1
00:00:00,125 --> 00:00:01,773
Précédemment...
2
00:00:02,419 --> 00:00:03,670
- Maman ! Kevin !
- Ça roule ?
3
00:00:03,920 --> 00:00:04,880
Tope là !
4
00:00:05,319 --> 00:00:06,319
Bravo.
5
00:00:06,694 --> 00:00:07,987
Ne touchez pas à ma femme.
6
00:00:09,676 --> 00:00:11,157
C'est le monde de son papa.
7
00:00:11,575 --> 00:00:13,597
Je veux plus pour
que ce que vous lui offririez.
8
00:00:13,994 --> 00:00:16,537
Je ferai tout
pour que cesse cette relation.
9
00:00:20,501 --> 00:00:23,044
J'ai vraiment passé
une super soirée.
10
00:00:24,463 --> 00:00:27,382
Tu peux entrer boire un verre d'eau.
11
00:00:27,800 --> 00:00:28,987
Un verre d'eau.
12
00:00:31,656 --> 00:00:34,993
- J'ai mal partout.
- Tu veux faire l'amour ?
13
00:00:35,391 --> 00:00:37,079
Ça va beaucoup mieux.
Une vraie magicienne !
14
00:00:39,228 --> 00:00:39,894
Allez !
15
00:00:40,312 --> 00:00:41,479
Tu peux regarder.
16
00:00:42,648 --> 00:00:43,210
Waouh !
17
00:00:45,109 --> 00:00:47,339
Arrête, c'est mon point sensible.
18
00:00:49,238 --> 00:00:50,238
Le mot de passe ?
19
00:00:50,447 --> 00:00:51,385
Spatule ?
20
00:00:59,039 --> 00:00:59,601
Chéri...
21
00:01:00,499 --> 00:01:02,104
Promets-moi qu'on sera toujours
chauds bouillants.
22
00:01:03,002 --> 00:01:05,149
C'est une promesse facile à tenir.
23
00:01:23,063 --> 00:01:25,607
Même pas pour une montagne d'or.
24
00:01:45,336 --> 00:01:46,294
Tu es...
25
00:01:46,712 --> 00:01:48,046
insatiable.
26
00:01:49,215 --> 00:01:50,381
De toi, oui.
27
00:01:54,094 --> 00:01:56,095
J'en ai vraiment envie...
28
00:01:57,014 --> 00:02:00,308
mais j'ai promis à ma mère
de prendre le brunch avec elle.
29
00:02:02,978 --> 00:02:05,939
- Ça m'a refroidi.
- Désolée.
30
00:02:10,194 --> 00:02:12,946
Tu pourrais me déposer
chez mes parents ?
31
00:02:13,155 --> 00:02:14,989
Jenny a ma voiture.
32
00:02:16,659 --> 00:02:19,327
S'il te plaît !
C'est à vingt minutes.
33
00:02:19,537 --> 00:02:22,789
Bien sûr, c'est pas le problème.
34
00:02:24,458 --> 00:02:26,563
Tes parents m'aiment pas trop,
je crois,
35
00:02:27,211 --> 00:02:29,566
suite à ce dîner au club.
36
00:02:29,964 --> 00:02:31,631
- Quoi ?
- C'est juste...
37
00:02:33,050 --> 00:02:34,988
J'ai trop parlé de moi.
38
00:02:35,386 --> 00:02:37,512
Tu parles jamais de toi.
39
00:02:37,721 --> 00:02:39,117
J'ai adoré.
40
00:02:42,017 --> 00:02:43,168
D'accord, je t'emmène.
41
00:02:43,377 --> 00:02:46,583
Mais sache qu'un brunch,
ça se mérite.
42
00:03:04,248 --> 00:03:05,665
Papa, viens, on y va.
43
00:03:06,333 --> 00:03:07,875
Randall !
T'es un vrai ninja.
44
00:03:08,085 --> 00:03:09,356
Habille-toi, il faut y aller.
45
00:03:09,753 --> 00:03:10,920
Il est 6 h, chéri.
46
00:03:11,130 --> 00:03:13,110
Je veux arriver tôt
pour parler à M. Lawrence.
47
00:03:13,507 --> 00:03:14,799
Il m'a donné un livre à lire.
48
00:03:15,009 --> 00:03:18,094
Il t'a fait lire l'histoire
du chatouilleur fou ?
49
00:03:18,304 --> 00:03:19,199
Pitié !
50
00:03:19,597 --> 00:03:21,306
Arrête !
Ton haleine est immonde !
51
00:03:21,701 --> 00:03:22,390
Ah oui ?
52
00:03:22,600 --> 00:03:24,642
Va te laver les dents.
Faut y aller.
53
00:03:24,852 --> 00:03:28,479
Tu sais, je crois que j'aimerais
rencontrer ce M. Lawrence.
54
00:03:28,689 --> 00:03:30,419
Il t'a fait une sacrée impression.
55
00:03:31,025 --> 00:03:33,860
- Dans un mois, y a la rencontre.
- Aujourd'hui.
56
00:03:35,279 --> 00:03:36,654
- Aujourd'hui ?
- Oui.
57
00:03:39,867 --> 00:03:40,929
M. Lawrence.
58
00:03:41,410 --> 00:03:42,619
Randall !
59
00:03:43,287 --> 00:03:45,622
Tu n'as jamais eu aussi peu d'avance.
60
00:03:51,337 --> 00:03:53,588
Korey Lawrence, son prof de lettres.
61
00:03:53,797 --> 00:03:55,235
Jack Pearson, son père.
62
00:03:56,342 --> 00:03:58,301
Je n'entends que du bien de vous.
63
00:04:00,012 --> 00:04:02,367
Votre fils est un garçon
curieux de tout.
64
00:04:03,047 --> 00:04:05,073
Il pose beaucoup de questions.
65
00:04:06,810 --> 00:04:09,499
Alors,
ces Chroniques d'un enfant du pays ?
66
00:04:09,897 --> 00:04:13,545
J'adore. Baldwin, à 10 ans, a écrit
une pièce que son prof a montée.
67
00:04:14,935 --> 00:04:18,271
Tu as le metteur en scène,
plus qu'à écrire la pièce.
68
00:04:20,199 --> 00:04:21,866
J'ai été ravi de vous rencontrer.
69
00:04:22,076 --> 00:04:23,930
Votre fils est vraiment unique.
70
00:04:24,578 --> 00:04:25,620
Je suis d'accord.
71
00:04:26,805 --> 00:04:28,806
Randall,
ta mère viendra te chercher.
72
00:04:29,708 --> 00:04:30,437
Bisous.
73
00:04:33,837 --> 00:04:34,608
Tu en es où ?
74
00:04:35,714 --> 00:04:36,923
Au ghetto de Harlem.
75
00:04:38,069 --> 00:04:40,551
- Sympa, notre dernier parcours.
- Je veux !
76
00:04:40,970 --> 00:04:42,407
Wilkins m'ignore.
77
00:04:43,063 --> 00:04:45,106
Tu l'as planté deux fois.
78
00:04:45,524 --> 00:04:46,767
Je m'en fous, j'y vais.
79
00:04:46,976 --> 00:04:48,226
Pour dire quoi ?
