluant.
302
00:20:52,918 --> 00:20:56,464
Du nanogel.
Ça sert de conducteur quantique.
303
00:20:57,006 --> 00:20:59,300
Et il ne laisse aucun résidu.
304
00:21:02,344 --> 00:21:03,429
Merci.
305
00:21:11,562 --> 00:21:13,355
Une mise à mort très efficace.
306
00:21:13,981 --> 00:21:14,940
Merci.
307
00:21:15,024 --> 00:21:17,651
Voilà ce qui arrive
quand on enfreint les règles.
308
00:21:17,735 --> 00:21:19,236
J'ai vu.
309
00:21:19,779 --> 00:21:22,740
Un peu salissant,
mais j'imagine que c'est le but.
310
00:21:22,823 --> 00:21:25,367
Je veux acheter cette technologie.
311
00:21:25,451 --> 00:21:28,287
C'est un système détenu par Osyraa.
312
00:21:28,370 --> 00:21:30,915
- Il n'est pas à vendre.
- Très décevant.
313
00:21:31,832 --> 00:21:34,001
Comment contrôlez-vous le périmètre ?
314
00:21:34,084 --> 00:21:36,587
- Depuis votre bureau ?
- Je ne peux rien dire.
315
00:21:36,670 --> 00:21:40,424
La commande est dans votre poche,
vous la touchez sans arrêt.
316
00:21:41,091 --> 00:21:42,968
Servante, nous faisons des courses.
317
00:21:43,052 --> 00:21:46,889
Je veux des double-verrou magnétiques
et deux tubes à plasma.
318
00:21:47,848 --> 00:21:51,352
Vous vouliez des bobines à distorsion
pour récupérer le cortenum.
319
00:21:51,435 --> 00:21:52,686
Gagnez du temps.
320
00:21:54,438 --> 00:21:56,482
Et dans ce tas de ferraille ?
321
00:21:56,565 --> 00:21:59,235
Des bobines en tritanium.
322
00:21:59,318 --> 00:22:02,404
- J'en veux plus.
- Derrière.
323
00:22:09,203 --> 00:22:11,789
Changement d'équipe dans 45 minutes.
324
00:22:11,872 --> 00:22:14,375
- Tu ne devais pas venir.
- Dans tes rêves.
325
00:22:16,669 --> 00:22:18,504
Tu m'as envoyé un holo passif-agressif.
326
00:22:18,587 --> 00:22:22,675
Non, un holo passif-passif
annonçant ma venue ici.
327
00:22:22,758 --> 00:22:24,760
- Je ne t'ai pas dit "viens".
- Inutile.
328
00:22:24,844 --> 00:22:26,220
C'était le côté agressif.
329
00:22:26,303 --> 00:22:30,266
- Je dois te tirer d'ici.
- Impossible. J'y arriverai seul.
330
00:22:31,100 --> 00:22:35,020
Si je quitte le périmètre, il m'arrivera
la même chose qu'à Lai.
331
00:22:35,104 --> 00:22:35,938
Je sais.
332
00:22:37,815 --> 00:22:40,025
J'ai la boîte noire.
333
00:22:40,526 --> 00:22:44,071
Elle est dans le mur de mes quartiers.
Trouve-la et pars.
334
00:22:44,154 --> 00:22:45,698
Je ne te laisserai pas.
335
00:22:47,616 --> 00:22:48,951
Tu vois l'horloge ?
336
00:22:49,034 --> 00:22:50,953
Dans 43 minutes, c'est la relève.
337
00:22:51,036 --> 00:22:54,081
Je ne serai renvoyé ici
que dans une semaine. On n'a pas le temps.
338
00:22:54,164 --> 00:22:58,085
- Si, largement.
- Osyraa brise les gens, tu comprends ?
339
00:22:58,919 --> 00:23:01,589
Ryn l'Andorien. Il est né
dans la Chaîne d'Émeraude.
