1
00:00:00,188 --> 00:00:01,822
Précédemment...
2
00:00:01,923 --> 00:00:03,750
Notre enfant est prématuré.
3
00:00:03,820 --> 00:00:05,070
1,13 kilos.
4
00:00:05,095 --> 00:00:07,492
Il est attaché à des machines.
5
00:00:07,593 --> 00:00:09,187
En fait... on pensait
6
00:00:09,212 --> 00:00:11,835
déménager en Californie.
7
00:00:11,938 --> 00:00:14,531
Pour être là pour Kate,
aider pour le bébé.
8
00:00:14,864 --> 00:00:17,257
Kevin,
si tu as besoin d'avoir des enfants
9
00:00:17,282 --> 00:00:20,046
pour te sentir épanoui,
tu dois me le dire.
10
00:00:20,262 --> 00:00:22,343
Si je dois choisir entre toi
11
00:00:22,489 --> 00:00:24,601
ou avoir un enfant,
il n'y a pas photo.
12
00:00:24,646 --> 00:00:25,789
Je te choisis.
13
00:00:26,047 --> 00:00:28,960
Ces 20 dernières années
je t'ai soutenu
14
00:00:28,985 --> 00:00:30,519
dans toutes tes lubies,
15
00:00:30,544 --> 00:00:32,609
et pour une fois...
16
00:00:32,723 --> 00:00:34,257
j'ai une lubie,
17
00:00:34,282 --> 00:00:36,726
et je ne vais pas l'abandonner.
18
00:00:37,214 --> 00:00:38,867
Je ne céderai pas.
19
00:00:39,540 --> 00:00:41,274
C'est l'heure d'aller la voir.
20
00:00:41,366 --> 00:00:42,445
Je suis pas prête.
21
00:00:42,470 --> 00:00:43,953
Tu as pris le jeu
22
00:00:43,978 --> 00:00:45,898
dans mon bureau ? Merci.
23
00:00:46,033 --> 00:00:47,200
J'ai juré de l'amener.
24
00:00:47,271 --> 00:00:49,046
On va voir la mère de Randall.
25
00:01:34,165 --> 00:01:35,929
Les filles,
faisons le petit-déjeuner.
26
00:01:56,767 --> 00:01:59,914
Voilà mon grand et courageux
petit garçon de deux semaines.
27
00:02:00,193 --> 00:02:02,595
Tu te débrouilles bien, Jack.
28
00:02:02,620 --> 00:02:04,570
Plutôt bien,
débrouilles plutôt bien.
29
00:02:04,710 --> 00:02:05,976
Il est jeune et impressionable.
30
00:02:06,001 --> 00:02:07,534
Bonjour.
31
00:02:07,734 --> 00:02:09,132
J'ai apporté du café.
32
00:02:09,273 --> 00:02:10,972
Merci.
33
00:02:10,997 --> 00:02:13,078
Le tien est décaféiné, car
34
00:02:13,103 --> 00:02:15,921
le petit Jack ne doit pas
avoir de caféine dans son lait.
35
00:02:16,964 --> 00:02:19,523
Le docteur a dit que ça allait
en respectant un temps
36
00:02:19,548 --> 00:02:21,115
entre les allaitements.
37
00:02:21,245 --> 00:02:23,132
Mieux vaut prévenir que guérir.
38
00:02:23,219 --> 00:02:24,625
Je t'ai montré l'appartement
39
00:02:24,650 --> 00:02:26,070
que Miguel va visiter ?
40
00:02:26,095 --> 00:02:27,628
Regarde ces carreaux espagnols.
41
00:02:27,843 --> 00:02:29,742
On va adorer vivre ici.
42
00:02:29,767 --> 00:02:31,585
Et on aime que vous déménagiez.
43
00:02:32,097 --> 00:02:33,531
On doit le faire comme ça ?
44
00:02:33,556 --> 00:02:35,585
Ça prend un temps fou.
45
00:02:35,610 --> 00:02:39,148
Oui, mais comme ça,
il est meilleur.
46
00:02:40,043 --> 00:02:41,921
Tiens, goûte-le.
47
00:02:46,140 --> 00:02:50,546
Mon Dieu ! Il a un goût de café.
48
00:02:50,571 --> 00:02:52,601
- Tais-toi. Tu sais qu'il est meilleur.
- Il l'est.
49
00:02:52,626 --> 00:02:54,710
Tu vois, c'est ce que je veux.
50
00:02:54,735 --> 00:02:56,969
Qui passerait 20 minutes à faire
51
00:02:56,994 --> 00:02:59,171
du café avec un bébé
hurlant dans la maison ?
52
00:02:59,196 --> 00:03:00,265
Hein ?
53
00:03:01,485 --> 00:03:02,885
Tu veux en parler ?
54
00:03:02,958 --> 00:03:05,242
Non. Je rigolais.
55
00:03:05,267 --> 00:03:06,421
Je rigolais.
56
00:03:06,554 --> 00:03:08,255
Vraiment... viens là.
57
00:03:08,413 --> 00:03:10,437
Je veux voir si l'haleine de ce café
58
00:03:10,462 --> 00:03:12,273
est mieux que l'autre.
59
00:03:30,923 --> 00:03:32,125
Zut.
60
00:03:38,564 --> 00:03:39,687
Allô.
61
00:03:49,098 --> 00:03:53,703
Synchro par susinz
traduit par la communauté
*www.addic7ed.com*
62
00:03:59,501 --> 00:04:00,921
Je suis venu dès que j'ai pu.
63
00:04:00,946 --> 00:04:02,828
Miguel amène les enfants.
64
00:04:02,853 --> 00:04:04,187
Je vais bien.
65
00:04:05,282 --> 00:04:07,016
Mon bras me fait mal, ceci dit.
66
00:04:07,392 --> 00:04:09,539
Mais ils m'ont donné
des antidouleurs.
67
00:04:09,702 --> 00:04:11,546
Je suis sous médicament,
68
00:04:11,571 --> 00:04:13,210
je me sens vaseuse.
69
00:04:16,314 --> 00:04:19,210
Jack, j'ai quitté la route
des yeux une seconde
70
00:04:19,375 --> 00:04:22,351
car Kate voulait des pêches,
et celles-ci sont tombées
71
00:04:22,376 --> 00:04:23,765
- du sac.
- C'est bon.
72
00:04:23,874 --> 00:04:24,968
Aucune importance.
73
00:04:26,770 --> 00:04:28,000
Qu'a dit le docteur ?
74
00:04:29,392 --> 00:04:32,859
Que j'avais cassé mon bras
à deux endroits.
75
00:04:33,226 --> 00:04:35,835
Mon IRM semblait bien.
76
00:04:37,022 --> 00:04:39,234
Mais il veut me garder pour la nuit
77
00:04:39,837 --> 00:04:42,664
afin de me surveiller
78
00:04:42,689 --> 00:04:45,226
et par excès de prudence.
79
00:04:48,554 --> 00:04:50,273
Très bien, petit homme.
80
00:04:50,298 --> 00:04:53,501
Voyons voir si tu peux respirer seul.
81
00:04:54,637 --> 00:04:56,872
Allez bonhomme.
82
00:04:57,312 --> 00:04:58,507
Allez.
83
00:05:02,367 --> 00:05:03,476
Il l'a fait.
84
00:05:05,168 --> 00:05:07,235
Le niveau d’oxygène est bon.
85
00:05:07,260 --> 00:05:09,929
Ses poumons fonctionnent bien
sans l'aide.
86
00:05:10,459 --> 00:05:13,632
Vous assistez
à une respiration de premier ordre.
87
00:05:13,657 --> 00:05:14,921
Je n'ai jamais été
88
00:05:14,946 --> 00:05:16,859
aussi fier
pour quelque chose d'aussi normal.
89
00:05:17,584 --> 00:05:18,773
C'est génial.
90
00:05:18,836 --> 00:05:20,312
C'est génial,
91
00:05:20,337 --> 00:05:22,789
c'est ce qu'on veut voir
à 30 semaines.
92
00:05:23,119 --> 00:05:25,515
C'est très nouveau pour Jack,
93
00:05:25,540 --> 00:05:28,046
on devra le surveiller de près.