80
00:04:48,435 --> 00:04:51,229
Je vais lui demander,
si j'approuve son projet urbain,
81
00:04:51,438 --> 00:04:55,066
s'il soutiendra mon idée d'épicerie
dans le désert alimentaire.
82
00:04:55,276 --> 00:04:57,485
- Je vais lui dire.
- Tu en es sûr ?
83
00:04:57,695 --> 00:04:58,695
Oui.
84
00:05:01,115 --> 00:05:02,073
Allez.
85
00:05:03,534 --> 00:05:06,744
Je suis à 5 au-dessus du par
et là, mon dos se contracte.
86
00:05:06,954 --> 00:05:08,642
J'arrive quand même à...
87
00:05:09,748 --> 00:05:10,811
Messieurs.
88
00:05:11,061 --> 00:05:12,959
J'interromps
vos anecdotes golfesques.
89
00:05:13,168 --> 00:05:14,106
M. le conseiller.
90
00:05:14,356 --> 00:05:19,206
Si j'entends "épicerie abordable"
ou "désert alimentaire",
91
00:05:19,415 --> 00:05:20,362
passez votre chemin.
92
00:05:21,760 --> 00:05:22,802
À vrai dire.
93
00:05:23,470 --> 00:05:25,096
M. le conseiller, non...
94
00:05:26,307 --> 00:05:29,037
Je vous ai fait faux bond deux fois,
je veux me rattraper.
95
00:05:32,438 --> 00:05:35,502
Si le green de Stillbrooke
vous tente, j'ai mes entrées.
96
00:05:35,833 --> 00:05:37,792
- Stillbrooke ?
- Il y a 2 mois d'attente.
97
00:05:38,034 --> 00:05:39,993
Évidemment, Pearson a ses entrées.
98
00:05:41,655 --> 00:05:44,273
Oui ! Je suis parachuté,
j'ai des amis riches,
99
00:05:44,482 --> 00:05:47,150
et en hommes de principes,
ça vous débecte.
100
00:05:47,369 --> 00:05:50,663
Ma proposition est solide.
J'ai été ravi.
101
00:05:51,582 --> 00:05:53,041
Aujourd'hui, c'est possible ?
102
00:05:54,960 --> 00:05:55,793
Aujourd'hui ?
103
00:05:56,462 --> 00:05:57,837
Je passe un coup de fil.
104
00:05:58,255 --> 00:05:59,964
Un 4e larron serait le bienvenu.
105
00:06:00,382 --> 00:06:03,864
Merci, mais le golf
n'est pas ma tasse de tee.
106
00:06:05,763 --> 00:06:08,932
Tee de golf...
Vous voulez de moi quand même ?
107
00:06:09,141 --> 00:06:10,245
Maintenant, oui.
108
00:06:10,570 --> 00:06:12,456
On joue pour de l'argent.
109
00:06:13,354 --> 00:06:14,312
Ça marche.
110
00:06:19,165 --> 00:06:20,101
Mon Dieu !
111
00:06:23,210 --> 00:06:23,835
C'est...
112
00:06:28,786 --> 00:06:30,411
Qu'est-ce qui va pas ?
113
00:06:30,753 --> 00:06:33,463
Rien... j'hallucine sur mon ex.
114
00:06:35,125 --> 00:06:36,501
Ça veut dire quoi ?
115
00:06:38,420 --> 00:06:40,150
Je la traque sur Internet.
116
00:06:41,757 --> 00:06:42,611
Ce que t'es vieux !
117
00:06:45,488 --> 00:06:47,345
Mon ex, Zoe,
118
00:06:47,763 --> 00:06:50,410
a reçu un prix pour son documentaire
à Rome.
119
00:06:50,766 --> 00:06:51,683
Elle a publié des photos
120
00:06:51,892 --> 00:06:55,081
et elle est toujours
avec le même bellâtre. Tu vois ?
121
00:06:55,331 --> 00:06:57,063
Ils sont amis, à ton avis ?
122
00:06:57,273 --> 00:06:58,502
Ça, c'est sûr.
123
00:07:00,142 --> 00:07:01,935
Mais ils baisent aussi.
124
00:07:03,112 --> 00:07:03,757
Je...
125
00:07:04,113 --> 00:07:05,634
- Tu fais quoi ?
- Je voulais l'agrandir.
126
00:07:06,282 --> 00:07:10,368
T'as appuyé sur "cœur".
Elle sait que je l'observe.
127
00:07:10,578 --> 00:07:12,933
- C'est quoi, ton problème ?
- Mon problème ?
128
00:07:13,330 --> 00:07:15,268
C'est la lose, ici.
Voilà mon problème.
129
00:07:17,376 --> 00:07:20,982
Tu sais, t'as pas besoin de rester
pour mon audience au tribunal.
130
00:07:21,589 --> 00:07:26,134
Si, j'ai besoin de rester.
Je me suis engagé à le faire.
131
00:07:26,343 --> 00:07:27,447
Donc...
132
00:07:28,053 --> 00:07:29,470
encore quelques semaines.
133
00:07:34,718 --> 00:07:37,791
Si on bougeait ? On va marcher ?
134
00:07:38,041 --> 00:07:40,043
J'ai largement assez marché avec toi.
135
00:07:40,441 --> 00:07:41,733
J'ai compris.
136
00:07:42,596 --> 00:07:43,693
Va à une réunion.
137
00:07:43,903 --> 00:07:45,757
Merci, j'en viens.
138
00:07:46,655 --> 00:07:47,906
Retournes-y.
139
00:08:03,288 --> 00:08:05,080
T'en fais pas, tout va bien.
140
00:08:07,300 --> 00:08:08,676
Bonjour, M. Malone.
141
00:08:09,742 --> 00:08:12,137
Vous allez jouer au golf ?
142
00:08:12,347 --> 00:08:14,682
Non, je vois m'entraîner un peu.
143
00:08:14,891 --> 00:08:16,079
Vous jouez ?
144
00:08:17,519 --> 00:08:19,395
Pas vraiment. Enfin...
145
00:08:19,813 --> 00:08:23,399
Ça m'arrive d'y aller, le soir,
à Swenson.
146
00:08:24,067 --> 00:08:25,046
Vous m'accompagnez ?
147
00:08:25,944 --> 00:08:29,676
J'ai pas mal de choses à faire.
Mais merci.
148
00:08:29,926 --> 00:08:31,177
Une autre fois.
149
00:08:33,076 --> 00:08:37,746
T'es sûr ? C'est sympa que mon père
veuille passer du temps avec toi.
150
00:08:41,668 --> 00:08:42,689
M. Malone !
151
00:08:43,587 --> 00:08:44,941
Je vais vous accompagner.
152
00:08:45,380 --> 00:08:46,213
Venez !
153
00:08:46,423 --> 00:08:47,548
Merci.
154
00:08:48,967 --> 00:08:49,988
Ça va être cool.
155
00:08:50,886 --> 00:08:51,719
Toby...
156
00:08:52,387 --> 00:08:54,492
T'as pas étendu les bodies.
157
00:08:54,848 --> 00:08:57,057
Ils sont restés trop longtemps
dans la machine, ils puent.
158
00:08:57,267 --> 00:09:00,665
Je suis désolé.
Je dors 2 h par jour.