340
00:23:01,672 --> 00:23:04,383
Il a voulu réveiller les gens,
et ça commençait à marcher.
341
00:23:04,466 --> 00:23:08,679
Elle lui a coupé les antennes
et l'oblige à pratiquer les implants.
342
00:23:09,471 --> 00:23:10,681
Il est devenu un paria.
343
00:23:10,764 --> 00:23:14,810
On va tous vous faire sortir.
J'ai une idée.
344
00:23:15,936 --> 00:23:17,730
Tu te souviens de Iso 7 ?
345
00:23:19,315 --> 00:23:22,526
- Pourquoi est-ce si long ?
- Elle est payée à être consciencieuse.
346
00:23:27,531 --> 00:23:31,201
J'ai trouvé ce que vous cherchez,
mais j'ai dû les déterrer.
347
00:23:32,244 --> 00:23:36,415
Il me faudra 40 minutes pour les nettoyer
et les inspecter correctement.
348
00:23:36,498 --> 00:23:37,833
Quarante minutes ?
349
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
Toute une vie.
350
00:23:41,086 --> 00:23:44,214
Quoi encore ?
Qu'un drone les suive partout.
351
00:23:45,716 --> 00:23:48,052
Qu'avez-vous encore fait ?
352
00:23:55,809 --> 00:23:58,646
Vérifions le ratio oxygène-azote
dans le couloir principal.
353
00:23:58,729 --> 00:24:00,731
- Et...
- Le système de stabilisation ?
354
00:24:00,814 --> 00:24:04,693
Je m'y attèle. S'il y a une surcharge
quand le commandeur Stamets l'active,
355
00:24:04,777 --> 00:24:06,820
il suffit de rediriger
vers la zone-tampon.
356
00:24:06,904 --> 00:24:07,863
Compris ?
357
00:24:10,032 --> 00:24:12,159
- Enseigne Tilly.
- Pardon.
358
00:24:12,242 --> 00:24:14,745
Je testais la nouvelle interface
du moteur sporique
359
00:24:14,828 --> 00:24:16,705
au cas où on devrait sauter.
360
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
J'apprécie votre sérieux.
361
00:24:19,833 --> 00:24:21,960
Puis-je vous parler en privé ?
362
00:24:25,214 --> 00:24:26,757
À propos de Michael ?
363
00:24:27,675 --> 00:24:31,053
J'espérais que vous sauriez
expliquer son absence.
364
00:24:31,136 --> 00:24:31,970
Désolée, non.
365
00:24:32,763 --> 00:24:34,640
J'ai trouvé Rancune dans ma chambre.
366
00:24:34,723 --> 00:24:38,477
Michael a sûrement ses raisons
de ne rien nous avoir dit.
367
00:24:38,560 --> 00:24:43,190
Le commandeur est partie
pour une mission personnelle
368
00:24:43,273 --> 00:24:45,150
en bafouant mon ordre direct.
369
00:24:45,234 --> 00:24:47,736
Merde.
370
00:24:48,779 --> 00:24:50,656
- Pardon.
- Je partage votre ressenti.
371
00:24:53,617 --> 00:24:55,452
Je vais être franc.
372
00:24:56,578 --> 00:24:59,873
Je me méfie d'elle,
comme à l'époque du Shenzhou.
373
00:25:01,709 --> 00:25:05,379
Après tout ce que nous avons vécu,
j'avais imaginé...
374
00:25:06,672 --> 00:25:08,382
ne plus jamais ressentir ça.
375
00:25:09,216 --> 00:25:11,719
Michael est l'une des personnes
376
00:25:11,802 --> 00:25:14,430
que j'aime le plus au monde, mais...
377
00:25:16,432 --> 00:25:19,226
elle a fait son choix, et à cause de ça,
vous ne l'avez plus.
378
00:25:20,728 --> 00:25:21,937
Dites-le à l'amiral.