94
00:05:28,571 --> 00:05:30,257
Voyons comment le faire.
95
00:05:30,731 --> 00:05:32,507
Attendez une seconde.
96
00:05:32,562 --> 00:05:34,281
J'ai besoin de...
97
00:05:36,040 --> 00:05:37,914
des cacahuètes venant de l'avion...
98
00:05:37,939 --> 00:05:39,023
C'est là.
99
00:05:39,048 --> 00:05:40,140
J'ai un carnet.
100
00:05:40,165 --> 00:05:41,906
Le voilà. Désolée.
101
00:05:41,931 --> 00:05:44,312
Je ne veux rien oublier.
102
00:05:44,422 --> 00:05:46,929
Concernant la respiration de Jack,
103
00:05:46,977 --> 00:05:49,789
il y a un "A" et un "B".
104
00:05:49,814 --> 00:05:51,585
"A" représente l'apnée,
105
00:05:51,768 --> 00:05:53,718
"B" représente la bradycardie.
106
00:05:53,935 --> 00:05:56,296
Comment écrivez-vous ce mot ?
107
00:05:56,739 --> 00:05:58,195
- Brady....
- Maman ?
108
00:05:58,277 --> 00:06:00,304
Dr Green n'a pas beaucoup de temps,
109
00:06:00,329 --> 00:06:01,640
donc on devrait
110
00:06:01,665 --> 00:06:03,703
garder les questions pour la fin.
111
00:06:03,816 --> 00:06:04,929
Très bien.
112
00:06:04,954 --> 00:06:07,960
Respirer n'est pas encore
naturel pour Jack.
113
00:06:07,985 --> 00:06:10,382
Il doit se rappeler comment faire.
114
00:06:10,407 --> 00:06:11,641
Parfois, il oubliera.
115
00:06:11,666 --> 00:06:13,166
Quand ce sera le cas,
116
00:06:13,323 --> 00:06:15,007
ce sera l'apnée.
117
00:06:15,053 --> 00:06:17,593
Ce qui mène à la bradycardie
où "faire de la brady",
118
00:06:17,789 --> 00:06:19,957
ou une fréquence cardiaque basse.
119
00:06:20,100 --> 00:06:22,539
- Seigneur.
- Je sais que ça a l'air effrayant.
120
00:06:22,827 --> 00:06:24,394
Quand ça arrivera,
vous entendrez
121
00:06:24,419 --> 00:06:26,453
toutes sortes de bips,
122
00:06:26,478 --> 00:06:28,484
que pourront plus vous effrayer.
123
00:06:28,509 --> 00:06:30,765
Mais il y a une solution simple
124
00:06:30,953 --> 00:06:32,562
quand ça arrivera...
125
00:06:35,186 --> 00:06:36,343
donnez lui une tape.
126
00:06:36,368 --> 00:06:38,523
- Tape.
- Ça va le surprendre
127
00:06:38,548 --> 00:06:41,757
et lui rappeler de respirer.
128
00:06:41,797 --> 00:06:44,171
Les infirmières répondront
s'il cesse de respirer ?
129
00:06:44,196 --> 00:06:45,203
Oui,
130
00:06:45,228 --> 00:06:46,804
elles seront là immédiatement.
131
00:06:46,829 --> 00:06:48,414
Mais si vous êtes là...
132
00:06:48,489 --> 00:06:49,984
prenez les devant et tapez-le.
133
00:06:50,009 --> 00:06:52,390
- Et pour...?
- Est-ce dangereux
134
00:06:52,415 --> 00:06:55,148
pour lui s'il commence
à faire de la...
135
00:06:55,173 --> 00:06:56,398
Bradychardie.
136
00:06:56,423 --> 00:06:57,546
Pas du tout.
137
00:06:57,571 --> 00:06:59,921
S'il est traité rapidement.
138
00:07:00,978 --> 00:07:02,648
- Est-ce important...
- Vous savez quoi ?
139
00:07:02,673 --> 00:07:04,132
Je dois y aller...
140
00:07:04,486 --> 00:07:06,625
mais on parlera plus tard. C'est bon.
141
00:07:06,650 --> 00:07:07,851
C'est très bon.
142
00:07:09,264 --> 00:07:10,468
Je...
143
00:07:12,569 --> 00:07:13,695
Siri,
144
00:07:13,720 --> 00:07:16,156
comment épeler "bradycardie" ?
145
00:07:27,756 --> 00:07:29,171
- Bonjour ?
- Papa.
146
00:07:29,196 --> 00:07:31,593
Voilà mes quatre préférées.
147
00:07:32,844 --> 00:07:34,820
Dej, on devrait y aller si on veut
148
00:07:34,845 --> 00:07:36,671
être à l'heure à Newark.
149
00:07:42,523 --> 00:07:43,851
J'ai deux cours
150
00:07:43,876 --> 00:07:45,921
de ballet, donc Zoe et Kevin
151
00:07:45,946 --> 00:07:47,718
vont venir garder les filles.
152
00:07:47,828 --> 00:07:50,359
- Super.
- Tu vas rester ce soir
153
00:07:50,384 --> 00:07:51,539
quand tu reviendras ?
154
00:07:51,649 --> 00:07:54,882
Je... Peut-être.
155
00:07:54,907 --> 00:07:57,093
Ça dépend de mon programme de demain.
156
00:07:57,968 --> 00:07:59,664
Dej je vais chercher ton sac à dos.
157
00:08:12,928 --> 00:08:14,750
Tu savais que Deja
avait rejoint l'équipe de débat ?
158
00:08:14,929 --> 00:08:16,179
Je l'apprends juste.
159
00:08:16,483 --> 00:08:18,117
Je l'ai entendu hier.
160
00:08:18,346 --> 00:08:19,413
Pareil.
161
00:08:22,931 --> 00:08:25,414
Randall, la dernière fois, j'ai dit
162
00:08:25,439 --> 00:08:26,898
- que je ne...
- Moi aussi.
163
00:08:30,453 --> 00:08:33,242
Pourra-t-on parler
quand Dej et moi serons de retour ?
164
00:08:33,488 --> 00:08:35,640
Pour qu'on trouve
comment faire face à ça ?
165
00:08:36,574 --> 00:08:37,726
Ouais.
166
00:08:42,610 --> 00:08:44,312
Tu te souviens...
167
00:08:44,962 --> 00:08:48,015
il y a quelques mois,
quand on a fait un escape-game ?
168
00:08:48,835 --> 00:08:50,195
C'était un désastre.
169
00:08:50,658 --> 00:08:53,187
Deja et Tess ont détesté,
Annie était claustrophobe.
170
00:08:53,212 --> 00:08:55,218
Oui... mais avant
171
00:08:55,243 --> 00:08:57,828
les filles avaient
une énorme dispute...
172
00:08:57,853 --> 00:08:59,179
On a trouvé la porte.
173
00:09:00,039 --> 00:09:01,367
On a trouvé la porte.
174
00:09:07,023 --> 00:09:09,203
Je ne vois pas la porte,
ici, Randall.
175
00:09:22,859 --> 00:09:24,039
Je veux lui donner les fleurs.
176
00:09:24,064 --> 00:09:25,867
Tu peux lui donner les chocolats.
177
00:09:30,367 --> 00:09:32,350
- Allez, entrez.
- Ça semble pire
178
00:09:32,375 --> 00:09:33,859
- que ça ne l'est.
- Venez.
179
00:09:35,156 --> 00:09:37,998
- Merci de les avoir amené.
- De rien.
180
00:09:38,023 --> 00:09:39,593
Faites-moi savoir si vous
181
00:09:39,618 --> 00:09:41,796
- avez besoin de quoi que ce soit.
- Merci, mec.
182
00:09:41,937 --> 00:09:43,237
Je vous laisse.
183
00:09:45,195 --> 00:09:46,623
Comment allez-vous ?
184
00:09:46,648 --> 00:09:48,475
Ton visage est sacrément amoché.
185
00:09:50,071 --> 00:09:51,570
C'est bon.
186
00:09:52,085 --> 00:09:54,164
J'imagine qu'il est plutôt amoché.
