1
00:00:00,398 --> 00:00:02,749
Précédemment dans "The Walking Dead"

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,643
Tu souhaites tellement sa
mort que tu n'en a rien a faire

3
00:00:04,646 --> 00:00:06,237
de ce qui pourrait t'arriver

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,873
Je suis partant.

5
00:00:07,876 --> 00:00:10,700
Tout ce que tu veux, je l'ai,

6
00:00:10,703 --> 00:00:13,412
C'est à toi.

7
00:00:13,414 --> 00:00:14,880
Hey !

8
00:00:14,882 --> 00:00:16,465
Carol !

9
00:00:57,082 --> 00:00:58,599
Euh...

10
00:00:58,601 --> 00:01:01,102
Hey, les gars ?

11
00:01:30,024 --> 00:01:32,374
Faites en sorte qu'ils n'en
ressortent pas

12
00:02:13,956 --> 00:02:22,096
- Synchro et correction by VitoSilans -
- Traduit par la communauté -
-- www.Addic7ed.com --

13
00:02:44,281 --> 00:02:46,374
Aah !

14
00:02:46,376 --> 00:02:48,584
Bordel, ça va ?

15
00:02:50,104 --> 00:02:52,880
Je l'avais presque.

16
00:02:52,882 --> 00:02:54,230
Nah, c'est trop haut.

17
00:02:54,233 --> 00:02:55,732
Tu risque de te briser la nuque.

18
00:02:55,735 --> 00:02:57,610
On doit trouver un meilleur chemin.

19
00:03:05,228 --> 00:03:06,727
Tu as trouvé quelque chose ?

20
00:03:06,729 --> 00:03:09,143
L'eau est plus profonde ici.

21
00:03:09,146 --> 00:03:10,921
Cette eau vient de dehors.

22
00:03:10,924 --> 00:03:13,066
Je ne vois pas où traverser.

23
00:03:13,069 --> 00:03:15,012
Whoa, whoa. Reculez, reculez.

24
00:03:18,408 --> 00:03:20,724
On pourrait les utiliser pour sauter par dessus.

25
00:03:20,726 --> 00:03:24,227
- Pas mal.
- Attend, vraiment ?

26
00:03:32,588 --> 00:03:34,922
OK.

27
00:03:34,924 --> 00:03:37,316
Prêt ?

28
00:03:37,318 --> 00:03:40,319
C'est parti.

29
00:03:52,683 --> 00:03:54,925
Aller !

30
00:03:54,927 --> 00:03:57,336
C'est parti !

31
00:04:50,272 --> 00:04:52,007
-

32
00:04:52,010 --> 00:04:53,340
-

33
00:04:53,731 --> 00:04:55,255
-

34
00:04:56,029 --> 00:04:57,862
-

35
00:05:02,627 --> 00:05:05,925
-

36
00:05:19,028 --> 00:05:21,253
Fais le maintenant !

37
00:05:23,015 --> 00:05:25,159
Non ! Hey! Hey !

38
00:05:25,162 --> 00:05:27,092
Allez, vas-y !

39
00:05:28,371 --> 00:05:31,430
Hey, hey !

40
00:05:31,432 --> 00:05:34,041
Aller ! aller !

41
00:05:34,043 --> 00:05:36,101
Aller viens. Je te tiens.

42
00:05:50,709 --> 00:05:52,393
Hey ! Hey !

43
00:06:18,662 --> 00:06:21,496
Hey, donne moi ce truc.

44
00:06:23,000 --> 00:06:25,334
Fais-toi plaisir, mec.

45
00:06:42,853 --> 00:06:44,094
Très bien.

46
00:06:44,096 --> 00:06:46,021
J'ai besoin que tu restes ici, ok ?

47
00:06:46,023 --> 00:06:47,656
Garde tout le monde uni.

48
00:06:57,169 --> 00:06:59,327
Devrais-je demander comment on s'en sort niveau nourriture ?

49
00:06:59,330 --> 00:07:00,750
Pas terrible.

50
00:07:00,753 --> 00:07:02,512
Nourriture ?

51
00:07:02,515 --> 00:07:04,774
Combien de temps resterons-nous ici ?

52
00:07:04,777 --> 00:07:06,250
Hey, ne t'inquiète pas.

53
00:07:06,253 --> 00:07:08,284
Les marcheurs sont rentrés ici.

54
00:07:08,286 --> 00:07:09,711
On s'en sortira.

55
00:07:09,713 --> 00:07:13,031
Je pense qu'on sait exactement comment il sont rentrés.

56
00:07:13,033 --> 00:07:14,522
Alpha les a mis ici.