379
00:25:24,064 --> 00:25:26,024
Je pensais que vous alliez me dissuader.
380
00:25:26,734 --> 00:25:30,279
Moi aussi, mais le Discovery doit
faire ses preuves.
381
00:25:30,362 --> 00:25:33,532
Si l'amiral Vance l'apprend,
et que ça ne vient pas de vous,
382
00:25:33,615 --> 00:25:36,326
tout l'équipage sera vu
sous une mauvaise lumière.
383
00:25:40,873 --> 00:25:42,249
C'est très juste.
384
00:25:44,126 --> 00:25:46,295
J'aurais peut-être fait comme elle.
385
00:25:47,880 --> 00:25:48,839
Je tiens à le dire.
386
00:25:50,632 --> 00:25:53,969
Je tiens à dire
que j'en doute très fortement.
387
00:26:03,395 --> 00:26:05,147
Du tritanium, là-bas.
388
00:26:05,230 --> 00:26:07,399
Bien. Je vais peut-être te garder.
389
00:26:23,457 --> 00:26:24,958
ANALYSE DU MATÉRIAU
390
00:26:25,042 --> 00:26:26,418
AUCUN TRITANIUM DÉTECTÉ
391
00:26:30,547 --> 00:26:31,840
Quand le sauront-ils ?
392
00:26:39,056 --> 00:26:40,474
Au travail.
393
00:26:42,893 --> 00:26:43,852
Tu sais quoi faire ?
394
00:26:46,063 --> 00:26:50,818
- Combien d'armes pouvez-vous créer ?
- Une seule, dans l'urgence.
395
00:26:51,652 --> 00:26:54,071
Un tir, et on aura les commandes.
396
00:26:55,072 --> 00:26:55,906
Je m'adore.
397
00:26:55,989 --> 00:26:57,074
Allons-y.
398
00:26:57,658 --> 00:26:58,617
Pas un geste !
399
00:26:59,284 --> 00:27:00,869
Mains en l'air !
400
00:27:01,578 --> 00:27:02,788
Mains en l'air !
401
00:27:08,544 --> 00:27:12,089
J'ai prévenu un maximum de monde,
mais j'ignore s'ils m'ont cru.
402
00:27:12,714 --> 00:27:13,799
Tu as été très bien.
403
00:27:15,008 --> 00:27:18,178
J'ai récupéré la boîte noire.
404
00:27:18,262 --> 00:27:19,721
Qui sont tes amies ?
405
00:27:20,514 --> 00:27:22,558
Des amies fabuleuses, très pratiques.
406
00:27:23,851 --> 00:27:25,352
Dans cinq minutes, ça pète.
407
00:27:27,855 --> 00:27:29,273
Et si je n'y arrive pas ?
408
00:27:30,816 --> 00:27:33,402
Tu as souffert pour t'être opposé
à la Chaîne.
409
00:27:35,070 --> 00:27:35,904
Tu vas y arriver.
410
00:27:36,613 --> 00:27:39,491
Il suffit de s'échapper.
411
00:27:39,575 --> 00:27:41,660
Toi et moi, on sort d'ici.
412
00:27:41,743 --> 00:27:43,662
Tout le monde. On prend un vaisseau.
413
00:27:50,043 --> 00:27:55,007
L'erreur du commandeur Burnham
est incontestable,
414
00:27:55,090 --> 00:27:58,176
mais soyez certain que l'absence
de ma Numéro Un
415
00:27:58,260 --> 00:28:02,639
ne nous empêchera pas d'intervenir
sur Argeth, le cas échéant.
416
00:28:03,140 --> 00:28:05,642
- Cuyahoga est de retour.
- Veillez à vider le vaisseau
417
00:28:05,726 --> 00:28:07,102
avant le balayage baryonique.
418
00:28:11,648 --> 00:28:13,901
Bien, si vous fonctionnez
sans votre Numéro Un.