187
00:09:55,368 --> 00:09:57,273
Personne ne m'a donné de miroir,
188
00:09:57,298 --> 00:09:59,929
c'est surement mieux.
189
00:10:00,084 --> 00:10:03,062
Maman,
pourquoi tu parles si lentement ?
190
00:10:03,929 --> 00:10:05,617
À cause des médicaments.
191
00:10:05,676 --> 00:10:07,382
Pour que mon bras ne fasse plus mal,
192
00:10:07,407 --> 00:10:10,265
mais ça me rend vaseuse.
193
00:10:12,996 --> 00:10:14,234
C'est bon.
194
00:10:19,076 --> 00:10:21,023
Je dois parler une seconde
195
00:10:21,048 --> 00:10:23,125
- à votre père.
- Je vous rejoins dehors.
196
00:10:24,505 --> 00:10:25,812
Je vous aime.
197
00:10:25,837 --> 00:10:26,937
- Allez-y.
- Je t'aime.
198
00:10:26,962 --> 00:10:28,203
Je t'aime.
199
00:10:30,187 --> 00:10:32,054
Allez-y. Je vous suis.
200
00:10:34,847 --> 00:10:38,304
Jack,
tu dois les ramener à la maison.
201
00:10:38,329 --> 00:10:39,523
Ils sont effrayés.
202
00:10:39,548 --> 00:10:42,031
Non, allons.
Je ne vais te laisser pour la nuit.
203
00:10:42,056 --> 00:10:43,976
C'est... une seule nuit.
204
00:10:44,635 --> 00:10:45,781
S'il te plaît.
205
00:10:49,537 --> 00:10:50,703
Si c'est ce que tu veux.
206
00:10:50,754 --> 00:10:52,109
Ça l'est.
207
00:11:05,368 --> 00:11:07,875
Donc.. c'est ton premier débat.
208
00:11:09,154 --> 00:11:11,125
Comment t'y es-tu intéressée ?
209
00:11:11,695 --> 00:11:12,914
Je ne sais pas.
210
00:11:13,443 --> 00:11:15,544
C'est arrivé, je suppose.
211
00:11:18,216 --> 00:11:19,687
Quand Beth et toi avez cessé
212
00:11:19,712 --> 00:11:21,406
de savoir comment discuter ?
213
00:11:23,522 --> 00:11:25,189
Qu'est-ce que tu...
214
00:11:25,668 --> 00:11:27,835
Je t'en prie,
j'ai vécu dans une maison
215
00:11:27,860 --> 00:11:30,117
où les gens sont agacés par l'autre.
216
00:11:35,581 --> 00:11:37,164
Les filles le ressentent aussi ?
217
00:11:38,356 --> 00:11:40,156
Pas Annie, elle est trop jeune,
218
00:11:40,181 --> 00:11:41,640
mais Tess,
219
00:11:42,215 --> 00:11:43,593
c'est sûr que oui.
220
00:11:48,781 --> 00:11:49,898
Bonjour ?
221
00:11:49,923 --> 00:11:52,726
Oncle cool
et tante sexy dans la place !
222
00:11:52,751 --> 00:11:54,062
Il y a quelqu'un ?
223
00:11:55,525 --> 00:11:57,640
Merci beaucoup
224
00:11:57,665 --> 00:11:59,093
d'être venus garder les filles.
225
00:11:59,118 --> 00:12:01,382
- N'importe quand. Ce sera amusant.
- Je pense.
226
00:12:01,407 --> 00:12:03,664
Je ne t'ai pas vu depuis L.A.
comment ça va ?
227
00:12:03,757 --> 00:12:05,976
Je vais vraiment bien, merci.
228
00:12:06,001 --> 00:12:07,257
Et sobre, donc tu n'as
229
00:12:07,282 --> 00:12:08,648
- pas à...
- Génial, Kev.
230
00:12:08,673 --> 00:12:10,593
Merci beaucoup les gars.
231
00:12:13,827 --> 00:12:15,257
C'était étrange.
232
00:12:15,282 --> 00:12:17,554
Elle a toujours au moins
233
00:12:17,579 --> 00:12:19,847
- une vanne pour moi.
- J'ai besoin d'aide.
234
00:12:19,872 --> 00:12:21,882
Je dois choisir une tenue
la photo de classe.
235
00:12:21,938 --> 00:12:23,046
J'arrive.
236
00:12:24,103 --> 00:12:25,203
Je peux venir ?
237
00:12:25,228 --> 00:12:27,496
C'est un travail pour deux, Annie.
238
00:12:27,521 --> 00:12:29,695
Tu dois venir.
239
00:12:30,968 --> 00:12:31,968
Amusez-vous.
240
00:12:31,993 --> 00:12:34,031
J'hésite entre cinq tenues.
241
00:12:34,056 --> 00:12:35,265
Pas de souci, je gère.
242
00:12:35,290 --> 00:12:37,062
Tante Zoe,
regarde mes dessins.
243
00:12:39,994 --> 00:12:42,710
Tu penses qu'on aimera vivre
à Atwater Village ?
244
00:12:42,795 --> 00:12:46,218
Miguel a trouvé cet endroit,
près du café le plus mignon
245
00:12:46,243 --> 00:12:49,265
du coin,
et à cinq minutes de chez vous.
246
00:12:51,430 --> 00:12:54,640
J'imagine. Et Santa Monica ?
247
00:12:54,931 --> 00:12:56,343
Tu aimes l'océan.
248
00:12:56,394 --> 00:12:58,757
Oui mais c'est à une heure de route.
249
00:12:58,782 --> 00:13:00,656
On déménage pour t'aider.
250
00:13:00,681 --> 00:13:03,383
Je veux pouvoir...
être là en un clin d'œil.
251
00:13:08,924 --> 00:13:10,437
Tu penses qu'il a assez chaud ?
252
00:13:11,103 --> 00:13:14,196
- Ouais.
- Sinon je peux demander une...
253
00:13:14,221 --> 00:13:15,531
Il va bien.
254
00:13:20,198 --> 00:13:22,335
Ils n'ont pas pris sa température
depuis un moment,
255
00:13:22,438 --> 00:13:25,382
et on est supposés
la prendre régulièrement
256
00:13:25,407 --> 00:13:26,859
quand il sort de la couveuse,
257
00:13:26,884 --> 00:13:29,140
- donc...
- Je vais le reposer.
258
00:13:29,674 --> 00:13:33,031
Je suis sûrement juste trop prudente.
259
00:13:33,056 --> 00:13:36,085
Et tu penses que je ne le suis pas ?
260
00:13:36,110 --> 00:13:38,328
Ce n'est pas ce que je dis, chérie.
261
00:13:38,353 --> 00:13:39,773
J'ai noté
262
00:13:39,798 --> 00:13:41,156
ce qu'on devait...
263
00:13:42,403 --> 00:13:43,562
Infirmière ?
264
00:13:44,928 --> 00:13:46,179
Infirmière !
265
00:13:46,853 --> 00:13:48,148
On a besoin d'aide !
266
00:13:54,915 --> 00:13:57,283
Te revoilà. C'est bon.
267
00:13:57,308 --> 00:13:58,703
Il va bien. Je l'ai tapoté.
268
00:13:58,728 --> 00:13:59,937
Il va bien, tu vois ?
269
00:14:01,558 --> 00:14:03,093
Tout va bien ?
270
00:14:03,270 --> 00:14:04,992
Il a fait de la brady,
et je l'ai tapoté
271
00:14:05,017 --> 00:14:08,203
comme nous a dit le Dr Green
et je pense qu'il va bien
272
00:14:08,228 --> 00:14:09,398
car l'alarme s'est arrêtée.
273
00:14:09,423 --> 00:14:11,953
Il respire bien.
274
00:14:11,978 --> 00:14:13,296
Bravo, grand-mère.
275
00:14:13,367 --> 00:14:15,578
Je n'ai pas fait grand chose.
276
00:14:18,516 --> 00:14:19,914
Je l'aurais tapoté.
277
00:14:20,855 --> 00:14:23,367
Mais je voulais m'assurer
que les infirmières viendraient.
278
00:14:23,392 --> 00:14:25,328
Je sais que tu l'aurais fait.