57
00:07:14,525 --> 00:07:15,966
Ce sont les siens.

58
00:07:15,969 --> 00:07:19,053
On doit supposer qu'on n'est pas tout seul.

59
00:07:23,819 --> 00:07:25,819
Je vais bien.

60
00:07:25,821 --> 00:07:29,639
Juste un peu égratigné.

61
00:07:29,641 --> 00:07:31,900
Elle est claustrophobe.

62
00:07:31,902 --> 00:07:34,553
Pourquoi n'y as tu pas pensé

63
00:07:34,555 --> 00:07:36,889
avant de nous emmener ici ?

64
00:07:36,891 --> 00:07:38,759
Hey

65
00:07:38,762 --> 00:07:40,909
C'est pas le moment pour ça.

66
00:07:40,911 --> 00:07:42,244
Pourquoi pas ?

67
00:07:42,246 --> 00:07:44,563
On devrait en avoir suffisamment.

68
00:07:47,492 --> 00:07:51,512
Mais à quoi tu pensais, hein ?

69
00:07:51,514 --> 00:07:53,877
T'enfuir comme ça tout seul ?

70
00:07:53,880 --> 00:07:55,036
Hey !

71
00:07:55,039 --> 00:07:56,861
On a pas le temps pour ces conneries.

72
00:07:56,864 --> 00:07:58,197
On s'est mis dans ce merdier ensemble.

73
00:07:58,200 --> 00:07:59,317
On en ressortira ensemble.

74
00:07:59,319 --> 00:08:00,627
Maintenant, suis-moi.

75
00:08:00,630 --> 00:08:02,689
Je pense avoir trouvé une sortie.

76
00:08:32,445 --> 00:08:36,297
L'ennemi nous observe.

77
00:08:36,300 --> 00:08:38,754
Un petit groupe a franchit la frontière.

78
00:08:38,757 --> 00:08:41,635
Ils allaient droit vers la
lisière de la forêt.

79
00:08:41,638 --> 00:08:43,063
La horde...

80
00:08:43,065 --> 00:08:45,882
Ils savaient exactement où chercher.

81
00:08:45,884 --> 00:08:48,262
Ils l'ont trouvé ?

82
00:08:48,265 --> 00:08:51,054
Nous les sous estimons.

83
00:08:51,056 --> 00:08:52,814
Nous devons supposer

84
00:08:52,816 --> 00:08:57,319
qu'ils ont envoyés des espions de
l'autre côté de la frontière

85
00:08:57,321 --> 00:09:00,989
Je veux plus de patrouilles
autour du camp.

86
00:09:02,309 --> 00:09:05,068
Je veux que vous envoyiez un message

87
00:09:05,070 --> 00:09:07,808
à ceux qui observent la frontière...

88
00:09:07,811 --> 00:09:09,739
ils ont échoué.

89
00:10:00,479 --> 00:10:03,083
...

90
00:10:03,519 --> 00:10:06,187
...

91
00:10:07,576 --> 00:10:10,077
Hey. Je peux... Est-ce que je peux
avoir des allumettes ?

92
00:10:10,080 --> 00:10:12,302
Tu devrais essayer
d'y aller doucement

93
00:10:12,304 --> 00:10:13,487
Je peux pas.

94
00:10:13,489 --> 00:10:16,715
Je dois faire un truc.

95
00:10:16,717 --> 00:10:18,659
Merci.

96
00:10:39,664 --> 00:10:42,975
Je ne t'ai jamais dit que
j'étais claustrophobe.

97
00:10:44,668 --> 00:10:46,185
Si je savais ce que tu m'avais dit,

98
00:10:46,188 --> 00:10:48,096
je ne saurais rien.

99
00:10:48,098 --> 00:10:50,399
Regardez qui parle

100
00:10:55,197 --> 00:10:58,657
C'est comme si je ne pouvais
même plus te tourner le dos.

101
00:11:00,444 --> 00:11:02,202
C'est déjà assez dur de voir
Aaron se promener

102
00:11:02,204 --> 00:11:03,686
avec ce masque de monstre.

103
00:11:03,688 --> 00:11:06,373
Maintenant, je vais m'inquiéter
de te voir à moitié armés

104
00:11:06,375 --> 00:11:08,667
à chaque fois que tu seras dehors.

105
00:11:10,103 --> 00:11:11,785
Je suis désolé.

106
00:11:11,788 --> 00:11:15,424
Je t'ai supplié de me parler.

107
00:11:17,276 --> 00:11:20,111
Je serai là pour toi.

108
00:11:20,114 --> 00:11:22,431
Je le ferai.

109
00:11:23,514 --> 00:11:26,748
Je sais pas quoi faire de plus.