159
00:09:00,915 --> 00:09:02,789
Je peux pas être un as de l'étendage
160
00:09:02,998 --> 00:09:06,442
et gagner assez
pour payer les études de Jack,
161
00:09:06,651 --> 00:09:09,466
qui se monteront
à 6 millions de dollars
162
00:09:09,863 --> 00:09:11,447
d'ici à ses 1 8 ans.
163
00:09:11,656 --> 00:09:13,720
Je dors aussi 2 h par jour.
164
00:09:14,117 --> 00:09:16,848
Je bosse pas, mais toi,
t'as pas les tétons en chou-fleur.
165
00:09:17,996 --> 00:09:19,559
Tu balances ce pantalon ?
166
00:09:21,191 --> 00:09:23,234
Il est beaucoup trop grand pour moi.
167
00:09:23,460 --> 00:09:25,732
Donc, je le donne.
168
00:09:26,171 --> 00:09:27,359
C'était ton préféré.
169
00:09:27,756 --> 00:09:28,964
Garde-le.
170
00:09:31,384 --> 00:09:32,760
OK quoi ?
171
00:09:35,339 --> 00:09:37,431
Rien, laisse tomber.
Je le garde.
172
00:09:40,359 --> 00:09:42,151
Tobe, qu'est-ce qui se passe ?
173
00:09:42,562 --> 00:09:45,147
On se cherche depuis deux semaines.
174
00:09:45,565 --> 00:09:49,047
En tout cas,
je sais ce qui ne se passe pas.
175
00:09:49,694 --> 00:09:53,259
Ce qui ne se passe pas
depuis 9 mois et 23 jours.
176
00:09:54,157 --> 00:09:55,491
On est fatigués.
177
00:09:55,951 --> 00:09:57,597
Et Jack dort à côté de nous.
178
00:09:57,994 --> 00:09:59,954
Je sais,
mais c'est pas comme s'il...
179
00:10:00,622 --> 00:10:01,810
nous voyait.
180
00:10:02,207 --> 00:10:03,269
Il nous entend.
181
00:10:03,917 --> 00:10:04,521
Surtout toi.
182
00:10:04,918 --> 00:10:06,335
Tu sais quoi ?
183
00:10:06,753 --> 00:10:09,880
Il faut qu'on sorte d'ici.
Il faut qu'on trouve...
184
00:10:10,090 --> 00:10:14,280
un environnement
plus propice aux galipettes.
185
00:10:14,678 --> 00:10:16,449
Et on va faire ça quand ?
186
00:10:16,847 --> 00:10:19,869
Je sais pas, aujourd'hui.
J'ai pris ma journée.
187
00:10:20,517 --> 00:10:22,935
On n'a qu'à appeler ta mère
et Miggy Stardust.
188
00:10:23,144 --> 00:10:25,625
Ils veulent garder le bébé,
et qu'on sorte plus.
189
00:10:26,273 --> 00:10:27,001
Je sais pas...
190
00:10:27,899 --> 00:10:29,275
Si, tu sais !
191
00:10:29,484 --> 00:10:31,631
Il faut qu'on le fasse.
192
00:10:31,881 --> 00:10:33,675
On a besoin de le faire.
193
00:10:34,322 --> 00:10:36,073
Pour sauver notre vie sexuelle,
194
00:10:36,283 --> 00:10:37,762
appelle ta mère.
195
00:10:38,410 --> 00:10:39,869
- S'il te plaît.
- Je vais le faire.
196
00:10:40,078 --> 00:10:41,287
Fais le numéro.
197
00:10:46,710 --> 00:10:47,772
Tu y es presque !
198
00:10:52,181 --> 00:10:53,653
Merci, je maîtrisais.
199
00:10:53,967 --> 00:10:56,760
La 99 et la 100 sont...
200
00:10:57,429 --> 00:10:58,658
les plus difficiles.
201
00:10:59,055 --> 00:11:00,577
Bien sûr.
Tu es revenu ?
202
00:11:01,241 --> 00:11:04,827
J'évite les ennuis. Même si ici,
faudrait vraiment chercher...
203
00:11:05,729 --> 00:11:07,208
- Je peux ?
- Tu fais des tractions ?
204
00:11:07,397 --> 00:11:08,647
Je t'aide ?
205
00:11:10,066 --> 00:11:11,150
Trop forte !
206
00:11:11,376 --> 00:11:12,835
Elle est trop forte.
207
00:11:13,778 --> 00:11:14,904
Impressionnant.
208
00:11:15,568 --> 00:11:16,947
Tiens, Kevin.
209
00:11:17,407 --> 00:11:18,553
- Comme d'habitude.
- Merci.
210
00:11:18,992 --> 00:11:21,014
T'es pas obligée de me servir mon...
211
00:11:21,403 --> 00:11:23,141
Milkshake énergisant à l'oxyprotéine.
212
00:11:23,538 --> 00:11:24,934
- Tu as ajouté...
- Du chia.
213
00:11:26,833 --> 00:11:29,063
- Tu devances mes...
- Mots.
214
00:11:30,962 --> 00:11:33,964
Tu n'es pas censé boire
près des appareils, mais...
215
00:11:34,382 --> 00:11:35,528
Je vais être coulante.
216
00:11:35,926 --> 00:11:38,490
Merci d'être coulante.
J'apprécie.
217
00:11:43,308 --> 00:11:44,558
Le service est top ici.
218
00:11:44,768 --> 00:11:46,560
Elle a écrit son numéro.
219
00:11:49,231 --> 00:11:50,314
Voyez-vous ça !
220
00:11:52,984 --> 00:11:57,258
Les AA déconseillent les relations
la première année. Et la boisson.
221
00:11:57,656 --> 00:11:58,927
Tu as gobé ça ?
222
00:11:59,574 --> 00:12:00,512
Tu as vu ton mari ?
223
00:12:01,660 --> 00:12:03,786
- Pas depuis le match.
- Ah bon ?
224
00:12:04,663 --> 00:12:06,830
Il va falloir que tu divorces.
225
00:12:07,499 --> 00:12:10,688
T'as pas de temps à perdre.
Et il pourrait rencontrer quelqu'un.
226
00:12:11,127 --> 00:12:14,380
Regarde mon ex, Zoe.
Ça fait que 6 mois,
227
00:12:14,589 --> 00:12:17,737
et elle s'exhibe
dans le monde entier
228
00:12:18,093 --> 00:12:19,051
aux bras d'un branleur.
229
00:12:19,261 --> 00:12:21,324
T'en penses quoi ?
Elle est amoureuse ?
230
00:12:22,013 --> 00:12:25,266
Je parie qu'ils ont baisé
dans la douche avant la photo.
231
00:12:28,937 --> 00:12:29,707
Elle est magnifique.
232
00:12:30,753 --> 00:12:32,314
Pourquoi vous avez rompu ?
233
00:12:35,235 --> 00:12:36,089
Elle voulait pas d'enfants.
234
00:12:37,487 --> 00:12:38,299
Toi, tu en veux ?
235
00:12:38,947 --> 00:12:43,054
Oui. Pourquoi tu prends
cet air sceptique et surpris ?
236
00:12:43,451 --> 00:12:46,036
Je sais pas,
ça a pas l'air d'être ta priorité.
237
00:12:46,246 --> 00:12:49,164
Tu t'es installé dans un trou
et tu quittes pas ton oncle.