279
00:14:25,353 --> 00:14:26,453
Quand je le tenais,
280
00:14:26,478 --> 00:14:27,875
ça régulait sa respiration,
281
00:14:28,169 --> 00:14:30,750
mais je l'ai posé
car tu me rendais folle.
282
00:14:37,623 --> 00:14:39,812
Je vais juste...
283
00:14:40,657 --> 00:14:43,367
Je vais rentrer chez toi, et je
284
00:14:43,512 --> 00:14:45,265
je vais emmener Audio au parc.
285
00:14:50,063 --> 00:14:52,578
Maman et moi devions construire
un parcours pour Hammy.
286
00:14:53,070 --> 00:14:55,164
Hammy semble fatigué.
Je ne pense pas
287
00:14:55,189 --> 00:14:56,890
qu'il devrait faire un parcours, Kev.
288
00:14:58,424 --> 00:15:00,531
Maman et moi devions regarder Hook.
289
00:15:00,857 --> 00:15:03,250
On pourra le regarder demain.
290
00:15:03,275 --> 00:15:04,921
Demain c'est Blockbuster.
291
00:15:04,946 --> 00:15:06,992
On le louera alors.
292
00:15:07,226 --> 00:15:08,710
Blockbuster sera toujours là.
293
00:15:08,737 --> 00:15:10,499
Randall dit qu'elle pourrait avoir
des lésions au cerveau.
294
00:15:10,524 --> 00:15:11,585
Quoi ?
295
00:15:11,610 --> 00:15:14,296
Allons, votre mère n'a pas de lésion.
296
00:15:14,390 --> 00:15:16,057
Très bien. Faites de la place.
297
00:15:16,223 --> 00:15:18,015
Le dîner... est prêt.
298
00:15:19,955 --> 00:15:21,132
C'est quoi ?
299
00:15:21,782 --> 00:15:23,117
Des sandwichs au maïs.
300
00:15:23,272 --> 00:15:25,679
J'en mangeais souvent
avant de rencontrer votre mère.
301
00:15:26,274 --> 00:15:27,843
Heureusement que tu l'as rencontrée.
302
00:15:27,876 --> 00:15:29,390
Très marrant.
303
00:15:29,827 --> 00:15:31,027
Goûtez.
304
00:15:31,693 --> 00:15:32,953
Allez, goûtez.
305
00:15:34,097 --> 00:15:35,242
C'est bon ?
306
00:15:35,354 --> 00:15:36,976
C'est bon pour vous,
307
00:15:37,001 --> 00:15:38,351
grâce au maïs.
308
00:15:40,656 --> 00:15:43,210
On devait manger des lasagnes
avant qu'elle se fasse écraser.
309
00:15:43,235 --> 00:15:44,734
Elle ne s'est pas fait écraser.
310
00:15:44,759 --> 00:15:46,093
Alors pourquoi elle n'est pas là ?
311
00:15:46,118 --> 00:15:48,125
Parce qu'ils
vérifient des choses.
312
00:15:48,150 --> 00:15:49,929
Qu'elle n'ait pas de lésions ?
313
00:15:49,954 --> 00:15:51,031
- Elle n'a pas...
- Elle pourra
314
00:15:51,056 --> 00:15:52,453
toujours comprendre Hook ?
315
00:15:52,478 --> 00:15:54,328
Elle le comprendra.
316
00:15:54,353 --> 00:15:56,359
Maintenant, mangez.
317
00:16:05,552 --> 00:16:07,420
Qui veut de la glace ?
318
00:16:08,791 --> 00:16:11,703
Tess ? On fait des brownies
en bas si tu veux...
319
00:16:11,728 --> 00:16:13,429
Mon dieu, qu'est-il arrivé ici ?
320
00:16:13,454 --> 00:16:15,398
On dirait qu'une bombe a explosé.
321
00:16:15,423 --> 00:16:17,828
J'essaie de trouver une tenue.
322
00:16:18,043 --> 00:16:19,640
Je pensais que vous aviez trouvé.
323
00:16:19,665 --> 00:16:22,945
En effet. Mais je déteste.
Je hais tous mes vêtements.
324
00:16:24,920 --> 00:16:27,046
Pourquoi ne pas le dire à ta mère ?
325
00:16:27,071 --> 00:16:28,117
Je suis sûr qu'elle t'emmènerait
au magasin.
326
00:16:28,142 --> 00:16:30,921
Elle est occupée avec ses cours
et à se battre avec mon père.
327
00:16:32,044 --> 00:16:33,195
Ils se battent ?
328
00:16:33,727 --> 00:16:36,117
Ils ne se crient pas dessus,
329
00:16:36,142 --> 00:16:37,375
mais je le vois.
330
00:16:37,491 --> 00:16:39,726
Donc je ne veux pas les ennuyer.
331
00:16:43,279 --> 00:16:44,953
Je comprends, mais tu sais quoi,
332
00:16:44,978 --> 00:16:46,312
moi, tu m'ennuierais pas
333
00:16:46,337 --> 00:16:48,062
avec tes problèmes.
334
00:16:48,754 --> 00:16:49,835
Dis-moi.
335
00:16:52,166 --> 00:16:54,914
Tess, je t'en prie,
je suis plus intelligent
336
00:16:54,939 --> 00:16:56,406
que ce qu'on pense.
337
00:16:56,431 --> 00:16:57,671
Allez, dis-moi.
338
00:17:00,382 --> 00:17:02,703
Tu te souviens
quand j'ai dit que j'étais gay ?
339
00:17:03,072 --> 00:17:05,429
Par message. C'était très moderne.
340
00:17:09,161 --> 00:17:11,179
Je pensais que vous le dire
341
00:17:11,636 --> 00:17:13,140
était le plus compliqué,
342
00:17:14,460 --> 00:17:15,664
mais en fait,
343
00:17:15,850 --> 00:17:18,552
j'ai un million de questions sur moi.
344
00:17:18,964 --> 00:17:22,234
Comme : quels vêtements me font sentir
"la vraie moi" ?
345
00:17:22,578 --> 00:17:26,289
Quels livres dois-je lire ?
Quels films regarder ?
346
00:17:28,211 --> 00:17:30,390
Quand vais-je le dire à mes amis ?
347
00:17:36,143 --> 00:17:37,243
Qu'as-tu en réserve ?
348
00:17:39,332 --> 00:17:41,820
Je n'ai jamais vécu
ce que tu traverses.
349
00:17:43,077 --> 00:17:45,382
Une fois, j'ai embrassé Topher Grace
dans ce film
350
00:17:45,407 --> 00:17:47,210
que j'ai tourné,
mais ce n'était pas...
351
00:17:52,065 --> 00:17:53,531
Je ne vais pas faire semblant
352
00:17:53,556 --> 00:17:55,945
de savoir comment tu te sens
car ce n'est pas le cas.
353
00:17:55,970 --> 00:17:58,335
Mais cette idée de ne pas savoir
354
00:17:58,360 --> 00:18:00,595
qui tu es au fond de toi,
c'est l'histoire ma vie.
355
00:18:01,289 --> 00:18:02,398
Allons bon.
356
00:18:02,423 --> 00:18:04,125
Non, attends, écoute-moi.
357
00:18:08,694 --> 00:18:10,429
Je vais te dire ce que j'ai appris.
358
00:18:12,965 --> 00:18:15,992
Je ne pense pas qu'on découvre
qui on est d'un seul coup.
359
00:18:17,740 --> 00:18:20,250
Je pense que ça se passe
sur une longue période,
360
00:18:20,275 --> 00:18:22,143
morceau par morceau, tu vois ?
361
00:18:22,582 --> 00:18:24,914
Comme... Prends moi par exemple.
362
00:18:24,939 --> 00:18:27,374
Il y a quelques années,
je me suis rapproché de ton père,
363
00:18:27,447 --> 00:18:30,117
et j'ai trouvé une partie de moi.
364
00:18:30,942 --> 00:18:32,484
Puis ta tante,
et j'ai trouvé
365
00:18:32,509 --> 00:18:33,828
une autre partie.
366
00:18:35,777 --> 00:18:38,101
Chérie,
je pense que ça marche comme ça.