110
00:11:32,717 --> 00:11:37,404
Je ne peux pas m'empêcher d'y penser.

111
00:11:37,406 --> 00:11:41,224
Je sais que je le dois, mais j'y arrive
pas.

112
00:11:47,307 --> 00:11:49,975
Mon dieu...

113
00:11:49,977 --> 00:11:54,921
Je ne veux pas seulement tuer Alpha.

114
00:11:54,924 --> 00:11:58,092
Je veux lui faire du mal.

115
00:12:00,262 --> 00:12:02,142
Je veux lui faire tout regretter.

116
00:12:02,145 --> 00:12:03,995
Je veux la faire supplier pour se faire
pardonner

117
00:12:03,998 --> 00:12:07,213
et ensuite je veux la tuer.

118
00:12:07,216 --> 00:12:08,607
Si j'étais passé par

119
00:12:08,610 --> 00:12:11,127
toutes les merdes que tu as subie...

120
00:12:11,130 --> 00:12:14,615
Je ressentirai probablement la même
chose.

121
00:12:17,279 --> 00:12:20,005
A moins que tu essayes de m'arrêter.

122
00:12:25,179 --> 00:12:28,288
Tu dois arrêter tout ça.

123
00:12:28,290 --> 00:12:30,348
Tu le dois.

124
00:12:30,350 --> 00:12:34,444
Les personnes à qui tu tiens commencent
à souffrir.

125
00:12:40,027 --> 00:12:44,529
Je n'ai pas voulu que tout cela arrive.

126
00:12:44,531 --> 00:12:46,698
Je sais que je dois...

127
00:12:46,700 --> 00:12:49,309
Je sais que je dois...

128
00:12:49,311 --> 00:12:52,554
Tu me racontes pas de conneries.

129
00:12:54,041 --> 00:12:55,707
Me raconte pas de conneries.

130
00:12:55,709 --> 00:12:57,375
Tu dois promettre.

131
00:12:57,377 --> 00:13:00,162
Je dois savoir si nous sommes
du même côté.

132
00:13:02,816 --> 00:13:04,924
On se bat pour notre futur.

133
00:13:04,927 --> 00:13:08,153
On ne se bat pas pour la vengeance.

134
00:13:08,156 --> 00:13:11,222
Je promets.

135
00:13:16,230 --> 00:13:18,563
D'accord.

136
00:14:13,045 --> 00:14:14,502
Masques !

137
00:14:53,343 --> 00:14:56,177
Allons-y.

138
00:15:06,006 --> 00:15:08,107
Si on ne se suit pas dans l'obscurité,

139
00:15:08,110 --> 00:15:09,449
on va se séparer.

140
00:15:09,451 --> 00:15:12,501
Elle a raison, on reste proche.

141
00:15:12,504 --> 00:15:14,647
Au moins, on sait qu'il y a
une sortie maintenant.

142
00:15:14,650 --> 00:15:16,328
Ouais, mais où ?

143
00:15:16,331 --> 00:15:18,940
Je pense qu'ils sont passer par là.

144
00:15:18,943 --> 00:15:21,294
Tu vois où ils sont passés ?

145
00:15:21,296 --> 00:15:23,405
Pas vraiment, mais...

146
00:15:23,408 --> 00:15:26,561
je sais lire les panneaux
quand il y en a.

147
00:15:36,370 --> 00:15:39,204
Allez, on y va.

148
00:16:02,337 --> 00:16:05,230
Désolé d'interrompre.

149
00:16:05,232 --> 00:16:08,341
Sans jeu de mot.

150
00:16:10,330 --> 00:16:17,051
Les douches sont à la limite du camp
pour des raisons d'hygiène

151
00:16:17,054 --> 00:16:19,347
pas d'intimité.

152
00:16:20,652 --> 00:16:23,931
Ah, bien, en fait, je, euh...

153
00:16:23,934 --> 00:16:26,251
voulais juste parler.

154
00:16:26,253 --> 00:16:28,253
A propos de ?

155
00:16:28,255 --> 00:16:31,364
Eh bien, j'ai entendu que nous étions
supposer garder les yeux rivés

156
00:16:31,366 --> 00:16:34,558
sur un espion rodant dans les bois.

157
00:16:34,561 --> 00:16:38,063
J'ai une autre théorie à vous soumettre.

158
00:16:38,066 --> 00:16:40,642
L'espion que vous cherchez ?

159
00:16:40,645 --> 00:16:42,597
Ici dans votre camp.

160
00:16:42,600 --> 00:16:47,379
Les miens savent que l'ennemi n'a rien
d'autre à offrir que des mensonges.