419
00:28:13,984 --> 00:28:17,779
Car nous avons la tête sous l'eau,
et la diplomatie ne suffit plus.
420
00:28:18,488 --> 00:28:20,741
La Chaîne d'Émeraude s'est retirée
des pourparlers.
421
00:28:21,867 --> 00:28:23,243
Soyez prêts à sauter.
422
00:28:23,327 --> 00:28:25,412
J'ordonne les préparatifs.
423
00:28:26,038 --> 00:28:26,872
Disposez.
424
00:28:34,379 --> 00:28:37,257
Vous pensez avoir deux coups d'avance
sur nous ? Non.
425
00:28:37,341 --> 00:28:40,510
À quoi bon essayer ? Vous êtes trop bête.
426
00:28:43,138 --> 00:28:45,224
Vous ne cherchez pas de pièces détachées.
427
00:28:47,643 --> 00:28:50,562
Je suis presque fière
que vous le compreniez enfin.
428
00:28:51,730 --> 00:28:52,564
Monsieur.
429
00:28:53,523 --> 00:28:55,442
J'ai ce que vous cherchiez.
430
00:28:57,986 --> 00:29:00,072
Trente unités de dilithium pur.
431
00:29:03,784 --> 00:29:05,452
Pas si futée, finalement.
432
00:29:05,994 --> 00:29:07,371
C'est vous, le tas de viande !
433
00:29:07,454 --> 00:29:09,539
Il serait mal avisé de faire feu.
434
00:29:10,207 --> 00:29:13,085
Si Osyraa apprend ce qu'on transporte
et souhaite en savoir plus,
435
00:29:13,168 --> 00:29:15,003
elle vous tuera pour nous avoir tuées.
436
00:29:16,296 --> 00:29:18,924
Aux ouvriers du secteur cinq.
437
00:29:19,007 --> 00:29:21,176
- Changement d'équipe.
- Allez !
438
00:29:29,059 --> 00:29:30,352
Suivez-moi ! En avant !
439
00:29:30,435 --> 00:29:33,563
- Au vaisseau !
- Ouverture non autorisée.
440
00:29:58,422 --> 00:30:00,340
Le périmètre est encore activé.
441
00:30:00,882 --> 00:30:02,134
Elles vont y arriver.
442
00:30:21,153 --> 00:30:22,237
San !
443
00:30:31,747 --> 00:30:33,623
Les commandes !
444
00:30:34,291 --> 00:30:35,792
Attrapez la commande !
445
00:30:37,753 --> 00:30:39,046
On ne peut pas rester ici.
446
00:30:53,393 --> 00:30:54,227
Je l'ai !
447
00:30:57,147 --> 00:30:59,900
C'est une blague ?
Je commençais à m'amuser.
448
00:31:05,655 --> 00:31:07,866
- Allons-y !
- Par ici !
449
00:31:07,949 --> 00:31:10,202
Le périmètre est désactivé. Avec moi !
450
00:31:12,079 --> 00:31:12,913
Allez.
451
00:31:14,039 --> 00:31:17,417
- Tous au vaisseau !
- Allez ! Vite !
452
00:31:23,465 --> 00:31:24,424
À bord !
453
00:31:34,351 --> 00:31:36,728
Je suis là.
454
00:31:36,812 --> 00:31:38,605
Reste avec moi.
455
00:31:47,906 --> 00:31:48,824
Regarde-moi !
456
00:31:48,907 --> 00:31:50,575
- Va-t'en.
- Reste avec moi.
457
00:32:39,416 --> 00:32:40,250
Michael !
458
00:32:44,212 --> 00:32:45,422
Je te tiens.
459
00:32:50,302 --> 00:32:51,219
Reste avec moi.
460
00:33:02,939 --> 00:33:04,983
Prends ça, enfant de salaud.
461
00:33:42,562 --> 00:33:44,314
J'ai prévenu l'Infirmerie.