238
00:12:49,374 --> 00:12:50,520
Pour l'aider.
239
00:12:50,917 --> 00:12:52,710
C'est temporaire.
Je vais me remettre en selle.
240
00:12:53,106 --> 00:12:54,524
Tu rajeunis pas, tu sais.
241
00:12:54,921 --> 00:12:57,026
Je rajeunis pas ?
J'ai 30...
242
00:12:57,424 --> 00:12:59,571
- et quelques.
- J'ai pas bien entendu.
243
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
- Tu peux articuler ?
- Avec plaisir.
244
00:13:02,095 --> 00:13:03,616
Tu es em-mer-Dante.
245
00:13:04,264 --> 00:13:04,951
Allez.
246
00:13:05,348 --> 00:13:07,766
Assure-moi.
Attrape les 20 kilos si tu peux.
247
00:13:18,195 --> 00:13:19,069
Salut.
248
00:13:22,991 --> 00:13:24,533
Il s'appelle Tiger Woods.
249
00:13:25,064 --> 00:13:27,265
D'après M. Lawrence,
il va révolutionner le golf.
250
00:13:27,913 --> 00:13:29,496
J'ai entendu parler de lui.
251
00:13:42,928 --> 00:13:45,554
Ça te dirait que demain,
après les cours,
252
00:13:45,764 --> 00:13:48,474
on aille jouer un peu...
253
00:13:49,142 --> 00:13:49,996
au golf ?
254
00:13:51,144 --> 00:13:52,436
- T'es sérieux ?
- Oui.
255
00:13:52,896 --> 00:13:56,732
On peut s'entraîner au practice,
puis jouer sur le par 3.
256
00:13:59,575 --> 00:14:00,423
D'accord.
257
00:14:00,673 --> 00:14:01,820
Super !
258
00:14:03,532 --> 00:14:04,532
Nickel.
259
00:14:07,452 --> 00:14:09,453
Je croyais
que t'aimais pas le golf.
260
00:14:12,374 --> 00:14:13,603
C'était pas mon truc.
261
00:14:14,508 --> 00:14:17,273
Ma balle finissait toujours
dans l'eau, mais...
262
00:14:18,421 --> 00:14:20,485
Toi, je pense que ça va te convenir.
263
00:14:27,617 --> 00:14:28,993
Messieurs...
264
00:14:29,243 --> 00:14:31,371
Un dollar le trou,
2 dollars le Nassau,
265
00:14:31,758 --> 00:14:33,227
50 cents le Skin.
266
00:14:33,436 --> 00:14:35,416
Pearson. À vous.
267
00:14:42,320 --> 00:14:43,904
Je vous le rappelle,
268
00:14:46,065 --> 00:14:48,054
j'ai une expérience très limitée
en golf.
269
00:14:48,460 --> 00:14:50,920
Pour tout dire,
je n'ai joué qu'une fois.
270
00:15:03,842 --> 00:15:04,758
Désolé !
271
00:15:14,186 --> 00:15:17,062
- C'est pas la bonne voiturette.
- C'est vrai.
272
00:15:17,731 --> 00:15:19,231
Tout à fait vrai.
273
00:15:41,212 --> 00:15:42,629
Tu as dit quoi ?
274
00:15:43,067 --> 00:15:44,130
J'ai dit...
275
00:15:44,340 --> 00:15:46,758
Où puis-je trouver le métro,
mademoiselle ?
276
00:15:46,968 --> 00:15:49,532
Je ne me rappelle
que cette phrase en français.
277
00:15:54,113 --> 00:15:57,602
On peut baisser la lumière ?
Ce sera un peu plus romantique.
278
00:15:57,812 --> 00:15:58,833
Bien sûr.
279
00:15:59,272 --> 00:16:01,064
Mettons-nous dans l'humeur...
280
00:16:09,740 --> 00:16:11,449
T'es super musclé.
281
00:16:18,124 --> 00:16:19,374
Je me souviens...
282
00:16:20,042 --> 00:16:21,293
C'est comme le vélo.
283
00:16:29,468 --> 00:16:30,677
T'inquiète.
284
00:16:33,347 --> 00:16:36,725
Je sais pas,
j'ai trop de choses dans la tête.
285
00:16:38,152 --> 00:16:39,694
Quel genre de choses ?
286
00:16:40,605 --> 00:16:44,566
J'ai besoin d'une minute,
tu comprends ?
287
00:16:45,484 --> 00:16:47,527
Que je fasse le vide dans ma tête.
288
00:16:53,951 --> 00:16:55,598
On regarde un vieux film ?
289
00:16:58,539 --> 00:16:59,519
Excellente idée.
290
00:16:59,916 --> 00:17:01,875
Vas-y, mets un vieux.
291
00:17:02,084 --> 00:17:05,837
Un bon classique, y a rien de tel.
292
00:17:08,257 --> 00:17:09,758
Comme on se retrouve.
293
00:17:13,930 --> 00:17:17,140
Il va vous falloir
des vêtements appropriés.
294
00:17:17,350 --> 00:17:19,851
On va pas juste s'entraîner ?
295
00:17:20,061 --> 00:17:21,186
Peu importe.
296
00:17:21,395 --> 00:17:24,544
Il faut un polo de couleur,
et pas de jean.
297
00:17:26,234 --> 00:17:28,256
J'ai oublié ma carte de crédit.
298
00:17:28,653 --> 00:17:30,320
C'est pour moi.
Votre pointure ?
299
00:17:30,530 --> 00:17:32,009
Je suis mal à l'aise...
300
00:17:32,414 --> 00:17:33,261
Dave !
301
00:17:34,200 --> 00:17:35,680
Je joue avec Johnson.
Tu viens ?
302
00:17:37,078 --> 00:17:40,163
Bien sûr !
On vous rejoint dehors.
303
00:17:43,334 --> 00:17:48,025
Nous limiter à 90 km/h ne suffira pas
à ce qu'on dépende moins du pétrole.
304
00:17:48,548 --> 00:17:50,882
Que pensez-vous de l'OPEC, Jack ?
305
00:17:51,801 --> 00:17:55,595
Y a des queues immenses,
là où je travaille.
306
00:17:58,099 --> 00:18:00,079
Vous travaillez
dans une station-service ?
307
00:18:01,644 --> 00:18:03,645
Oui, je suis mécanicien à mi-temps
308
00:18:03,855 --> 00:18:06,586
quand je n'aide pas mon ami
à monter des maisons.
309
00:18:06,983 --> 00:18:07,732
Tu entends, Merrick ?
310
00:18:07,942 --> 00:18:11,361
La construction, c'est la spécialité
de ta compagnie d'assurance, non ?
311
00:18:11,571 --> 00:18:13,113
Si. L'assurance parapluie.
312
00:18:13,330 --> 00:18:15,407
Tu dois avoir besoin
de garçons intelligents.
313
00:18:15,616 --> 00:18:18,931
Donne ta carte à Jack.
Il peut peut-être postuler.
314
00:18:19,328 --> 00:18:21,538
- Bien sûr.
- C'est pas la peine.
315
00:18:22,707 --> 00:18:23,456
Merci.
316
00:18:23,666 --> 00:18:25,396
Il y a encore de l'espoir.