161
00:16:47,382 --> 00:16:50,099
Peut-être que oui. Peut-être que non.

162
00:16:50,102 --> 00:16:51,410
Croyez le ou pas.

163
00:16:51,413 --> 00:16:53,913
J'ai été à votre place.

164
00:16:53,916 --> 00:16:57,631
Et si vous voulez pas terminer
là où je suis maintenant,

165
00:16:57,634 --> 00:17:00,785
Je vous suggère d'aller où j'étais.

166
00:17:00,787 --> 00:17:06,066
Vous et moi... sommes très différents.

167
00:17:07,495 --> 00:17:08,904
J'ai eu des gens.

168
00:17:08,907 --> 00:17:10,694
J'ai eu un programme.

169
00:17:10,697 --> 00:17:12,218
Je pense qu'ils y croyaient,

170
00:17:12,221 --> 00:17:13,814
tout comme vous.

171
00:17:13,817 --> 00:17:15,133
Tu vois, le truc c'est que,

172
00:17:15,135 --> 00:17:18,511
tu restes roi ou reine assez longtemps,

173
00:17:18,513 --> 00:17:20,908
avec des gens qui te disent toute
la journée, tous les jours

174
00:17:20,911 --> 00:17:23,020
que ta merde ne pues pas,

175
00:17:23,023 --> 00:17:25,915
et finalement, tu finis par y croire.

176
00:17:25,918 --> 00:17:29,677
Le truc c'est...

177
00:17:29,680 --> 00:17:31,948
Ca continue à puer.

178
00:17:33,820 --> 00:17:35,911
Qui ?

179
00:17:35,913 --> 00:17:40,284
Eh bien, d'après ma propre expérience,

180
00:17:40,287 --> 00:17:43,033
je dirais qu'il faut regarder
de plus près.

181
00:17:43,036 --> 00:17:45,330
Et non, je ne suis pas entrain de parler

182
00:17:45,332 --> 00:17:47,165
des hémorroïdes de Frankenstein.

183
00:17:47,167 --> 00:17:50,335
Ce grand type est clairement
une machine.

184
00:17:50,337 --> 00:17:51,945
Mais le petit... ?

185
00:17:51,947 --> 00:17:54,595
Vous voyez, elle est assez près de vous

186
00:17:54,598 --> 00:17:57,783
pour savoir exactement
où la horde se trouve.

187
00:17:57,786 --> 00:17:59,694
Mais elle garde la frontière,

188
00:17:59,696 --> 00:18:01,696
ce qui veut dire qu'elle est assez
proche de l'ennemi

189
00:18:01,698 --> 00:18:03,790
pour qu'ils puissent l'atteindre.

190
00:18:10,357 --> 00:18:14,349
Je ne vous laisserai pas
tomber dans la paranoïa.

191
00:18:15,553 --> 00:18:20,121
Si vous parlez de ça à quiconque,

192
00:18:20,124 --> 00:18:23,034
- Je vais prendre ça.
- Aah !

193
00:19:05,187 --> 00:19:06,978
Nous y voilà !

194
00:19:11,418 --> 00:19:14,102
Oh, mon dieu.

195
00:19:16,606 --> 00:19:20,227
Très bien, donne moi une minute.

196
00:19:20,230 --> 00:19:21,655
Ca ira.

197
00:19:24,553 --> 00:19:27,520
Ou pas.

198
00:19:27,523 --> 00:19:30,586
Ooh, mec.

199
00:19:42,799 --> 00:19:46,618
"Tu es... es...

200
00:19:46,621 --> 00:19:50,231
O-K."

201
00:19:52,216 --> 00:19:54,109
"Tu es..."

202
00:19:55,472 --> 00:19:57,564
"Tu es ok"

203
00:20:20,654 --> 00:20:24,005
Oh, mec.

204
00:20:59,134 --> 00:21:01,116
Hey.

205
00:21:01,118 --> 00:21:02,579
Tout va bien derrière ?

206
00:21:02,582 --> 00:21:04,619
Ouais ça va.

207
00:21:04,622 --> 00:21:06,700
Je suis juste un mec d'1m80

208
00:21:06,703 --> 00:21:08,695
qui se sent à l'étroit, comme dans
des toilettes d'avion.

209
00:21:08,698 --> 00:21:10,367
Pourquoi ça n'irait pas ?

210
00:21:11,605 --> 00:21:13,605
Ok, d'accord.

211
00:21:41,234 --> 00:21:43,084
C'est bon, je suis sorti.

212
00:21:43,086 --> 00:21:45,405
Suis ma voix

213
00:21:45,408 --> 00:21:48,134
Allez.