367
00:18:38,674 --> 00:18:40,687
On traverse cette vie
lentement mais surement,
368
00:18:40,712 --> 00:18:42,921
en collectant
des morceaux de nous-même
369
00:18:43,280 --> 00:18:45,195
sans lesquels on ne pouvait pas vivre
370
00:18:45,733 --> 00:18:48,233
jusqu'à ce qu'on en trouve assez pour
371
00:18:48,258 --> 00:18:49,365
se sentir entier.
372
00:18:54,071 --> 00:18:55,820
Tu penses que ça va m'arriver ?
373
00:18:56,774 --> 00:18:58,875
Probablement pas.
Tu n'es pas spéciale.
374
00:19:00,589 --> 00:19:02,031
Si je pense que ça t'arrivera ?
375
00:19:02,056 --> 00:19:03,328
Je sais que oui.
376
00:19:05,989 --> 00:19:07,734
Toi, ma nièce, tu as
377
00:19:07,759 --> 00:19:11,273
tant d'années devant toi pour trouver
tous les morceaux.
378
00:19:14,422 --> 00:19:15,937
Était-ce cucul, ou...
379
00:19:15,962 --> 00:19:17,162
ai-je géré ?
380
00:19:17,938 --> 00:19:19,476
- C'était trop ?
- Tu as géré.
381
00:19:19,501 --> 00:19:20,843
J'ai géré. Yes !
382
00:19:21,085 --> 00:19:23,386
Je me sentais assez fort.
383
00:19:23,753 --> 00:19:28,054
Relâchez. Tournez. Grand final.
Penchez-vous.
384
00:19:28,079 --> 00:19:30,247
Magnifique. Et fini.
385
00:19:30,560 --> 00:19:31,617
Magnifique.
386
00:19:31,642 --> 00:19:33,765
Super cours, les filles.
387
00:19:34,471 --> 00:19:37,210
La semaine prochaine
nous ferons les jetés.
388
00:19:37,352 --> 00:19:39,039
Et connaîtrons le prochain chapitre
389
00:19:39,064 --> 00:19:41,226
de la saga du chien
de la voisine de Diane.
390
00:19:49,256 --> 00:19:50,531
Tanya a une angine.
391
00:19:50,589 --> 00:19:52,929
Peux-tu la remplacer dimanche matin ?
392
00:19:53,331 --> 00:19:54,703
- Bien sûr.
- Super.
393
00:19:54,744 --> 00:19:56,007
Tu peux le faire les yeux fermés.
394
00:19:56,032 --> 00:19:57,898
C'est quatre mamans sans rythme
395
00:19:57,923 --> 00:19:59,671
voulant mincir
alors que c'est impossible.
396
00:20:21,250 --> 00:20:22,953
Tu es sûre
que c'est la bonne adresse ?
397
00:20:23,824 --> 00:20:25,734
Ce quartier a l'air sensible.
398
00:20:25,813 --> 00:20:27,375
Oui. On y est.
399
00:20:36,106 --> 00:20:37,742
Où est l'école ?
400
00:20:38,665 --> 00:20:40,343
Il n'y a pas d'école.
401
00:20:41,072 --> 00:20:43,093
Il n'y a pas de débat non plus.
402
00:20:43,373 --> 00:20:45,757
Se disputer avec des inconnus
sur des sujets bizarres
403
00:20:45,782 --> 00:20:47,359
c'est stupide.
404
00:20:47,781 --> 00:20:50,703
Alors, où est-on ?
405
00:20:52,865 --> 00:20:55,101
Tu te rappelles quand tu m'as amenée
406
00:20:55,126 --> 00:20:57,060
au bâtiment de ton père pour signer
407
00:20:57,085 --> 00:20:58,554
mes papiers d'adoption ?
408
00:20:59,765 --> 00:21:02,664
Tu te souviens m'avoir dit
que tu avais tout prévu
409
00:21:02,689 --> 00:21:04,304
quant à ton discours ?
410
00:21:04,727 --> 00:21:06,226
- Oui ?
- Oui, eh bien...
411
00:21:06,251 --> 00:21:08,390
tu n'es pas le seul à pouvoir
412
00:21:08,415 --> 00:21:10,382
embarquer quelqu'un
pour un tour de voiture
413
00:21:10,407 --> 00:21:13,009
afin de lui faire un discours
dans un endroit propice.
414
00:21:17,174 --> 00:21:19,367
J'ai vécu 8 mois dans cette maison
415
00:21:19,392 --> 00:21:20,914
quand ma mère était en désintox.
416
00:21:23,464 --> 00:21:24,539
Deja, je ne...
417
00:21:24,564 --> 00:21:25,851
Pas là, je parle.
418
00:21:27,444 --> 00:21:29,976
Ce n'était pas la maison
où les parents
419
00:21:30,001 --> 00:21:31,554
buvaient le plus...
420
00:21:32,135 --> 00:21:34,343
ou tapaient le plus fort, mais...
421
00:21:35,538 --> 00:21:36,937
cette maison...
422
00:21:38,098 --> 00:21:40,710
c'était celle de M. et Mme Johnson.
423
00:21:42,175 --> 00:21:44,109
C'est là qu'ils t'affamaient.
424
00:21:46,390 --> 00:21:48,828
Ils faisaient le plein d'enfants,
425
00:21:48,853 --> 00:21:50,187
autant que possible,
426
00:21:50,212 --> 00:21:51,898
pour les allocations
427
00:21:51,923 --> 00:21:53,242
et ils dépensaient
428
00:21:53,795 --> 00:21:55,421
tout l'argent...
429
00:21:55,977 --> 00:21:58,045
dans des tickets à gratter.
430
00:22:00,223 --> 00:22:02,101
Bref... chaque soir,
431
00:22:02,126 --> 00:22:04,648
on partageait une conserve de soupe
432
00:22:04,675 --> 00:22:06,578
en quatre ou cinq.
433
00:22:07,119 --> 00:22:10,454
Et on regardait simplement
M. Johnson
434
00:22:10,479 --> 00:22:12,296
gratter ses 30 $
435
00:22:12,321 --> 00:22:15,593
de stupides tickets à gratter.
436
00:22:18,128 --> 00:22:20,695
Un soir,
il n'a même pas acheté la soupe.
437
00:22:22,302 --> 00:22:23,351
Alors...
438
00:22:23,812 --> 00:22:26,085
j'ai volé un de ses tickets,
pendant qu'il allait
439
00:22:26,203 --> 00:22:27,773
prendre une bière.
440
00:22:29,590 --> 00:22:30,898
S'il était gagnant,
441
00:22:31,262 --> 00:22:33,312
on allait filer en douce pour acheter
442
00:22:33,337 --> 00:22:35,195
des burgers, des frites et...
443
00:22:35,400 --> 00:22:37,921
les tremper
dans les Frosties au chocolat.
444
00:22:37,946 --> 00:22:39,031
Tu l'as déjà fait ?
445
00:22:39,056 --> 00:22:40,109
Non ?
446
00:22:40,621 --> 00:22:41,835
C'est une tuerie.
447
00:22:41,953 --> 00:22:43,679
C'est tellement bon.
448
00:22:44,906 --> 00:22:46,664
Mais, bien sûr...
449
00:22:47,250 --> 00:22:48,554
on a pas gagné.
450
00:22:50,464 --> 00:22:52,562
Personne n'a jamais gagné.
451
00:22:54,756 --> 00:22:57,320
Car la plupart des gens
ne gagnent pas, Randall.
452
00:22:58,985 --> 00:23:00,328
Mais toi, si.
453
00:23:01,424 --> 00:23:04,070
Tu as gagné le gros lot.
Deux fois.
454
00:23:04,206 --> 00:23:07,585
La première quand tu as été adopté,
la deuxième en rencontrant Beth.
455
00:23:09,336 --> 00:23:12,398
Je ne sais pas
ce qu'il se passe entre vous,
456
00:23:12,961 --> 00:23:14,593
mais vous devez régler ça.
457
00:23:18,022 --> 00:23:19,640
Tu le dois au monde...
458
00:23:20,057 --> 00:23:22,710
qui t'a fait gagner
deux fois le gros lot.