462
00:33:49,027 --> 00:33:50,529
Comme promis, la boîte noire.
463
00:33:53,448 --> 00:33:55,659
J'espère que ça t'aidera.
464
00:34:01,039 --> 00:34:02,165
Merci.
465
00:34:19,099 --> 00:34:19,933
Alors...
466
00:34:21,601 --> 00:34:24,604
on va parler de ce qui s'est passé.
467
00:34:26,147 --> 00:34:28,984
- Vous avez failli nous faire tuer.
- Je le sais bien.
468
00:34:29,526 --> 00:34:31,236
Dites-moi ce qui se passe.
469
00:34:36,366 --> 00:34:37,742
Vous ne le savez pas ?
470
00:34:41,371 --> 00:34:43,331
Philippa, depuis quand ça dure ?
471
00:34:44,749 --> 00:34:48,128
Quelques semaines.
C'est de plus en plus intense.
472
00:34:50,422 --> 00:34:51,965
Il fallait m'en parler.
473
00:34:54,134 --> 00:34:55,343
J'aurais pu vous aider.
474
00:34:55,844 --> 00:34:59,514
Tant que je ne comprends pas,
je n'ai rien à dire.
475
00:34:59,598 --> 00:35:02,225
Mais si. Le Discovery regorge de...
476
00:35:02,309 --> 00:35:03,893
N'en parlez à personne.
477
00:35:04,436 --> 00:35:06,354
On n'est plus dans l'univers terrien.
478
00:35:08,440 --> 00:35:11,192
La vulnérabilité
n'est pas un arrêt de mort.
479
00:35:15,488 --> 00:35:16,573
Vous n'êtes pas seule.
480
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
On le surmontera. Faites-moi confiance.
481
00:35:25,999 --> 00:35:30,086
Une autre Michael Burnham m'a dit un jour
de lui faire confiance.
482
00:35:31,588 --> 00:35:35,800
Elle semblait aussi sincère que vous.
483
00:35:36,801 --> 00:35:38,428
On sait comment ça a fini.
484
00:36:13,963 --> 00:36:15,882
Vous parlez toute seule.
485
00:36:17,592 --> 00:36:21,596
Bien sûr, je ne vous prends pas
pour une folle...
486
00:36:22,430 --> 00:36:24,432
mais je suis curieux.
487
00:36:24,516 --> 00:36:25,767
Vous ne me croirez pas.
488
00:36:30,563 --> 00:36:33,066
Si vous saviez ce qui se passe
sur ce vaisseau.
489
00:36:35,527 --> 00:36:39,572
Tout d'abord, je n'ai pas reçu
de choc à la tête.
490
00:36:44,619 --> 00:36:46,413
Je parlais à mon petit ami.
491
00:36:47,914 --> 00:36:50,625
C'est un Trill.
Il m'a transmis son symbiote...
492
00:36:52,794 --> 00:36:54,170
à sa mort.
493
00:36:58,216 --> 00:37:01,177
Si j'ai bien compris les Trills,
494
00:37:01,928 --> 00:37:05,056
l'hôte porte avec lui les souvenirs, pas...
495
00:37:05,140 --> 00:37:07,016
L'âme ?
496
00:37:08,143 --> 00:37:10,228
Je ne sais pas non plus
pourquoi c'est arrivé.
497
00:37:11,020 --> 00:37:12,605
Parce qu'on était proches ?
498
00:37:13,231 --> 00:37:16,860
J'extrapole peut-être un peu,
499
00:37:17,777 --> 00:37:18,778
mais on dirait que...
500
00:37:19,863 --> 00:37:21,614
vous vous raccrochez à un être aimé.
501
00:37:22,824 --> 00:37:25,160
Je l'ai fait aussi...
502
00:37:27,162 --> 00:37:29,456
quand Hugh était parti.