214
00:21:48,137 --> 00:21:49,405
Suis ma voix

215
00:21:49,408 --> 00:21:51,349
Allez.

216
00:21:51,352 --> 00:21:53,853
C'est ça.

217
00:22:01,588 --> 00:22:03,178
D'accord.

218
00:22:03,180 --> 00:22:04,847
D'accord.

219
00:22:04,849 --> 00:22:06,440
Allez.

220
00:22:13,858 --> 00:22:15,858
Ca va.

221
00:22:33,787 --> 00:22:36,470
Carol?

222
00:22:36,472 --> 00:22:39,232
Carol!

223
00:22:41,403 --> 00:22:43,644
Je suis là.

224
00:22:43,646 --> 00:22:45,797
Tu t'es pas fait mal ?

225
00:22:45,799 --> 00:22:47,740
Je vais bien.

226
00:22:47,742 --> 00:22:50,461
Tu vois ma lumière ?

227
00:22:50,464 --> 00:22:52,744
Oui.

228
00:22:52,747 --> 00:22:55,230
Suis ma lumière.

229
00:22:59,479 --> 00:23:01,087
Je peux pas.

230
00:23:01,089 --> 00:23:03,074
Je peux pas !

231
00:23:03,077 --> 00:23:05,666
Si, tu peux.

232
00:23:05,668 --> 00:23:07,043
Allez.

233
00:23:07,045 --> 00:23:09,762
On va s'en sortir ensemble.

234
00:23:09,764 --> 00:23:12,156
Allez. Allez.

235
00:23:41,023 --> 00:23:43,506
Avance.

236
00:23:43,509 --> 00:23:45,114
Je t'ai eu, je t'ai eu.

237
00:23:54,701 --> 00:23:56,267
Eh, les mecs...

238
00:23:59,043 --> 00:24:00,563
Quoi ?

239
00:24:03,151 --> 00:24:05,893
Quoi ?

240
00:24:05,895 --> 00:24:07,820
Silence une seconde.

241
00:24:20,576 --> 00:24:23,519
Go, go, go! Go!

242
00:24:23,521 --> 00:24:24,987
Go, go, go!

243
00:24:39,095 --> 00:24:41,746
Jerry, aller !

244
00:24:47,178 --> 00:24:48,844
Aller ! Aller !

245
00:25:10,276 --> 00:25:11,924
Jerry !

246
00:25:11,927 --> 00:25:13,678
Aller !

247
00:25:13,680 --> 00:25:16,417
Tu y es presque !

248
00:25:16,420 --> 00:25:17,889
Les gars !

249
00:25:17,892 --> 00:25:20,542
Je... je suis bloqué.

250
00:25:23,991 --> 00:25:25,749
Là... prend ma main !

251
00:25:29,386 --> 00:25:31,971
Aah!

252
00:25:33,833 --> 00:25:35,133
Mes pieds !

253
00:25:35,135 --> 00:25:37,076
Mes pieds ! Ils ont mes pieds !

254
00:25:37,078 --> 00:25:38,803
Ils mordent mes pieds !

255
00:25:41,622 --> 00:25:43,605
Mes pieds !

256
00:25:43,608 --> 00:25:45,900
Enlève tes affaires !

257
00:25:45,903 --> 00:25:47,995
Enlève-les !

258
00:26:05,589 --> 00:26:07,331
Aller :

259
00:26:11,780 --> 00:26:13,929
Aah!

260
00:26:27,111 --> 00:26:30,056
Ça va ?

261
00:26:30,059 --> 00:26:32,376
C'est bon.

262
00:26:32,379 --> 00:26:33,622
Ils ont pas mordu à travers.

263
00:26:33,625 --> 00:26:36,193
T'es sauvé. C'est bon, ça va.

264
00:26:46,706 --> 00:26:49,206
Hey.

265
00:26:49,208 --> 00:26:51,049
Regardez !

266
00:26:51,052 --> 00:26:53,877
Attend !

267
00:28:29,825 --> 00:28:32,460
Pourquoi on reste planté là
à regarder ?

268
00:28:34,525 --> 00:28:37,359
On doit être prudent.

269
00:28:37,362 --> 00:28:38,983
Si on enlève la mauvaise partie,

270
00:28:38,986 --> 00:28:41,319
tout s'effondrera.

271
00:29:00,801 --> 00:29:01,966
Où est Gamma ?

272
00:29:01,969 --> 00:29:03,952
Elle n'a jamais atteint la frontière.

273
00:29:03,955 --> 00:29:06,214
J'ai envoyé 4 éclaireurs à sa recherche.