459
00:23:29,664 --> 00:23:30,647
Allons-y.
460
00:23:30,854 --> 00:23:32,359
Ça m'a donné envie de burger.
461
00:24:34,259 --> 00:24:36,561
Prends-moi pareil que toi,
avec un thé glacé.
462
00:24:36,586 --> 00:24:38,696
D'accord ? Je dois passer un appel.
463
00:24:51,412 --> 00:24:52,912
Randall, salut.
464
00:24:52,937 --> 00:24:55,102
- J'ai ton programme pour lundi.
- Salut, Jae-Won.
465
00:24:55,127 --> 00:24:56,586
Ma prise de fonction arrive,
466
00:24:56,611 --> 00:24:58,000
mais j'ai une question.
467
00:24:58,341 --> 00:25:00,860
Une fois posée,
je veux que tu respires un coup
468
00:25:01,336 --> 00:25:02,969
puis que tu me répondes calmement.
469
00:25:03,750 --> 00:25:04,860
Balance.
470
00:25:08,482 --> 00:25:09,703
Qu'arriverait-il...
471
00:25:11,031 --> 00:25:12,156
si je me retire ?
472
00:25:13,219 --> 00:25:14,242
Quoi ?
473
00:25:14,267 --> 00:25:15,571
Comment ça, te retirer ?
474
00:25:16,361 --> 00:25:18,110
Du conseil municipal, si je décide
475
00:25:18,135 --> 00:25:20,117
que je ne suis pas en capacité.
476
00:25:20,174 --> 00:25:22,883
Je savais que j'aurais dû
prendre le poste à MSNBC.
477
00:25:22,908 --> 00:25:24,000
Jae-Won.
478
00:25:24,025 --> 00:25:25,358
Ce n'est pas sûr.
479
00:25:25,383 --> 00:25:27,375
Je dois juste savoir
ce qui arriverait.
480
00:25:28,107 --> 00:25:29,586
Peux-tu m'expliquer ?
481
00:25:29,976 --> 00:25:31,156
Étape par étape.
482
00:25:33,349 --> 00:25:35,063
Tu devrais le faire par écrit.
483
00:25:36,719 --> 00:25:38,008
Ça s'enchaînerait vite.
484
00:25:38,033 --> 00:25:40,328
Il y aurait
une élection spéciale d'urgence
485
00:25:40,353 --> 00:25:43,086
payée par le contribuable,
qui a déjà payé pour celle-ci.
486
00:25:44,121 --> 00:25:46,180
Ça confirmerait
les plus grandes peurs
487
00:25:46,205 --> 00:25:48,016
de ceux qui ont cru en un étranger
488
00:25:48,041 --> 00:25:50,524
avec aucune expérience en politique.
489
00:25:50,950 --> 00:25:52,031
Compris.
490
00:25:53,179 --> 00:25:54,672
Merci pour l'éclairage.
491
00:25:55,797 --> 00:25:57,305
Randall, tu n'envisages...
492
00:25:57,330 --> 00:25:58,379
Je dois y aller.
493
00:26:06,321 --> 00:26:07,563
Je les adore.
494
00:26:07,588 --> 00:26:09,189
Elles sont super.
495
00:26:11,902 --> 00:26:13,503
Oh, merci.
496
00:26:13,722 --> 00:26:14,946
De rien.
497
00:26:17,906 --> 00:26:20,703
On dirait, à l'odeur,
que les brownies sont prêts.
498
00:26:20,751 --> 00:26:21,836
Tu vas voir ?
499
00:26:21,861 --> 00:26:23,367
Je te rejoins.
500
00:26:28,663 --> 00:26:29,781
Quoi ?
501
00:26:39,437 --> 00:26:41,852
Ma mère ne voulait pas d'enfant
non plus au départ.
502
00:26:43,471 --> 00:26:44,836
C'est vrai ?
503
00:26:45,787 --> 00:26:47,906
Ouais.
Pendant un long moment en tout cas.
504
00:26:47,931 --> 00:26:49,164
Et puis elle...
505
00:26:50,730 --> 00:26:51,992
s'en est bien sortie.
506
00:26:53,638 --> 00:26:55,203
Elle faisait ce truc...
507
00:26:55,473 --> 00:26:57,281
elle écrivait des blagues débiles
508
00:26:57,306 --> 00:26:58,860
sur la peau des bananes
509
00:26:58,885 --> 00:27:01,235
qu'elle nous emballait pour l'école.
510
00:27:01,446 --> 00:27:02,781
Je t'en avais parlé ?
511
00:27:04,338 --> 00:27:06,344
5 jours par semaine. 3 blagues.
512
00:27:06,369 --> 00:27:07,594
Chaque jour, bref...
513
00:27:08,281 --> 00:27:09,352
c'est...
514
00:27:10,477 --> 00:27:12,031
incroyable, pas vrai ?
515
00:27:15,699 --> 00:27:17,805
Je pense que parfois,
les gens pensent
516
00:27:18,419 --> 00:27:20,071
savoir ce qu'ils veulent
517
00:27:21,283 --> 00:27:22,664
puis le temps passe
518
00:27:22,689 --> 00:27:24,500
et les choses changent.
519
00:27:29,293 --> 00:27:31,578
Te voir avec les filles, Zoe, tu...
520
00:27:33,143 --> 00:27:34,469
Tu es super avec elles.
521
00:27:35,939 --> 00:27:37,742
Et je pense, peut-être...
522
00:27:40,124 --> 00:27:41,491
que je peux l'être aussi.
523
00:27:44,847 --> 00:27:46,055
Tante Zoé.
524
00:27:46,988 --> 00:27:48,172
Je dois...
525
00:27:48,197 --> 00:27:49,805
aller voir les brownies.
526
00:27:56,220 --> 00:27:57,242
Salut, mec.
527
00:27:57,368 --> 00:27:59,274
Je ne m'attendais pas
à te voir encore là.
528
00:27:59,474 --> 00:28:00,586
Où est Beth ?
529
00:28:10,051 --> 00:28:12,094
Merci de me rencontrer.
530
00:28:12,119 --> 00:28:13,086
Un plaisir
531
00:28:13,111 --> 00:28:14,844
de rencontrer la femme du maire.
532
00:28:16,109 --> 00:28:17,953
Dites m'en plus, je vous en prie.
533
00:28:18,150 --> 00:28:19,891
Ça précisera nos recherches.
534
00:28:19,951 --> 00:28:22,508
Comme vous le savez,
mon mari va travailler
535
00:28:22,533 --> 00:28:24,578
à temps plein par ici, et...
536
00:28:24,958 --> 00:28:27,164
faire la navette
entre ici et Jersey le tue.
537
00:28:27,189 --> 00:28:28,656
Il n'a pas encore prêté serment.
538
00:28:29,496 --> 00:28:30,867
On pensait y arriver,
539
00:28:30,892 --> 00:28:32,485
mais c'est évident que non.
540
00:28:32,510 --> 00:28:34,321
Alors, nous y voilà.
541
00:28:35,287 --> 00:28:36,336
Nous y voilà.
542
00:28:38,758 --> 00:28:40,602
Vous allez adorer Philly.
543
00:28:41,461 --> 00:28:43,219
- Allons visiter.
- Super.
544
00:28:55,857 --> 00:28:57,190
Oui, entrez.
545
00:28:58,744 --> 00:29:00,133
On arrive pas à dormir.
546
00:29:01,642 --> 00:29:03,266
J'ai rêvé que maman
547
00:29:03,291 --> 00:29:04,805
ressemblait à Freddy Krueger,
548
00:29:04,830 --> 00:29:06,633
sa tête enroulée de bandages.
549
00:29:06,658 --> 00:29:08,266
Puis il nous l'a raconté
550
00:29:08,291 --> 00:29:09,938
et nous a fait peur.
551
00:29:14,871 --> 00:29:16,320
C'est ridicule.
552
00:29:16,345 --> 00:29:18,734
Mettez vos chaussures.
On va voir maman.
553
00:29:29,653 --> 00:29:30,913
Comment va le bébé ?
554
00:29:32,639 --> 00:29:34,929
Bien. Il a dormi toute la journée.