503
00:37:31,499 --> 00:37:34,961
Avant sa mort, je voyais la vie et la mort
504
00:37:35,044 --> 00:37:39,424
comme un cheminement linéaire,
avec un début et une fin très clairs.
505
00:37:41,468 --> 00:37:42,469
Je sais aujourd'hui...
506
00:37:43,803 --> 00:37:45,513
que la vie est surprenante.
507
00:37:47,474 --> 00:37:48,308
Donc...
508
00:37:49,726 --> 00:37:52,562
si vous me dites qu'il est avec vous...
509
00:37:53,480 --> 00:37:55,064
- Comment s'appelle-t-il ?
- Gray.
510
00:37:58,985 --> 00:37:59,819
Je vous crois.
511
00:38:05,742 --> 00:38:09,704
Il dit que j'ai besoin
de me faire des amis.
512
00:38:10,330 --> 00:38:12,248
Je ne sais pas.
513
00:38:12,332 --> 00:38:14,793
Il voit que vous avez beaucoup à offrir.
514
00:38:17,045 --> 00:38:19,798
Vous trouvez
que j'ai des choses à offrir ?
515
00:38:19,881 --> 00:38:21,132
Vous plaisantez ?
516
00:38:22,801 --> 00:38:26,262
Vous accomplissez des choses
que nul ici ne saurait imaginer.
517
00:38:27,847 --> 00:38:30,517
Même pas moi,
alors que j'ai déjà tant imaginé.
518
00:38:31,559 --> 00:38:33,686
Vous êtes un peu le boss, c'est ça ?
519
00:38:35,605 --> 00:38:37,148
Plus depuis votre arrivée.
520
00:38:40,485 --> 00:38:41,486
Il me plaît bien.
521
00:38:44,656 --> 00:38:47,116
Il dit qu'il vous aime bien.
522
00:38:47,200 --> 00:38:49,661
C'est clairement un génie.
523
00:39:02,173 --> 00:39:04,551
Je pense pouvoir vous aider.
524
00:39:07,387 --> 00:39:09,514
Alors ? Comment va-t-il ?
525
00:39:10,431 --> 00:39:12,892
Le Dr Pollard dit que ce sera long,
526
00:39:12,976 --> 00:39:14,769
mais qu'il survivra.
527
00:39:14,853 --> 00:39:16,020
Tant mieux.
528
00:39:18,648 --> 00:39:19,482
Et toi ?
529
00:39:20,483 --> 00:39:23,611
Oui. Je suis débarrassé de l'implant.
530
00:39:24,696 --> 00:39:28,908
J'ai un peu mal, mais Pollard dit
que ça va vite passer. J'espère.
531
00:39:34,998 --> 00:39:37,083
C'est l'heure de monter à l'échafaud ?
532
00:39:40,211 --> 00:39:41,045
On verra.
533
00:39:49,053 --> 00:39:49,888
Écoute...
534
00:39:52,891 --> 00:39:55,101
Pardon de t'avoir mise
dans cette situation.
535
00:39:56,311 --> 00:39:57,145
Mais non.
536
00:39:59,606 --> 00:40:00,857
Tu ne regrettes pas ?
537
00:40:05,111 --> 00:40:06,446
Comment le pourrais-je ?
538
00:40:19,125 --> 00:40:20,168
Merci.
539
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
Merci de m'avoir sauvé.
540
00:40:33,097 --> 00:40:34,349
Ravie de t'avoir trouvé.
541
00:40:35,892 --> 00:40:37,435
On se trouve toujours.
542
00:40:46,069 --> 00:40:48,029
Je ne suis pas au labo.
543
00:40:54,285 --> 00:40:55,828
Les nouveaux insignes.
544
00:41:25,900 --> 00:41:27,819
C'est Adira que je dois remercier ?
545
00:41:28,778 --> 00:41:31,197
Je détestais ces machins.
546
00:41:32,365 --> 00:41:33,700
Pas autant que moi.