274
00:29:06,217 --> 00:29:08,142
S'il y a des espions parmi nous,

275
00:29:08,145 --> 00:29:09,846
elle a peut-être été capturée.

276
00:29:09,849 --> 00:29:13,032
Ou bien c'est elle l'espion.

277
00:29:13,035 --> 00:29:15,294
Tu crois qu'elle en est arrivée là ?

278
00:29:15,296 --> 00:29:16,870
Je me pose la question.

279
00:29:18,708 --> 00:29:22,617
Je veux que tu partes à sa recherche

280
00:29:22,619 --> 00:29:25,004
Ramène la moi.

281
00:29:25,007 --> 00:29:28,366
Et si elle nous a trahis,
je la tuerai.

282
00:29:30,311 --> 00:29:33,137
Je vais m'occuper d'elle.

283
00:29:33,139 --> 00:29:35,964
Et la meute regardera.

284
00:29:42,215 --> 00:29:45,950
Ok, trouve quelque chose
avec quoi creuser.

285
00:29:52,504 --> 00:29:55,001
- Hey, Aaron, peux-tu m'aider avec ça ?
- Ouais, ouais.

286
00:30:05,829 --> 00:30:08,088
Hey, regarde ça.

287
00:30:08,090 --> 00:30:09,753
Yo.

288
00:30:09,756 --> 00:30:12,332
Quelqu'un a laissé cette caisse de dynamite.

289
00:30:12,335 --> 00:30:15,188
Ouais, ok, c'est trop cool.

290
00:30:15,191 --> 00:30:16,962
Mais peut-être que quelqu'un
l'a laissé là

291
00:30:16,965 --> 00:30:19,874
parce qu'il savait que c'était
évidemment dangereux.

292
00:30:19,877 --> 00:30:21,969
Ce truc transpire plus que moi.

293
00:30:21,972 --> 00:30:23,788
Il faut le remettre là où c'était.

294
00:30:23,791 --> 00:30:25,922
Très doucement.

295
00:30:28,778 --> 00:30:32,096
Attends... Attends...

296
00:30:42,274 --> 00:30:43,623
Besoin de faire une pause ?

297
00:30:43,626 --> 00:30:45,776
Je me reposerai quand...
quand on rentrera.

298
00:30:45,778 --> 00:30:49,656
- Vous êtes pressés ?
- Je ne veux pas rester plus longtemps

299
00:30:49,659 --> 00:30:50,948
ici qu'il ne faut.

300
00:30:50,950 --> 00:30:54,179
- Tu veux ?
- Non, mais...

301
00:30:54,182 --> 00:30:59,046
tu t'es à peine reposé et tu
n'as rien mangé.

302
00:30:59,049 --> 00:31:01,167
Tu n'arrêtes jamais.

303
00:31:05,888 --> 00:31:10,466
Je n'ai rien réglé avec Yumiko.

304
00:31:12,580 --> 00:31:15,656
Je suis désolé.

305
00:31:15,658 --> 00:31:18,066
Moi aussi.

306
00:31:25,167 --> 00:31:27,318
Toi.

307
00:31:30,323 --> 00:31:33,081
On dirait que ma mère est en
colère après moi.

308
00:31:44,613 --> 00:31:47,406
Continue de marcher.

309
00:31:50,100 --> 00:31:52,693
Tu sais, ça ressemble à...

310
00:31:52,695 --> 00:31:55,119
un bizutage de fraternité.

311
00:31:55,122 --> 00:31:57,697
C'est ce à quoi je pense ?

312
00:31:57,700 --> 00:31:59,107
Hein ?

313
00:31:59,109 --> 00:32:00,701
Vais-je avoir mon masque

314
00:32:00,703 --> 00:32:04,672
et enfin connaitre le
secret des Chuchoteurs ?

315
00:32:05,791 --> 00:32:08,175
Regarde devant.

316
00:32:09,795 --> 00:32:11,303
D'accord

317
00:32:11,305 --> 00:32:12,972
Tu ne veux pas parler ?

318
00:32:12,974 --> 00:32:14,473
J'en ai fini avec ça.

319
00:32:14,476 --> 00:32:18,103
On ne parlera pas.

320
00:32:23,133 --> 00:32:24,541
Tu sais, je...

321
00:32:24,543 --> 00:32:26,980
Je suis assez grand pour comprendre, d'accord ?

322
00:32:26,983 --> 00:32:28,379
Je...

323
00:32:28,381 --> 00:32:32,283
Je ne suis pas à l'aise avec les longs
silences inconfortables.

324
00:32:35,854 --> 00:32:38,563
Arrête toi ici.

325
00:32:39,900 --> 00:32:42,634
J'ai dis...