317
00:18:29,608 --> 00:18:31,673
Tu n'as pas gagné les Masters !
318
00:18:33,342 --> 00:18:35,176
Tu as fait un triple bogey au 2e.
319
00:18:37,346 --> 00:18:38,868
- Quatre.
- Tu es sûr ?
320
00:18:39,265 --> 00:18:41,725
Oui, certain.
Demande à mon caddie.
321
00:18:41,934 --> 00:18:43,602
Il y a 100 dollars à la clé.
322
00:18:46,022 --> 00:18:47,147
Un gin tonie.
323
00:18:50,359 --> 00:18:52,027
Mettez-en un autre de côté.
324
00:18:55,489 --> 00:18:56,865
Regarde-nous !
325
00:19:02,371 --> 00:19:03,830
On devrait jouer
pour 1 000 dollars.
326
00:19:04,040 --> 00:19:05,102
Carrément ?
327
00:19:05,499 --> 00:19:06,750
C'est ce que parie Michael Jordan.
328
00:19:06,959 --> 00:19:08,752
MJ, c'est à toi.
329
00:19:12,924 --> 00:19:16,927
M. Lawrence dit que Tiger Woods
va briser des barrières dans le golf.
330
00:19:21,599 --> 00:19:22,620
Super putt.
331
00:19:23,017 --> 00:19:25,331
Il dit que je brise des barrières
à l'école.
332
00:19:25,728 --> 00:19:27,250
- C'est vrai ?
- Oui.
333
00:19:27,605 --> 00:19:30,148
Aucun Noir n'avait participé
au groupe de discussion.
334
00:19:31,058 --> 00:19:32,309
Je savais pas.
335
00:19:33,486 --> 00:19:34,715
Sacré bonhomme.
336
00:19:37,615 --> 00:19:38,427
Bravo !
337
00:19:39,825 --> 00:19:42,619
Je dis pas que ce sera
aussi difficile pour moi
338
00:19:42,828 --> 00:19:45,017
que pour Jackie Robinson
ou Mohamed Ali,
339
00:19:45,915 --> 00:19:48,479
mais ce sera difficile quand même.
340
00:19:48,876 --> 00:19:52,108
Tu réussiras, Randall.
Tu es supra-intelligent
341
00:19:52,713 --> 00:19:54,151
et agréable.
342
00:19:54,549 --> 00:19:56,112
Tu te débrouilleras,
quoi que tu fasses.
343
00:19:57,969 --> 00:19:58,551
Merci.
344
00:19:58,761 --> 00:20:00,241
Quand j'étais jeune,
345
00:20:01,138 --> 00:20:03,598
je ne me sentais pas le bienvenu
dans les clubs.
346
00:20:04,308 --> 00:20:05,809
Les gens pensaient...
347
00:20:06,018 --> 00:20:09,667
que je gagnais pas assez,
que j'avais pas le bon boulot.
348
00:20:11,065 --> 00:20:12,837
J'ai arrêté le golf pour ça.
349
00:20:13,776 --> 00:20:15,673
J'ai laissé ces gens me bouffer.
350
00:20:17,154 --> 00:20:18,676
Je parle pas de ça, papa.
351
00:20:18,926 --> 00:20:22,138
Je sais de quoi tu parles,
je te le jure.
352
00:20:22,493 --> 00:20:23,410
Je ferai faut mon possible
353
00:20:23,619 --> 00:20:26,475
pour qu'on ne te mette pas
de bâtons dans les roues,
354
00:20:27,373 --> 00:20:28,519
qu'on ne te freine pas.
355
00:20:34,171 --> 00:20:35,297
Merci.
356
00:20:46,475 --> 00:20:47,496
Pile dans l'eau !
357
00:20:48,185 --> 00:20:51,605
Il faut lui acheter une maison
près d'un lac. Il adore l'eau.
358
00:20:52,023 --> 00:20:54,316
À toi, Dave.
Montre-nous tes talents.
359
00:20:57,737 --> 00:20:59,946
- Merci, Sam.
- Quand tu voudras.
360
00:21:02,219 --> 00:21:05,765
Il a adoré ça.
Quand on est invités chez le maire,
361
00:21:06,162 --> 00:21:08,663
ma femme doit préparer
une salade de pommes de terre.
362
00:21:09,832 --> 00:21:11,687
L'ennui avec la salade
de pommes de terre...
363
00:21:12,084 --> 00:21:14,002
Ils s'en vont. C'est à vous.
364
00:21:16,005 --> 00:21:16,922
Ça marche.
365
00:21:29,560 --> 00:21:30,414
Je vais marcher.
366
00:21:40,571 --> 00:21:44,428
Il faut ralenti.
Vous allez trop vite. Regardez.
367
00:21:44,825 --> 00:21:47,389
En arrière, et boum.
368
00:21:48,037 --> 00:21:49,037
En rythme.
369
00:22:01,259 --> 00:22:03,864
Ralentir, ça aide vraiment.
Merci du tuyau.
370
00:22:12,270 --> 00:22:13,457
Je courais aussi.
371
00:22:14,355 --> 00:22:16,502
Mais j'ai envie
de reprendre mes études
372
00:22:16,899 --> 00:22:19,859
pour me diplômer
en kinésiologie ou en nutrition.
373
00:22:20,069 --> 00:22:23,280
La nutrition,
c'est vraiment mon truc.
374
00:22:23,739 --> 00:22:25,490
- C'est vrai ?
- Absolument.
375
00:22:25,700 --> 00:22:27,972
Tu vois, là, je meurs de faim.
376
00:22:28,619 --> 00:22:31,142
On est là depuis 20 min
et on n'a pas eu la carte.
377
00:22:31,539 --> 00:22:35,625
Les gens, dans les petites villes,
sont jamais pressés.
378
00:22:37,044 --> 00:22:39,087
Les petites villes,
tout le monde n'aime pas.
379
00:22:39,297 --> 00:22:41,944
Ça me rappelle un truc
qu'a dit Richard Russo.
380
00:22:43,593 --> 00:22:46,574
"Les gens, dans les petites villes,
plus que dans les grandes,
381
00:22:46,971 --> 00:22:48,659
"partagent un destin."
382
00:22:51,309 --> 00:22:52,413
C'est beau.
383
00:22:54,061 --> 00:22:54,790
"Partagent un destin."
384
00:22:56,189 --> 00:22:57,522
C'est un peu...
385
00:22:58,191 --> 00:23:00,087
le destin qui m'a amené ici.
386
00:23:01,919 --> 00:23:05,634
Tu te vois t'installer à Bradford
après tes études ?
387
00:23:06,824 --> 00:23:09,930
Si je rencontrais la bonne personne
388
00:23:10,328 --> 00:23:11,849
et qu'il voulait vivre ici...
389
00:23:12,246 --> 00:23:13,288
oui.
390
00:23:13,706 --> 00:23:15,352
Pour élever des enfants,
c'est l'idéal.
391
00:23:17,501 --> 00:23:18,355
J'adore les enfants.
392
00:23:20,254 --> 00:23:22,172
On a quelque chose en commun.
393
00:23:27,678 --> 00:23:29,930
Charlie, en fait,
je vais prendre le faux-filet.
394
00:23:30,348 --> 00:23:32,077
- La cuisson ?