547
00:41:34,367 --> 00:41:35,243
C'est merveilleux.
548
00:41:37,620 --> 00:41:38,705
Et elle n'a que 16 ans.
549
00:41:41,499 --> 00:41:43,292
Elle m'a fait confiance.
550
00:41:43,376 --> 00:41:44,836
C'est un problème ?
551
00:41:45,795 --> 00:41:50,258
Je n'ai jamais eu le loisir
d'être le confident d'une ado.
552
00:41:50,800 --> 00:41:53,594
Elle ne va pas t'inviter
à une soirée pyjama.
553
00:41:56,389 --> 00:41:58,558
Pourquoi es-tu allé lui parler ?
554
00:41:58,641 --> 00:42:00,435
Parce qu'elle est brillante...
555
00:42:01,394 --> 00:42:06,733
et qu'elle a du mal à parler aux gens,
à faire autre chose que travailler.
556
00:42:06,816 --> 00:42:08,192
Ça te rappelle quelqu'un ?
557
00:42:12,739 --> 00:42:13,573
Et...
558
00:42:15,575 --> 00:42:17,493
Parce qu'elle aime un garçon qui est mort
559
00:42:18,244 --> 00:42:19,162
mais est encore là.
560
00:42:23,291 --> 00:42:27,795
Jamais je n'aurais cru
rencontrer quelqu'un
561
00:42:27,879 --> 00:42:30,131
avec qui partager cette expérience.
562
00:42:32,633 --> 00:42:34,761
Je suis reconnaissant de l'avoir.
563
00:42:35,553 --> 00:42:37,472
Et j'aimerais l'aider.
564
00:42:40,141 --> 00:42:41,184
Elle ne le sait pas.
565
00:42:44,937 --> 00:42:45,772
Alors dis-lui.
566
00:42:49,776 --> 00:42:52,028
Votre tâche est d'obéir aux ordres.
567
00:42:52,945 --> 00:42:55,448
Mais utilisez aussi votre bon sens.
568
00:42:55,531 --> 00:42:58,326
Burnham a agi de façon
totalement renégate,
569
00:42:58,951 --> 00:43:01,120
mais c'était aussi une occasion inouïe.
570
00:43:01,871 --> 00:43:05,124
J'aurais pu estimer que l'information
valait le risque.
571
00:43:05,208 --> 00:43:06,334
C'est noté.
572
00:43:08,920 --> 00:43:11,839
Commandeur Burnham,
que vais-je vous dire ?
573
00:43:12,715 --> 00:43:15,593
Que vous n'avez pas le luxe
d'enquêter sur la Brûlure.
574
00:43:16,135 --> 00:43:17,929
- Exact.
- Car chaque jour,
575
00:43:18,012 --> 00:43:20,515
vous devez éteindre mille incendies.
576
00:43:20,598 --> 00:43:21,724
Exact.
577
00:43:21,808 --> 00:43:24,185
Que j'ai désobéi à un ordre direct
578
00:43:24,268 --> 00:43:28,189
et sapé l'autorité de mon capitaine,
comme la vôtre.
579
00:43:28,272 --> 00:43:29,732
Exact.
580
00:43:29,816 --> 00:43:32,401
Pendant un instant,
on a cru que le Discovery
581
00:43:32,485 --> 00:43:35,154
allait devoir affronter
la Chaîne d'Émeraude
582
00:43:35,238 --> 00:43:36,697
sans son Numéro Un.
583
00:43:36,781 --> 00:43:40,660
Vous avez mis votre capitaine
et Starfleet en difficulté.
584
00:43:41,327 --> 00:43:44,539
Pour moi, quand vous avez sauté
dans le trou de ver,
585
00:43:44,622 --> 00:43:47,125
vous faisiez votre travail.
Vous êtes ici à présent.
586
00:43:48,417 --> 00:43:50,837
Alors vous repartez à zéro
à chaque mission.