326
00:32:42,637 --> 00:32:46,298
regarde devant.

327
00:32:48,009 --> 00:32:50,067
Merde.

328
00:33:04,341 --> 00:33:07,584
Enlève tes vêtements.

329
00:33:22,358 --> 00:33:25,693
Tu sais quoi ? Tu avais... tu avais
raison

330
00:33:25,696 --> 00:33:28,789
On est différent.

331
00:33:31,201 --> 00:33:35,203
Je me suis transformée moi-même
en monstre,

332
00:33:35,206 --> 00:33:39,351
parce que c'est ce dont le monde
avait besoin.

333
00:33:43,731 --> 00:33:46,807
J'ai construit quelque chose.

334
00:33:46,809 --> 00:33:49,568
J'ai sauvé des gens.

335
00:33:49,570 --> 00:33:52,360
Mon nom... a une signification.

336
00:33:52,363 --> 00:33:54,914
Tourne toi.

337
00:34:07,922 --> 00:34:10,589
Whoa.

338
00:34:12,927 --> 00:34:16,487
Tu es un homme grossier.

339
00:34:16,489 --> 00:34:19,006
Je pensais que tu pourrais apprécier

340
00:34:19,008 --> 00:34:20,891
une récompense grossière.

341
00:34:22,436 --> 00:34:24,580
Une récompense ?

342
00:34:24,583 --> 00:34:27,042
Pour quoi ?

343
00:34:30,896 --> 00:34:32,766
L'espion.

344
00:34:32,769 --> 00:34:34,660
Gamma.

345
00:34:35,991 --> 00:34:39,617
Il faut du courage pour faire
ce que tu as fais.

346
00:34:39,620 --> 00:34:42,788
Et je veux exprimer ma gratitude

347
00:34:42,790 --> 00:34:46,107
d'une façon que tu comprendras.

348
00:34:46,109 --> 00:34:47,626
Attends.

349
00:34:47,628 --> 00:34:50,354
Est-ce que tu vas...

350
00:34:50,356 --> 00:34:52,756
garder le masque ?

351
00:34:55,803 --> 00:34:58,428
Est-ce que ma vraie peau te
perturbe ?

352
00:35:01,884 --> 00:35:03,586
Pas du tout.

353
00:35:03,589 --> 00:35:06,006
Bizarrement, c'est le contraire

354
00:35:09,704 --> 00:35:11,665
Attend.

355
00:35:11,826 --> 00:35:13,894
Attend.

356
00:35:13,896 --> 00:35:18,306
C'est pas une sorte de situation de mante religieuse j'espère.

357
00:35:18,308 --> 00:35:21,368
Tu vas me couper la tête après ?

358
00:35:29,562 --> 00:35:31,078
Yeah, désolé.

359
00:35:31,080 --> 00:35:35,507
Je ne peux pas m'empêcher de
remarquer que tu n'as pas dit non.

360
00:35:35,509 --> 00:35:37,826
Ah, tu sais quoi ?

361
00:35:37,828 --> 00:35:40,125
Ca faisait longtemps

362
00:35:40,128 --> 00:35:44,297
Je crois que je vais tenter ma chance

363
00:35:49,472 --> 00:35:53,308
Stop... Tais toi.

364
00:36:07,926 --> 00:36:09,917
Allez, avance

365
00:36:15,457 --> 00:36:17,049
Encore un peu !

366
00:36:19,536 --> 00:36:22,370
Où est Carol ?

367
00:36:25,249 --> 00:36:26,873
Bon sang !

368
00:38:04,707 --> 00:38:06,390
Oh.

369
00:38:06,393 --> 00:38:09,643
Aah !

370
00:38:30,075 --> 00:38:31,726
Attrape ma main.

371
00:38:31,729 --> 00:38:34,730
Allez.

372
00:38:49,203 --> 00:38:52,020
Mais putain tu fais quoi ?

373
00:38:54,933 --> 00:38:58,710
On peut éliminer la moitié
de sa horde à partir d'ici.

374
00:38:58,712 --> 00:39:01,696
Tu vas te faire tuer.

375
00:39:06,170 --> 00:39:09,155
Elle a tué mon fils.

376
00:39:10,660 --> 00:39:12,798
Je sais.

377
00:39:12,801 --> 00:39:14,634
Mais tu vas rentrer avec moi.

378
00:39:14,636 --> 00:39:18,471
S'il te plait.

379
00:39:18,473 --> 00:39:20,974
Allez.

380
00:39:22,628 --> 00:39:25,237
Aah !

381
00:39:39,144 --> 00:39:41,478
Allez !