- Saignant.
395
00:23:32,475 --> 00:23:34,809
Mais sans les cornes,
et le cul propre.
396
00:23:45,738 --> 00:23:46,967
Sérieux, Jack,
397
00:23:47,365 --> 00:23:48,552
appelez-moi
si vous voulez un entretien.
398
00:23:48,950 --> 00:23:50,992
Vous devriez fixer le rendez-vous.
399
00:23:51,202 --> 00:23:54,558
C'est pas nécessaire.
Mais merci, Merrick.
400
00:24:06,968 --> 00:24:08,093
Ça va ?
401
00:24:12,974 --> 00:24:13,557
T'es sûr ?
402
00:24:14,225 --> 00:24:16,560
T'as pas dit un mot
depuis deux trous.
403
00:24:20,539 --> 00:24:21,815
J'ai plus envie de jouer.
404
00:24:22,024 --> 00:24:26,465
Randall, il reste quatre trous.
Il faut finir ce qu'on commence.
405
00:24:27,113 --> 00:24:28,550
On avait laissé tomber le karaté.
406
00:24:29,657 --> 00:24:33,451
Tu te souviens quand on allait
au dojo avec des familles noires ?
407
00:24:33,661 --> 00:24:34,619
Oui.
408
00:24:35,288 --> 00:24:37,664
On y est allés plusieurs fois
et on a arrêté.
409
00:24:38,583 --> 00:24:40,917
Le karaté ne t'intéressait plus.
410
00:24:41,377 --> 00:24:43,482
Le baseball ou le foot,
tu veux pas que j'arrête.
411
00:24:44,130 --> 00:24:45,630
Le golf non plus.
412
00:24:45,840 --> 00:24:48,028
Je comprends pas
où tu veux en venir.
413
00:24:50,720 --> 00:24:52,950
- Laisse tomber. On s'en va ?
- Attends.
414
00:24:53,164 --> 00:24:54,973
D'où ça sort, tout ça ?
415
00:24:56,142 --> 00:24:57,496
De M. Lawrence ?
416
00:24:59,437 --> 00:25:00,729
Non, tu...
417
00:25:01,397 --> 00:25:03,607
- Tu comprends pas.
- Je comprends pas quoi ?
418
00:25:03,816 --> 00:25:05,483
Ce que tu as dit tout à l'heure.
419
00:25:05,935 --> 00:25:08,937
Que tu te sentais bizarre
dans des clubs.
420
00:25:10,615 --> 00:25:14,763
Toi, tu te sentais mal à l'aise,
moi, on m'aurait même pas accepté.
421
00:25:22,668 --> 00:25:26,504
Fiston, je suis désolé.
C'est idiot, ce que j'ai dit.
422
00:25:26,923 --> 00:25:29,674
Je te vois pas comme un Noir.
423
00:25:30,092 --> 00:25:31,551
Je vois mon fils.
424
00:25:33,721 --> 00:25:35,222
Alors, tu me vois pas.
425
00:25:43,397 --> 00:25:44,564
Souvenez-vous.
426
00:25:45,043 --> 00:25:48,276
Un mouvement ferme et régulier,
et boum.
427
00:25:59,997 --> 00:26:00,726
Magnifique.
428
00:26:02,269 --> 00:26:04,751
Vous avez encore été de bon conseil.
Merci.
429
00:26:05,753 --> 00:26:07,462
- C'est le coup de foudre.
- C'est vrai.
430
00:26:07,672 --> 00:26:10,799
Carl, allez chercher vos balles
avec Lester.
431
00:26:11,236 --> 00:26:13,176
Randall, montez.
432
00:26:21,894 --> 00:26:23,540
Merci pour le repas.
433
00:26:23,938 --> 00:26:25,772
Je t'en prie. Alors...
434
00:26:26,691 --> 00:26:28,212
Qu'est-ce qu'il y a
à faire, ici ?
435
00:26:29,861 --> 00:26:31,215
Me parle pas du musée Zippo.
436
00:26:31,612 --> 00:26:36,074
À vrai dire, pas grand-chose
à part se défoncer et baiser.
437
00:26:36,993 --> 00:26:38,785
Et la drogue, c'est pas mon truc.
438
00:26:44,959 --> 00:26:46,877
Je sais ce que tu penses.
439
00:26:47,795 --> 00:26:49,880
Même le tunnel a tiré son coup.
440
00:26:54,051 --> 00:26:55,385
C'est à cause de moi ?
441
00:26:58,806 --> 00:27:00,119
Je t'attire toujours ?
442
00:27:00,766 --> 00:27:01,975
Tu veux rire ?
443
00:27:02,393 --> 00:27:03,080
Je sais pas...
444
00:27:04,228 --> 00:27:06,500
T'as un corps tout neuf...
445
00:27:06,898 --> 00:27:11,193
Écoute. Je te jure, c'est juste
que j'ai trop de choses en tête.
446
00:27:20,369 --> 00:27:21,723
C'est à cause du pantalon.
447
00:27:22,121 --> 00:27:22,829
Quoi ?
448
00:27:23,039 --> 00:27:25,665
Tu m'as dit
de garder mon vieux pantalon
449
00:27:25,875 --> 00:27:27,771
au cas où je regrossirais.
450
00:27:28,920 --> 00:27:30,732
Ça, et de savoir
451
00:27:31,130 --> 00:27:35,550
que si j'assurais pas, tu penserais
que tu m'attirais plus.
452
00:27:35,760 --> 00:27:38,261
Ajoute à ça
le stress et la fatigue...
453
00:27:40,223 --> 00:27:42,390
Pourquoi tu as dit ?
454
00:27:42,600 --> 00:27:44,893
Tu doutes
que je puisse rester svelte,
455
00:27:45,102 --> 00:27:48,271
ou tu espères que je regrossisse ?
456
00:27:49,690 --> 00:27:50,857
C'est bon.
457
00:27:53,528 --> 00:27:54,986
On va rentrer.
458
00:28:00,783 --> 00:28:04,411
Heureusement que je conduis.
Vous y êtes allé franco.
459
00:28:04,621 --> 00:28:06,455
Non, ça va.
460
00:28:07,624 --> 00:28:09,499
Mais merci, pour...
461
00:28:10,919 --> 00:28:12,753
les verres et le parcours.
462
00:28:13,421 --> 00:28:14,254
Jack...
463
00:28:15,423 --> 00:28:17,571
Vous auriez dû accepter
cet entretien.
464
00:28:20,470 --> 00:28:24,953
C'est gentil d'avoir proposé,
mais j'ai pas besoin d'aide.
465
00:28:27,101 --> 00:28:29,061
Écoutez. Mon père...
466
00:28:30,230 --> 00:28:31,772
était tuyauteur.
467
00:28:32,190 --> 00:28:34,233
Il a travaillé dur
pour payer mes études.
468
00:28:34,442 --> 00:28:35,692
Et après mon diplôme,
469
00:28:36,110 --> 00:28:39,051
je n'ai pas craché
sur un poste de simple employé
470
00:28:39,447 --> 00:28:41,114
dans un cabinet de courtage.
471
00:28:41,783 --> 00:28:44,493
J'ai grimpé les échelons,
rencontré ma femme,
472
00:28:44,702 --> 00:28:47,913
acheté une maison,
fondé une famille. Et oui...