555
00:29:34,954 --> 00:29:36,955
Toby est à l'hôpital,
alors je vais...
556
00:29:37,315 --> 00:29:38,679
prendre une douche.
557
00:29:38,704 --> 00:29:40,476
Hé, Bug ?
558
00:29:40,979 --> 00:29:42,945
Désolée si j'ai...
559
00:29:43,208 --> 00:29:44,468
dépassé les bornes.
560
00:29:46,411 --> 00:29:48,366
Ou si l'idée qu'on emménage
561
00:29:48,466 --> 00:29:50,132
par ici te fait sentir...
562
00:29:50,157 --> 00:29:51,351
Non.
563
00:29:54,967 --> 00:29:56,898
Tu as su quoi faire aujourd'hui.
564
00:29:58,528 --> 00:30:00,913
Exactement quoi faire,
comme toujours.
565
00:30:01,053 --> 00:30:02,898
- Ce n'est pas vrai.
- Si.
566
00:30:04,894 --> 00:30:06,687
Ça l'est, et...
567
00:30:07,583 --> 00:30:09,210
j'ai l'impression que je ne serai
568
00:30:09,235 --> 00:30:10,906
jamais aussi forte que toi.
569
00:30:12,023 --> 00:30:13,382
Pas vrai non plus.
570
00:30:16,586 --> 00:30:17,601
Sache que
571
00:30:17,626 --> 00:30:19,538
mes réactions parfois...
572
00:30:21,095 --> 00:30:22,288
c'est de ma faute.
573
00:30:22,392 --> 00:30:24,296
C'est mon manque de confiance en moi.
574
00:30:25,644 --> 00:30:28,257
Je ne sais pas comment
je vais pouvoir être à ta hauteur.
575
00:30:30,979 --> 00:30:32,320
Tu vois, tu...
576
00:30:34,702 --> 00:30:36,788
as cette qualité magique
577
00:30:38,542 --> 00:30:39,843
d'être toi.
578
00:30:39,991 --> 00:30:41,960
Tu nous apportes de la sécurité.
579
00:30:45,469 --> 00:30:46,936
Je veux que tu sois là.
580
00:30:48,060 --> 00:30:49,187
Pour moi.
581
00:30:49,536 --> 00:30:51,265
Mais encore plus pour Jack.
582
00:30:52,561 --> 00:30:53,656
Tu vois ?
583
00:30:53,681 --> 00:30:55,257
Je veux que mon fils
584
00:30:55,774 --> 00:30:58,577
grandisse
avec la magie-Rebecca Pearson aussi.
585
00:31:03,560 --> 00:31:06,382
C'est la plus belle chose
qu'on ne m'ait jamais dite.
586
00:31:08,077 --> 00:31:09,273
Maman.
587
00:31:11,299 --> 00:31:13,296
- Tant mieux.
- Merci.
588
00:31:18,707 --> 00:31:21,366
Maman, puis-je m'excuser d'avance
589
00:31:21,521 --> 00:31:23,021
pour mes accès de colère
590
00:31:23,046 --> 00:31:25,343
et le fait de te traiter
comme un sac de frappe
591
00:31:25,368 --> 00:31:26,602
pour les années à venir.
592
00:31:27,093 --> 00:31:28,163
Pas de soucis.
593
00:31:28,414 --> 00:31:29,827
Je suis là pour ça.
594
00:31:32,304 --> 00:31:34,023
Je suinte ce soir.
595
00:31:34,048 --> 00:31:35,640
J'ai mangé trop de brownies.
596
00:31:50,847 --> 00:31:52,632
On doit en parler.
597
00:31:54,585 --> 00:31:55,796
Oui, je sais.
598
00:31:57,832 --> 00:31:59,109
Tu veux être père.
599
00:32:00,134 --> 00:32:01,859
Pas maintenant mais un jour.
600
00:32:01,884 --> 00:32:04,140
Peut-être, oui.
601
00:32:04,165 --> 00:32:05,554
Je ne sais pas.
602
00:32:06,223 --> 00:32:08,273
Et tu devrais l'être, Kevin.
603
00:32:09,667 --> 00:32:13,632
Tu devrais élever 500 enfants
parfaitement symétriques.
604
00:32:14,579 --> 00:32:16,132
Tu serais très bon pour ça.
605
00:32:19,055 --> 00:32:20,202
Et je veux...
606
00:32:20,426 --> 00:32:22,101
que tu aies ça.
607
00:32:22,517 --> 00:32:24,765
Je veux que tu aies
tout ce que tu veux.
608
00:32:27,783 --> 00:32:29,195
Mais je ne veux pas de ça.
609
00:32:34,697 --> 00:32:35,968
Je sais.
610
00:32:35,993 --> 00:32:37,531
Écoute, j'ai fait mon choix.
611
00:32:37,556 --> 00:32:38,687
Je t'ai dit...
612
00:32:38,961 --> 00:32:40,077
Je sais.
613
00:32:41,937 --> 00:32:43,734
Je pense que tu as fait le mauvais.
614
00:32:45,401 --> 00:32:47,132
Tu penses que je vais changer.
615
00:32:48,412 --> 00:32:49,648
Ce n'est pas le cas.
616
00:33:03,157 --> 00:33:04,820
Tu ne voudras vraiment jamais...
617
00:33:22,297 --> 00:33:24,532
Bonjour. Je suis Jack Pearson.
618
00:33:24,557 --> 00:33:26,640
On vient voir ma femme, Rebecca.
619
00:33:26,665 --> 00:33:28,562
Les visites commencent à 6 h.
620
00:33:28,866 --> 00:33:31,085
En fait, on est pas des visiteurs.
621
00:33:31,273 --> 00:33:32,609
On est sa famille.
622
00:33:33,374 --> 00:33:34,890
Mes enfants, ils...
623
00:33:35,210 --> 00:33:37,311
ils ne vont pas bien sans leur mère.
624
00:33:37,446 --> 00:33:38,710
On aurait tenu une nuit.
625
00:33:39,382 --> 00:33:40,421
Bonjour.
626
00:33:41,906 --> 00:33:43,413
Navré. J'ignore ce que c'était.
627
00:33:43,438 --> 00:33:45,656
Ma femme, elle n'a pas
628
00:33:45,687 --> 00:33:47,663
l'habitude d'être sans nous non plus.
629
00:33:48,437 --> 00:33:50,351
Mais elle nous a fait rentrer tôt
630
00:33:50,376 --> 00:33:52,179
car elle voulait paraître forte.
631
00:33:52,204 --> 00:33:54,105
Car c'est juste... ce qu'elle est.
632
00:33:54,130 --> 00:33:56,298
Forte pour nous, mais...
633
00:33:56,665 --> 00:34:01,351
On ne fonctionne pas
vraiment bien sans elle.
634
00:34:02,070 --> 00:34:03,171
Vous voyez,
635
00:34:03,277 --> 00:34:04,359
c'est...
636
00:34:05,281 --> 00:34:06,364
comme une voiture.
637
00:34:06,874 --> 00:34:08,423
Vous avez votre
638
00:34:08,891 --> 00:34:12,710
système ABS, vos suspensions,
votre pot d'échappement.
639
00:34:13,081 --> 00:34:16,046
Mais, vous voyez, ma femme
c'est le moteur.
640
00:34:16,843 --> 00:34:18,788
Et nous autres, on...
641
00:34:19,821 --> 00:34:22,866
On est inutile sans le moteur.
642
00:34:22,891 --> 00:34:25,257
Vous comprenez ce que je veux dire ?
643
00:34:25,661 --> 00:34:26,804
Pas vraiment.
644
00:34:27,202 --> 00:34:29,476
J'arrive à la fin
de mon service de 24 h.
645
00:34:29,573 --> 00:34:32,163
Honnêtement,
j'entends des mots incohérents.
646
00:34:34,966 --> 00:34:37,679
Allez-y. Ne parlez pas trop fort
647
00:34:37,704 --> 00:34:38,882
avant 6 h.
648
00:34:39,274 --> 00:34:41,175
Allons-y. Merci.
649
00:34:41,276 --> 00:34:42,687
C'est parti.