587
00:43:50,920 --> 00:43:54,757
Vous n'êtes pas en prison
car vous avez sauvé des vies.
588
00:43:55,383 --> 00:43:58,219
Suis-je assez clair, commandeur Burnham ?
589
00:43:58,886 --> 00:44:01,139
Très clair.
590
00:44:02,974 --> 00:44:04,183
Permission de parler ?
591
00:44:04,892 --> 00:44:07,270
Vous avez intérêt à me servir
le discours du siècle.
592
00:44:09,230 --> 00:44:10,439
Depuis un an...
593
00:44:12,441 --> 00:44:14,694
je cherche chaque jour...
594
00:44:15,987 --> 00:44:18,656
l'origine de la Brûlure.
595
00:44:18,739 --> 00:44:23,327
Tant que nous ignorons
comment et pourquoi c'est arrivé,
596
00:44:23,411 --> 00:44:26,414
je crains que jamais la Fédération...
597
00:44:28,749 --> 00:44:32,587
ne puisse jamais se reformer.
598
00:44:37,258 --> 00:44:39,802
Nous verrons quels fruits porte
votre renseignement.
599
00:44:40,511 --> 00:44:42,430
Je vous laisse la charge, capitaine,
600
00:44:42,513 --> 00:44:45,641
de déterminer les conséquences
de son insubordination.
601
00:44:46,893 --> 00:44:48,186
Merci, amiral.
602
00:45:02,533 --> 00:45:03,409
Je suis navrée.
603
00:45:06,704 --> 00:45:09,165
L'amiral n'a pas tort...
604
00:45:10,833 --> 00:45:14,921
et je poursuivrai ma réflexion
sur la façon dont j'ai géré cette crise.
605
00:45:16,505 --> 00:45:18,341
On a tous deux fait des erreurs.
606
00:45:19,550 --> 00:45:22,303
J'ai été particulièrement déçu.
607
00:45:23,054 --> 00:45:27,099
- C'était...
- Vos intentions étaient bonnes.
608
00:45:29,602 --> 00:45:31,520
Mais la décision
à laquelle je suis contraint
609
00:45:31,604 --> 00:45:34,732
ne peut reposer que sur une chose.
610
00:45:34,815 --> 00:45:37,401
Il n'est pas question de juger
de vos compétences.
611
00:45:39,528 --> 00:45:41,906
C'est une question de confiance.
612
00:45:43,824 --> 00:45:44,909
Pour votre défense...
613
00:45:45,952 --> 00:45:49,622
vous avez exprimé vos réserves
face au poste de Numéro Un.
614
00:45:50,373 --> 00:45:51,958
Mais mon envie de...
615
00:45:53,960 --> 00:45:58,255
retrouver ce qu'on a connu avant.
616
00:45:59,423 --> 00:46:01,217
Or, nous découvrons chaque jour...
617
00:46:03,594 --> 00:46:06,013
que plus rien n'est comme avant.
618
00:46:07,348 --> 00:46:08,307
En effet.
619
00:46:09,183 --> 00:46:11,394
Cela ne me fait pas plaisir...
620
00:46:13,980 --> 00:46:14,814
mais...
621
00:46:16,816 --> 00:46:17,692
dès cet instant...
622
00:46:18,651 --> 00:46:20,861
vous êtes relevée
de vos fonctions de Numéro Un.
623
00:46:21,654 --> 00:46:25,950
Vous redevenez
officier scientifique en chef.
624
00:46:35,668 --> 00:46:36,502
Saru.
625
00:46:43,300 --> 00:46:45,011
Vous faites le bon choix.
626
00:46:54,270 --> 00:46:55,104
Un jour...
627
00:46:57,314 --> 00:47:01,527
nous trouverons les réponses
que nous cherchons tous.
628
00:48:29,156 --> 00:48:31,659
Sous-titres : Rhys Guillerme