473
00:28:48,122 --> 00:28:50,395
j'ai intégré
un très agréable country club.
474
00:28:51,292 --> 00:28:55,776
C'est d'ailleurs là
qu'aura lieu le mariage de Rebecca.
475
00:28:57,423 --> 00:28:58,570
Je me vois
476
00:28:59,175 --> 00:29:01,885
l'accompagner
jusqu'à l'autel de St Michael,
477
00:29:02,095 --> 00:29:04,179
puis venir ici.
478
00:29:05,598 --> 00:29:09,810
Porter un toast
pour elle et son mari à la réception.
479
00:29:10,228 --> 00:29:11,959
Tout ça est très clair.
480
00:29:13,606 --> 00:29:14,690
Une question :
481
00:29:15,608 --> 00:29:18,068
vous vous y voyez, vous ?
482
00:29:26,244 --> 00:29:28,078
Randall a dit tout ça ?
483
00:29:29,247 --> 00:29:30,038
Oui.
484
00:29:35,211 --> 00:29:39,506
Il grandit et se pose des questions
sur sa place dans le monde.
485
00:29:40,925 --> 00:29:44,366
On l'a laissé abandonner le karaté
trop facilement ?
486
00:29:45,263 --> 00:29:46,179
Je veux dire...
487
00:29:47,348 --> 00:29:49,371
est-ce qu'on s'est sentis menacés ?
488
00:29:51,019 --> 00:29:51,768
Non.
489
00:29:51,978 --> 00:29:56,815
C'était super loin en voiture,
et ça lui plaisait pas tellement.
490
00:29:58,234 --> 00:29:59,798
C'est tombé à l'eau.
491
00:30:06,745 --> 00:30:08,015
Il était temps !
492
00:30:11,414 --> 00:30:12,789
Voilà pour vous.
493
00:30:13,458 --> 00:30:15,564
Ça aurait été pire
sans les conseils du conseiller.
494
00:30:15,960 --> 00:30:18,233
Un père blanc
et vous ne golfez pas ?
495
00:30:20,131 --> 00:30:21,340
La honte !
496
00:30:21,758 --> 00:30:23,322
Comment vous êtes venus au golf ?
497
00:30:23,676 --> 00:30:25,260
Quand j'ai dit
que je voulais apprendre,
498
00:30:25,470 --> 00:30:28,388
mon père a peint gratuitement
la maison d'un golfeur
499
00:30:28,598 --> 00:30:29,661
contre des cours.
500
00:30:29,911 --> 00:30:31,496
C'est vrai ?
501
00:30:31,893 --> 00:30:34,311
La victoire de Tiger à Augusta en 97.
502
00:30:35,522 --> 00:30:36,543
Ma tante Lizzie
503
00:30:36,940 --> 00:30:40,547
m'a appris à golfer comme Lee Elder
et à jurer comme Redd Foxx.
504
00:30:41,653 --> 00:30:44,738
Merci, messieurs, d'avoir traîné
ma carcasse sur le parcours.
505
00:30:45,740 --> 00:30:47,991
Trinquons aux pères, à Tiger,
506
00:30:48,417 --> 00:30:50,432
et à tante Lizzie et ses jurons.
507
00:30:52,330 --> 00:30:53,914
S'ils pouvaient nous voir...
508
00:30:56,584 --> 00:30:57,189
Écoutez.
509
00:30:58,628 --> 00:31:01,902
Trouvez une minute
pour passer au bureau, on parlera
510
00:31:02,257 --> 00:31:04,946
de votre épicerie,
après avoir parlé de mon projet.
511
00:31:05,343 --> 00:31:06,093
Entendu.
512
00:31:11,766 --> 00:31:12,557
C'est super loin.
513
00:31:12,767 --> 00:31:15,957
Je suis désolé.
Mon oncle vit là, donc chut !
514
00:31:16,354 --> 00:31:19,064
J'essaierai, mais je promets rien.
515
00:31:19,794 --> 00:31:20,649
Coquine !
516
00:31:29,225 --> 00:31:30,075
Désolée.
517
00:31:30,994 --> 00:31:32,307
Je pensais
que tu serais seul.
518
00:31:35,206 --> 00:31:37,374
C'était pas la peine de la renvoyer.
519
00:31:38,543 --> 00:31:41,128
- Désolée d'avoir gâché l'ambiance.
- C'est rien.
520
00:31:42,547 --> 00:31:45,424
Tu sélectionnes
la future mère de tes enfants ?
521
00:31:45,641 --> 00:31:48,865
Tu le prends comme ça ?
Je peux rattraper Donna.
522
00:31:49,262 --> 00:31:50,554
J'ai vu Ryan.
523
00:31:52,473 --> 00:31:53,286
Et ?
524
00:31:54,726 --> 00:31:56,226
C'est parti en couilles.
525
00:31:57,896 --> 00:31:59,459
Au début, ça allait et...
526
00:32:00,607 --> 00:32:03,734
il s'est mis à me critiquer,
j'ai mal réagi,
527
00:32:04,652 --> 00:32:07,070
on s'est engueulés
et j'ai pété un câble.
528
00:32:10,491 --> 00:32:11,263
Je suis désolé.
529
00:32:12,660 --> 00:32:14,786
Je t'avais dit, je le sentais pas.
530
00:32:15,747 --> 00:32:17,164
J'en veux pas à Ryan.
531
00:32:18,583 --> 00:32:20,439
Je voudrais pas
d'une nana aussi fêlée que moi.
532
00:32:20,835 --> 00:32:22,085
Dis pas ça...
533
00:32:24,505 --> 00:32:25,402
T'as vu des trucs...
534
00:32:26,299 --> 00:32:30,135
Des trucs que 99 % d'entre nous
n'imaginerions même pas.
535
00:32:31,304 --> 00:32:34,765
D'accord, t'as fait des conneries
au passage, mais...
536
00:32:34,974 --> 00:32:36,266
Tu fais de ton mieux.
537
00:32:37,936 --> 00:32:40,083
Tu es pas bonne à jeter,
tu es humaine.
538
00:32:55,787 --> 00:32:57,120
Je suis désolée.
539
00:33:03,169 --> 00:33:04,545
Y a quelqu'un ?
540
00:33:05,213 --> 00:33:08,382
Ils rentrent du centre commercial
avec Jack.
541
00:33:12,554 --> 00:33:14,221
Je vais ranger les affaires.
542
00:33:37,096 --> 00:33:38,370
Tu me pardonnes ?
543
00:33:42,270 --> 00:33:46,149
Pour ce que tu as dit ou parce que
tu as découpé le mauvais pantalon ?
544
00:33:50,010 --> 00:33:51,071
Les deux.
545
00:33:55,213 --> 00:33:58,620
Je crois en toi.
Et ça changera pas.
546
00:33:59,017 --> 00:34:00,038
Vraiment ?
547
00:34:02,228 --> 00:34:04,188
Tu me crois quand je te dis
548
00:34:04,397 --> 00:34:07,254
que tu es le carburant
qui enflamme mes entrailles ?
549
00:34:08,902 --> 00:34:10,674
Il m'en faudrait un peu plus.
550
00:34:11,112 --> 00:34:15,262
Mon attirance pour toi
est purement bestiale, Kate Pearson.