382
00:39:41,480 --> 00:39:43,663
Allez ! Bouge !

383
00:39:53,842 --> 00:39:55,842
Hey ! Hey !

384
00:39:55,844 --> 00:39:57,677
Allez !

385
00:39:57,918 --> 00:39:59,751
Allez !

386
00:39:59,754 --> 00:40:01,773
Qu'est-ce que tu fais ?

387
00:40:05,762 --> 00:40:08,171
Allez !

388
00:40:12,310 --> 00:40:14,268
Ohh !

389
00:40:19,768 --> 00:40:21,109
On a des rôdeurs !

390
00:40:49,715 --> 00:40:52,157
Allez !

391
00:40:52,159 --> 00:40:54,734
- Viens!
- Vite!

392
00:40:54,736 --> 00:40:56,219
Je peux pas...

393
00:40:58,999 --> 00:41:01,959
Allez !

394
00:41:01,961 --> 00:41:04,819
Allez, les gars !

395
00:41:04,821 --> 00:41:07,414
Allez !

396
00:41:14,798 --> 00:41:16,497
Donne ta main! Je vais la tirer.

397
00:41:16,499 --> 00:41:17,999
Allez !

398
00:41:18,001 --> 00:41:20,668
Donne moi ta main.

399
00:41:34,611 --> 00:41:36,870
Nous avons eu plus de peaux !

400
00:41:46,104 --> 00:41:48,714
Sortez d'ici maintenant !

401
00:41:48,716 --> 00:41:51,032
- Jerry!
- Aah!

402
00:41:51,035 --> 00:41:53,792
- Jerry, donne moi ta main!
- Aah!

403
00:41:55,781 --> 00:41:57,800
Jerry, maintenant!

404
00:41:57,803 --> 00:42:00,115
Allez!

405
00:42:21,306 --> 00:42:23,312
Non!

406
00:42:23,417 --> 00:42:24,991
Non!

407
00:42:25,060 --> 00:42:26,760
Non!

408
00:42:26,831 --> 00:42:28,253
Non!

409
00:42:28,340 --> 00:42:30,905
Non!

410
00:42:40,917 --> 00:42:45,328
Daryl...

411
00:42:45,330 --> 00:42:48,348
Daryl.

412
00:42:51,298 --> 00:42:52,851
Ça va nous prendre une semaine pour nettoyer ça.

413
00:42:52,854 --> 00:42:55,505
Alors aide moi !

414
00:42:55,507 --> 00:43:00,343
Non.

415
00:43:00,345 --> 00:43:02,124
On peux pas!

416
00:43:04,491 --> 00:43:08,617
Cette explosion va ramener les rôdeurs et les Chuchoteurs

417
00:43:08,620 --> 00:43:11,688
à une centaine de miles alentours !

418
00:43:11,690 --> 00:43:14,190
Je ne veux pas que nos arrières se
retrouvent coincer sur cette colline

419
00:43:14,192 --> 00:43:16,995
quand ils arriveront.

420
00:43:16,998 --> 00:43:21,000
On pourra pas les sauver si on est mort.

421
00:43:23,051 --> 00:43:26,219
Aller.

422
00:43:37,215 --> 00:43:39,924
Allez, dis-le-moi.

423
00:43:39,927 --> 00:43:42,352
Je le mérite.

424
00:43:42,355 --> 00:43:45,523
Juste dis-le moi.

425
00:43:45,526 --> 00:43:48,362
Tu avais raison sur tout.

426
00:43:48,365 --> 00:43:49,991
Juste dis-le.

427
00:43:49,994 --> 00:43:52,920
Non, s'il te plait.

428
00:43:52,923 --> 00:43:54,813
Elle comptait pour toi.

429
00:43:54,816 --> 00:43:56,879
Et maintenant elle est morte
a cause de moi.

430
00:43:56,882 --> 00:44:00,159
S'il te plait, juste, dit-le !

431
00:44:00,162 --> 00:44:03,425
S'il te plait, dit-le !

432
00:44:06,836 --> 00:44:09,412
Rentrez.

433
00:44:09,414 --> 00:44:12,420
Dites aux autres qu'on a trouvé
la horde.

434
00:44:12,423 --> 00:44:14,141
Où seras-tu ?

435
00:44:14,144 --> 00:44:17,253
Ils sont sortis avant nous.

436
00:44:17,255 --> 00:44:19,413
Il doit y avoir une autre entrée.

437
00:44:34,289 --> 00:44:36,789
Non.

438
00:44:36,792 --> 00:44:42,930
- Synced and corrected by VitoSilans -
- Traduit par la communauté -
-- www.Addic7ed.com --