650
00:34:42,911 --> 00:34:44,976
Alors, on se revoit bientôt.
651
00:34:46,445 --> 00:34:47,773
Ou pas. Merci.
652
00:34:59,484 --> 00:35:00,726
Le cours a fini tard ?
653
00:35:01,398 --> 00:35:02,984
Non, j'ai dû faire une course.
654
00:35:04,398 --> 00:35:05,733
Comment était ta journée ?
655
00:35:05,921 --> 00:35:07,134
Ma journée ?
656
00:35:07,538 --> 00:35:09,554
C'est une drôle d'histoire.
657
00:35:10,835 --> 00:35:12,038
Il n'y avait pas de débat.
658
00:35:12,908 --> 00:35:15,031
Deja voulait me montrer
son ancienne maison d’accueil.
659
00:35:15,859 --> 00:35:16,898
Quoi ?
660
00:35:16,923 --> 00:35:19,157
Elle avait planifié
tout un discours pour moi.
661
00:35:19,694 --> 00:35:21,031
C'était très moi.
662
00:35:24,359 --> 00:35:25,765
Elle s'inquiète pour nous.
663
00:35:27,124 --> 00:35:29,124
Apparemment, Tess et elle le sentent.
664
00:35:29,387 --> 00:35:31,822
Je déteste ça.
665
00:35:32,048 --> 00:35:33,163
Moi aussi.
666
00:35:38,571 --> 00:35:40,054
Je vais démissionner, Beth.
667
00:35:42,218 --> 00:35:43,734
C'est juste un travail.
668
00:35:44,062 --> 00:35:45,913
Au bout du compte,
c'est un travail.
669
00:35:48,260 --> 00:35:49,984
J'ai gagné le gros lot, bébé.
670
00:35:51,370 --> 00:35:52,976
Comme dit Deja.
671
00:35:53,995 --> 00:35:55,718
Moi décrochant toi.
672
00:35:58,497 --> 00:36:00,765
- Gamine intelligente.
- Elle l'est.
673
00:36:02,399 --> 00:36:04,163
Je pensais pouvoir le faire
674
00:36:04,188 --> 00:36:05,421
sans nous blesser.
675
00:36:06,882 --> 00:36:08,374
Mais je n'étais pas réaliste.
676
00:36:09,812 --> 00:36:12,445
- J'ai surestimé la chose.
- Tu ne vas pas démissionner.
677
00:36:18,166 --> 00:36:19,835
On va déménager à Philadelphie.
678
00:36:23,333 --> 00:36:25,202
Je ne veux pas déraciner nos vies.
679
00:36:25,614 --> 00:36:27,234
Ni que tu abandonnes ton rêve.
680
00:36:27,259 --> 00:36:28,827
Je n'abandonne pas mon rêve.
681
00:36:30,202 --> 00:36:31,991
Randall, j'ai trouvé la porte.
682
00:36:34,913 --> 00:36:37,390
Je vais ouvrir mon studio de danse.
683
00:36:38,265 --> 00:36:39,406
À Philly.
684
00:36:43,048 --> 00:36:46,091
Je veux couper le ruban
de l'endroit qui m'appartient,
685
00:36:46,116 --> 00:36:48,269
un endroit
que je peux diriger à ma guise.
686
00:36:48,370 --> 00:36:50,421
Mon boulot ne paye pas assez.
687
00:36:51,140 --> 00:36:53,296
- Comment va-t-on...
- On va économiser.
688
00:36:54,327 --> 00:36:55,476
On mise sur nous.
689
00:36:55,501 --> 00:36:57,218
On a beaucoup, avec cette maison.
690
00:36:57,624 --> 00:36:59,046
Tu veux vendre la maison ?
691
00:36:59,804 --> 00:37:02,327
Bébé, on s'est mariés ici.
692
00:37:03,195 --> 00:37:05,773
- On y a élevé nos enfants.
- Je sais.
693
00:37:06,555 --> 00:37:09,007
Et elle nous a servi longtemps.
694
00:37:11,391 --> 00:37:13,179
Avec ce que tu veux faire, on va...
695
00:37:13,996 --> 00:37:16,374
on aura une maison plus petite.
696
00:37:18,484 --> 00:37:20,726
Je t'y trouverais
plus facilement, alors.
697
00:37:24,820 --> 00:37:26,632
On ne fonctionne pas, séparés.
698
00:37:28,124 --> 00:37:29,515
Mais, ensemble...
699
00:37:30,913 --> 00:37:32,171
bébé,
700
00:37:33,093 --> 00:37:35,718
ensemble, on enflamme le monde.
701
00:37:48,026 --> 00:37:49,116
Bonjour, maman.
702
00:37:57,243 --> 00:37:58,359
Café.
703
00:38:05,147 --> 00:38:06,288
Salut bébé.
704
00:38:17,359 --> 00:38:18,577
Ça va ?
705
00:38:23,132 --> 00:38:24,538
Tu veux un café ?
706
00:38:25,109 --> 00:38:26,234
Ouais.
707
00:39:28,997 --> 00:39:30,890
Mec, la maison de Kevin est énorme.
708
00:39:31,867 --> 00:39:33,234
Merci d'avoir appelé.
709
00:39:36,977 --> 00:39:38,311
J'ai pris des...
710
00:39:39,109 --> 00:39:40,441
craies pour trottoir.
711
00:39:40,640 --> 00:39:42,296
J'ai parlé à Jack,
712
00:39:43,062 --> 00:39:44,378
et ils sont en chemin.
713
00:39:44,546 --> 00:39:46,554
Content que tu aies décidé de venir.
714
00:39:47,890 --> 00:39:49,171
Pas de problème.
715
00:39:49,672 --> 00:39:50,706
Entre.
716
00:40:13,171 --> 00:40:14,593
Bonjour à toi aussi, l'ami.
717
00:40:14,898 --> 00:40:16,110
Salut, oncle Randall.
718
00:40:16,135 --> 00:40:17,179
Merci.
719
00:40:17,351 --> 00:40:18,648
Où est ton père ?
720
00:40:18,820 --> 00:40:21,718
Il est allé chercher à manger.
721
00:40:21,760 --> 00:40:23,460
Il a vu qu'on avait rien.
722
00:40:25,077 --> 00:40:26,273
Du grand Kevin.
723
00:40:27,024 --> 00:40:29,156
Toc, toc, toc. Regardez qui est là.
724
00:40:31,109 --> 00:40:32,718
- Où est-il ?
- Mon dieu,
725
00:40:32,743 --> 00:40:34,679
- tu n'as que ça ?
- Pas le choix.
726
00:40:34,704 --> 00:40:36,534
Je suis là indéfiniment.
727
00:40:37,124 --> 00:40:39,179
- Indéfiniment ?
- Indéfiniment.
728
00:40:39,225 --> 00:40:41,070
Attends, kev,
tu ne penses pas vivre ici ?
729
00:40:41,095 --> 00:40:42,829
Sans room service ? Non merci.
730
00:40:43,437 --> 00:40:44,734
- T'inquiète.
- Attention.
731
00:40:44,759 --> 00:40:46,716
Je serai là tout le temps.
732
00:40:46,741 --> 00:40:48,445
Regarde à quel point tu es beau.
733
00:40:48,984 --> 00:40:50,820
Tobes, tu as du Perrier ?
734
00:40:51,343 --> 00:40:53,148
On est desséchés.
735
00:40:53,173 --> 00:40:54,484
On a soif.
736
00:40:55,223 --> 00:40:56,390
Très bien.
737
00:40:56,751 --> 00:40:58,124
Je vais aller dire bonjour.
738
00:40:59,492 --> 00:41:01,171
Où est... ?
739
00:41:01,196 --> 00:41:02,468
Il y est déjà.
740
00:41:37,458 --> 00:41:38,583
Salut, maman.
741
00:41:38,997 --> 00:41:40,184
C'est Randall.
742
00:41:41,434 --> 00:41:43,177
Ton fils, Randall.
743
00:41:54,770 --> 00:41:56,020
Salut, Nicky.
744
00:42:04,398 --> 00:42:07,781
Synchro par Susinz
Traduit par la communauté
*www.addic7ed.com*