551
00:34:15,658 --> 00:34:19,036
Tu n'es que le réceptacle
de mon désir sauvage.
552
00:34:19,245 --> 00:34:23,207
Le reste, le côté émotionnel,
je le rejette avec mépris.
553
00:34:23,416 --> 00:34:24,354
Alors...
554
00:34:25,001 --> 00:34:28,692
acceptes-tu Toby 2.0
pour t'envoyer en l'air ?
555
00:34:29,839 --> 00:34:31,778
Je me montrerai
plus que coopérative.
556
00:34:32,175 --> 00:34:33,258
Mot de passe ?
557
00:34:33,468 --> 00:34:35,448
- Maman et Miguel.
- Bizarre, mais j'aime bien.
558
00:34:35,845 --> 00:34:37,868
Ils seront là dans 5 min.
559
00:34:38,264 --> 00:34:40,599
Ça nous laisse 4 min
pour rallumer la mèche.
560
00:35:03,790 --> 00:35:06,750
Je vais épouser votre fille, Dave.
561
00:35:07,669 --> 00:35:11,088
Je vais l'épouser,
trouver un bon boulot
562
00:35:12,257 --> 00:35:14,383
et lui acheter une belle maison...
563
00:35:15,051 --> 00:35:15,780
où on sera heureux.
564
00:35:18,096 --> 00:35:18,992
Avec des enfants
565
00:35:19,639 --> 00:35:21,348
qui courront dans le jardin.
566
00:35:24,811 --> 00:35:26,228
Une question :
567
00:35:28,898 --> 00:35:30,816
vous vous y voyez ?
568
00:35:40,452 --> 00:35:43,245
Vous ne serez jamais
assez bien pour elle.
569
00:35:44,664 --> 00:35:45,789
Vous pouvez répéter ?
570
00:35:49,961 --> 00:35:50,794
Répétez.
571
00:35:51,004 --> 00:35:54,361
Voilà le garçon que j'attendais.
572
00:35:55,758 --> 00:35:56,967
Répétez.
573
00:35:58,636 --> 00:35:59,595
Jack ?
574
00:36:04,267 --> 00:36:05,538
Ça va ?
575
00:36:05,852 --> 00:36:06,393
Oui.
576
00:36:06,603 --> 00:36:08,875
Il faisait chaud,
Il a peu levé le coude.
577
00:36:09,522 --> 00:36:11,190
Et toi, ça va ?
578
00:36:12,859 --> 00:36:14,109
Ça va ?
579
00:36:14,778 --> 00:36:15,882
Je te ramène ?
580
00:36:17,030 --> 00:36:18,697
- D'accord.
- Allez.
581
00:36:35,507 --> 00:36:37,875
Tu m'as foutu la trouille.
Tu peux pas...
582
00:36:38,084 --> 00:36:39,209
rester dans ta caravane ?
583
00:36:39,614 --> 00:36:41,616
Tu as de la viande froide.
584
00:36:42,764 --> 00:36:46,204
Je t'en prie, fais comme chez toi.
585
00:36:48,645 --> 00:36:49,770
Désolé.
586
00:36:52,232 --> 00:36:54,691
On aurait dû aller marcher,
tous les deux.
587
00:37:00,115 --> 00:37:01,511
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, oncle Nicky.
588
00:37:15,255 --> 00:37:15,942
Attends.
589
00:37:50,623 --> 00:37:51,748
M. Lawrence !
590
00:37:52,186 --> 00:37:53,542
Randall, mon pote !
591
00:37:57,213 --> 00:37:59,944
M. Lawrence,
je peux vous parler une minute ?
592
00:38:00,800 --> 00:38:01,592
Bien sûr.
593
00:38:02,010 --> 00:38:03,260
Vas-y, j'arrive.
594
00:38:05,930 --> 00:38:08,307
Merci de vous intéresser à mon fils.
595
00:38:08,516 --> 00:38:09,621
Il vous adore.
596
00:38:11,561 --> 00:38:12,832
Mais...
597
00:38:13,438 --> 00:38:14,813
il n'a que 12 ans.
598
00:38:15,273 --> 00:38:18,734
Et s'il se pose
des questions compliquées
599
00:38:18,943 --> 00:38:21,132
sur la place qu'il a dans le monde,
600
00:38:21,488 --> 00:38:23,030
on devrait être tenus informés.
601
00:38:23,698 --> 00:38:24,844
Vous ne croyez pas ?
602
00:38:26,701 --> 00:38:29,244
Je vous tiendrai informés.
Ça marche.
603
00:38:30,054 --> 00:38:30,637
Autre chose ?
604
00:38:35,877 --> 00:38:37,794
En fait...
605
00:38:39,464 --> 00:38:42,904
vous viendriez dîner
avec votre femme, ce week-end ?
606
00:38:45,345 --> 00:38:46,574
Avec plaisir.
607
00:38:47,514 --> 00:38:49,494
Parfait.
Samedi, 19 h ?
608
00:38:57,857 --> 00:38:58,690
Bien joué, Randall.
609
00:38:58,900 --> 00:39:01,610
Je ferai mieux la prochaine fais.
610
00:39:06,257 --> 00:39:08,450
Randall, attends.
611
00:39:14,874 --> 00:39:15,833
Je suis désolé.
612
00:39:17,252 --> 00:39:18,502
Je...
613
00:39:20,421 --> 00:39:24,112
t'écouterai plus attentivement
et je te ferai moins la leçon.
614
00:39:33,704 --> 00:39:36,562
Tu vas devenir quelqu'un
de très important.
615
00:39:39,232 --> 00:39:42,213
Beaucoup de relations
se nouent sur les terrains de golf.
616
00:39:42,819 --> 00:39:45,717
Moi, je me suis heurté à un mur.
617
00:39:46,781 --> 00:39:50,159
Mais toi,
tu abattras toutes les cloisons.
618
00:39:51,327 --> 00:39:53,933
Ne reste pas dehors
à regarder à l'intérieur.
619
00:39:54,330 --> 00:39:56,707
Parfois,
tu devras flatter l'adversaire,
620
00:39:56,916 --> 00:39:58,730
parfois, le ridiculiser.
621
00:39:59,085 --> 00:40:00,419
Il faudra jouer le jeu.
622
00:40:25,737 --> 00:40:27,508
Tel père, tel fils.
623
00:40:28,948 --> 00:40:30,449
Il faut...
624
00:40:30,658 --> 00:40:32,993
que tu trouves un rythme.
625
00:40:33,661 --> 00:40:35,662
D'abord, aligne ton coup.
626
00:40:39,834 --> 00:40:41,272
Puis aligne tes pieds
627
00:40:42,128 --> 00:40:43,629
et vise la cible.
628
00:41:04,692 --> 00:41:05,567
Bien joué.
629
00:41:05,985 --> 00:41:06,631
Encore.
630
00:41:12,534 --> 00:41:13,304
Encore.
631
00:41:26,256 --> 00:41:26,943
Encore.
632
00:41:47,169 --> 00:41:48,902
Celle-là est pour toi, papa.
633
00:42:14,385 --> 00:42:16,895
Adaptation
Oriane Charpantier
634
00:42:17,351 --> 00:42:19,884
Sous-titrage
Nice Fellow